http://occitanica.eu/files/original/0652d91dc21501a90c72e1a13406330f.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/485779954249e090876ad8b0171eea5f.pdf dafb8ff3b1864b540c110e70b94c7072 PDF Text Text 17a Annada N° 135 Janvier 1936 Lo Gai Saber g-* Revisia de VESCOLA OCCITANA L —c-o— Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrlèra dels Arts, Lo 1-4 Numéro: 2 fr. �IX) OAI ' SABER Revista de l'BSCOLA OCCITANA bu re us : 14, Carrièra dels Arts Abortaments Fransa : : Bstrange (Edicion de luxe sus un an -- 15 fr. ... : un an . papièr Lafuma . TOLOZA 25 fr. : 35 fr.) ENSENHADOR del N° 135 Une René LAVAIJD: (Janvièr 1936) Anthologie Catalane des Trou¬ badours. loan LESAFFRE : L'origina del mot «Gavache». CALELHON: O Valèri BERNARD: Lindaflor rèina dels Somnhes Joventum. (II : Lo Romèu). lozèp SALVAT : Prospèr EST1EU : CRI-CRI: Libres Novèls. L'Enseignement du Catalan. Bolegadisa OccitanaV L'Ensenhament de la lenga d'Oc. La Campana d'Agot. Suplement, pels escolanse lqs a mi m del Colètge d'Occitanla, La Rampelada (N°35) : Jeux Floraux Scolaires de langue d'Oc pour 1936, Grammaire occitane, per l'abat Salvat, cronica, novelum, bibliografia. Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Estieu, capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, jos-capiscòls ; Armand Praviel, clavaire ; Jozèp Salvat, secrelari; Joan Sèguy sec retari-adjunt. Filadèlfa de Gkrda, Francés Tresserre, Jaques-Elvcili Abelous, Lois Théron de Montaugé, Juli Cubaynes, Joan Ladoux, conselhers. , �9a Annada - La Janv.-Fevr. 1936. N' 35. Rampelada ^ del Colètge d'Oceitania (Suplement al Gai Saber n° I35) Redac. e Adm. : Plasa Montmorenci 2, CASTÈLNÒuDARI (Aude) JEUX FLORAUX SCOLAIRES du Colètge d'Oceitania en 1936 A l'occasion de leur XIe Fête annuelle, les Grilhs del Lauragués organisent, comme lès années précédentes, des Jeux Flo¬ raux Scolaires sous le patronage du « Colètge d'Oceitania»; òù seront distribués des Grillons d'argent, des Grillons de bron¬ ze, des fleurs, des ouvrages littéraires'en langue d'Oe, des Di¬ plômes d'honneur et des Mentions honorables.. Pourront y prendre part tous les,élèves des deux, sexes fré¬ quentant les écoles primaires publiques P.U priýées, lès collèges et les lycées des départements formés par les anciennes pro¬ vinces suivantes : Languedoc, Auvergne, Rouergue, Limousin, Périgord, Agenais, Quercy, Pays de Foix. En voici le pro¬ gramme : 1" Section. — (Elèves de ier devoir, Version occitane. français le texte occitan suivant: L'Orne e 10 — à ij ans) Traduire en lo Qarric Un garrie, que pel tron era estât respectât, Prun òme asalvatgit un jorn fogiièt copat. Qjuand se vejèt pel soi, branca dins là polsièra endolorit per la pigasa fèra(i)( Diguèt à son borrèu: — Es aisò, ton merci.? E soc �Te reconeisi, vai! Déjà t'ai vist aici : Per far solide morgue à-n-aquel tròs de ferre Que t'a servit à me tuar, venguères quèrre, I a quoique temps, un dels mius brancs, e, per guerdon (2), Dins aquela òrra fanga as fait tombar mon front! Me cre^iai quoique dreit à ta reconeisensa, E as de cobe^ensa (3)! morir, sus la terra estirat, plus à dire que très mots: es un ingrat ! — mas asasinat, tant Ara que vau N'ai Lo que sosca qu'à-n-el aura lèu Vabituda De redolar dins lo pecat d'ingratituda. ESTIEU ( Lo Fablièr Occitan ) Prosper sauvage, cruel; N. B. Lo Fablièr fi) (2) récompense; (3) envie. Occitan de notre cher Doyen est en vente l'Imprimerie Occitane, 3, Quai du Port, Castelnaudary, au prix de 15 frs pour nos escolans: le lexique occitan-français qui accompagne les fables peut être consulté avec profit. à 2° devoir, Lexicologie. — Etablissez en occitan (graphie classique et figuration de la prononciation) et en français, une liste des mots se rapportant à la culture la plus répandue dans la région que vous habitez: blé, vigne, tabac, maïs, jardinage, etc... 2me Section. — (Élèves de 14 à /7 ans) devoir, Version occitane. — Mettre en gra¬ phie classique occitane et traduire en prose française la poésie ci-dessous. 1" A Lauro Celestialo visioun - anjo ou femno - gisclado Del frount adoulourit d'un troubaire majour ! De l'eterno Bèutat 0 f rucho benurado ! (1) De l'aubre felibrenc prumiè boutoun en^flour! Antan as espelit dins aquesto encountrado, del ciel lou soulel e l'amour, Ounte rajo �— E sos 263 — (2) Tencarnacieu pouetico, adourado, De nostre apassiounat e resplendent Miechour. A tu lous cants sacrats, lou tfiounfle e la joio As ispirat Petrarco, i douneros la voio (3) D'enaurà dins soun vers en un meme trelus Sas dos grandos amours: ! la Bèutat, la Patrïo, Que lou mounde espantat oublidarà pas pus, E serés inmourtals, Lauro En (1) bienheureux ; (2) 2e e tus, Italio ! Frédéric DOUNADIEU Avignoun (La Barthalasso), juliet 1874. per es ; (3) volonté. devoir, Thème occitan. — Traduire d'Oc le texte français suivant: La rentrée du en langue troupeau Toute la route semble marcher avec lui. Les vieux béliers (1) viennent d'abord, la corne en avant, l'air derrière eux, le gros des moutons, les mè¬ lasses, leurs nourrissons (2) dans les pat¬ tes; les mules à pompons rouges portant dans des paniers les agnelets d'un jour, qu'elles bercent en marchant; puis les chiens tout suants, avec des lan¬ gues jusqu'à terre, et deux grands coquins de bergers drapés dans des manteaux de cadis(3) roux qui leur tombent sur les talons comme des chapes. Tout cela défile devant nous joyeusement et s'en¬ gouffre (4) sous le portail, en piétinant avec un bruit sauvage; res un peu d'averse. A. DAUDET. (1) marrà, aret; (2) popaires, norrigats ; (3) cadis, drap burèl; (4) s'entu^ar. 3°' Section. 1" — (Elèves de 18 devoir, Thème occitan. ans et au-dessus). �,; *v Y1-— 264 \ _ Y_ La Civilisation occitane Depuis la fin du IXe siècle, à côté de- cette France Nord, si ravagée, si désolée par les invasions et le mauvais gouvernement, par les guerres intestines et la rapacité des ' seigneurs, une France du M'idi avait reçu des lois plus douces et une vie meilleure. La fondation du petit royaume d'Arles, qui fut en¬ suite remplacé par le comté de Provence, divisé plus du tard en comté de Barcelone et en comté de Toulouse ; le gouvernement de plusieurs petits princes qui pas¬ sèrent obscurs, heureusement pour leurs sujets; l'u¬ nion de la princesse Doulce avec le comte de Barce¬ lone; l'influence des Espagnols, qui, à cette époqu,elà, étaient fort avancés en civilisation, et avaient beaucoup emprunté du génie brillant et de la galan¬ terie chevaleresque des Maures; toutes ces causes firent fleurir dans la Provence les arts et la gayescience. Figurez-vous que la vie féodale, singuliè¬ rement adoucie dans ce pays, offrait plus rarement qu'ailleurs des guerres intestines; que les comtes de Provence et de Barcelone tenaient une cour élégan¬ te où se réunissait une foule de gentilshommes du pays, dont la vie se passait tout entière à chasser au faucon, à faire des vers, à les chanter, à les offrir; puis à discuter entre eux sur des questions qui n'ont pas un intérêt philosophique très grand, et qui sem¬ blaient la contre-partie des thèses qu'on agitait daris l'école d'Albert-le-Grand taient des ou même d'Abeilard.' C'é¬ questions d'un ordre fort subtil. VILLEMAIN. 2° devoir, Dissertation. L'an pasat ne faguèt cent que lo perruquier d'Agen, Jansemin, publiquèt son primièr libre de verses « Las Papilhotos ». Malgrat que, dins la maja part de sas poe^ïas, lo poète aje emplegat una lenga marrida, al còp pate^a » e barref ada de francimand, sò que fa¬ guèt escriure à Mary-Lafon dins son «Histoire Littéraire du Midi de la France » qu'es le plus « �•faible, sous le rapport de la langue, de tous ceux qui l'ont de vancé, mostrat\ cosi sa popularitat es esfada bona pel prefach occitan. Mai que d'autres .trobaires de lenga d'Oc que vivian del. •mêmes ; temps quel, Jansemin foguèt lo ligam populari lasglòrias de Godoline de Mistral. Gracias .à-n-el, i ajèt pas de rompadura dins la cadena, e, d'aqueste costat del Rò^e, d'aber agut de miIheradas de legeires, mantenguèt la fe dins l'as.entre .trada de la lenga- nòstra. Aquela disertacion pòd estre facha sia en len¬ ga d'oïl, sia en lenga d'òc, mas la preferencia serà donada, à valor pariera, à la que serà es.cricha eh lenga occitana. Bibliograiia. Textes: Las Papilhòtos (2 vol. in-12) Paris, Garnier. — Complètes de Jacques Jasmin, éd. Boyer d'Agen (4 vol. in-8) Paris, Victor-Havard, 1889. 2. Etudes avec extraits: L. Rabain, Jasmin, sa vie et ses œu¬ vres, Paris, Didot, 1867. — J. Andrieu, Bibliographie de VAgenais, 1886-1887. — P- Mariéton, Jasmin, Paris, Flammarion, 1898. — Boyer d'Agen, Préface aux Oeuvres Complètes, 1889. 1. Oeuvres Donnadieu, Les Précurseurs des Félibres, Paris, Quantin, A. van Bever, Les Poètes du Terroir (t. II), Paris, Delagrave, 1920. — A. Praviel et J.-Rozès de Brousse, VAntho¬ — F. 1888. — logie des Jeux Floraux, Paris, Nouv. Libr. Nationale, 1924. J. Augarde, Jasmin, Paris, Messain, 1933 (12 fr.). 3e devoir, — Enquête de Folklore. Avez-vous remarqué, ou avez-vous connaissance qu'il ait existé, durant les cinquante dernières années, dans une ville, un village ou une région qui vous sont familiers, quelque pratique traditionnelle, rite fami¬ lial ou cérémonie publique particuliers concernant i • les dates mémorables de la vie de l'individu : nais¬ ( attente de l'enfant, relevailles, baptême), mariage (et fiançailles), mort (à la maison, dans le cortège, dans l'église etc. ); les grandes fêtes: Noël, Rois, Rameaux, Pâques, Toussaint ; pains bénits, et autres offrandes; congrégations paroissiales; pèle¬ rinages fondés sur des superstitions ( complètement ou partiellement ) ; les travaux des champs, les sai¬ sons, feux de joie, fêtes essentiellement locales ? sance �206 2- Avez-vous recueilli quelques croyances peu con¬ quelques souvenirs particuliers concernant: des apparitions, visions, songes prémonitoires, la sorcel¬ lerie (grimoire, métamorphoses, interventions du di¬ able, magiciens, mauvais génies, revenants)? 3' Quelles croyances bizarres avez-vous entendu exprimer, relativement aux animaux et aux plantes, à leur vie et à leur pouvoir ? nues, N. B. Afin de pouvoir prendre part au Concours, les élè¬ de la fi Section devront faire deux devoirs seulement : le — ves i" (thème), qui est obligatoire, et Vun des deux ou folklore) au choix. tion AVIS i° Les envois autres (narra¬ TRÈS IMPORTANTS signés : mais ils devront porter, l'inscription du lieu d'origine, un nombre de cinq chiffres. Ce nombre sera reproduit sur une enveloppe cachetée dans la¬ quelle on aura mis: a) un billet portant le nom et l'adresse exacte du concurrent; h) un timbre-poste de i fr. 2° Chaque devoir devra être écrit très lisiblement sur une feuille séparée et sur le recto seiilement de la feuille. On peut concourir pour les deux devoirs de chaque section ou pour ne seront pas avec — seul de un ces devoirs. 3° Les envois où il n'aura pas été tenu compte des prescrip¬ tions ci-dessus ne participeront 4° Les envois seront pas au concours. M. le Secrétaire des Grilhs Lauragués. 2, place Montmorency, Castelnaudary (Aude) jusqu'au 15 mai 1936, dernier délai. reçus par del L'Enseignement du Catalan Vidée que nous avions émise d'enseigner le catalan (dialecte roussillonnais) par correspondance touche à sa réalisation. Grâce au dévouement et à l'activité de quelques-uns de nos escolans recrutetirs, la Section catalane du. Colètge d'Occitania. fonctionnera dès le mois de février. Sous le patronage et avec le concours nalités littéraires du Rotissillon: M.M. des plus hautes person¬ Amade, Bergue, Bra\ès, Cliauvet, Francis, Grandb,Jampy. Mias, Pons, Tresserre, l'en¬ seignement du catalan sera joint à celui du languedocien. Ceux de nos escolans désireux d'apprendre le catalan sont priés de nous donner leur nom sans retard; les conditions sont les mêmes que pour Venseignement du languedocien. �— 267 — Lo Libre recam&ndat: Fablèls (in-16, 14.0 p.), contes novèls en vèrses, per Antonin Perbosc, seguits d'un glosari de 600 à 700 mots. vièls e precios Abèm pas bezonh de dire tôt sô que nôstres escolans podran d'aquel libronèl per la coneisensa de la lenga. «Occitania, 6, passage Verdeau>, Paris IX (10 fr.). Illlfllllllllllllllllllimilllllllilllllllllllllllllllllllll braire JL,a Page de Grammaire L'ADVERBE V Forme (suite) Remarques 1. Degrés de signification. Les comparatifs et les superlatifs des adverbes se forment au moyen de mai, mens, plan, précédant l'adverbe : mai tard, tard, plan tard. 2. Quelques adverbes admettent un diminutif: •dosament : dosamenet, très doucement. mens — — tet, tonas. p. La négation. La particule négative est non. Ex. : i a pas un òme que non cregue acò. Elle est remplacée la plupart du temps par la par¬ ticule pas : Ex : la vol pas vol pas la creire, creire. a pas volgut venir, parla pas que de tu. Souvent cette particule pas est remplacée par un autre adverbe: degun, res, brica, ges, cap, jamai, plus. Ex.: crenh degun ni luen ni aut... (Mistral) �— i 268 — plus de vin dins la barrica. Comparaisons. a) Les comparaisons de supériorité et d'infériorité s'expriment par l'adverbe requis et la conjonction a p. que. Ex. : mai (mens) de coratge que son fraire, mai (mens) coratjos que son fraire. Vestimi mai (mens) que son fraire. es mai (mens) ter os qu'bm non crei. a es parla l'occitan milhor que non Vescriu. b) Les comparaisons d'égalité s'expriment par l'adverbe requis et les conjonctions que ou coma. Ex. : porta autant de blat que de sibada. es autant valent que son fraire. ai pas autant de libres coma vos. ai pas tantis de libres coma vos. Proportions. La proportionnalité se rend 5. autant... autant. Ex. : autant autant autant lo par d'bines, autant de femnas. n'ai, autant 11e voli. valent es lo paire, autant pigre es filh. Abbé Joseph SALVAT. illllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllli AI Colette Sèm nan urozes de senhalar cosl nòstres dins lor ródol à la Cauza occitana. escoïans o amies s'afà- Nôstre escolan Paul Boudou se bolèga en ciutat de Mazamet novèla escòla felibrenca ; nôstras escolanas Irèna Bonnet, Maria Doumerg, e Ivona Payri jùntan lors esfòrses per faire espelir una seccion catalana del Colètge d'Occitania ; en ciutat d'Albi, En Andriu-J. Boussac perseguis son prefait. per organizar una Los felicitam de tôt cor. Regretam la mòrt de nôstres fidèls amies lo comte de Villèle, de Toloza, e l'abat Balmes, de Campendut. LO GR1LH. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : ]. SALVAT. �Lo Gai Saber Revista de l'ESCOLA OCCITANA co Ois Aup i Pirenèu F. Mistral- Tòme X (Annada 1936) TOLOZA 1-4, Carrièra dels Arts, 14 ... ��Lo Gai Saber, n° 135. Une janvier 1936. Anthologie Catalane des Troubadours (') Le distingué professeur A. Serra-Baldó vient de nous première Anthologie des Troubadours qui ait paru en Catalogne. L'étude générale publiée en 1861 à Barcelone sur la présence et l'influence des troubadours en Espagne, Los Trovadores en Espaàa, par le grand érudit Milá y Fontanals, fut rédigée en castillan, bien que l'auteur fût catalan, parce que l'on ne croyait pas encore à cette date que le catalan, re¬ naissant à la vie littéraire, fût apte à un exposé scien¬ tifique. Elle contient un certain nombre de pièces ou fragments des troubadours avec la traduction. Mais aujourd'hui seulement paraît une Anthologie catalane indépendante, se suffisant à elle-même, adoptée à tous les degrés de l'enseignement et accessible, non seule¬ ment aux spécialistes, mais à tout lecteur cultivé. donner la L'introduction sur la poésie des troubadours en général est remarquable par son ordonnance logique, sa précision et ses vues très suggestives. M. SerraBaldó déclare d'abord que son livre paye une dette de la langue catalane renaissante envers la langue proven¬ çale (ou occitane) à qui elle fut longtemps unie par culture commune. Témoins de cette culture, les troubadours catalans écrivaient en « provençal ». Peu une à peu la poésie catalane devint autonome, mais il reste le fait initial : la poesîa catalana autôctona es filla directa de la provençal. (il Els trobadors. de A. — Serra i Baldó ; Barcino, Portaferrissa Text provençal i versiò catalana à cura vn], in-12 de 31 - 226 D. ; Editorial 1 17, Barcelona, 1934, (Ptes 8.50. �6' LO GAI SABER L'auteur s'attache ensuite à définir la poésie cour¬ des toise troubadours, ses origines complexes, son de doctrine qui s'impose aux tempéraments les plus divers, ses genres essentiels et, par-dessus tout, la chanson d'amour véritable flor de la poesia trobadoresca... com l'oda grega o la canzone italiana. Il mar¬ que la puissance créatrice des troubadours dans le domaine des formes lyriques, la combinaison des stro¬ phes et des rimes : Troballes que avui tenim per défi¬ nitives deven llur origen als trobadors : no cal oblidar que en aquest extrem (domaine), com en molts altres, ells foren els mestres dels lirics italians del Renaixement. Il dit en quelques mots l'essentiel sur l'accompa¬ gnement musical du texte chanté a so de viola o de Ilaiit; l'instrument es limitava a sonar la mateixa melocorps dia a l'unissó o bé a l'octava. De mélodies conservadas fins avui, se'n coneixen 264. Sovint s'avinen (se prochent) a la nostra cançô popular. rap¬ Le passage capital de cette introduction nous sem¬ ble être la définition du classicisme des troubadours. Chez les mieux doués, de la discipline imposée au sen¬ timent, et du choix rigoureux entre les formes d'ex¬ pression, a jailli l'art sûr et souverain. En aquest sen¬ tit els trobadors per son uns véritables clàssics : clàssics aquest desig de la forma perfecta que obliga metre, a sot- concessions, tots els éléments indàcils de la creacio poètica; clàssics, també, pel seu amor a l'elegancia i a la concentració; clàssics, encara, pel gran control de la inteligencia sobre la passió i el desgavell (désordre). sense Les notices particulières qui précèdent les poésies le même goût sûr, dans un heureux rapport avec ces considérations générales et avec les pièces choisies comme représentatives de la manière de chacrue auteur. Elles sont accompagnées d'indica¬ tions bibliographiques tout à fait au point. M. SerraBaldô a limité son choix à seize troubadours rangés chronologiquement : parmi eux, quatre limousins ou sont écrites avec �gaisaber lo i périgourdins (Bernard de Ventadour, Bertran de Born, Arnaut Daniel, Giraut de Bornelh), un toulousain (Peire Vidal), un provençal (Raimbaut de Vaqueiras), une poétesse dauphinoise (Beatris de Die), un troubadour-évêque (Folquet de Marseille), symbole de la transformation poétique due à la croisade albigeoise, un satirique puissant indigné contre les croisés (Peire Cardinal du Puy-en-Velay). Trait tout naturel dans cette anthologie : une place est faite à trois notables troubadours catalans, un du Roussillon, Guillem de Cabestanh (arr. de Perpignan) et deux de la Catalo¬ gne transpyrénéenne, Guillem de Berguedan, vicomte de Bergá (province de Barcelone) et Cerveri de Girona. Ce sont au total quarante poésies, traduites dans un souple et élégant, et accompagnées d'une anno¬ sobre et précise. Il est particulièrement intéres¬ catalan tation sant de passer texte catalan facilité du texte d'oc ancien au j'allais dire occitan — moderne, et de s'initier ainsi à la fois à deux langues aussi voisines, avec — mais malheureusement encore l'enrichissement de notre ne doute pas que « bien mal utilisées pour » méridionale. Je culture l'ouvrage de M. Serra-Baldô, si plein et si efficace dans sa concision, n'obtienne un succès rapide : il lui serait facile, en élargissant son choix parmi les troubadours, de donner — comme il semble le souhaiter lui-même un second volume qui vien¬ drait enrichir ce bouquet de fleurs occitanes « premeirencas », éclatantes et suaves. — René LAVAUD. �8 LO GAI SABER L'origina del mot " gavache M Las opinions son nombrozas subre l'etimologia mot. Per qualques-uns, gavache ven d'un mot arab que vòl dire « mal vestit »; per d'au¬ tres (p. ets. Azaïs, dins son diccionari lengadocian) ven de « gave » e foguèt emplegat primitivament per dezenhar los pagezes de las ribas dels riuzes pirenencs. I a encara d'autres ipotèzis... d'aquel Son gavaches, los abitants de la Vièlha Castilha, per los Navarrencs e los Aragonezes, los Biarnezes e los Gascons, — per los Gascons, los òmes de lenga d'oïl; son gavaches, pets Catalans d'Espanha, los del Roselhon, pels Roselhonezes, los Lengadocians, — pels Lengadocians, los Roergats e, pels Roergats, lós Auvernhats ! Lo doctor Noury, de Rouen, abia escrit darnièrament dins una nota de la Chronique Médicale : per los de la Navarra, — « A propos de déformations linguistiques, M. le DT Mar¬ chand (de Rouen), et M. le Dr M. Durand (de Montreuil) ont rappelé l'expression : « Parler français comme une vache espagnole ». Notre confrère Marchand pensait que « va¬ che » était la déformation de « basque ». Or, il faut lire : il parle français comme un « gavache » espagnol. « Gavache » est un mot péjoratif qui a le sens de lâche, poltron. Il serait tiré du nom de,s laborieux montagnards du Gévaudan qui fournissaient à l'Espagne des travailleurs pour les bas métiers, auxquels répugnait la fierté castillane. On lit dans les Mémoires de Gourville (1669) (Collection des mémoires relatifs à l'Histoire de France, par Petitot et Monmerqué, 2" série, t. LU, p. 412) : « La Guyenne et d'au¬ tres provinces de France fournissent aux Espagnols un très grand nombre d'hommes pour couper leur blé et le battre. Les Espagnols appellent ces gens-là « gavaches » et les mé¬ prisent extrêmement. » Mas, lo doctor bezieirenc Georges Guy, qu'a pas �LO GAI SÀBER 9 volgut acceptar l'ipotèzi del doctor Noury, a publieat de son costat, dins la meteisa xevista corporativa, las regas seguentas : M. le DT Noury (de Rouen) fait remonter le nom de gavache » aux montagnards du Gévaudan, et lui donne un sens péjoratif. En réalité, ce mot est correct; actuelle¬ ment, il se trouve souvent dans les divers dialectes de nos provinces occitanes; il était aussi fréquemment employé au XIIe et au XIIIe siècles, au moment où la langue occitane ou romane était dans toute la splendeur de la période clas¬ sique. « « Le mot tel qu'il est employé de nos jours, péjoratif; il est synonyme de montagnard. Notre grand troubadour de Provence, Mistral, écrit dans « Mireille », au chant IV : « gavache « », n'a pas forcément un sens E que la nèu sus li grand cimo Adeja revouluno i terraire gavot. (Et aux « la neige sur les grandes cimes déjà tourbillonne montagnards.) que pays Il est fort probable que les rivières des Pyrénées appe¬ lées « gaves » ne doivent leur nom qu'au fait qu'elles des¬ cendent des montagnes sauvages des Pyrénées. « Mais il est certain que le mot « gavache » est souvent pris dans forcément péjoratif. Dans ce cas, il ne serait pas de « lâche » et «' poltron », ainsi que le dit le Il signifierait plutôt : « rustre, lour¬ daud. » D'ailleurs, l'expression n'a pas la même significa¬ un sens synonyme D' Noury. tion dans tous les pays. « En Bas-Languedoc, on appelle « gavach » le HautLanguedoc, du Rouergue ou du Gévaudan. Les habitants de ces montagnes, loin d'être des poltrons et des lâches, ont toujours été d'excellents soldats; si bien que Napoléon di¬ sait que ces pay-s fournissaient « un recrutement de granit et de bronze « ». Donc, dans cette partie du Bas-Languedoc, signifie montagnard, rustre, pataud... « gavach » �LO GAI SABER cévenols répondent spirituellement à cela: gavach n'a que la fardo de groussièro » (le gavach n'a que les habits qui soient gro-ssiers). « Si nous passons aux provinces voisines du Roussilloà et de la Cerdagne, qui forment la Catalogne française, nous entendrons traiter de « gavacho » tous le-s Languedociens, surtout ceux du Bas-Languedoc. « Dans la Catalogne française, le mot aurait une signifi¬ cation tout autre et serait presque une insulte. Cette expres¬ sion était employée dans ce pays bien avant le traité des Pyrénées; elle y est restée. Louis Bertrand, dans L'Infante, décrivant la Catalogne française, fait revivre cette expres¬ Les paysans « « Lou sion. Si Espagne, surtout dans les provin¬ Catalogne espagnole et de Valence, ainsi que dans l'Aragon, nous voyons que le mot « gavacho » est appliqué indistinctement à tous les Français; sont même traités de « gavachos » les Catalans français du Roussillon et de la Cerdagne. Le mot aurait une expression de mépris; il serait l'équivalent du mot « boche » que certains ont em¬ ployé pendant la guerre pour désigner les Allemands, mais en y ajoutant une intention insultante. C'est pourquoi les Espagnols peuvent appeler « gavaches » les habitants de la Cuyenne, uniquement parce qu'ils sont Français. « Mais cela ne me paraît pas être une raison suffisante pour qu'il faille dire : parler français comme un « gavache » espagnol, plutôt que : parler français comme un « basque » espagnol. » « ces nous passons en occitanes de la A-n-aquel prepaus, se pôd remembrar un article del doctor Fay, de Paris, parescut en 1908 dins Lous Re¬ clams de Biarn e Gascougne. Per l'autor, lo mot gana¬ che sembla una deformacion del mot cagot qu'auria las formas gavot, gafot, gaouach, gavache, o gabach, o gabachou. Primitivament, cagol èra sinonime de « lepros »: al Atge Mejan, los leprozes, cóndemnats à viure en defôra de la societat, en defòra de lâs ciu- près tats o dels vilatgesi, abian lors vilatges, lors mazatges, lors camps, lors fonts per els solainenf. Per camiïiar dins las carrièras d'una ciutat, debian se botar de solièrs als pèds. �L'O GAI SABER I I; Aoò fa comprene fort plan lo grand nombre de vilatges, mazatges, bordas o fonts nomenats Gavach, Gabache, Gabachon, Gabachot, o autres derivatius, subretot dins los departaments de las Landas, del Gèrs, de la Gironda, de l'Olt-e-Garona. Dins l'Arièja s'atròba lo vilatge de Gabachon; dins la Nauta-Garona, la Dordonha e lo Tarn-e-Garona, los mazatges dels Gabachôts. En Dordonha encara, i a la font dels Gavachs. L'obligacion pels leprozes de se causar auria fait naise la denominacion de gabacho balhada en als pijons qu'an las patas trop causadas. Espanha Los mots cagot, gavot, gafot aurian perdut pauc à lor sens primitiu e près lo de « malaut, marrit, mesprezable ,», e, mai sovent, lo sens de « falordàs » (en francés lourdaud, pataud, rustre). En Roèrgue, « maisant » se dis : gabo. En Bigôrra, gaoué vol dire encara « lepros » e tant-ben « inocent ». En carsinôl e dins qualques jos-dialèctes del Iengadocian o del auvernhat, un sens injurios es balhat aïs mots caouch, o caouègue. pauc La solucion del doctor cles dels doctors de la remembrar Fay es interesanta. Los arti¬ Noury e Guy nos an balhat l'ocazion pels lectors del « Gai Saber ». JOAN LESAFFRE. �L'Ort dels Trobaires 0 Jovenium ! Longtemps ai vist ton clar vizage rire a} orle de mos matins; longtemps me fères companhage dins las draias de mon destin, ò joventum ! Quand caminàbem dins la vida, tôt s'acordaba à ton balans; ta vots, dins tota l'espandida, de reclams, ò joventum ! derevelhaba Dempiei la sëlva muzicaira que bronzina al vent bresadis, duscas à la landa soscaira s'estirant ò jol cèl movedis, joventum ! �LO Alucant ma al rebat ieu sens te GAI SABER IJ flamba arderoza del rai qu'espelis, seguisiai, fizansoza, lo jorn falis, pensar que ò joventum ! Quantas d'albas se son levadas, cargadas d'espèrs agradius; e que d'estèlas atudadas subre de raibes sempre ò vius, joventum ! Mas, de nouent, ton clar vizage s'aluenda dins los viats d'antan : calrci finir lo viage sens lo companh qu'aimabi tant, me ò joventum ! CALKLHON. ( Roergat). �1.« GAI SABERJ Lindafîor Rèina dels somnhes ii LO ROMÈU Del còr « — Al som sospir e Bernard lumdar de la mort dels huels plôr. de Ventadorn. sobeirana, Vos parlarai, ò rèina ! sensa engana : fdh d'un rei de la tèrra occitana. Mon nom ? qu'enchaut ! som l'etèrne romèu, Lo penedènt que vai, de vida en vida, Cap à la lutz onte Dius lo convida. » Sa votz tremàla, es dolsa com un mèu. Som La rèina escolta, esmogoda, badanta Al paraulitz del paure que l'encanta. E ton vizatge, ò carisima amanta ! Sèmpre l'ai vist en somnhe à mon costat. « — Se sèm amats en de vidas pasadas, Ei nòstres còrs, talas dòas elhausadas, Tre se reveire en fòc an esclatat. » Viuràs, ò Dius ! viuràs ! » ela sospira. dezespèr sòna com una lira Que la tempèsta a rompuda e pòutira. — « Son « Viuràs ! « E Mas el, am un sorire amar : perqué viure, ara qu'ai fa ma plega, Ara qu'ai vist lo lum sobre la rega, Qu'ai travesat l'espròva sens tremar ? —• —• » �EO. GAI SABER Me cal De morir, n'ai la çlara vezensa. qu'es la mòrt ? es una renaisensa. Es, rezemit, Al fòc divin. una » Lo fènis, en Sobre lo cap e sobre las espalas Del nòva jovensa l'auzènt, moribond, estènd Una flqmbor sas grandas alas; dins sps uèlhs luzents. es Afoliscada ela li fai hoqueta, Dementre que, la votz morenia e quêta, romèu, tirant una saqueta Dejos sa farda : — « O ma rèina, per tu, Es toi sà qu'ai; es qu'un pauc de polvera, Mas, me pòs creire, e ma paraula es vera, N'esprovaràs un jorn la grand vertu. Lo sant Jorns malazechs, quora las inforiunas T'asaliran, talas que de ferunas entorn, alors pren unas grunas De la... polvera... e pòis... Ne pòdi plus! Ne pòdi plus... mon anma es desligada E monta al cèl... O ! Dius ! s'es abrigada Dins l'inefable e l'Etèrne trelutz !... » A ton Pòis definèt. Qu'am un E se dis dins l'istôria grand crid, com un crid de Lo Fènis d'aur emportât dins sa Als uelhs vezènts, lo corps del paure Onte ? belèu dins lo païs dels Al grand lenhèr Pèr on se victòria, glòria, sant. Gènis, crèman los Fènis respelir, totes los cinq-cents ans. �LO i6 GAI SABER aquel prodigios mistèri, plora e jita vitupèri l'auzèl, joièl de son empèri romèu tant lèu desparescut. Denant La rèina Contra lo Am Non èra « — Me l'an mòrt, en se L'auriai salvat, ensems Però lo lanhant mormora, raubat; ieu sola, garidora, pòple es auriam viscut. omplit de crenhensa : Del Fènis d'aur vei l'estranha del destin Com E los Lot cò una Gàchan lo cèl E una font que, cantar clar tre jos la nivolada, onda trebolada la plòja escolada, miralhar lo rire de Parièrs miralhs « partensa avertensa. fichs e clars sensa parpèlas ennivolit d'esglai. Sembla plorar son Per greva esfms, al somjon del palais, batènt lors esquinas faurèlas De lors uelhs Com Amors son las flors, los còrs de las femnas. novèls, pasadas las lagremas », canta e ris Lindaflor. Dizon. Ansins Pois, tornamai, las annadas gauchozas Pàsan ambe lors fèstas delechozas, Bals e festins, senhors, galantas tozas An enrodat la rèina ambe sa cort. Lindaflor sobre totes dôumina Dins sa beltat, en albàla d'ermina, Com un solelh d'enceganta blancor. E » �lo Sos saber i? los mai ries del monde. foizon li semonde la terra à l'argent, de diamants en abonde grands estais Cal que L'aur gai e son Per contentar lo lusi abrazamat poblacions entièras sempre lèstas s'esgaizir en de folanas fèstas. De jàcs novèls lo pòple es afamat. De A pertot dins los cièris e leons, e gimèrris Lochan à mòrt. D'aquel agrèi l'empèri Vai à sa pèrda. E mesquins, malanants Pertot la Coma de ròia, Tigres, grifons, La rèina Que li rèis vol, ague e an taula sempre mesa. n'a fa l'escomesa, plus de paures, dezenant. e printemps gaujos embevènt la neviera, Parpalhon d'aur fuzant dins la lumiera, Flor promierenca estelant la tepiera, Rebat jogant dins las rizas d'un lau, Sa vida, ansins, galaubiera s'escola. Mas, al lonhdan, una negra nivola Menasadora envazis lo cèl blau. Eilamont naut, als merlets, long dels barris, De jorn, de nuèch, los esfins tutelaris Agàitan fichs, menèbres, solitaris, E vénon plus per li baizar la man A Lindaflor, quand l'alba se despèrta. Ela ne Per ris festejar (Provensal) e s'en am vai, dizavèrta, de novèls amants. ValÈRI BE^NAI^n �Libres IVovèls Flors d'Hivem, poèmes catalans ambe traduccion franJoan Narach (in-8°, 188 p.) Perpinhan, Imp. « de l'Indépendant » (12 francs). — La Serra inspirada, per J.-M. Castella-Roger (in-8°, 112 p.) Reus, Impr. Foment de Marian Roca. L'Oliveda, poésies catalanes ambe tra¬ duccion franceza, per Joan Amade (in-12, 206 p.) Per¬ pinhan, Impr. « de l'Indépendant » (12 francs). — Fa sol i plou, poésies rosselloneses, per Caries Grandô (in-12, 144 p.) Rarcelona, « La Revista » (8 francs). —• Branca florida, per Gracia R. de Llorenç (in-12, 160 p.) Rarcelona Llibreria Catalonia (5 pessetes). — Nuria, per Josep-Maria Vilarmau (in-12, 64 p.) Manresa, Ed. Follet (3 pessetes). ceza, per — Ai ! Me n' sab mal d'èstre tant en retard ambe mos amies de Catalonha ! E tant ben, perqué donc escribon tant de libres, e de libres tant polits ! En Joan Narach a publicat una bêla tièra de sos poèmes, tant sobent coronats per l'Academìa dels Jòcs Florals, dins un volume qu'a titolat Flors d'Hivem. Perqué « Flors d'Hivern » ? Diguem solament « Flors d'Auton, o de Tardor » : la muza elegiaca de nôstre amie es pas encara, gracias à Dius, à cap de cainin, e longtemps entonarà son agradiva canson à la falda del Canigè. Joan Narach es abant tôt lo poèta del Ostal, dont conei totis los recantons,, e del Fogal, dont sab totis los encantaments : poezia simpla, sens pretencion, mas comola de vertat, de sen¬ timent e d'emocion. Gaireben totjorn, una pensada morala s'escapa naturalament de sos remembres o de sos tablèus. Lo poèta se soven, per exemple, de La Falda de sa maire ont fazia bon s'endormir cansons bresairas, Ai! si tornés e en escotant las- voldria tornar petit : petit, vosira falda, mare, sentiré la maldat ! 1 dins sa calentor, ai ! si podia encara m'adormir per l'eternitat ! quan de la fred en suprem �I.O Es tôt un estudi racion nòbla GAI SABKR qu'aimariai de 19 consacrar à l'inspi- familhèra tôt al oòp, à la lenga popularia de Joan Narach. E es tôt un autre que caldria per e deu de La Serra inspirada, de Mosen lo trobaire de Cerdanha, lo fiër cantaire de Font-Romèu e dels Camins Immortals. La Serra inépirada es 1' « història poemàtica de Nostra-Dama d'Err », l'anciana madòna dont Mosen Castellá-Roger es lo fidèl gardian. Legendas e miracles se seguison, en ritmes variais, à travèrs de tablèus ont la Cerdanha parlar coma se Casteíla-Roger, demèra com plendor : una tela de fons dins sa merabilhoza es- Cerdamja, mare de deveses, de prades i cereals terres... Una nèit de tramontana, que Salhagoza èra venguda la pregar d'arrestar la pèsta, la Vièrge sortis sens que la campana sone, amb una escorta d'angèls : Pel finestrò domina que la rut a, veu, com camina la Madona, Om creiria veire una un home d'Err... pintura de Giotto. L'Oliveda de Joan Amade _ a valgut à son autor un prêts de 3.000 francs de l'Academìa dels Jòcs Florals, e segurament tant-ben li a servit per ganhar la çigala d'òr de majorai que portaba abant el en Roselhon lo regretat canonge Ronafont. Abiam de Joán Amade sos estudis de antologias, granda part que li . Ìtteratura cata- libres de folklore; coneisiam la reven dins lo reviscòl roselhonés ambe la fondacion de la Ginèsta d'Aur; sabiam tota la fegonda bolegadisa menada per el èn favor de las lengas mièchjornalas. Nos mancaba un libre de poèmes ont batega lo cor del artista délicat, oòr refofant d'àmor per sa tèrra claroza, per son car Valles'pir : lana, sas sos Lo nostre Vallespir ont l'hibern es tant dois ; ^ �LO 20 GAI SABER Qu'hom vei à cada branca gibre com un pois Naixe aviat al sol vermeil una flor blanca. De l'ametller cubert de Dins aquel libre, dont lo titol remembra lo darnièr libre de Mistral, e que serà pas, n'ai l'esperansa, lo darnièr de Joan Amade, se pòdon legir, ambe l'estacament al terrador tant plan pintrat, la fidelitat à las tradicions e à la rasa, los remembres d'una vida plena. Las meditacions las plus grèvas se mèsiclan à las im- presions leugèras d'una rustica frescor. L'Oliveda es un bèl cant d'amor per la tèrra de Roselhon. Un autre cant d'amor per la mèma tèrra es lo vo¬ lume del autre majorai, nòstre amie Caries Grandò, plòu. En Caries Grandò es abant tôt un ome d'accion, e es gracias à-n-el que s'es poscuda organizar, i a solament qualquas annadas, la Mantenencia de Catalonha. Mas dins el l'òme d'accion e l'organizator an pas brica tuat l'artista. E se la primièra partida del libre es consacrada à las tradicions, al esperit, als poètas de la Catalonha, en entonant Fa sol i la canço forta de la raça, nos podèm alegrar en remirant, dins la segonda mitât,, la sarplata- la vida roselhoneza à travèrs las sazons, ambe dana sus las plasas, la pasejada jols grands nièrs : A bracet, com a bracet, les dones de Canet ! La mes guapa xipa-xapa balanceja els seus pompills... De la Llotja de Perpinhan, vièlha vida, Grandô que garda lo secrèt de sa al port de Colliure. E pertot, e totjorn, sas estrôfas tindan, muzicairas e cascalhejairas, claras coma las aigas del Canigô, tindarèlas coma las campanetas dels tropèls sus la montanha. nos mena �LO GAI SABER ai Aqqel encantament de la poezia roselhoneza, l'ai retrobat, amb una nota d'anyoransa (languizon) pertocanta, dins Branca florida, branca florida d'aquest arbre de llei racial, trasplantat amb dolors i amb angoixes ... més enllà dels Es de camins del mar. la Republica Argentina, en efèt, que dôna Llorenç nos a mandat son libre, ont son ama canta, res; que per cantar, per dire sa pena, per dire son bonur; libre de lina espiritualitat, ont las impresions son coma fondudas dins una siaudor misterïoza, ont l'ama, benezisenfc la dolor, viu e demòra dins Un optimisme claros : Gracia B. de La vida és ho sap bella, plena, santa : qui espera, estima i canta... Benuroza tèrra catalana que tiras cap à tu lo cant de l'eizilada; la trobairis deu, coma antan fazia Pèire Vidal per la Provensa, beure ambe son alen l'aire que de Catalonha; en escambi, te manda sa Branca florida : sent venir I, el meu ram : la pàtria, pel verb que l'eleva, antiga, tan nova, tan gran ! ... per tan Abia razon de cantar lo poèta de Folgueroles : Dolça Catalunya Pàtria del meu cor, Quan de tu s'allunya D'anyorança s' mor. Tant-ben comprenèm l'amor que li donan sos filhs, à-n-aquela tèrra tota pastada tì'istòria, ont cada cimèl pòrta un santuari. Nuria, un dels plus famozes santuaris de Catalonha, ambe Montserrat e Font-Romèu, a inspirât la muza d'un jove poèta catalan, que conei- �LO GAI SABER 22 son plan los escolans dels Corses de Vacansas de Ripoll, Josep-M. Vilarmau. Polidas, claras estròfas con&acradas à la Vall de Nùria : Fresca i clara com l'abril tapissada de congestes, ets la reina mes gentil, ets com flaire de les festes. . M'arrèsti aqui, sus aquela nota florida, rezervant per una cronica venenta quelques libres de pròza catalana: estudis istorics e literaris, critica, folklore, vocabularis, ensachs, traduccions, etc... Jozèp SALVAT. L'Enseignement du Catalan Le Colètge d'Occitania, sur la demande de plusieurs de sesd'apprendre le catalan, a décidé d'adjoindre à son enseignement une section catalane. Il s'est assuré le patronage et le concours effectif des prin¬ cipales personnalités des lettres roussillonnaises : M.M. Amade, Bergue, Brazès, Chauvet, Francis, Grando, Jampy, Mias, Pons,. escolans désireux Tresserre. Les conditions de l'enseignement du catalan (dialecte roussillonnais) suivant les normes de l'Institut d'Estudis Catalans de Barcelone sont les mêmes que celles de l'enseignement du. languedocien. Le Doyen du Colètge d'Occitania, . Prosper ESTIEU. �BOLEGADISA OCCITANA L'Ensenhament de la Ienga d'Oc Dins Lo Gai Saber d'octòbre, lo majorai RenatLavaud, plan per parlar d'acôja qu'es profesor de l'Universitat, dizia: Ne nous faisons pas illusion. Pour que les œuvres des Trouba¬ dours redeviennent esthétiquement - actuelles et agissantes, plasat - il faut compter sur l'enseignement libre et mutuel que se don¬ nent entre eux les amis de la langue d'oc et les félibres, sur le mouvement d'autonomie intellectuelle occitane qu'ils espèrent créer, plutôt que sur l'enseignement officiel centralisé, uni¬ forme et par trop indifférent. A-n-aquelas paraulas senadas sembla que fan reson las que legisèm jos la pluma d'un autre profesor de l'Universitat, lo senhe Marcaggi dins Les Langues Méridionales d'octobre: Lors d'une réunion des Franco-Anciens, M. Emile Ripert a émis un vœu en faveur du provençal. Nous pensons avec lui que Mirèio devrait être lu et commenté dans tous les lycées de Languedoc et de Provence, Qu'un Provençal cultivé n'ait pas lu dans le texte tel auteur anglais ou allemand, c'est parfaitement ad¬ missible-, mais qu'il n'ait pas lu Dante et à plus forte raison Mistral, non. Il nous semblerait cependant difficile de faire admettre par notre administration universitaire et par les tpopulations elles-mêmes la création de chaires ou Vinstitution d'heures de provençal. Mais il suffirait d'élargir les horizons -d'un tel enseignement pour le rendre tout à fait acceptable et -souhaitable, car il comblerait une lacune grave. Nos lycées devraient compter une chaire de langues romanes, de romanité, où Vita lien, l'espagnol, le provença l ou le dia lecte roman ré¬ gional seraient enseignés, étudiés, comparés par un professeur .spécialisé ou par le professeur de français. Va sens dire qu'aprobam complètament lo profesor Marcag_gi, e que nos regaudisèm de veze l'idèa de la lenga d'Oc à l'escòla faire cada jorn de camin. Mas, en atendent que la porta de l'escôla oficiala se dorbigue dabant nòstra lenga mairala, apliquem-nos à far creise aquel mouvement d'autonomie intel-leçtuelle occitane dont parla lo majorai Lavaud. E, sus aquél punt, las institucions intelectualas d'Occitania: Academias, Societats, Bibliotècas, Escò.las libras superioras, segondariás ^e.primarias an lor deber marcat. E, se las Municipalitats volian nos ajudar, en profitant del qjauquet d'independencia que lòr demôra! N'i a que comprénon .lor deber. La Municipalitat de Toloza subvenciona l'Academia ■ �LO :?4 dels GAI SABER Jôcs Florals, emai un Cors d'Istòria popularia tolozenca e de Castèlnôudari subven- de Lenga mondina. La Municipalitat ciona lo Colètge d'Occitania, Mas plazer de senhalar lo gèste de la pichona co~ al Colètge de 1935 jos l'enseigne¬ lo mandat dizia : Je souhaiterais que toutes les municipalités fassent un effort pour aider l'essor de notre belle langue d'Oc... Nous allons également passer une commande de quelques livres, d'auteurs occitans que nous mettrons au premier rang dans les. rayons de la Bibliothèque municipale. Donam lo gèste de la municipalitat de Quié com exemple à. totis nòstres escolans e amies que pòdon quicòm, siague directament, siague indirectament, sus la municipalitat de lor endreit. Quais son los que se voldran inscriure al Tablèu d'Onor?' nos es un de Quié prèp Tarascon (Arièja), qu'a mandat d'Occitania 50 francs, despensa inscrita al Budget la rubrica : Subvention au Collège d'Occitanie pour ment de la langue d'Oc. La letra qu'acompanhaba muna La La valenta Campana d'Agot tropa de Sant-Soniple\i perse guis son prefait. Lavaur una polida vesprada La Filha de la Mar, Lo Mètge lo 24 d'ab'ril IQ33, donèt à atnbe Sô que se dis al Lavador, de Cucunhan. 1. lo de setembre, joguèt à Ricaud, en tèrra laurague\ar dis al Lavador e L'Orne Blanc de Sarran; foguèt, aisò, com una creacion, ja que se donèt pel primièr cbp la ver¬ sion en verses lengadocians qu'an fait d'aquela pèsa del regretat abat Sarran doas escolanas del Colètge d'Occitanta, Ceci2. 22 Sô que se lia Cuxac e Maria Baraillé. 3. Lo 22 de décembre, donèt tornamai L'Orne Blanc dabant lo micrò de Tolo\a-Pi.renèus, amb una pesòta del canonge Farenc : Filhôl e lo Mètge. Aquel jorn, l'abat Salvat pre\entèt la tropa als auditors de Tolo\a-Pirenèus. Notarem que, lo 1" d'octobre, dins la vièlha e bêla glèi\a deGirosens (Tarn) ondrada de las frescas de Paul Proulio, dosmembres de la tropa, Marta Escouboué e Caries de Viviès,. escambièron lors promesas nobialas. Aprèp la ceremonia, locanonge Farenc diguèt als nobis, en polits bordons occitans,, los vois de La Campana. ■■■■■■■a La Societat d'Art Occitan a dobèrt à Marselha, lo 9 de nòsalon 1935 ont se son expauzadas las ôbras de 66artistas occitans: catalogue, discors d'inauguraeion,tot.acò en. lenga occitana. vembrei un �LO GAI SABER 25 Lo 11 de novembre, una delegacion de felibres anèt portar garba de flors alpèd del Rocàs de las Doas Vièrges dabant l'estèla raisejanta, en remembre de nôstres mòrts: i abia Caussou de l'Olivièr, de la Mantenencia de Lengadôc, Lois Vernhes, •de l'Escòla del Parage, Clovis Roques, majorai, F. Rouquet, Dédréa, Baldy, Novau, de l'Escôla Peyrottas ; à-n-elis s'èran junts lo Cónse de Sant-Adornin e d'ancians combatents d'aqueuna la comuna. Lo dimenge 24 de novembre, à la Comuna de Clarmont d'Auvèrnha, l'Escôla de Limanha tenguèt sos Jôcs Florals; lo ma¬ jorai Benezet Vidal legiguèt lo rapòrt sul concors de lenga d'Oc; demest los lauréats, abèm legit los noms de nôstres escolans Juli Palmade Lo icr de e Pèire Miremont. décembre, de la mort del famos Calcn. se festejèt à Marselha lo cinquanteriari cansonejaire Victor Gélu, jos l'aflat del Lo 6 de décembre, al Institut Catolic de Toloza, nôstre amie majorai Emili Ripert faguèt una bêla conferencia sus « Mis¬ tral poète chrétien». lo L'Escôla deras Pirenèas, matulhada per la mórt del valent majorai Sarrieu, se reviscôla, gracias als esfôrs del majorai Lizop, capiscôl, del felibre Sermet, clavaire, e de J. Palmade, secretari. Es à-n-aqueste que cal mandar los libres e publica•cions dont los autors voldrian que se parlèse dins lo buletin de l'Escôla, Era Bouts dera Mountanho (à Seix, Ariège). Nôstre escolan e amie Fèire Roudin (g, rue Séverine, Avi¬ es à l'ora de uèi un dels melhors critics se consacrant al -estudi de la literatura occitana. Sera uros de parlar, dins sas •cronicas (Le Feu, Sud-Magazine, etc), de las ôbras que nôstres escribans li mandaran, que siàguen produccions novèlas, o de traduccions occitanas d'ôbras clasicas de l'antiquitat. gnon) Recomandam especialament ■de la Societat Arqueologica de à nôstres escolans lo Concors Bezièrs per 1936 (estudi istoric o arqueologic, poezia occitana, poezla franceza) que seclavarà lo i" d'abrilh. Que demànden sulcôp los entresinnes necesaris à « Monsieur J. Dardé, secrétaire delà Société, 7, rue du 4Septembre, Béziers (Hérault)». �26 LO GAI SABER Nôstres escolans e amies Gandilhon Gens d'Armes, lo poèta. Maurici David, inspector d'Academia del Aude, son estais nommais, lo primièr oficièr, lo segond cabalhèr de¬ là Légion d'onor. A l'Academia Franceza, nôstres escolans e amies Andriu Ferran e Felipe Faure-Frémiet an ganhat, lo primièr un prètsMontyon ( i.ooofrs ) per "L'Esthétique de Baudelaire", lo se¬ gond un prêts Charles-Blanc (500frs } per "Frémiet". d'Auvèrnha, Nôstra e amig-a la trobairis Joana-Yves Blanc es estada receMontpelhèr; es nôstre amie lo profesor dit la benvenguda. compliments à totis. buda à l'Academia de Loïs Thomas que li a Corals ABÈM LEGIT : Répertoire archéologique du Département de l'Aude (Période gallo-romaine), per P. Courrent e F. Héléna {104 p. in-8), publicacion de la Federacion Istorica del Lengadôc mièchterran. Bulletin de la Commission Archéologique de Narbonne, tome XVIII (1931-1933). S'i conta la vida de la Societat. Demest los estudis que porta aquel volume, senhalam un discors de bêla tenguda sus Ermengarda, vescomtesa de Narbona, pel senhe Voizard, jos-prefèt. — Commission Archéologique de Ńarbonne. Compte-rendu des Têtes du Centenaire (19 novembre 1933) (136 p in-8). Aquelas fèstas permetèrun de veze lo bèl trabalh complitper aquela Societat dempèi sa fondacion. La lengad'Oc i ajèt sa bona plasa, ja que nôstre amie juli Azèma portèt un brinde en occitan, e que la taulejada se clavèt al cant de la Copa Santa. Se pôd legir dins aquel precios volume un lausdel paléontologue Tournai per nôstre amie lo comte Begouën,. un estudi sus la vida intelectuala à Nárbona p,gl profesor Jourda, e una vista generala sus l'istôria de Narbona pel profesor Loïs Thomas. Joan Régné,T'archiyaire de Menda, abia mandat: «Ne serait-il pas permis, par-dessus les frontières politiques,, de concevoir et de réaliser une patrie de l'esprit occitan depuis. Valence sur le Guadalaviar jusqu'à Valence sur le Rhône, avec Narbonne pour foyer à la croisée des chemins ?*),. Bulletin de la Société d'Etudes XXXVIII Scientifiques de l'Aude, tome : Vida de la Societat, que pren part à totas lasmanifestacions literarias e artisticas del pais; s'i pôd legir un bon estudi istoric del doctor Boyer sus lo Sieti de Menèrba en j2io, (1934) bèlament ilustrat, e una nota del doctor Courrent sul Castèl de Bezu, dins las Corbièras, cambiant totas las interpretacions donadas duscas aici pels romanistas sus un pasatge dela Canson de la Crozada. �LO La GAI SABER Cigale, novèl jornal setmanari publicat en Avinhon (24, Joseph-Vernet ; 10 fr. per an / ont la lenga d'Oc es al •carrièra L'Art Méridional, novèla revista mezadièra bèlament ilustrada, que fa sa justa plasa al esperit e à la lenga d'Oc onor. — -{Toloza, 28, carrièra Montoulieu-Vélane, 20 fr. per an). — La Targo (nouv. 1935), n° 1. Es lo buletin de XEscolo de la Targo. de Tolon. S'i parla de la vida d'aquela Escôla en 1934 e 1935. Sèm urozes d'i veze mencionar lo programe dels Corses d'Es"tudis provensals donats per l'Escòla, ambe Fontan (lenga modèrna), Jaubert (Aubanèl), Raoulx (istôria de Provensa), Reynier (explicacion de «Mirèio»), Rolland (lenga e literatura). — Le lenne Paysan (20 oct. 33): ier numéro d'un jornal setmanari occitanista ont las revendicacions mièchjornalas son exprimidas en granada lenga d'Oc. (55, Grand Carrièra, Montpelhèr, 10 fr. an). per Revue des Langues romanes (janv.-déc. 1934), n° entièrament •consacrât à la bibliografia : nos an interesat especialament los articles se raportant à La tenson provençale, per J. Jones, Bernart de Ventadorn, per C. Appel, La poésie lyrique des Troubadours, littéraires en per A. Jeanroy, Bibliographie des manuscrits ancien provençal, per C. Brunei, Commentaires grammaticaux des Comptes Consulaires de la Cité de Rode\, per O. Henke, La Casa catalana, per A. Griera, Nivoulas, per Laforêt, Notes et Commentaires sur le poème de Mirèio, per E. Ripert, sinnats Hoepffner, Millardet, Dauzat, Fouché, Grammont. La Tramontane (avril-juin 1935): numéro consacrai als pinRoselhon, ambe d'abondozas ilustracions. — Marseille(11.IV.35) : Valeur classique de la moderne littérature pro¬ vençale; (18. IV. 33); De l'actualité et de l'exemplarité des écrivains de la Renaissance occitane, per P.-J. Roudin. tres del Soir Pampres et Lys (juillet 1935): bona cronica felibrenca. — La •Cigalo Narbonneso (julhet 1935) : La Legendo das doutée meses, per L. Mathieu. — Annales du Midi (juillet 1935): De l'influence des moines irlandais dans VEglise provençale au début du Mo¬ âge, per J. Gazay ; Comptes de la collégiale de Montpeçatde-Quercy, per R. Latouche e E. Gavel, tèxte occitan del sècle XV, ambe lexic. — La Vraie République (juillet-sept. 1935), bu¬ letin mezadièr del partit republican-populista, ont legisèm : «Nous voulons une république libérale, c'est-à-dire fédérative, dans laquelle les organismes dirigeants des communes, des -cantons, des arrondissements, des départements et des régions auront une autorité précise quoique limitée...* Lou Feiibrige (juliet-setèmbre 1935) : Oupinioun, ont se dis la granda ajuda que pôrtan al prefait de reviscòl occitan las fèstas popularias e las predicacions en lenga d'Oc dins las meyen ;sas felibrencas. �28 LO GAI SABER L'AIauza d'Auvernha (août 1935): Antoine Thomas et la lanH. Germouty, qu'escriu un bèl omenatge à l'òbra ììlologica, istorica e literaria complida per aquel grand sabent à la glôria de nôstra lenga. — Lou Bonmat (juillet-sept. 1935): raconte de la felibrejada de Piégut-Pluviers, lo 21 de julhet. — Reclams de Biarn e Gascougne (aoust) : Ue esconrregnde en Aragon, per S. Palay; La Muse Gascoue, per Saluste du Bartas; Gaston Fétus, seguida de la pèsa dramatica de M. Camégue d'Oc, per lat. Era Bouts dera Ifountanho crât à la 26a fèsta de (1935, nos 7 à 12), numéro consa¬ VEscòla deras Pirenèas, que se faguètlos de setembre, à Mirapeche à Montsegur: compte-rendut L. Laporte, discorses de R. Lizop, P. Estieu, rapôrt de J.. •Palmade, poèmes de L'Aubanelenco, A. Esquirol, A. Moulis,. L. Soula, dôna Laffont, pròzas de V. Bardou, dòna Baqué; bibliografia, per J. Palmade. Calendau (set. 1933): LAnti-Peyre, per Léon Teissier, que reprôcha al bon poèta provensal Sully-André Peyre son pesimisme felibrenc; L'aucelino dins "Miréio", bon estudi de A. 14 e 13 per Gourdin mostrant cosi Mistral coneisia sa Provensa; bel poème provensal de Farfantello Pèr Marins André. —Corymbe (sept.oct. 1935): Les lettres occitanes, per Loïza Paulin. mes d'octobre pasat es mort lo mèstre en Gai Saber EsBremond, nascut en 1871., inspector primari onorari, que, jol nom d'escais de Jousé de Font-Vierano, escribia de bèls po¬ èmes e de prôza gostoza en lenga provensala,. Al tève Lo Gai Saber (n°3i, set.-oct. 1924) abia laria siuna als regents sus " L'Utilizacion tans à l'Escòla Primaria ". publicat una circudels Dialèctes Occi¬ Santa Estèla l'aje emparadizat ! qu'aje emparadizat tant-ben nôstre grand amie lo senhe de Villèle, dont los felibres de VEscbla Occitana se remémbranla corteza aculhensa dins son pargue e son castèl de Morvilas;. per las fèstas mistralencas del Lauragués, prezididas per sa E filha Genoveva en 1930. CRI-CRI. Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary �LO GAI SABER Tome X (Annada 1936) �(;ççï íitxitiTí/iì �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. accentué a, — seul ou dans le corps d'un mot,, français ; mais s'il féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; u égaléme nt ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ò ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. ou constitue non, sonne comme a une terminaison — 2° CONSONNES. suivi de c devant comme comme •—- n est u e b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours sonnent comme en français ; mais et i est sifflant comme s français; — j sonne ), — r, s, t, z tz, dans certaines régions ; —; m se prononce n à la fin de la irs pers. du pluriel des verbes ; muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi qu'à l'infinitif;— muet s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; —: v sonne comme b, sauf en Pro¬ à la fin des des mots en vence. 3° GROUPES. — ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. Vient de paraître: PERBOSC Contes Vièls e Novèls I FABLÈLS amb un Glosàri francés-occifan prix franco: 50 exemplaires sur io francs. vélin d'Arches à 25 francs. Editions "Ocoitania" PARIS, 6, passage Verdeau (IX). C.P.Paris6p6.8ý �EN VENtE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3. Quai du Port yf - :i v , /; -, ./V" CASTHLNALDARY - Prosper ESTIEU. Lou duct. Terradou, sonnets en franç. (i vol. in-8°, 300 Flors duction d'Occitania, sonnets langue d'Oc, p.) — rare. avec fr. tra- 30. » langue d'Oc, avec tra¬ française, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » en . La Canson traduction Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) Las Bucolicas de Vergili en in-8, 68 p.) Lo Fablièr franceza, 1 . fr. Occitan, (avec 170 16. » ritmes occitans ( 1 volfr. çais). (1 vol. in-8, Las Oras . 10. » lexique occitan-fran¬ p.) fr. 20. » Cantairas, sonets occitans ambe traduccion vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) fr. 20. » IMPR. D'EDITIONS OCCITANE® - CASTELNAUDARY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 17 [sic], n° 135 janvièr 1936 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 17 [sic], n° 135 janvièr 1936 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1936-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-07 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/0652d91dc21501a90c72e1a13406330f.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (28 p.) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20469 FRB315556101_P15053_1936_01_135 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Lavaud, René (1874-1955) Lesaffre, Jean (1907-1975) Calelhou (1891-1981) Bernard, Valère (1860-1936) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane