http://occitanica.eu/files/original/8742c82248e0df51e79c7cb0f5fc69df.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/e4955ae73132422c30a9f1cf7ba347cf.pdf 54c804380864153f7255479f70fd103d PDF Text Text 17a Annada N° 132 Octobre 1935 Lo Gai Saber Revista de VESCOLA OCCITANA c-> Dis Aup i Pii'enèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro: 2 fr. �LO aAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA BURBUS Cai-l-ièra ciels Arts 14, : Fransa Abonaments : ! : un Estrange; (Edicion de luxe sus an — ... un an . papièr Lafuma . TOBOZA 15 fr. 25 /r. : 35 fr.) ENSENHADOR del N° 132 (Octobre 1935) René LAVAUD: La Poésie lyrique des Troubadours. Lo SOLITARI Los Grilhs del Lauragués, dèts ans s cion Prosper EST1EU d'ac- occitana, 1925-1935. Lo Comte Arnal. : lozèp SALVAT: Libres novèls. CRI-CRI: Bolegadisa Occitana : Escôla Albigeza Rochegude. Burèu de l'Escôla Occitana Estieu, cnpiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, jos-capiscòls ; Armand Praviel, clavaire ; Jozèp Salvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Prosper Fxladèlfa Gerda, Francés Tresserre, Jaques-Emili Abelous, Lois Théron de Montaugé, Juli Cubaynes, Joan Ladoux, conseillers. de �Lo Gai Saber, N° 132. La Poésie OCTOBRE 1935. lyrique des Troubadours De publié déjà depuis un an, il a pa¬ signature plusieurs compte-rendus: on trouvera le plus détaillé dans le numéro d'octobre 1934 des Annales du Midi (Toulouse, Privât) ; mais il serait inadmissible que cet opus magnum du maître romaniste auquel tous nous devons tant fût passé sous silence dans Lo Gai Saber, et nous avons accepté bien volontiers d'essayer ici de le caractéri¬ ru cet sous ser à ouvrage, notre nouveau Capital brièvement. sur un tel sujet, l'ouvrage de M. Jeanroy fondé sur une documentation exceptionnelle, pour¬ suivie pendant quarante ans d'enseignement supé¬ est rieur, à Toulouse, puis à Paris. L'auteur a lu tous les textes et tout ce qui a été écrit sur eux. Les bi¬ bliographies qui accompagnent chaque chapitre nous indiquent tous les travaux notables. Le développe¬ d'ensemble est ordonné et la rédaction arrêtée dans le détail suivant la plus scrupuleuse critique. C'est ainsi que dans le tome I, consacré à la vie des Troubadours et à leur influence, on ne trouvera que ment des renseignements biographiques et historiques exacts, soigneusement séparés des détails romanes¬ hypothétiques qui formaient jusqu'ici la considérés comme les plus Sérieux, par exemple celui de l'allemand Diez, Vie et œuvres des Troubadours, ou, en France, l'esquisse d'ensemble, estimable et solide sur les autres points, ques ou trame même des ouvrages (1) La Poésie lyrique des Trotib.adours, par Alfred Jeanroy, l'Institut, professeur à l'Université de P-"-;= •> Toulouse (Privât), Paris (Di membre de in-8 de. 437 et .374 p., Prix : 100 fr.' �LO 282 GAI SABER regretté Joseph Anglade, Les Troubadours. Au ce tome 1, M. Jeanroy fouille avec péné¬ tration le problème complexe des origines de la poé¬ sie nouvelle. Il la montre ensuite se répandant à travers le midi de la France, partout où il y a des cours seigneuriales riches et affinées. Elle rayonne de là dans tout l'Occident : le chapitre consacré aux du début de Troubadours en Italie est particulièrement nouveau et vivant. Enfin, ce volume se termine par un pré¬ cieux répertoire alphabétique «bio-bibliographique» de tous les Troubadours. Au tome II se place l'étude des genres et de leurs plus notables représentants. L'étude la plus déve¬ loppée est naturellement consacrée au genre le plus important, la Chanson d'amour. Son formalisme si arrêté, si minutieux s'explique par les conditions mêmes où est placé le troubadour, à la lettre «vassal poétique » de la Dame du château. Pourtant chaque poète vraiment doué a dû marquer la chanson de son empreinte. Des pages d'une grande maîtrise - toute en nuances sont consacrées par exemple à l'art - souverain d'un Bernard de Ventadour. Viennent ensuite les genres plus objectifs : le sir- ventés, illustré par Bertran de Born et Peire Cardenal, la chanson de croisade, la complainte funèbre ou planh, et certaines variétés, «objectives» elles aussi, de la chanson: la pastourelle, l'aube, les chan¬ sons à danser (ballades ou danses). Après avoir étu¬ dié les transformations dues à la Croisade des Albi¬ geois et montré notamment comment l'amour profane remplacé par la dévotion poétique à la Vierge, M. Jeanroy poursuit son étude jusqu'à la tentative de poésie «bourgeoise» inaugurée à Tou¬ louse par les sept mainteneurs du Consistoire du Gai Saber, en 1323. Mais c'est bientôt le déclin: il n'y a plus, pour les derniers poètes, ni protecteurs ni auditoire sérieux, et la poésie, devenue «acadé¬ mique», végète pauvre et obscure dans les Concours de la Dame fut de Mai du XIVe et du XVe siècles. �lo Cette gai 283 saber analyse si ample et détaillée de l'art des troubadours est conduite avec un vif sentiment de sa originale, des formes propres qu'il a su créer et de la langue privilégiée dans laquelle il s'exprime. Une ample moisson de notions essentielles, de juge¬ ments d'ensemble sûrs et ingénieux et de précieuses un enrichissement du goût connaissances de détail poétique et esthétique -, tel est le fruit durable à re¬ beauté - tirer de cette lecture. On regrette Jeanroy n'ait fait aucune place à seulement que M. la «musique» des troubadours, dans laquelle beaucoup se sont distin¬ gués. Espérons sa que cet ouvrage valeur et son éclat, qui, marque par ses proportions, la fin d'une premiè¬ étape de plus d'un siècle dans l'élaboration de la scientifique des Troubadours - com¬ mencée avec Diez, Rochegude et Raynouard - don¬ re connaissance nera enfin le branle à la diffusion des œuvres de ces poètes et à l'enseignement, à tous les degrés, de la langue et de la culture occitanes. Trois entre autres des poètes lyriques mis en tout leur jour par M. Jeanroy méritent de prendre un rang éminent par¬ mi nos classiques : Bernard de Ventadour, Bertran de Born et Peire Cardenal. Mais beaucoup d'autres qui leur font cortège ont eu un talent ou remarqua¬ ble ou distingué. Ne nous faisons pourtant pas illu¬ sion. Pour que leurs œuvres redeviennent - esthéti¬ quement - actuelles et agissantes, il faut compter sur l'enseignement libre et mutuel que se donnent entre eux les amis de la langue d'oc et les félibres, sur le mouvement d'autonomie intellectuelle occitane qu'ils espèrent créer, plutôt que sur l'enseignement officiel centralisé, uniforme et par trop indifférent. René LAVAUD. �LO GAI SABER 284 Los lirilhs de 1 Dèts ans Lauragués d'acclon occitana 1925 - 1935 Los Grilhs del Lauragués an detsième anniversari de lorespelida festejat ongan lo al solelh occitan. Acò s'es fait à Ricaud, un plazent vilatge del Lau¬ ragués, dont la Municipalitat e la populacion rezervèron als felibres una aculhensa amistoza. Se tenguèt aqul, lo dimenge 22 de setembre, una pichona felibrejada ambe son programe complèt. Lo maitin, recepcion dels felibres à la Comuna pel Cònse, lo senhe Raynaud. Mesa felibrenca, am¬ be cants occitans per la Corala de Puginièr e de Ricaud, e sermon en lenga d'Oc pel senhe A. BoyerMas, rector de Ricaud. Cortètge felibrenc e salut als Morts de la Guèrra. miechjorn, taulejada, cò del senhe Raynaud, manjèt e se beguèt de primièra, e ont tantben se parlèt e se cantèt: se faguèron aplaudir lo cònse, lo senhe A.-J. Boassac, jos-sendicde la Mantenencia de Lengadòc, prezident de la fèsta, lo ma¬ jorai abat Salvat, Guilhèm de Nauroza, lo senhe Duffour, lo felibre Albert, capiscòl de la Camp ana d'Agot, etc... Lo vèspre, aprèp la benediccion solennala de las automobilas, i ajèt una polida Cort d'Amor, prezidida per la rèina dels Grilhs, dòna Magali BlacqueBélair de Sévérac, ont se faguèt la proclamacion dels lauréats del Colétge d'Occitania, e ont la Campana d'Agot, jos la direccion dels senhes Albert, de Lavallière e Farenc, encantèt lo pòple en jogant Sò que se dis al Lavador, e L'Orne Blanc, del regretat abat Sarran (version en vèrses lengadocians per nòstras escolanas Mlas Cuxac e Baraillé). Los A ont se �LO àctôrs de la GAI SABER Gainpana d'Âgot meritan francament d'èstre lauzats. ' Aquela manifestacion tôt al còp rustica e artistica marca lo anniversari dels Grilhs del Lauragués. portaba, de Toloza à Castèlnôu¬ de mai 1924, Prosper Estieu e sa filha, ioa Es dins lo tren que dari, lo 4 Guilhèm de Nauroza e l'abat Salvat, totis dos grands lauréats, aquel an,'de l'Academìa dels Jòcs Florals, e clapasièr Stehlé (Delpont-Delascabras), dempèi, que nasquèt l'idèa de fondar, à Castèlnòudari, una novèla Escòla felibrenca, Los Grilhs lo felibre mort del Lauragués (1), afilhada à VEscòla Occitana. Gracias à l'ajuda inteligentae afogada del regretat Doctor Baïsset, primièr adjunt del cònse de Castèl- nòudari, L,os Grilhs del Lauragués realizèron lor primièra manifestacion dins la capitala lauragueza en inaugurant, lo 24 de mai 1925, YAvenguda Arnaut-Vidal, per festejar la memòria del primièr lauréat dels Jdcs Florals de Toloza: aquì i abia, ambe la Rèina del Felibrige Maria Vinas, la trobairis Filadèlfa de Gerda, e una delegacion oficiala de l'Academia dels Jôcs Florals ambe son Secretari Perpétuai lo Marqués de Sufren. D'autras manifestacions, plus tard, seguiguèron : lo 16 de mai 1926, En Francés Tresserre lansa l'idèa d'un monument à Forés e Prosper Estieu corona rèina dels Grilhs la genta Magali de Sévérac, orfanèla del grand muzician lauragués. Lo 25 de setem(1) Los Grilhs del Lauragués, escòla afilhada al Felibrige en 1926..Sèti social: 2, plasa Gambetta, Castèlnôudari. Capiscôl: Prosper Estieu, majorai; jos-capiscôl : Paul Sibra; secretari: l'abat Jozèp Salvat, majorai: clavaire: Jozèp Delestaing, mèstre d'ôbra ; asesors: Mla Joana Melliès, Guilhèm de . niai Nauroza, Pèire Thalabas. Per faire partida dels Grilhs del Lauragués, mandar 15 francs al Senhe Delestaing, 28, plasa de la Libertat, Castèlnôudari (C.C. Toloza 253.68). Cada membre receu la revista mezadièra Lo Gai S ah er. �286 LO GAI SABER bre 1927, en prezencia del capolièr Marius Jouveau e de nombrozes majorais, lo capiscôl Prosper Estieu Georgin lo monument Auguste Forés, escalpraire lauragués Malacan. Lo 5 de ju¬ 1931, lodecan Abelous ven prezidir l'inaugura- remet al cònse ôbra del illet cion del' Avenguda Frederic-Mistral. Lo 9 desetem- lo senhe de Gélis ven remetre solennalaà Prosper Estieu la Crotz de la Légion d'Onorl bre 1934, ment Doctor Marc BAÏSSET ( 27 .d'octòbre"i87_ó - 20 d'agost 1933) Primièr-adjunt al Cànse de Castèlnòudari ( 1919-1933) Jos-capiscòl dels Grilhs del Lauragués (1925-1933). Quand Los Grilhs del Lauragués se conténtan d'una pichona fèsta, es que son anats ajudar à d'autras fèstas mai importantas. En 1928, van à Carcaperla fèsta de YAma Occitana; en 1929, van Santa Estèla organizada à Rodés pel Grel Roergat. En 1930, son à las fèstas mistralencas de Limos e de Corsan, e engimban las fèstas mistra¬ lencas de Morvilas, cò del senhe de Villèle. En 1932, sona à la �LQ GAI 287 SABER ajudar YEscòla Rochegude d'Albi que festeja Santa Estèla. En 1933, son à Lezinhan per celebrar la memòria de Jozèp Anglade. van Mentrestant, se fa d'autras fèstas, plus intimas, dins lo terraire lauragués, à Laurac e Montjard ta del Blat), à Revèl, als Cases, etc... Los Grilhs del Lauragués ajùdan, per (Fès- lor bole- e lor concors, à l'espelizon de novèlas Escòlas: los Estudiants Ramondcncs à Toloza, 1 'Escòla Rochegude en Albi, la Campana d'Agot à Sant- gadisa Somplezi, YEscòla Audenca à Carcasona, YEscòla de Menèrba à Puicheric. fondan à Castèlnòudari lo Colètge d'Oc¬ (2) per l'ensenhament de lalenga d'Oc. Aquel Coletge dura dempèi, e, cada an, creis. En 1934-35, s'es corregit mai de 3.000 debers. Lo Coletge d'Occitania, ajudat per la societat de sos amies, pelMunicipe de Castèlnòudari, pel Ccnselh General del Aude, per l'Academia dels Jòcs Florals, organiza cada an de Jòcs Florals Escolaris qu'agrumèlan de centenats d'enfants, e publica un buletin pédago¬ gie La Rampelada. Al Colètge s'es ajustada la Lectura Circularia(p) (prêt-revues occitan) que per¬ met als escolans de legir las revistas occitanas e regionalistas per gaireben res. Enfin lo Colètge a aju¬ En 1927 citania Corses de occitans-catalans.^) que, dempèi qua¬ tre ans, se fan à Ripoll (Catalonha), per permetre l'intercambi de cultura entre occitans d'una part e de dat à la fondacion e à la direccion dels Vacansas l'autra dels Pirenèus. (2) Lo Colètge dèOccitania (secrétariat: 2, plasa Montmorenci, Castélnòudari). Per faire partida dels escolans o dels amies del Coletge d'Occitania, mandar 10 francs al Senhe Delestaing. Decan : Prosper Estieu; profesor: abat Salvat; escolans-mèstres : Mla* Ayrix e Baraillé, Senhes Boussac e Henric. (3) S'adresarà Mla Maria Ayrix, Les Cassés, par Soupex (Aude). (4) S'adresar al senhe abat Salvat, à Castélnôudari. �288 LO GAI SABER Dins lo Lauragués an espelit de petits grdpaments occitans: à Puginièr ambe la marqueza de Laurens-: Castelet, à Montjard ambe dòna Dalga-Hermet, suf bretot à Caraman e Caragodes ambe dòna Margarida Dufaur e Mla Joana Muraine.. GriLhs del Lauragués an portât e' pòrtan comptar lor ajuda à las escòlas vezinas per tolas manifestacions occitanas : Grel Roergat, Es- Los sens tas còla deras Pirenèas, Jansemin Escòla Carsinòla, Clocada dels d'Argent d'Agen,' Clastres de Moi sac, Cigala Narboneza, etc... Totis los mejans d'accion bons als GriLhs del Lauragués per espertar bar los estrambòrds. son l'ama occitana Gracias à l'ensenhament del e per aflam- Colètge d'Occitania, espandison l'amor e la coneisensa de la lenga. En mai dels mèstres, los majorais Estieu e Salvat, son venguts donar de conferencias dòna Margarida Du¬ faur, los senhes de Gélis, de Toloza, e Loïs Thomas, de Montpelhèr, e subretot En Armand Praviel, dont Pajuda es estada tant prezioza per larisar l'idèa e mantene lo fòc sacrat. E es atal qu'abèm vist d'esco- Ayrix e de Gine.ste, d'Oc. Lo teatre es pas estât tengut de costat, al contrari, e longtemps una tropa jogaba de comedias occitanas,' coma Lo Mètge de Cucunhan, Ramonet ë ' Margoton, à Castèlnòudari edins lo Lauragués; d'aque-* la tropa, un jorn, sortiguèt la fina e Valenta dL zeira Julieta Dissel, que debia fondar lo Teatre d'Oc. A Lorigina d'aquel teatre, i ajèt à Castèlnòudari, en 1925 e 1926, un famos Guinhòl occitan, montât per l'abat Sarraute ambe la colaboracion del poèta Estieu, dels pintres Esquirol e Paul Sibra, e del escalpraire lanas del Colètge, coma Mlas faire de conferencias en lenga -i. Malacan. Los cantaires màncan pas en païs dels grilhs, e, per élis, se son -col' : i lauragu'eza, editàdas de colec- terra �LO cions entièras de GAI cansons e SABER 289 de cantics que se véndon (5). Dòna Germana Foyssac, dòna Thiébaut, los felibres Eugèni Sibra, Sicart, Bastide, per centenats etc... son totjorn prèstis à acompanhar los conferendins totas las vilas del païs, à Carcasona, Lezinhan, Mazamet, Castras, Pamias, Toloza, e dabant los micros de Toloza-Pirenèus o de Radiò-Toloza, la paraula salvadora. Sus las revistas occitanas, e mai que mai dins Lo Gai Saber, se pòdon legir las pròzas o los vèrses dels escribans occitans del Lauragués : Prosper Estieu, Jozèp Salvat, Guilhèm de Nauroza, Margarida Dufaur, Pèire Thalabas, etc... E parlam pas dels jornals del païs que publican lors mandadises, coma l'Evangèli del Dimenge e L'Imitacion de Jèzus-Crist, pareguts dins La Croix du Midi. Enfin, Los Grilhs del Lauragués an afelibrit, se pôd dire, tôt lo païs. Aqui lo pintre Paul Sibra poza lo melhor de son inspiracion dins sos orizons lauraguezes e dins l'istòria de son terraire. Aqui l'escalpraire Malacan pasta los bustes de Forés ed'Anglade. Aqui totis los artistas escotan, cada jorn un pauc cièrs que van portar, mai, la votz de la rasa: frescas vertadièrament las muralhas se vestison de occitanas, los istorians s'acà- tan sul pasat del païs, YImprimaria Laurague^a, qu'estampa Lo Gai Saber e La Rampelada, forma de generacions de prêtas occitans, los orfeons e las resontir los aires popularis, que s'escàpan tant-ben dels campanals. Mentrestant, los animadors de tôt aquel moviment s'arrèstan pas de trabalhar e d'agrandir lor producsocietats muzicalas fan cion literaria. Prosper Estieu publica Lo Flahut Occitan (1925), Las Bucolicas de Vergèli (1928), citan (1930), Las Oras Cantairas Lo Fablièr Oc¬ (1931), e la Crotz (5) Per totas las edicions occitanas: cants, teatre populari, Rampelada, etc.., s'adresaral secretari del Colètge d'Occi- La tania. �2g o LO GAI SABER d'Onor ven coronar una vida viscòl de l'ama occitana. consacrada tota al re- L'abat Salvat fa pareise Auguste Four es, Vie Oeuvres choisies (1927), Paraulas dins la. nèit... (1932), Paraulas Crestianas (1934); perse- et guis al Pichon Seminari l'ensenhament de la lenga d'Oc e de l'istòria occitana, predica sens relambi dins las glèizas, parla un pauc pertot e als postes de T.S.F.: lo Felibrige lo fa majorai, e l'Academia dels Jòcs Florals lo fa manteneire. Dòna Margarida Dufaur publica En Lauraguais, Simples Choses de che% nous (1927), En Agenais, Sous les pru¬ niers en fleurs (1931). Guilhèm de Nauroza culis de flors poeticas al òrt de Clemensa Izaura. Julieta Dis- sel s'alasa pas dins son pretsfait de propaganda occitana à Paris e dins las provincias ; lo Felibrige la nomma mèstra d'òbra, coma tant-ben los valents animadors que son M> Ayrix e Jozèp Delestaing. Lauragués pòd redire per de lor Capiscòl, aprèp la Mòrt Cadun dels Crilhs del compte los vèrses d'Auguste Forés : son Vail demestlos Aujòls pòs dormir siau, Forés: Ai fargat pel Miechjorn una òbra miraclo^a, E vau òc perseguir, sò qu'as tant plan 'ntreprés. LO SOLITARI. �L'Ort dels Trobaires Lo Comte Arnal Legenda catalana I )ç ,.ï mostièr del catalan païs Lo comte Arnal e l'abadesa Avalais Antan dins ^ un Fa^ian lo gorrinatge. Acò durèt d'annadas, finiguèt per doas amas damnadas. Pèi lo tôt II nèit. Dins lo castèl del comte Arnal, fiala e prèga al canton del fogal. Egaraqui que tôt d'un còp s'aufìs defbra Coma un grand pet de tron, coma una tempèsta orra. Enfin, tôt enrodat de flambas, un trevant Se mòstra, e sb que dis es lengatge espantant. Es negra Sa veu^a Lo Comte. Ieu mort, qui dins ton cor fa rajar l'alegrìaì La Comtesa. Nbstre-Senhe del cel e la Vierge Maria. �lo 2Ç2 gai saber Lo Comte. Ve^i qiïajeri tòrt de far lo grand Pecat. La Comtes a. Te perdonariai plan, se n'èras pas damnat ! Lo Comte. Nòstrasfilhas, quefani Las voldriaiplan reve\e... La Comtesa. De te las anar quèrre ai pas ara lo le^e. Lo Comte. Se Lo podiai n'aber una ambe ieu dins l'infèm, suplici del fòc per ieu serià mens fèr. La Comtesa. Tas Acò filhas pagarian tos pecatsi O vergonha! se veirà pas dins nòstra Catalonha ! Lo Comte. Qiiora maridaràs nàstra ainada A nais ? La Comtesa. As donat sa verquièra à ton Avalais! Lo Comte. Pecunha trobaràs fol portai del estable. La Comtesa. Diable ! donc aquelas grandas flambas qu'as boca, los èlhs, las aurelhas e l' na\i Es bona que Mas que son Dins la per tu la pecunha del �lo gai saber 293 Lo Comte. Son mos marrits E d'orrors agaits, mas paraulas marridas quai sobent au^idas e sentidas... La Comtesa. Qu'es aisò, prèp d'aici, que fa pron bel rambali Lo Comte. Siagues pas trebolada! Acò 's lo miu cabal Que m'espéra à la porta e demanda cibada. M'engani. Per sopar, vòl una ama damnada... Abant de te quitar, aici mon vòt major : Prègues pas Dius per ieul Creisiriàs ma dolor. Demandi solament au^is plan sò que di^i! — Que 1' soterran secret, que tant sostèt mon vici E que mena tôt dreit del castèl al mostier, Sià tampat per totjorn am pèiras e mortier ! — III / Mas lo gai a cantat. Es mièja-nèit, es l'ora Que per tots los trevants es espaventadora, S'alavets resontis la trompeta del gai... Cap al Infèrn s'es entornat lo comte Arnal. Prosper ESTIEU. las Ra\imadas (Libre. XII). �Libres Novèls Jasmin, per Jaques Augarde (in-12, 252 p.) Paris, Messein-. (12 fr.). — Mistral, per Victor Poucel (in-12, 216 p.) Ais, Ed. «du Feu», (15 frs.). — Mistralpouèto epi, perPèire Azéma(in8, 28 p.); Rabelais en Terro d'O, per Pèire Azéma (in-8, 24 p.)' Montpelhèr, Ed. «Calendau». — Eugenia de Guérin e la lenga d'Oc, per A.-J. Boussac (in-8, 14 p.) Toloza, «Bibliophile Languedocien » (2 fr.). — Teodor Aubanel, per Marius Jouveau. (in-12, 40 p.); Félis Gras, per Marius Jouveau (in-12, 38 p.);. Saviè de Fourviero, per lo P. Pèire Vial (in-12,36 p.) ; Jnli Boissière, per Farfantello (in-12, 40 p.) Ais, Ed. «dóu Porto-Aigo». Les Majoranx du Félibrige de 183(1 à 1932, per E. Lefèvre (in-12, t68 p.) Ais, «Imprimerie Universitaire» (13 fr.). — Dis¬ cours sur l'amiral de Rochegude, per l'abat J. Salvat (in-8, 34 p.) Toloza, Douladoure. — en primièr, un libre escrit en francésper Jacques Augarde. Sabi pas qui es, lo senhe Augarde, mas li recomandarai, abant tôt, de pas estrdpiar la lenga de Jansemin, qu'es pasdejà tant bêla e pura qu'acò, dins las citacions que fa del trobaire agenés. Abia tôt simplament qu'à Enregistri, sus Jasmin pozar dins l'edicion l'òbra de Jansemin. qu'a donada Boyer d'Agen de Lo libre porta pas res de plan novèl à l'istòria del trobaire-perruquièr ; mas lo que conei pas la vida e l'òbra de Jansemin se n' pòd faire una idèa pron justa amb aquel estudi. Gracias à-n-una bona analizi e à de citacions abondozas, comprendra l'emocion qu'emplena UAbnglo de Castel-Cnillè, Françouneto e Maltro Vlnnoucento. La vida de Janse¬ min sembla plus lèu à-n-un conte, talament es estraordenaria, e nos sembla pas posible, al jorn de uèi, qu'aquel poèta-perruquièr aje atenhit à-n-una tala glòria, e aje procurât als paures, en dizent de vèrses,. tant d'argent. Dos capitols qu'ai legit ambe mai d'interès son aquelis consacrats à las relacions de Jansemin ambelo Felibrige e tant-ben ambe sos adversaris. Sabèm �LO GAI SABER convidat pels felibres de Provensa à lors pri1852 e 1853, volguèt pas i anar, e que jamai respondèt à las abansas de Mistral. Las pajas ont lo senhe Augarde parla dels adversaris de Jansemin : Dupront, Mary-Lafon, etc... son plus novèlas e raòstran cosi sobent la gelozia fa pagar plan car la glôria e la celebritat. Lo libre auria plan mai d'interès se portaba, en doas o très pajas, la bibliografia de Jansemin. I a pas mai de bibliografia dins lo libre de Victor Poucel sus Mistral, e i a pas mêmes d'ensenhador per saber al mens lo titol de las diferentas partidas. Acò dit sens voler amendrir la valor d'aquel libre interesant que mérita una justa plasa demest los que se son escrits sul Mèstre. Mistral i es estudiat d'un biais pron original. D'a¬ bord l'òme de sa tèrra e de son païs, que conei los òmes, las tradicions, las idèas, tôt sò qu'es la Pro¬ vensa. Pèi, l'obrièr que consacra al reviscòl delà nacion provensala tota sa vida, trabalhant sens relambi, escribent de poèmes, fargant un Diccionari, fon¬ dant un muzèu, organizant loFelibrige. Lo poèta es estudiat en despart, ambe sos dos grands libres : Mirèio e Calend.au. E lo libre s'acaba sus d'impresions personalas que vàlon d'èstre legidas. M'estoni que Lautor aje pas retocat de linhas e de pajas del corps de son òbra, escritas en 1914, e qu'èran d'un pesimisme qu'ai jorn de uèi es pas permés ; vòli dire d'un pesimisme pertocant l'avenidor de la lenga d'Oc e de l'òbra mistralenca. Compreni pas qu'un òme avertit coma Victor Poucel revire « terra d'Argensa », del trobador Bernard Sicart de Maruéjols, per «terre d'Agénois» ; som pas de son avejaire quand dis del poème de Nerto qu'es «déconcertant de complication» ; auriai volgut que mostrèse, en pasant (p. 59), cosi Mistral se gardèt plan d'escriure lo provensal ambe « l'orthographe que, mièrs acamps, �2QÔ LO GAI SABER traditionnelle des vieux troubadours ». Lo feliciti d'aber indicat cosi l'òbra provensala de Mistral es su- periora à l'òbra d'Anfos Daudet (p. 33). libre de Victor Poucel es de recomandar ; lo cal legir amb una ama optimista, à la claror de l'estèla dels sèt raises, treluzenta ara mai que Lo mas jamai. Aquela ama optimista de la jove generacion felibrenca, la trobam dins un estudi en lenga d'Oc de Pèire Azéma sus Mistral pouèto epi, cantant dins tota son òbra «l'amour de la Terro, lou laus de la Patrlo,' la passioun de la Liberia». Mistral, segon Pèire Azéma, es poèta epic dins tôt sô qu'a esrit, mas subretot dins Mirèio, idila epica, Calendau, alegorla epica, e Lou Pouèmo dóu Rose, legenda epica. E Pèire Azéma, intrant dins los très poèmes mistralencs, ont trèvan l'amor uman de Mirèlha e de Vincent, l'amor eroïc d'Esterela e de Calendau, l'amor fantastic de l'Anglòra e del Prince d'Aurenja, nos mòstra, peruna analizi simpla e prigonda tôt al còp, que Mistral es vertadièrament lopoèta epic de "la nacion provensala" — nos-aus dizèm "de l'Occitania. " En pasant, lo sendic de la Mantenencia de Lengadòc dis ambe razon (p. 19) que las fèstas e los jòcs de nòstre païs son pas un amuzament o un pasa-temps sens endeman, e que son « lou simbèu, is iue dóu pople nostre, d'uno fe counsciento e d'uno counvicioun prefoundo.» Del même autor ai legit ambe plazer un es¬ tudi sus Rabelais en Terro d'O. Nos i dis, en provensala, pertòca lo pròza sô que temps viscut per Rabelais en Agen, à Toloza, à Montpelhèr sustot, e nos i fa veze cosi Rabelais, qu'a fait parlar un de sos personatges en bon lemozin, conei plan nostre païs, sa lenga, sas tradicions, sas costumas, sos plats coneguts e sos vins famozes. D'En Andriu-J. Boussac, una pichona brocadura,. �LÓ GAI SABER 2 97. consacrada à Eugenia de mòstra così la castelana del Cailà, que faita de citacions, es tota Guérin, e sabia la lenga d'Oc e l'auria poguda escriure, se n' volguèt pas mailar, perque la. regardaba coma la lenga del menut pòple. En Boussac s'estona justanient qu'Eugenia de Guérin, dont l'esperit tant déli¬ cat èra dobèrt à tota beltat, aje pas donat dins sas letras lo mendre sovenir al poèta Jansemin, alavets dins tota sa glòria; Eugenia èra, coma totis, victima de la mòda. del Pòrta-Aiga, d'Ais-de-Proarribadas quatre brocaduras, consacradas caduna à-n-un felibre conegut, polit comensament d'una coleccion que promet, e dont lo director es lo majorai Jouveau, capolièr del Felibrige. El-mèmes n'a escritas doas, e son las milhoras, De las Edicions vensa, me son sus Teodòr Aubanel e Fèlis Gras. De Teodor Aubanel nos dis la granda originalitat. A son prepaus, nos parla del art de Teofile Gautier, de la pasion de Petrarca, de l'emocion de e de Lamartine, mêmes de l'escurezina de Valéry. «Aubanel es Aubanel, e pas mai! .. Au siècle dès-e-nouven, dóu Nord e dóu Miejour li liro sounèron pas parié. Li pouèto d'amount e d'eici pousèron pas l'inspiracioun i mèmi font. Aubanel, coume Mistral, anavo dre vers lou naturau prefound, vers la sustanço mémo de la vido ; e sa pouesïo, iimor d'acò, es un miracle d'ouriginaleta e de pureta classico, un miracle de clarta franco e d'équilibré». Sus la muzica del vèrs d'Aubanel, sus lo biais qu'abia de sentir e d'exprimir la color e los contorns de las cauzas, en vertadièr artista, sus la fe e l'inspira¬ tion religiozas d'Aubanel, lo capolièr nos dis finaMusset ment de finas impresions. agradiu s'acaba sus una abondoza bibliografia del poèta-de La Miugra.no. Estant-bén amb uttà bibliografia, mai çorta pracò, 'ï-.i s j ■>) ;:i.: 't ct-j .i .;u j, i ... i..- . . librilhon E lo : �2g8 LO GAISABER acaba son librilhon sus Fèlis Gras~ trabalh ! E ambe qun plazer l'ai legit ! segur. Mas dona una idèa de sò que foguèt la vida e de só qu'es l'òbra d'aquel juge de patz republican, un dels mai grands felibres rojes ambe Savièr de Ricard e Forés, e pracò bèl-filh de Romanilha e capolièr aimat de tôt lo Felibrige. Sas epopèias Li Carbouniè e Tolo\a, sos poèmes del Romancero prouvençau, sa pròza de Li Papalino e de Li Rouge dôu Miejour, son aqui prezentats simplament, mostrant cosi Fèlis Gras fazia flambejar, autant que dins sos discorses de capolièr, l'exaltacion de la poezia e lo socin « d'engarda l'amo prouvençalo de touto influènci estrangero». Quand Fèlis Gras, devengut capolièr, moriguèt en 1901, lo majo¬ rai de Berluc-Pérussis, doctrinari del Felibrige, escribèt aquelas linhas que recomandi à tolis los que plòran un mòrt abant que sia mòrt : « L'œuvre Mistralienne est de celles qui doivent survivre aux hom¬ mes. Le Félibrige n'est pas à la merci de la mort. Il a pleuré tour à tour Roumanille, Aubanel, W3rse, Toulouse, Fourès... Il pleure, aujourd'hui, Félix Gras, en qui se résumait la génération présente. Ces vides, si cruels qu'ils soient, ne sauraient arrêter ni que Jouveau A ! qun polit Trop cort es, ralentir sa marche. Le réveil de la race est chose désormais acquise, aussi bien que la reprise de la tradition. Rassurons-nous donc, en dépit de l'épreuve, que rien ne défaille de nos espérances», (p. 31). Mercés al capolièr Jouveau d'aber remembrât aque¬ las paraulas de fizansa. Mercés al Paire Vial de nos et aber donat, en très actes — LAubo, Lou Miejour, Lou Tremount — un tablèu de la vida del Paire Saviè de Fourvièro, «lou mèstre sèns parié de la predicacioun prouvençalo, » que, merabilhozament, probèt que la lenga d'Oc se podia enausar duscas à la granda filozofia. Predicator, poèta, gramarian, filològue, jornalista, lo P. Saviè de Forvièra, que las leis de persecucion religioza eizilèron en Inglatèrra, donèt tant-ben un bèl exemple «pèr sa vido, �LO GAI SABER 299 vido de mounge fidèu à si proumesso, vido de proufidèu à l'amour de sa patrio. » Lo librilhon de Farfantello, la felibresa d'Avinhon, sus Juli Boissière, dont la memòria foguèt vençau festejada dinnament à la Santa Estèla de Clarmontd'Eraut, son païs, es pas autrament que sò que debia èstre, espeliguent d'una man de poèta. Estudi serios, prigond del biais poetic de Boissière, mòrt jove, ailàs, en Orient, à 34 ans solament, laisant manescrit un sol libre en provensal, Li Gabian, «recuei de pouësio ounte l'on trovo à la fes de pantai amourous, de meditacioun filousoufico, de record felibren, de païsage d'Asio, e coume un resson liuenchen d'aquélis idèio federalisto qu'espelissien just au tèms de Boissière ». qu'un mot sus un libre precios per l'istòria del Felibrige, Les Majoraux du Félibrige de i8j6 à 1932. Lo 1 èr volume compren las Noticias bibliograficas establidas per Edmond Lefèvre suis majo¬ rais morts abant 1932, e publicadas pel capolièr Marius Jouveau aprèp la mòrt del regretat Lefèvre. Malgrat las dècas — omisions, errors, cauquilhas, etc... que se pòdon pas evitar dins un trabalh parièr, aquel libre èra necesari e ajudarà grandament los istorians. Al comensament, i a qualquas notas sus l'organizaçion e l'istôria generala del Felibrige Dirai — (Jòcs Florals, Gapolièrs, Rèinas, etc...) E acabi ma cronica francés sus l'amiral de en senhalant mon estudi en Rochegude (1741-1834), que foguèt marin, convencional e romanista. Es son òbra de romanista qu'es mai dinna d'interès, perque publiquèt una Antologia e un Diccionari dels trobadors, TSÒ que li val d'èstre, ambe Raynouard, al pnncipi de la Renaisensa Occitana del sècle XIX. Aquel estudi es estât legit à l'Academia del Jôcs Florals, que. comptaba Rochegude demest sos «mèstres». JozÈP SALVAT. �BOLEGADISA OCCITANA L'Escòla Albigeza Rochegude Albigeza Rochegude a comprés que lo prejach felicaires del pais albigés. Es atat que faguèt ongan son festenal annadièr en ciutat de Galliac, lo 2Q de setembre, al onor del Vin Novèl. Prefdida pel majo¬ rai Pèire A\éma, aquela felibrejada foguètmai que bêla, tant escolans de Rochegude e galhagòls afogats se despensèron de bon biais. Cal creire que los galïiagbls afogats qu'an contribuit al succès de la jornada auran à cor de faire espelir lèu aquela Z'Escôla brenc es d'eisamar als quatre batejèt lo majorai abat Salvat. capitala occitana del vin blanc brumos sera segurament estaboft d'aquela re\urgida ( re\urgida qu'es solament aicì Vaseguracion d'una cau\a viventa), el, que dins son discors d'aculhensa, pensaba de dire que los felibres s'engànan de voler mantene la lenga d'Oc. Dins lo ròdol galha gbl, lalenga es parlada de contunh e la novèla escòla aura que de l'aparar contra los que lavoldrian deme\ir als èlhsdels que la par¬ lait. Tàca ai\ida ambe de manifestacions dins lo biais de la del 2ç de setembre pasat, ont, se s'i au\iguèt encara trop deparladura ponchuga, se sentiguèron pasar lo freniment arderos del èime patrial e lo remembre dels grandis aujòls. Aprèp l'aculhensa à la Comuna que foguèt pracb corala per avtor que las idèas felibrencasson embelinairas que jamaiplus, à la seguida de la Rèiva de la jornada e de sas damaipèlas d'onor, se formèt lo cortètge. Totas las cbfas s'i mesclèron dempèi lo riban arlatenc duscal barbichet sens parlar dels levadises, dels topins, de las canonadas e de laspalhblas, tanti ajèt de delegacions vengtidas de pertot. Camin fa\ent, lo Mo¬ nument dels Morts e l'ostal nadalenc de Dom Vaissete foguèron saludats abant que s'intrèse à la glèi\a abadiala de SantMiquèl ondrada de vtjes cargadas de rafmsde totas las colors. Aprèp lo pre\ic del majorai abat Salvat que tiret la litson tôt al cop religio\a e felibrenca de la festa del jorn e sa rampelada per la salvadura del onor terradorenc, lo senhe arquipreire Goffre benefguèt pan erafms que foguèron distribuïts dins la nau. Long de la mesa s'enaurèron de cants, e las orguenas, jnls dets del compoftor albigés Jbrdi Dau\ats, espandiguèron los remenilhs sacrais entai los popularis mesclats à las nbblas estrbfas del Cant de la Copa. Los orgamjaires de la felibrejada de Galliac abian parlât novèla Escòla Dom Vaissete que Lo Cònse de la �LO GAI SABER 301 ■dins lor convidada de l'ora de las del campèstre que se dobriguèt la taulejaires venguts aqui vilas. Pamens foguèt à l'ora taulejada ont se sietèron 123 de lor bon voler e sens marrida curio- \etat. Tamben, los brindes i foguèron de bon biais, prononciats per Jàrdi Bousquet, jos-capiscàl e tin dels fondadors de VEscôla Rochegude, rai abat Salvat, lo majorai Pèire A\éma, la Peina, lo majo¬ lo Segondari del Cònse de Galhac, los Se- nhesLagarde, Craujfon, Péfourque, Pèire Gardes, Norbert Rou- ■quette, Domer gues, de Chantérac, Emili Rieux, Miquèl e de Viviès. Los noms de Rochegude, de Dom Vaissete, del mètge baron Portai e del trobaire Paul Prouho foguèron per torn lau^enjats. Lo vin de Galhac que petonejaba dins los gòts coneguèt las onors del trïomfe e sos vinhairons foguèron pas demembrats. Abant de de\enclu\ar l'aigat dels brindes, lo secretari de I'Escòla Rochegude abia legit un estrach del palmarès dels Jòcs Florals del Colètge d'Occitania ont quatre escolans son estais guerdonats de primièra, pèi las nominations al ti- tol de mèstre-felibre de l'Ëscôla acordadas à las dònas Grimai Maisonnave, als senhes Bonnet e Rouquette. Legiguèt, pèi, las letras de de\encu\as dels que podian pas venir al acamp de Galhac e, demest elas, la dicha del majorai Renat Fournier, asesor de Lengadòc, que son vam donèt lo ton à totis los autres e brindes. La Cort d'Amor se tenguèt à quatre oras del vèspre dins lo pargue d'Hutaud, dabant lo castèl de teule ont es instalat lo mufèu de la ciiitat e ont, un còp èra, VEugenia de Guerin venguèt pasar d'oras agradivas. Los mu\icaires, los cantaires, los di^eires i faguèron miranda.. L'Union mu\icala, V Orfeon galhagbl, los senhes Lacourt e Galtié, lo compo^itor Jbrdi Dau\ats, los trobaires Gardes, Domergues, los di\eires Bayourte e Valax (dins d'obras de Bonnet e de Prouho) ajèron cadun lor pari de picaments de mans noirits e plan meritats. En Andriu-J. Boussac joguèt sa pesota -cLa Femna muda » amb una galhagbla, Z>la Andriva Malet, que son jbc ai\it e de bon biais per¬ met de pensar que sera lèu una de las milhoras actoras de len- d'Oc. D'aqui entre aqui, la jove societat corala de Carcalos Camards, qu'èra estada à bon dreit pre\entada coma lo clavèl de la Cort d'Amor, se fa\ia au\ir. Nosvénon parlar dels cors ruses o ucranians ! Qun bc\onh d'anar cercar tant lènh sa qu'abèm tant prèp\ Los Camards, posant dins lo terrador la sorga de lors cants, lor fan rampèl. Osca pels Camards ! Sèt oras abian adejà picat quand s'acabèt la Cort d'Amor. Lo pople, qu'èra vengut de pertot, s'enanguèt, e s'aufsia sus de bocas galhagàlas :iE benlal an que ven sà que vol dire, milhor que tôt. que lo Felibrige s'es apeutat aqui e que s'i espandirà que mai. ga sona, �LO 302 GAI SABER d'agost, à Vilafranca de Roèrgue, los Grelhons Roerse debanant dins las. carrièras de la ciutat anguèron ondrar de Hors l'estatua del ma¬ jorai abat Bessou. A la mesa, preziguèt l'abat Juli Cubaynes. A lataulejada, lo majorai Joan Bessat espingolètla cigala d'aur sul pitre del novèl majorai Auguste Benazet. De nèit, una cort d'amor se tenguètont Enric Mouly prononcièt un flame discors un dels plus bèls qu'aje fach - que lo pòple vilafranqués asclèt d'aplaudiments. Se joguèt pèi très pèsas de Benazet, Miremont e Mouly e la tropa pacana de Compolibat dansèt de borrèias. Lo teatre éra plen à petar e plan de monde se n' deguèron tornar fauta de poder trobar una plasa. Lo 25 feïibrejèron del bèl biais. En cortètge gats Lo 8 de setembre, à Malhana, lo grope Latinité, conduzitper Jaques Reynaud, festejèt lo 105e anniversari de la naisensa de Mistral. S'i aplaudiguèron Jaques Reynaud, Caries Maurras,. Pèire Azéma, Savièr deMagallon, Alberto Allegrareprezentant de l'Italia, lo capolièr Marius | ouveau, e dôna Frédéric Mistral. Lo maitin, à la mesa, abia prédicat lo P. Honorât, de Malhana. celebraba lo Raqu'à doasoras delvèspre; res que d'espectacles ambe los grops costumais d'Auvilar, de Montalban, de la Guèpia, de Pèch-la-Rôca, los felibres Lacroix, Cayrou, Pèire Gardes, Péfourque, lo cantaire Cun, lo vielaire Dutheil. Polida fèsta ambe plan d'estrambôrd... Pel trezenc côp, lo 15 de setembre, Moisac zim. Felibrejada non compléta, ongán, que comensèt e un pauc de plèja. Foguèt tamben lo 15 de setembre que se tenguèt la felibre¬ jada annadièra de VEscòla deras Pirenèas, aqueste côp à Mirapeis. Lo majorai Lizôp la prezidia ambe l'ajuda d'una genta Rèina, Dla Micholet. A la catedrala, lo prezic foguèt donatpel majorai abat Salvat que parlèt sus l'Evangèli del jorn. La Cort d'Amor se tenguèt al mercat cobèrt : ne cal retene las dan¬ sas e los cants dels grops de Mont-Rejau, de Sant-Girons, de Muret, lo grop bailejat per la Rèina e las dichas dels majorais Prosper Estieu e Lizôp. Plan de monde se planhiguèron que la. taulejada foguès de nèit. S'i auziguèron plan de brindes, quicôm coma quaranta; los mai interesants foguèron los dels majorais Lizôp e Salvat, de la Rèina, del sôci Pravièl, de Boussac, del abat Castet, de Palmade, de Soula, e un poème dich per Julieta Dissel. L'endeman, qualques felibres montèron à Mont-Segur.. L'Escolo Oubernhato, qu'a per mergues, mena dins son rôdol veire dins Lo Cobreto del 15 de sus felibrejadas. capiscôllo felibre EnricDombêla bolegadisa, coma se pôd setembre, fazent felibrejadas �LO -e GAI SABER 303 Lou Calèn de Marselha a fait, en Catalonha, per las Balearas, son 3e viatge d'estudis. Lo 29 Farenc Barcelona de setembre, à Lacapèla-Segalar (albigés), lo canonge prediqaèt enlenga nòstra e faguèt una conferencia. Tût acô per un acamp cecilian, rustic e felibrenc. Tôt porta péira. lenga d'oc à Trausa, lo 16 d'agost, setembre. Compliments al jove e L'abat Mavit prediquèt en e à Limozis (Aude), lo 1" de valent predicador. Compliments tant-ben al abat Maffre, profesoren vilad'Albi, prediquèt en lenga d'oc à La Malor, lo 25 d'agost, per la Fèsta del Razim. Aqui mêmes, l'abat Salvat abia déjà prédicat lo 21 de julhet. Al pôste de Toloza-Pirenèus, l'abat Salvat a parlai lo 4 d'agost, de La Terra e l'Ostal, del abat Cubaynes; lo 22 de setembre, de Estudis sus la literatura Occitana. que Lo Teatre Regionaliste a de bon vent dins las vêlas. àVilafrancad'Agens, per Emili Roudié, lo 25 d'agost, e, al Capitôli de Toloza, lo 29 de setembre, per las reprezentacions de Perdigal, la bêla congé¬ Ne volèm per prôba res que lo succès obtengut de-Roèrgue per lo drame istoric de Souvereine dia de nôstre amie Joan Suberville. A-n-aquelas doas ocazions, nôstra escolana Julieta Dissel foguèt especialament aplaudida. Mas, quora donc Joan Suberville nos donarà una pèsa tota en lenga d'Oc? Joan Lebrau, nôstre escolan e amie, a vist son Images de l'Aude coronat per darnièr libre l'Academia Franceza (prêts Da- vaine). Felicitacions. Al mez d'agost pasat, nôstre aimat Capolièr En Marius Jou- maridatsa filha Magali ambeRogièr Chapal. A-n-aquela ocazion, nôstre Capiscôl lo majorai Prosper Estieu li a man¬ veau a dat aquestis vôts pels novèls libres de YEscòla Occitana: maridats, al nom de totis los fe- flahut, lo Capolièr jouent qu'a nom Rogièr Marida sa Magali cara. Com ai un pane de Irnf encara, Jols mius dets mos vôts canta-li Per Rogièr e per Magali! Miu vièlh Ami un �LO 304 ABÊM LEGIT GAI SABER. : L'Auta (juin 35): Epigrafio mond. Calendau ( jun 1935) : miejournalo, per Saint-Ray¬ bèl 110 de 44 pajas consacrât à una Antoulougio di Felibre mort à la guerro ( 1914-1918 ), publicada à l'ocazion de l'inauguracion de la Forèst de SantaEstèla lo 10 de junh 1935 : pertocant e fièr omenatge "à totis los martirs de la Tèrra Miechjornala L'Action Régionaliste (juin ) : texte de la responsa de CariesBrun à-n-una enquèsta de " j?aris-Soir " : Il est très bon que l'on présente, dans chaque pavillon du Centre régional, l'en¬ semble des produits de la province qu'il figurera : mais nous voudrions y voir un raccourci de la vie intellectuelle de cette province. On est trop enclin à croire que Paris seul «produit» intellectuellement. Cependant, nous avons d'excellents «livres du pays»: plusieurs revues provinciales sont rédigées avec un talent et présentées avec un goût que la capitale ne montre pas toujours: nos académies savantes travaillent, dans l'obscurité, avec méthode et avec fruit. Exposer tout cela serait, pour beau¬ coup, une révélation. Des conférences, des récitations mettraient en valeur des œuvres trop ignorées. Et rien n'empêcherait d'a¬ jouter, à l'aide de disques, les chansons populaires aux romans,, aux poèmes, aux bulletins de sociétés. D'autre part, les costu¬ mes, les danses, les jeux pourraient fournir matière à des mani¬ festations si émouvantes et si pittoresques que leur attrait se¬ rait très vif. Les terrains devant être repris par la Ville, il est difficile de prévoir que le Centre régional survive, même en partie, à l'Exposition: mais ce panorama de la vie intellectu¬ elle provinciale que je viens d'esquisser pourrait, sans frais, trouver place dans une bibliothèque parisienne où il suffirait dé¬ tenir à jour les collections ainsi formées. Le Cadet deGascogne (1.6.35, 8-6-35) : Montségur, per Margarida Dufaur. — La Croix (2.6.35): Cigales en deuil, per l'a¬ bat Salvat, que remembra los très majorais Blavet, Sarrieu e Bonafont. L'Auvergnat de Paris (8.6.35): Cronica occitana, (antologia alemana de la poezia felibrenca, Paraulas Crestianas del abat Salvat, etc...) — L'Echo deCarcassonne (14.6.35): Sant Régis, per l'abat Salvat. — Lo Cobreto (15.6.35): La Santo Estello, raconte complèt per Enric Dommergues. — 1 — Lo 21 de setembre, es mort à Toloza mèstre Lois manteneire de l'Academia dels Jòcs Florals, grand Boscredon, amie de la lenga occitana. Clemensa Izaura li aura fait bona aculhensa. CRI-CRI. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : E. LEVRAT �I Escolans Pensez à renouveler votre pour 1936. Chez Mme Arts abonnement Edouard Privât, 14, rue des (C. C. Toulouse 1673) 15 fr. (Edition de fr.) luxe: 35 �% Règles de Phonétique Occitane ,1° VOYELLES. a, — seul ou dans le corps d'un mot, ou non, sonne comme a français; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-sonnânt.et së-prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; —- u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. acçpntaé — c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours sonnent comme en français ; mais e et i est sifflant comme s français; — j sonne tz, dans certaines régions ; — m se prononce n à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; 2° CONSONNES. suivi de c devant comme comme u), b, — t, r, s, z n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi — s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart meut; —• v sonne comme b, sauf en Pro¬ qu'à l'infinitif; muet — à la fin des des mots en vence. 3° GROUPES. Vient de — ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. paraître. La Farsa del Ruscadièr adaptation en langue d'Oc moderne Cuvier», de «La Farce du par M1" Cécile CUXAC (in-8, 14 p.), avec illustrations par Kobert de Montcabrier. Jolie saynète occitane (2 femmes, I homme). Colètge d'Occitania, 2, place Montmorency, Castelnaudary (4 francs l'exemplaire, 30 francs les 10). S'adresser au IMPR. D'EDITIONS OCCITANES f - CASTELNAUDARY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 17, n° 132 octòbre 1935 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 17, n° 132 octòbre 1935 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935-10 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-07 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/8742c82248e0df51e79c7cb0f5fc69df.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 282-304) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20458 FRB315556101_P15053_1935_10_132 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Lavaud, René (1874-1955) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane