http://occitanica.eu/files/original/eeec62cfad9bdde3fb325e49b20305ab.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/289311f6b7203113c60ee0c9e18895ee.pdf 5eb5e7d25eacfe159e6d8b6ff05c4ee6 PDF Text Text 17a Annada N° 134 Décembre 1935 Lo Gai OCCÏfANA Revisia de I'ESCOLA Dis Aup i Pirenèu , F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro: 2 fr. �LO GAI SABER Revlsta de l'ESCOLA OCCITANA BURBUS: 14, Carriira dsls Arts -Í Fransa Abonaments : I c : un Bstrange an . : un an . . . . TOLOZA 15 fr. 25 ,fr. (Edicion de luxé sus papier Lafuma : 35 fr.) ENSENHADOR N» 134 del (Decémbre 1935) P.-L. GRENIER: Joan-Baptista Chèze. loan de MONTSEGCR: Los Centenaris Occitans. Albèrt PESTOCR: Planh I.-B. CHÈZE: Nadalon. Maria BARAILLÉ: sus la mort de J.-B. Chèze. Nadal d'Occitania. Pastorala Nadalenca. Bolegadisa Occitana: Prespèr ESTIEU: CRI-CRI: La Predicacion en TABLE DES lenga d'Oc. MATIÈRES du tome IX (1935). Bure 11 de l'Escôla Occitana capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, jos-capiscòls ; Armand Praviel, clavaire ; Jozèp Salvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Prosper Estieu, Filadèlfa de Gerda, Francés Tresserre, Jaques-Emili. Abelous, Lois Théron de Montaugé, juli cubaynes, joan ladoux, COnselherS. �DECEMBRE 1935. Lo Gai Saber, N° 134- Ioan~Baptista CHÈZE Joan-Baptista Chèze, poèta lemozin, mèstre en Gai Saber, es mort, l'estiu pasat, en son ermitatge de Brach, al païs de Gimel. Nasquèt, en 1870, à Correza, borg del departament del meteis nom, e devenguèt redactor principal de la prefectura à Paris, ont demorèt fins à l'hora de la retrèta. Son òbra es sobretot contenguda en la colleccion de Lemouzi, la revista fondada pel canonge Jòsep Roux, pair de la renaisensa lemozina; a pauc publient de libres. populars reculhits per Chèze recebèron mencion als Grands Jôcs Florals Septenaris d'Aisen-Provensa. Amb Léon Branchet, mèstre en Gai Saber, Los contes una profesor de muzica à Paris, e lo majorai Johannès Plantadis, Chèze collaborèt à la publicacion d'una bêla ôbra folklorista : Chants et chansons populaires du Limousin. Aquest reculh de très cent cinquanta cansons aguèt, en 1912, lo pretz d'honor al concors de la « Schola Cantorum ». L'illustre compozitor Vincent d'Indy prezidava la jurada. en vers, très pèsas de teatrentena de pèsas liricas, la traduccion d'una història de Napoléon tirada de l'ôbra de Balzac, « Un Chèze escrivèt de contes tre, una Médecin de campagne », e un Vocabulaire usuel de la langue limousine. plazent, plen de joioza rusticitat; sos popular. Son poème fai pensar à L'Espouscado de Mistral; fuguèt Son teatre es contes l'an sacrat mèstre del conte Auzor �LO 33° GAI SABER legit, la primièra vegada, en 1922, à la XXIIa fèsta de l'Ënglantina, à Tula. La meteisa annada, Chèze, quand moriguèt Plantadis, consacrât à la memòria de l'amie e de l'animador un sonet manhific. Son libre Una princessa diris la Tour tôca las cimas de la poezia. Amb Chèze gua es trabalhèt nôstra. sempre mòrt per un valent obrièr de letras qui la glòria del terrador e de la len- P.-L. GRENIER. Los Centenaris Occitans — Lo 14 de junh, nais en vila d'Apt (Valcluza) Léon Berluc-Pérussis, que sera majorai en 1876, un dels grands doctrinaires del Felibrige. 1835. de ,Lo» 24 d'octobre, nais en ciutat de Chambéry Amelia Gex, qu'escriurà mantas ôbras en dialècte de Savôia, colaborarà à — �L'Ort dels Trobaires Planh sus la mòrt de J.=B. Cheze nos as quitats, mas deija la malaudia T'avia barrat dins 'n' òrra tor, Cheze, E clantisia mas dins fum ta votz, miraudia un De biais luzent mais volador. meitiva Lo que es gra totas vetz lo que blada, Pamens ton sort es pro coros Que d'autras mans tenen lo rampan de la fada Qu'avias agut de Jòsep Ros. ( Traduction française) quittés, mais déjà la maladie t'avait en¬ et elle ne résonnait plus brouillard, ta voix, miracle de grâce brillante Chèzé, tu noiis fermé que et dans dans une un a affreuse tour, ailée. Celui qui moissonne n'est pas toujours celui qui sème, mains tu avais reçu de Joseph pourtant ton sort est assez éclatant puisque d'autres tiennent le Roux. rameau de la 'fée que �lo 332 Que gai saber fai si lo gru es raie mas que peze ! Podias montar daus Champs de Brach, nos Paradis, mon Cheze cofondut ton prefach ! Podias montar siauvet au As bris : la toa granda uma gisclat de ton paubre corps Que los dos de Dalon èran mais Nostra-Dama E creze coma à Diu, quora A Per t'alandar lo Portau d'òr. Albert PESTOUR. ( I.emoyn ). Que importe si le grain est rare pourvu qu'il pèse ! des champs de Brach, tu pouvais mon¬ Paradis, mon Chèze, tu n'as pas gâché ton œuvre ! nous Tu pouvais monter ter au Et .je crois comme à Dieu que, lorsque ta grande âme jailli de ton pauvre corps, les deux de Dalon (1) étaient avec Notre-Dame pour t'ouvrir le Portail d'or. a A. P. (1) Bernard de Ventadour et Bertrand de Born, les deux plus grands troubadours limousins, qui se retirèrent l'un et l'autre au Monastère de Dalon. �r.o <;ai sabkr 333 Nadalon Lineta, Franceta, Joaneta, Marsal, Venètz chantar la novèla; Telina, ' Gustina, Martin», Mechial," Venètz tots chantar Nadal. Garsons del Bòsc-Granat, Piala, Dronlòtas de la Alumatz la chandiala. Mièja-nuèg a sonat; Venètz veire l'estiala; Lo Nadalon es nat. (Traduction française) Linelte, Fanchelte, Toinette, Martial, venez chanter la nouvelle; Mathurine, Augustine, Martine, Michel, venez tous chanter Noël. Garçons du Bois-Grené, fillettes de la Piale, allumez la a sonné; venez voir l'étoile; le petit Noël chandelle. Minuit est né. �LO 334 Dins La un cauza GAI SABER paubre establon es arribada; fuèg, sens chaminada, d'aquesta sazon, E la porta landada, Lei devià pas far bon. Sens En Entre l'aze Sus un Tôt nut Nos e lo beu, jaulon de palha, que lei desbalha, nascut es un Dieu Per de la ragatalha Coma amai ieu. Per vos festejar Nadal Son davalats très anges, De Dieu chantant lauvanges, angelons del Cial; Sinton melhor qu'eiranges E que brescha de mial. Très Dans une cheminée, devait pas y étable, la chose est arrivée; sans feu ni cette saison, et la porte grande ouverte, il ne pauvre en faire bon. Entre l'âne et le bœuf, sur une botte de paille, tout nu est né un Dieu pour de la rieft-qui- qui s'y démène, il nous vaille et moi. comme vous Pour célébrer Noël sont descendus trois anges, chantant louanges, trois angelets du Ciel; leur qu'oranges et que rayon de miel. de Dieu ils séntènt meil¬ �GAI LO Sa SABER 335 maire, dosament, D'una votz tremolòta Chanta nei-non nei-nòta « Sant Jozep d'aquel tems Sant Jozep fai la pòta; N'a pas De far l'aire content. nei-non nei-nai « » Jozep, que vos arrèsta ? Eital un jorn de fèsta, Grand Santé, se vos plai, Ne fazatz E viratz pas vos la tèsta desai. Cadet del Riu d'Amont, Tu sètz bon viulonaire; Rejauviràs lo paire, Endurmiràs l'efont. Vai-li d'un petiot aire, Cadet, sus ton viulon. mère, doucement, d'une voix tremblotante, chante nèi-nou, nèi-note ». Saint Joseph, pendant ce temps, saint Joseph fait la moue; il n'a pas l'air content. Sa « nèi-nou, nèi-naï », Joseph qui vous empêche ? aujourd'hui, Grand Saint, s'il vous faites pas la tête et tournez-vous de notre côté. De faire « Un jour de fête comme plaît, ne d'Amont, tu es bon violoneux; tu dé¬ père, tu endormiras l'enfant. Vas-y d'un petit Cadet du Ruisseau rideras le air, Cadet, sur ton violon. �LO. 336 GAI SABER D'aquel tems, Batiston Farà 'nar sa trompeta, Marsalet sa chabreta, E sa fleita Joanton; Giral em sa bagueta Z'òc maridarà tôt. L'aze, tôt rejauvit D'èse à tant jàlha aubada, N'a donat sa bramada; n'an fugit. fèsta es achabada; Los anges La Lo Nadalon es dich. Que d'azes sei avèm, Dins nòstras Monedièiras, De tôt manièiras, Pial e atge e abilhament ! farem grandas fièiras jorn del Jujament !... N'en Lo J.-B. CHÈZE. Una Princessa dins la Tour. (mes en grafia clasica Pendant per J. Cubaynes) temps, Baptistou jouera de sa trompette, Marchabrette, et de sa flûte Jeantou; Girard avec sa baguette dirigera le tout. celet de ce sa L'âne, tout réjoui d'être à si 'belle aubade, a poussé un braiement; les anges ont fui. La fête est terminée; le Noël est dit. Que d'ânes nous avons dans nos Monédières, de tout âge conditions, poil et habillement ! Nous en ferons grandes foires, lé jour du Jugement. et J.-B. C. ' �LO GAI SABER Nadal d'Occìtanìa Dins l'aire siau, Nadalet canta... ara vint, cent, campanas, gaujozament Una, pèi doas, las an delargat lor ardor santa. Lor vots camina dins lo cèl, la plana, tota la terra occitana, subre lo mont, subre per clara e bloza com cant d'auzèl. Que me fa que la nèu, defòra, espandigue son lensòl blanc? Demembri l'ibèrn del pèd ranc, e sol lo gauch dins ieu demôra. Me tornas d'enfant, cansonejaire, la fauda de ma maire mon ama bèl carilhon quand me sus recatabi al mendre espant. �LO Nadalet GAI SABER d'antan, s'à tu pensi, ai solelhada dins lo còr ! Eras lo e del temps dels raibes d'or lo silenci. bonur dins T'escotàbem al pèd del fòc t'escampilhar subre l' terraire, e me semblaba, embelinaire, que cantabas en lenga d'Oc. Los remembres à-n-aquela ora montàban del prigond dels ans; contàba los temps ancians granda vots treboladora. me ta Prenguent d'asalt lo campanal, veziai los gojats del vilatge penjàban al cordatge anonciar lo festanal. que se per E las campanas e e, e reviràban, d'aram; èra lo vam dintràban. tustàban batalhs dins los cors, l'alegria que �lo Al son gai. saber 339 del Nadalet novèl, las meninas, cap que bransòla, far milhàs à la casòla, espandisian farina e mèl. per E, quand venia la nèit polida, cargant manrega, manta, esclôps, lo brabe monde d'autres-còps montaba à la glèiza enluzida... Nadalets dels lentans aujòls, al cèl de nòstra Occitania sempre escampatz dots resontisètz, tindants e d'armonia, fois. Quand vòstre cant dins la nèit pasa tristor, èrnha, malcôr, quicôm s'espèrta dins lo còr : casant es l'etèrna vots de la Rasa. Maria BARAILLÉ. �LO GAISABER Pastorala Nadalenca Vlèlh aire occitan. Tutti M n.r £ Na-dàll Na l'L"r #T —1—- ^>":3 ■ em r /^ i> Il y <3&// W - - FFI 1J"] j r r p r c/a/ Na-da/, - - —•—r—•—a Nd - </a// (7aa — tem À 'a- I? 'j /^5 tors, pas - | , Que ge tors, al bèl mai - à à J) ,h 1 -fe ê P dins blé un es - ta rs esnas-cut, - Tjj p p p 1 p bor-rut, P p iÇj JiP fag Còs-ta ibiòu t'a e - ze Com m? rem nòs - tre | a s naf m A/a Q NaiJ'rp^ dah Na-daf, Na- Na-da/, Na-daH Uan-tem c6/, - ÉÈ r1J-e p r dat! Can -tem - o - me -naf v 9e - $ �LO GAI SABER •34;i Nadal ! Nadal ! Cantem Nadal, Nadal, Nadal ! [ter) Cantem Nadal ! Lo vièlh pastre. Pastors, pastors, al bel mainatge Que dins un estable es nascut, Costa l' biòu e l'aze borrut, Com ti farem nòstre omenatge ? Jaquet. Pastors, pastors, al bèl mainatge Vòli donar lo miu berret Per que Acò serà siague aparat del fred omenatge. mon Fransoneta. Pastors, pastors, al bèl mainatge Vòli donar un pot de lait Qu'à la cabreta blanca ai trait : Acò serà mon omenatge. Suzon. Pastors, pastors, al bèl mainatge Vòli donar mos esclopets Per sos penons tant polidets. Acà serà mon omenatge. : �lo gai saber jòrdi. Pastors, pastors, al bel mainatge Vòli donar pauc de mèl Qu'an fait las abelhas del cèl Acà serà un : omenatge. mon Lizon. Pastors, pastors, al bel mainatge Que dins la grepia ara es colcat Vôli donar milhàs sucrât Acò serà : omenatge. mon Matalena. Pastors, pastors, al bèl mainatge Qu'es enrodat pels angelons Vôli donar de pascajons : Acô serà mon omenatge. Tonin. Pastors, pastors, al bèl mainatge Vôli donar lo flahutèl Que met en gauch lo miu tropèl : Acô serà mon omenatge. Un paure. Pastors, pastors, al bèl mainatge, Com mon cor es mon sol trezôr, Pôdi donar Acô serà res mon que mon cor... omenatge. Prosper ESTIEU. �OCCITANA BOLEGADISA La Predicacion en lenga d'Oc Sabèm que la predicacion es un biais requist de servar lenga, coma lo teatre, coma Vensenhament à V es cola. nòs- tra que debèm complimentar nòstre amie Vabat Cubaycontenta pas d'escrime de bèls poèmes en lenga nòslos que claufison son damier libre La Tèrra e l'Ostal, dont Lo Gai Saber parlarà un jorn, e que predica amb abeluc. Aici lo tablèu de sas predicacions de Vannada dins los terraires carsinòl e roergat : 28.12.34: à Seu\ac; 4.2.33: à Sant-Chels; Dijàus-Sant: à Grealon e Carayac; Pascas: à Grealon e Carayac-, 23.8.33: à Vilafranca-del-Roèrgue ; 2^.33: à Lentilhac; 13.JO.33: d Cabrairets; 16.11.33: à Carriac. De mai, cada dimenge, Vabat Cubaynes, rector de Grealon e de Carayac, fa en lenga d'Oc à sos parroquians la lectura del Evangèli e un cort comentari sul texte sacrat. Es pracò ties que se tra, coma Sèm uro\es ven que de senhalar qu'un novèl predicaire de lenga d'Oc d'espelir en pais biterrés: l'abat Cros, rector de Rieusec, prediqu'et lo 17 de novembre, en vila d'Agte, per la Fèsta del Vin Novèl. Rostre secretari l'abat Salvat lo 10 d'octobre: à Carcasona, a prédicat: S. Francés d'Asizi, sant sus d'Oecitania, en pre\encia de S. E. Monsenhor Pays. lo 13 d'octobre: à Miraval del Lauragués, sus l'Eucaristia. lo 20 : à S. Na\ari de Befèrs, per la « Fèsta del Vin — Novèl» sus Lo Razim e la Dolor. d'octobre: dins las Caunhas de Limou\is (Aude) per lor inauguracion solennala, dabant S. E. Monsenhor Pays, lo 3 de novembre : à S. Joan de Castèlnàudari, 10 : à Fanjòtis, 11 : à S. Martin de Limos, stis La Pats. lo — ■— 20 — — �LO 344 /7 — de novembre Femna Fòrta; 22 — — : : GAI SABER à S. Mi quel de Castèlnòiidari, sus Lai à Rivèl (Aude), sus Santa Cecilia; à la Catedrala de Pamias, sus Santa Ceci¬ lia, de S. E. Monsenlior Marceillqc, ! Tôt acò fa de bona ŷjroỳaganda. — 24 — en pre\encia : . .. ABÈNLEG1T: Le Feu (15.9.35): numéro especial consacrai de Berluc-Pérussis, à l'ocazion del centenari al majorai Léon de sa naisensa. Aprèp un sonet provensal de Berluc-Pérussis, de polits estudis, totis en françés, sinnats per d'Arbaud, B. Durand, M. Jouveau, Caries-Brun, E. Aude, E. Ripert, E. du Bimont, P. Pons, Mntor Chaillan, M, Provence. A la fin, bibliografla de Berluc-Pérussis que foguèt, dins son discors e brindes. subretot, lo doctrinari del Felibrige. « Parmi les félibres, il a été l'un des. rares qui aient vu les conséquences politiques de la renaissance de la langue provènçale, et qu'une langue ne-peut revivre, si l'on étouffé les libertés. Cela suffit pour que, régionalistes et fédéralistes, séparés par des nuances ou, au contraire, par de très nettes oppositions, nous devions saluer en lui un maître et un précurseur». ( Chari.es-Brun ). Bulletin de la Société des Etudes du Lot Cantoun del Grel.Carsinol, n° 2: (juillet-sept, .1935) : Odo à la glorio del Président ', M'alfiu per Ernest Lafon ; La Terra e l'Ostal, critica del libre del abat Cubaynes per C. Irague que dis :« Il ne faut pas voir, dans ces poèmes, un simple exercice intellectuel, mais bien l'âme populaire naïve et simple et cependant saine et forte. Il faut y trouver l'empreinte indélébile qu'un enfant de paysan garde de sa jeunesse passée dans l'antique maison paternelle au contact direct de la nature, des laboureurs et des bergers». Les Nouvelles Littéraires ( 10.8.35 ) : Mistral, per Fernand Gregh; es lo 24e dels 27 medalhons consacrais per Fernand Gregh, al poste de Radio-Paris, à 1 'Jstòria de la poefia fron¬ cera al sècle XIX. Es un bon estudi, ont i es dit lo principal de sô que cal saber sus Mistral. Mas ne citarem aici lo prologue e la concluzion : «Je ne puis résister au plaisir de parler de Mis¬ tral. Je sais bien que Mistral a écrit dans une autre langue que la française, une langue que, par un tour de force sans exemple, il a fixée presque en même temps qu'il l'employait. Mais, aprèq tout, la poésie provençale est un canton, une «province» de la poésie française. Et ce serait frustrer notre pays que de passer sous silence un des poètes qui au XIX" siècle l'ont le plus h'ònoré. Ajoutez que, même, si on le voulait, on ne pourrait ratta¬ cher Mistral ni à la poésie italienne, ni à la poésie espagnole. De provençal est autonome et original. Mieux vaut nous l'anne- �LO! GAI xer purement et torise.-.. ' « SÀBER 345 simplement, comme la géographie nous y au¬ Mistral, après la mort de Hugo, est venu nous rappeler que génies et des demi-dieux n'était pas brisé. On a regretté qu'il n'ait pas écrit en français. Et il semble ■que son espoir de fonder toute une grande école de poésie pro¬ vençale ait été déçu : la jeunesse n'a pas répondu à sop appel, ■et ce fut une des tristesses de sa vieillesse glorieuse. Mais auraitil montré en français cette saveur, cette richesse des termes, ■cette simplicité pulpeuse et paysanne si proche du terroir, qui fait le prix sans égal de sa poésie et qui a doté la littérature de la France de tout un trésor inespéré ? » Perdrem pas lo temps à faire sus acô de comentaris : Fernand Gregh, lo podèm perdonar de pas coneise los filhs de Mistral, ja que Victor Hugo el-mèmes coneguèt jamai Mistral. L'Express du Midi (10.9.35) : Jean Suberville poète bilingue, per Joan Douyau, bonas observacions pertocant las reprezentacions de «Perdigal» à Sant-Gaudens e à Salias-del-Salat aqueste estiu. — L'Ami du Peuple (10.9.1935) : Un paysan de France: Mistral, per Joan Baudry. — La Croix (12.9.35) : L'at¬ tristant déclin du régionalisme, article simpatic e pesimiste, per l'abat Lissorgues, que dis :« Dans quelques années, les dia¬ lectes d'oc seront peut-être des langues mortes». I a déjà plan de temps qu'acô es estât dite escrit, e pracô la vièlhareguinna, gracias à Dius. Tranquilizatz-vos, brabe abat. Ne faretz pas encara l'entèrrament, de nòstra lenga. lournnl de l'Aveyron (15-9-35) : Hommage au majorai Bena\et, alocucion de |. Bessat. — Les Nouvelles Littéraires ( 21.9. 1935): L'abbé Grégoire protecteur des Lettres et des Arts, per Andriu Spire; los occitans pôdon pas demembrar que lo famos abat Grégoire foguèt un enemic dels dialectes ; que d'autres lauzénjen à lor gost aquel unitarista descabestrat! L'Eclair. (25.9,35): Perpignan ou Perpinyà?, per Alfons Mias que demanda ambe razon per son pais una escritura logica : « Perpinyà, ciutat catalana, antiga cort dels reis de Mallorca, ■centre vinicola important, posseeixupa rica biblioteca catalana, una bonica catedral i un Castellet tan historié com vell. Hom hi veu un magnifie hospital modem i un passeig de platans altissims. Perpinyà, la ciutat mès méridional de França, val la pena d'esser coneguda sota el seu verdader caire català i val la pena d'esser visitada en détail. —Le lournal du Lot (27,9.35): De l'utilité de l'étude de -la langue d'Oc, per E. Tournié. — lournal de l'Aveyron (29.9.35) : Pour un théâtre régionaliste, per Clara Charles-Géniaux ; bonas, plan bonas idèas inspiradas per la reprezentacion de «Souvereine d'Agens» à Vilafrancale moule des souvent del-Roèfgue lo 23 d'agost. CRI-CRI. �LO 346 GAI SABER TABLE DES MATIÈRES du tome IX (1935) ACADÉMIE DES JEUX Grand Prix de Poésie Fabien annuel de Poésie occitane FLORAUX Artigue et Concours 77 Joan AMADE. 22& Lo Rosa y lo Ram Maria BARAILLÉ. 337 Nadal d'Occitania Abat Bartomèu BARCELO. La 167' Columna de Foch Paul BERGTJE 175- La Platana Valèri BERNARD. La Licòrna, Opala e 21 lo Sultan 109 A Juli Boisièra Lindaflor rèina dels somnhes 317 (I, Lindaflor ) Pierre-Louis BERTHAUD. « La Ville Rouge », par II Armand Praviel Jozèp BONAFONT. A ma 131 Cigala d'Or Andriu-J. BOUSSAC. 6, Eugenia de Guérin e la Lenga d'Oc Rrinde à la Taulejada del Reviscôl de l'Escôla Au- 34 26G denca DE �LO GAISABER 347 CALELHON Balada Nadalenca Un boièr cantaba 194 251 . Marcèl CARRIÈRES. La Canson de Sant Alexis 62 118 •••■ Rectificacion J.-B. CHÈZE. 333 Nadalon Paul CLAVÉ. .L'Escòla Gaston-Febus au 24 Mont-de-Marsan CRI-CRI Bolegadisa Occitana : 24, 48, 73, 97, 119, 147, 228, 253, 277, 300 Los Estudiants Ramondencs Lo Colètge d'Occitania 278 24, 323 de Ripoll.... 97 98, 229, 300 99 Occitania En onor del majorai Prosper Estieu Corses de vacansas Catalans-Occitans Escòla Altoigeza Rochegude : Jòcs Florals Escolaris de Lenga d'Oc Academìa dels Jôcs Florals La Campana d'Agot La Societat d'Estudis Occitans La Santa Estèla de 1935 L'Escòla Audenca En onor de Yalèri Bernard En onor de sant Domenge Un procès provensal L'Escòla de Menèrba 48 97 119 120, 120, 119 253 228 147 230 253 253 La Lectura circularia L'ensenhament de la Lenga La Predicacion occitana 323 48, d'ôc 277 323 323 344 Necrologia : Lo majorai Bernât Sarrieu Lo majorai canonge Bonafont Senhe e Dòna Imbert, paire e Felibrige maire de la Rèina del 28 76 124 �LO GAI SABER 34? Profesor Antòni Thomas, Mèstre Loïs Boscredon, . . del Institut manteneire de l'Academia dels Jòcs Florals.. • - • Dòfra Noëmia Mouly 256; 304 328 Juli CUBAYNES. 41 24ff Catinon. Mecenas . . A Cecilia CTJXAC. La Farsa del Ruscadièr. Vèlha 'de fèsta ai miu vilatge ......... 112, . 136 315 Loïs DELLUC. 96 De las Flors L. DENIS-VALVÊRANE. La Graphie occitane adoptée par les artistes marseil¬ lais. 69 LA DIRECTION. La XVIe Fête de l'Escòla Occitana (2 mai 1935). 78, 125 Jaques DOUMERG. Reviscòl de l'Escòla audenca : la Cort d'Amor 268: Henri DIJCLOS. « Trencavel et le drame albigeois », par Jean Girou. 13: Ginette EMBRY. Reviscól de í'Esçòla audenca : le Banquet 262' Prospèr ESTIEIJ. A rintrada del Infèrn 1» La Camiza del òme 44 Me parles pas mai ! uros 65- �LO GAI SABER 349 Salut à Pamias La Mòrt de Tristan e d'Izèut Conte de Mièch-Polet La Tentacion Pel Reviscôl de l'Escôla Audenca Lo Comte Arnal 92 106 134 218 270 291 321 340 Margolin, lo Pagés e l'Aze Pastorala Nadalenca La FIELAIRA. Reviscôl de l'Escôla audenca : la Maitinada Al entorn de la Fèsta occitana 258 275 FILADÈLFA de GERDA. Dòra o Tard 271 Pèire GARDES. L'Amor del Païs 132 Fernand GAULHET. Diccionari nas graflc, istoric del Vaurés e arqueologic de las Addicions e Corrèccions Lo Canal de las Doas-Mars Catalan e Lengadocian. Estudi pratic comu- 53, 85 118 214 de lors dife- rencias 240 Simona GAY. Aigua i Sol 199 Jean GIROU. « L'Escôla Audenca » renaissante Reviscôl de l'Escôla audenca : Discours 257 banquet. 263 La Venguda Rrinde à la taulejada de la Fèsta de l'Escôla Occi¬ 94 au Paul-Loïs GRENIER. tana (2 de mai 1935) J.^R. Chèze 127 329 �LO 35° GAI SABER Antonin JOANNON. Rasin de Crau , 191 Jean LADOUX. Syntaxe des Propositions en Occitan (suite) 209' René LAVAUD. La Poésie lyrique des Troubadours 281 Jean LESAFFRE. L'enseignement des langues latines La Réforme Doctrines en France 58 de l'Etat 101 généreuses mais dangereuses 233 Raymond LIZOP. Le Félibre Majorai. Bernard Sarrieu 79 Lois MAVIT. Cò de la Menina :.... 226 Joan de MONTSEGUR. Los Centenaris Occitans 314, 344 Enric MOULY. Lo Pescaire 67 Joan NARACH. El Ròure 187 Guilhèm de NAUROZA. Al Mez de Mai A NòstreJSenhe Al temps dels fièrs Galezes 111 197 252: �LO GAI SABER 351 Joan d'OCCITANIA. Onor als Bretons de Sant-Pòl-de-Leon ! 22 Antonin PERBOSC. Lo Joglaire 39 Albert PESTOUR. Laus au Vent A la Memôria de J.-B. Chèze 203 331 Anna-Maria PONROUCH-PETIT. Primièra Mesa 43 Armand PRAVIEL. Le Grand Prix Pujol de 3.000 francs (Académie des Jeux Floraux 239 J. ROZÈS de BROUSSE. Rapport sur le Grand Prix de Poésie Fabien-Artigue le concours de Langue d'oc, à l'Académie des Jeux Floraux, en 1935 et 151 Abbé Joseph SALVAT. Deux livres de Philadelpfae Los Almanacs per 1935 Libres novèls 29 71 141, L'Anti-Félibre 294 305 Andriu SIBOT. Una setmana à Ripôll 311 Lo SOLITARI. Los Grilhs del 1925-1935 Lauragués, dèts ans d'accion occitana, 284 François TRESSERRE. Lo Pastorellet de la Vall d'Arles 128 �LO 352 GAI SABER La VOIX des MAITRES. Frédéric Mistral 47" Joseph Roux... 70 CRITICA de LIBRES. Joan Amade L'Oliveda (164) ; Jacques Augarde : Jasmin Pèire Azéma : Mistral pouèto epi, Rabelais en Terro d'O (296) ; Emili Barthe : Lous dous Ganaches, Las Palmos de Banodor, Nino (145) ; Auguste Bénazet : Taritatous (143) ; Alcidi Blavet : Lou Barbie de Sauset, La Calandro de Basco (146) ; Andriu-J. Boussac : Eugenia de Guérin e la lenga d'Oc (296) ; abat Cezari Daugé : Nouce gascoune (142); canonge Farenc : La Farso d'al Bugadou (143) ; Farfantello : Juli Boissière (299) ; Renat Farnier : Lou Malerant (142); Jean Girou : Trencavel ou le Drame albigeois (13); P.-L. Grenier: La Dama à l'Unicòrn (163) ; Alfred Jeanroy : La Poésie lyrique des Troubadours (2I81); Marins Jouveau : Teodor Aubanel (297), Félis Gras (298); Edmond Lefèvre : Les Majoraux du Félibrige de 1876 à 1932 (199) ; A. Macatoiès : Lou Cami dal Bounur (144); Mery de Bergerac : La Repatriado (142); Simin Palay : Cadichoun e Cadeltou (141); (294) : ; Victor Poucel : Mistral (295); Armand Praviel : La Ville Rouge (11); Jan de la Ròca : Lo Mètge de Cucunhan (143) ; Loïs Rouquier : La Bounéto de Bépou (143) ; abbé Joseph Salvat : Discours sur l'amiral de Rochegude (299); P. Pèire Vial : P. Saviè de Fourvière (298). SUPPLÉMENTS Grammaire occitane, par l'abbé Salvat, Jeux Floraux Scolaires du Colètge d'Occitania, thèmes corri¬ La Rampelada : gés, devoirs, bibliographie, correspondance, nouvel¬ les, etc... : N° 30, janv.jfeb. 1935, Gai Saber, n° 124; n° 31, mars-abrilh 1935, Gai Saber, n" 127; n° 32, maijunh 1935, Gai Saber, n° 129; n° 33, julhet-oct. 1935, Gai Saber, n° 130; n° 34, nov.-dèc. 1935, Gai Saber, n° 133. Erratum. Par suite d'une erreur à la dernière page du n° 129 (juillet 1935), la pagination des numéros 130 et 131 (Août et Septembre 1935) es't fausse. — Nous prions nos lecteurs de vouloir bien rectifier la pagination erronée, comme nous avons dû le faire nous-même pour établir la Table des Matières. A.H. — Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise- Castelnaudary �ESCOLAN/ Pensez à renouveler votre abonnement ponr M'°e Edouard Privât, 14, rue 1936, chez des Arts ( C. C. Toulouse 1673 ) 13 Irancs. Les iiscolans et amies du Colètge d'Occitania peuvent re¬ en payant leur cotisa¬ tion au Colètge (M. Delestaing, 28, place de la Liberté, Castelnaudary, C. C. Toulouse 25.368). nouveler l'abonnement au Gai Saber L'édition de luxe numérotée du Gai Saber (35 fr.) est déjà les bibliophiles. Il ne reste plus que deux exem¬ plaires de l'année 1935 (50 fr, chacun). Hâtez-vous de sous¬ crire pour 1936 avant le 31 décembre 1935, dernier délai. recherchée par T.S.F. 22 de décembre, à 16 oras, l'abat Salvat pre\entarà, al poste de Tolo\a-Pirenèus, La Campana del Agot, que jogarà L'Orne Blanc, del regretat abat Sarran (version lengadociana de Mlàs Cuxac e Baraillé). Lo �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps d'un mot, français; mais s'il féminine, il est semi-son¬ nant ej se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonné comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment;--mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ò ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. accentué ou constitue une non, sonne comme a terminaison — 2° CONSONNES. suivi de — b, c, d, I, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours r, s, t, z sonnent comme en français ; mais et i est sifflant comme s français; — j sonne u), devant e tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi c comme — s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ qu'à lfinfinitif; muet à — la fin des des mots en vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. Per IN ad al Canfcm Nadal, paraulas un vièlh aire occitan. de P. EST1EU subre Uèi, sabre de palha torrada... ( Nada- let), paraulas de P. ESTIEU, muzica de Deodat de Severac. En venda al Castèlnòudari. CoVetge d'Occitatûa, 2, plasa Montmorenci, (L'exemplari: I fr.; la dotzena: 10 fr.) IMPR. D'EDITIONS OCCITANES - CA8TELNAUDARY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 17, n° 134 decembre 1935 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 17, n° 134 decembre 1935 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Chèze, Jean-Baptiste (1870-1935) Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935-12 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-07 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/eeec62cfad9bdde3fb325e49b20305ab.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 330-352) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20460 FRB315556101_P15053_1935_12_134 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Grenier, Paul-Louis (1879-1954) Pestour, Albert (1886-1965) Baraillé, Marie (1895-1968) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Nadal = Noël Poesia occitana = poésie occitane