http://occitanica.eu/files/original/742cd024747af472987c566d7b4056f9.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/6ae6ac5dcaa9a5b1c3dfe809f5ab6af6.pdf ab6fc8395d8a66d18a115b4dc269c379 PDF Text Text 17a Annada N° 136 Febrièr 1936 Gai Lo 1 h ,«£> vX Revisïa de VESCOLA OCCITAN\ c^> Ois Aup i Pifenèu ... F. Mistral. TOLOZA 14j Càrrièra dels Arts, 14 Lo Numéro: 2 fi. �SABER LO GAI Revista de l'ES COLA OCCITANA 14, Carrièra ciels BUREUS: Abonaments ( Fransa {' : (Edicion de luxe Arts : un an . -- . . . . , „ Estrange : un an sus TOUOZA 15 fr. , 25 fr. papièr Lafurna : 35 fr.) ENSENHADOR del N" 136 L'article en'occitan. ïcan LADOCX: Marcèl . ( Febrièr 1936) La question del Grazalh. CARRIÈRES: Antoiiin PERBOSC: Lo Pintre de la Santa Vièrge. Guilhèm de XACROZA : Mon n'otël- Ostalet. Prospèr ESTIEU: Jos la Linha del Solelh. Lo SOLITARI: Tristor... CRI-CRI: Bolegadisa Occitana: Escôla Albigeza Rochegude L'Escôla Burèu de d'Autpol. l'Escôla Occitana capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozèsde Brousse, Francés de Gélis, jos-capiscòls ; Armand Praviel, clavaire ; Jozèp Salvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Prqsper Estieu, Filadèlfa de Gkrda, Francés Tresserre, Ja,ques-Emili ..Abelous, Lois Théron de Montaugé, Juu CUbaynes, Joan Ladoux, conselhers. �Lo Gai Saber, N° 136. FEBRIER 1936. L'ARTICLE EN OCCITAN I. ARTICLE DEFINI L'article défini lo, tratif latin (il) lum, Elision. la, los, las provient d'un démons¬ (il) lam, (il) los, (il) las. Devant les noms singuliers commençant voyelle, la voyelle finale de l'article s'élide et l'écriture une apostrophe avertit de sa dispari¬ L'armada, l'efant, l'òme. C'est ce qu'on appelle — par une dans tion : l'article élidé. Contraction. se soudent masculin et quand le — avec Les prépositions à, de, per, au singulier quand le l'article commence nom par une consonne, est masculin et et jos est pluriel sus, nom au commence par une con¬ une voyelle : al reinal, als reinals, als efants, pè, dels pès, dels ornes, — pel prat, pels prats, pels òrdis, — sul teulat, suis teulats, suis aubres, — jol banc, jols bancs, jols escaliers. C'est ce qu'on appelle l'article contracté. sonne — ou del Sens de l'article défini; son emploi. — Quelquefois l'ar¬ quelque chose de la valeur démonstra¬ tive du pronom latin dont il est formé : Tancatz la porta : fermez cette porte. Lo consel es bon : ce con¬ seil est bon; — en particulier dans certaines locutions comme sus l'óra, pel moment : Dintrèron sus l'ora : ils entrèrent à cet instant même. Es sage pel moment : il est sage en ce moment-ci; ticle conserve dans les exclamations : Lo maladrech! Lo brabe òme : ce brave homme ! ce maladroit!: dans les de las apostrophes : Escotatz, l'orne. Eh ! la fennaèrbas, venètz aici; n ), �LO 30 à la SABER GAI place de l'adjectif possessif dans certains cas : Donatz-me la mari : donnez-moi votre main. Senti mal à la camba : je sens mal à ma jambe; dans les formules quatre de jun : ce servant à dater les lettres : lo quatre juin; dans certains noms propres composés de lieu : Vilanova-la-Cremada : Viileneuve-la-Brûlée (celle qui a été brûlée) ; dans les Borrut noms composés de souverains : Clodion- loqui était chevelu).. Clodion le Chevelu (celui : D'abord l'article défini ne se joignit qu'aux noms pris dans un sens particulier; puis, son emploi se généralisant, il s'est joint même aux noms abstraits et aux noms concrets pris dans un sens général : La glòria, lo mal, l'òme es mortal. concrets Il s'est joint .à un adjectif possessif de la façon suivante : Lo miu orne : mon mari. La tia fenna : ta femme. Lo miu : le mien. La mia : la mienne; à un nombre cardinal las très morts : : les trois qui retranche partie d'un cinq parts cinquièmes. Dels très los dos son autre nombre énoncé ou deux sont morts sous-entendu sur une : De trois. L'emploi de l'article s'est étendu aux noms propres peuples, de pays, d'îles, de fleuves, de montagnes, de lacs, de mers, quelquefois même aux noms d'hom¬ mes : L'Anglés, la Fransa, la Sardenha, lo Ròze, lo Cantal, la Mieterrana, etc. de sauf parfois lorsque ces noms sont compléments pré¬ positionnels marquant la distinction, la provenance : Un rambal d'Angles; lo vin de Fransa. plus dans nombre de cas le signe distinctif du nom. Il suffit en effet d'ajouter l'article pour changer en noms des mots de n'importe quelle espèce, adjectif, infinitif, participe, Ainsi l'article défini n'est que �LO GAI SABER 31 adverbe, une proposition même : Lo sage, lo beure, lo pretendut, lo trop, lo talha-raca (couperet pour couper le marc de raisin qui déborde autour du pressoir après une première pression), un vira-t'en-lai : un bon souf¬ flet. Il indique en même temps le genre et le nombre du nom. Article non exprimé. — Conformément à l'usage an¬ cien l'article défini n'est pas exprimé : 1. Devant les noms marquant des divisions du Pasca, dilus, julhet, etc. Pica mièja-nuèch : minuit sonne; per Nadal : à Noël. 2. Dans des expressions où figure une préposition : temps : Anèl de veire. Botelha de vin. Molin de vent à vent. Per puèch A vista d'uèl. l'heure. Ce cas surtout avec e comba Parlar se en : de : par nas. : moulin monts et par vaux. Dabant ora : avant présente fréquemment avec sens et Sens paire ni maire. Estre en pena. 3. Dans un grand nombre de locutions verbales dont les éléments sont inséparables : Aber razon; demandai- perdon; prendre garda; pèrdre pè, etc. 4. Dans des formules toutes faites et dans des pro¬ verbes de tour ancien Bolegar terra e cèl : remuer jor e nuèch; còr e ama fòc e flama. Palha de legum aluca pas lo lum : la paille de légume n'est pas bonne pour allumer. Vièlha farina e pan dur tenon l'ostal segur : la farine depuis long¬ temps moulue et le pain rassis assurent la sécurité : ciel et terre; trabalhar de la maison. 5. Il est rarement exprimé dans les énumérations qui plus rapides : Paire, maire, fraire, sôrre dubon : père, mère, frère, sœur doivent s'entraider. en sont se sostar 6. Il manque généralement devant les apostrophes : pas morir. Si l'article paraît quelque^ fois, c'est dans une interpellation familière : Eh ! la fenna, ont abètz las èrbas ? — Voir plus haut : EscoAmie, me laises tatz l'âme. 7. Il peut figurer ou non devant l'apposition. Compa- �LO 3? GAI SABER rer : Mistral, grand poèta de Provènsa et Mistral, lo grand poèta de Provensa. Dans le deuxième exemple l'article suppose connue la qualité de Mistral. 8. les L'article défini continue à noms propres de personnes pas figurer devant et de villes : Mistral, ne Toloza; sauf : a) quand ils sont accompagnés d'une détermina¬ tion : Lo grand Mistral. Lo rèi Pèire. La Roma dels Cezars. Lo Rodes d'un càp èra : Le Rodez d'autrefois; b) quand ils sont au pluriel avec ou sans emphase : Los Marcusons. Los Cabrils; C) quand ils ont été primitivement des noms com¬ muns : Lo Mas-Santas-Puèllas. Lo Puèch-Santa-Maria. d) quand ils sont cités avec familiarité : La Marion; e) quand ils sont pris comme noms communs : La Venus d'Arle. Sens partitif. — Le sens partitif est marqué par la préposition de : Ai manjat de pan, de pezes: j'ai mangé du pain, des pois. Ai pas manjat de car, ai begut de vin e pauc d'aiga. Abèm manjat de bons razims. L'article défini nom de apparaît après de partitif : devant un à voyelle initiale : l'aiga; vòli de l'aze : Trobarem de l'èrba; demandant je veux du boyau farci de porc; lorsque le nom qui suit de est déterminé par une proposition relative. Si on peut dire : Ai manjat de pan qu'ai ganhat, on peut dire aussi : Ai manjat del pan qu'ai ganhat. Dans ce dernier exemple l'idée de divi¬ sion est plus sensible : J'ai mangé partie du pain que j'ai gagné. De même dans le cas suivant : Abètz de peras? balhatz me n' de maduras : Avez-vous des poi¬ res ? donnez-m'en de mûres. Abètz de peras ? balhatzme n' de las maduras : Avez-vous des poires ? donnezm'en des mûres. Dans le deuxième exemple l'idée de choix est plus sensible; après le verbe èstre avec des noms au pluriel de la façon suivante : Es dels nòstres : il est des nôtres. N'es �LO GAI SABER 33 pas dels mai sabents : il n'est pas des plus savants. Aquel persèc es dels melhors : cette pèche est des meil¬ leures. Le démonstratif neutre sò en fonction d'article défini. Le démonstratif neutre sò (ecce hoc) se rencontre — quel¬ fonction d'article défini devant un adjectif pronom possessif neutre : Sò pus polit es que : le plus beau c'est que. Sò miu, sò tiu, sò siu, sô nòstre, sò vòstre, sò lor : le mien, le tien, etc. Cadun sò siu : chacun sa part. Par suite avec complément quefois neutre en ou un déterminatif : Sô dels autres : le bien d'autrui. Sò de fraire : la propriété de mon frère. Sô d'amont : ce qui est là-haut. Sô desus dejos : sens dessus des¬ sous (ce qui est dessus, dessous). mon II. ARTICLE INDEFINI L'article indéfini au singulier est un, una : Un ôme, fenna. Au pluriel on fait précéder le nom de la préposition de, d': D'ornes, de fennas : des hommes, des femmes. Dans quelques localités on trouve le plu¬ riel d'unes, d'unas : D'unes côps : des fois. una Un suivi de la préposition de et d'un nom singulier exprime l'étonnement, l'admiration : Ne fa una de cizampa ! : quel ouragan ! N'a una de clôsca ! : quelle tête ! Quelquefois le nom ne paraît pas lorsqu'il est facile à suppléer : que lo diu volontaba : il parlait d'une dieu aimait. N'arriba pas una sens doas indéfini un après l'article Parlaba d'una femme que le (malparada) : accident est suivi d'un second. Parfois l'article indéfini prend une valeur emphati¬ que devant un nom propre, pour marquer l'admiration ou le mépris : Auza jujar un Napoléon ! : il ose juger un Napoléon ! Calia fallait se se courber devant corbar dabant un Néron ! un Néron ! : il �lo 34 gai saber L'article indéfini continue, selon l'usage pas figurer devant des noms ancien, à ne indéterminés, soit : 1" Devant l'attribut : Es rèi; acò's domage : il est roi; c'est dommage. Es nascut prince; es vengut capitani; es pasat pelhaire. Me pares òme oneste. Se màstrq òme de cap : il se montre homme de tête. indivi¬ Italian Italien que je connais. L'article paraît lorsque le nom-attribut est dualisé par une détermination : Aqueste es un que coneisi : celui-ci est un négatives ou interrogatives, ce qui donne à la pensée une valeur plus générale : Jamai còr foguèt mai ardent : jamais coeur ne fut plus ardent. Se vei pas ama que visque : on ne voit âme qui vive. As jamai vist nèsci coma aqueste ? : as-tu jamais vu un nigaud pareil ? 2° Dans les tournures des pensées générales et des proverbes : raseja (une race se reproduit avec ses qualités et ses défauts) = tel père, tel fils. Terra sens cabal, campana sens batal = une terre sans bestiaux est comme une cloche sans battant. 3° Dans Rasa Dans les locutions verbales : Aber bruch = avoir démêlé. Prene fenna = se marier. Traire mal = souffrir. Traire pena = avoir du chagrin, du souci. Part ne vòli = j'en veux une part. 4° un • 5° Dans des compléments formés à l'aide de prépo¬ cabal. sitions et présentant un sens général : Anar à Morir de malautia. Es de marrida umor. Venguèt barca. Trabalha sens ajuda. Jean LADOUX en �LO. GAI La SABF.R 35. question del Grazalh La question de l'espelida occitana del Grazalh a fait rajar fòrsa tinta, e los estrangèrs s'i son apasionals autant coma los francezes. Coma vos òc podètz pensar, se son ditas fôrsa errors à-n-aquel subjèt : lo sapient aleman Otto Ilahn per exemple — que mèscla basca e gascon (vertat que los dos mots vénon del même mot latin vasconem) — afortis que Parsifal e Trencavel serian lo meteis òme, e que la Crozada Albigeza fos-1 quèt lo sorgent de la Quista del Grazalh. L'agait de las datas istoricas mòstra qu'un tal fach es pas posible : de fèt, Cristian de Troyes morisquèt à la fin del sègle XII, è Wolfram d'Eschenbach en 1217. Auria donc calgut que lo poème del trobador Guiot fosquèse escrit al entorn de 1150 —, e la crozada comensèt pas qu'en 1208. lo sapient aleman s'es pas enganat, al rneu avejaire, quand aparia lo Montsalvat de Wagner e lo nòstre Montsegur, nimai tapauc quand parla d'un ro¬ man inicial del Grazalh en lenga d'Oc. D'abòrd WolJ fram d'Eschenbach afortis la sorga occitana de son ôbra; dis en efèt que « mèstre Cristian de Troyes a mal retrait aquela legenda, acò met en colèra Kiot (o Guiot) que nos'n donèt lo vertadièr raconte. De Provensa en aqueste païs, la vertadièra legenda nos fosquèt trameza e aquesta aventura ne fosquèt traita. Ieu, Wolfram d'Eschenbach,'vòli pas parlar diferentament que lo Mèstre... » (Parsifal, comensament). E pamens cercant dins de tèxtes mejanencs e d'obratges antica literatura, ai trobat d'entresinhes curiozes à fèt. Dins las Vidas ciels Trobadors editadas Pèi, sus en nôstra C. Chabaneau, se legis. 'à la- nota 38, pagina 408, sièg : « Le Roman du Saint Graal. Leys d'Amors, T. I. p. 12 — Mss. perdus, p. 60. » I auria per sô que �lo 36 donc agut un roman gai saber occitan del Sant Grazalh... Me reportât à l'edicion de las Leys d'Amors (à la primièra) e i ai legit : « Donx li roman prozaygamen pauzat, coma del Sant Grazal e gran re d'au¬ tres... » Mas los detalhs son pas abondozes. Benlèu que dins lo libròt del meteis Chabaneau, Manescrits perdais, ne trobariai d'autres... E de fèt, sò que dis lo regretat romanista es fôrsa interesant. Dis, pagina 60 : « Un passage des Leys d'Amors que je rapporte cidessous nous apprend qu'il a existé un Saint-Graal provençal en prose » (note 2), e, nota 2 de la meteisa pagina : « (tèxte ja citât de las Leys d'Amors). Je ne crois pas que l'on puisse raisonnablement objecter que l'auteur des Leys fait ici allusion à des romans en français... » som alavels tôt acò's pas encara ben abondos, mas es l'avejaire del sapient aleman. Lo bilan de la situacion séria donc aqueste : De segur, afortit 1° Lo Montsalvat de Wagner es lo nôstre Mont- en Occitania; segur; 2° Lo Grazalh séria estât portât occitan del Grazalh, e aquel ro¬ revirada. 4° L'autor ne séria Guiot, trobador que coneisèm pas brica, mas dont l'existensa nos es afortida per 3° I man ajèt èra un roman una òbra originala, e non una Wolfram d'Eschenbach. sabèm de solide, duscas ara, sus aquela question. Es tôt sò que interesanta Marcel CARRIÈRES. �L'Ort dels Trobaires Lo Piníre de la Santa D'aprèp I abia dins un Vièrge prezic de sant Vincens Ferrier (*J vila un pintre que pintraba cal tôt sò que i agradaba, luscres d'estiu, nèus d'ibèrn, flors de mai, mas subretot de sants, e mai-que-mai la granda santa qu'onoraba entre totas dins lo tropèl paradizenc, la Subresanta plan una coma que tôt adòra, iauza subre la tèrra Aimar la Santa Vièrge es per nos acò coma e canta al cèl. nòstre recors mage gardar de la damnacion, jamai trop redira, bonas gens. Cada còp lo pintre fazia d'ela un novèl image, la figuraba mai bêla, e mancaba pas de patrar, aturrat jos sos pèds, lo Diablàs àrre tant que podia de las urpas al morre. Lo Banut, tôt escalustrat d'èstre atal escarnit e caricaturât, se romièt sornament : « Tu, meu, te farai corre ! » se que e, ruf e trufandier, Margolin, tròs de gasta-mestier, Aparesquèt al pintre i diguèt : « (*) Quaresma de sant Vicent Ferrer predicada à València l'art — Barcelona, Institució Patxot, 1927. 1413. �38 LO « GAI SABER tu, pintre ? N'ès qu'un sarralher. « Es aqui ton cap-d'òbra ? Acò val pas un pôrre. « — Qu'i ? — Tôt, e, mai que res plus, la vertat. Reluca-me, pintre ratat : òrre soi; tu, pracô, mai que soi m'as fach àrre; agacha, d'ara enlà, de me far plus atal. Viafòra ! » i diguèt el, « vai te faire à ton pautre manca « « « « -—- « mofle, lis « tràidor ! e caudet; sauta de mon E lo bon pintre fasquèt image de la Vièrge autant polit que lindal, » posquèt, mai òrre que e un autre bel pintrèt à sos pèds lo Ganèl l'abia jamai plus fach. e Lo Diables, embnfat de colèra, aicì sô que fasquèt, gracia à Dius, jos lo cèl i a de mais réparables, — aici l'abominable coma un inquet ont lo pesquèt pescaire atrapa un tregan à la lina dins lo bocal d'una molina. L'enamorèt à ne perdre lo cap de quai ? de la molher del senhor, dôna ondrada de vertut coma n'i a fol cèl paucas o cap; acò 's aquela que menèt à malvirada : lo còr ensorsilhat e fol, al prim càp d'èl del amoros, la castelana casta destimborladament ne s'abandonèt e bloza tombèt amoroza, coma un auzèl empantenat al escripèl. E lo Diables bufèt lo foc de tala sàrta qu'una nèch aqui los amorozes per ôrta, — �LO n' se GAI SABER 39 van... Tôt dòrm, e sol los vei l'èl infèrnal. lo Malfaràs que monta al campanal, que se met à sonar la campana e que crida que lo pintre a raubat la molher del senhor, que braulha à far sautar del lèch tôt dormidor : « Alarma ! alarma ! » Aqui tôt lo monde d'auzida alertât, e de corre : « Ont son ?... Los trobarem !... « Nos escaparan pas ! Aut ! los atraparem !... » A qui Los atrapèron lèu; lor guèrlha escampisada se los acompanhèt bel borrol e s' à lors aurelhas roconèt, tôt lo lonc del camin, mannada escridasada : « A n méritât la mòrt ! atuquem-los !... » Pracò, i ajèt dins lo ramat pron de gens de bon èime per dire : « Condamnar n'es pas lo mestier lèime « de cadun, e pagam de juges per acò : virèt mal. Pensatz-vos « n'abèm qu'à lor menar los enculpats. » Alara la tropa, sus aquel cort e bon estampèl mai tôt o en mens lor escotat, los menèt en tantara, graupinhant un brave pauc la pèl, à la gabiòla del castèl. Sus la porta, dins l'ombra, un orne s'arboraba quai èra ? lo senhor, qu'aqui los esperaba. Abans que se fasquès l'òbra del carcelier, lo marit flòc per ftòc copèt la pamparruga : de la malastrada molher. Aqui-los dins la carce, ont i a res qu'una cruga d'aiga, qu'un banc de pèira e qu'un sostre de bruga. �LO 49 Tant lèu solel de totes Non pas GAI- levât, sentencia SABER se {ara dos; anèch, quai poira dormira. los engabiats ! Doman, lor felonia aura son castiament. Aqui-los à ginols, trainpelants d'espavent, qu'en plorant an recors à la Vièrge Maria. La qu'à totes los dois d'aici-bas compatis, aqui que davalèt sul còp del paradis, e lor aparesquèt al fons de lor caforna, resplendenta de lum dins l'ombra negra e sorna, enraubada de blanc, cinturada de blau, gracioza, linda e lena, e lor diguèt : « Vos vau amies. A.mor que tôt s'arrengue, « secorre, mos « anatz viste tornar cadun à vòstre ostal. « Per « que « abètz somiat acò. traire d'aquel escabisos rambal, qu'avengue, diretz : « N'abèm fach res de mat., vos » Saretz gandits atal. gardatz-vos, que cadun se n' sovengue. » La senhora diguèt : « Ailas ! e los cabèls ? » / tornèt los cabèls, e la menèt, pecaire, al seu lèch; à costat del marit s'anguèt jaire. « Mas ara marit, revelhat, escarcalhant los èls, diguèt : « E qu'es acô ? tu, garsa, à ma vanèla ! Lo « tu, gorrina, trigòs, panturla, cabesal !... » A tôt rifle i vudèt tota son escudèla. respondèt : « Paurasa, que me cal La molher « auzir de vôstra boca ! Abètz somiat ! Per quai « me a cap de molher marit que iò. prenètz donc ? I « à son « Bandisètz-vos del « e cor Dius vôlgue que cap mai fidèla tal sospic sus acô, d'ara enlà plus i dintre. » �lo e gai saber Lo marit, tôt espetofiat, vejent los cabèls, se pensèt : « Ai somiat. » E iendoman alandèt sa matin, al moment ont lo pintre fenèstra, aqui, viste atropat, tôt lo monde « « « « « « « en rumor : « Gidà ! s'es escapat ! el, l'arpalhan, el qu'abèm atrapat « aqnesta nèch en raiibatòri; lo cal acalhausar ! à l'aiga ! al espelôri ! derraiguem-li lo feje ! a pron vist lo solel. IÒ, m'abètz atrapat à mal far ? » diguèt el, « plan vos enganatz, paure monde : me prenètz per un autre, — acò se vei per temps, iò, dins tôt sò qu'ai fach, i a res que se resconde; abètz somiat acò. » Totas aquelas gens s'engulhèron aquela frima coma 1' marit, ni mai ni mens. Acò 's — Acò's atal que la sacratisima Vierge Maria gandiguèt malparat aquelas pauras amas empantenadas dins las diabolicas tramas; acà 's atal que las lavèt de de lor Lo Diables se Se vantèt cap ronha, pensèt de que las salvèt. Aquela d'aqui rasca ! de sa marrida frasca. : « pauc » Bêla finida. D'aqui enlà, côr-macats, repentents, lo pintre e la senhora se gardèron. Cal pas oblidar qu'à tota ora lo Ganèl es aqui que rôda e rodara : sempre i tenguèron côp totes dos saquelà. Antonin PERBOSC. — �lo 42 gai saber Mon novèl Ostalet Entre l' 1' pèch de Montalros, far laurada, Ont, dins las brandas fredonant còsta l'estrada, Brezilhan sempre la mezenga e l' barba-ros. I a pèch de Bigòrra e 'n planolet, ont plan sobent vau aquel lòc, dont la plazensa es pron vantada, flaliuta respond al calandre arderos, E luzis un teulat jos lo solelh claros, Dabant las tièras d'una vinha qu'ai plantada. Dins Ma Es lo cobèrt d'un ostalet qu'ai fait bastir. florir dins la siava patz s' i finigue ma vida. Dins las nòvas parets lo gauch vengue E Ara, Dius sià lauzat ! ai l'ostal qu'ai volgut; Mas, dempèi qu'ai quitat la bòrda ont som nascut, S'ai la boca rizenta, ai l'ama entristezida. Guilhèm de NAUROZA- �lo Lo gai saber 43 Fogal dels Contaires Jos la Linha del Solelh Conte de Nadal Revirat de FAURÉ-FREMIET L'aire èra pezuc e caud, sensible à la cara coma ■d'oata. Lo bastiment abansaba pron vite pracò dins una bruma-basa d'esplendida luzor ont res non cambiaba. Océan tropical. Lo bastiment pasaba la linba. Es una cauza estranja, encomprensibla, inimaginabla per calcun del Ubac que pasa la linha un vèspre de Nadal. La femna jove n'esprobaba sensacion tala que d'ordre, d'i veze mai clar que dins aquela infinida bruma luminoza, jos la fintisa linha del equator. Un trebolèri falord s'emparaba d'ela. Aquel malastros bastiment tant siaud, onèste e borgez à la despartida de Bordèus, vès lo mièch-decembre, èra devengut, trahidorament, la nau d'Izèut-Ia-Saura, e aoô pauc à pauc, à llor e à mezura que los degrats de latituda s'amputàban e s'amenuzine devenià malaizit d'i metre una un pauc sian. Dempèi très ans, son òme èra establit à Rio-deJaneiro, mas dins una situacion tant precària à-n-aquel temps de dificils escambis e de monedas blocadas, qu'abià pas gauzat la faire venir. E garaici que l'espèr d'una novèla prosperitat s'èra mostrat. Ara se podià levar l'amarganta consinna de la despartida. Arribaba enfin, ela, ambe sa filheta, una drolleta de cinq ans ! TreS ans de retenguda son pezucs à-n-una jove �LO 44 femna, cions e GAI SABER lo bastiment li ofrisià las subtilas tenta- totis los bastiments, ilôt movent, ont ôm cabina à cabina, cara à cara, còr à oòr, lo de coneis qu'òm reveirà jamai plus. La demembransa de las aventuras maritimas, la certituda de pas reveze es un gatge de seguretat qu'ensorcèla. I abià de bèls matelots, mièjis-nuts jos la grand calor aquel aimable, aquel encantaire inconegut de vint-e-tres ans, dos ans de mens qu'ela, qu'anaba plan mai lènh qu'ela, cap al sud, plan aldelà de Rio, cap à de païzes ont se retròba l'ibèrn, lo del cèl; i abià marrit ibèrn Nadal al solstici d'estiu. e n'èran qu'ai equator. Pas de solstici. Un en plen cèl dotze oras subre dotze, coma als equinòcsis, portât sul cap del Banarut o demest las matrasinas del Sagitari. Per ara, solelh bransolat E l'inconegut èra aqui, ensorcelaire. jove femna sabià plus refuzar lo La « cocktail » ofèrt, mentre que la « nurse » pasejaba la drolleta sul pont e del pont à la cabina e de la cabina sul pont. Paura drolleta mièja-delaisada ! cinq oras del vèspre, e cinq oras del vèspre reprezentàban déjà, praval, dins lo païs ont èra nascuda, los primièrs preparadises de Nadal. Eran La nèit de Nadal !... Mas l'inconegut èra aqui, bèl gòts de veire Tristan. E qui sab se los minusculs contenian pas un filtre fatal ? coma Aquel inconegut à la despartida, inconegut sempre e seguisent sa prôpra destinada, que serià, à l'arribada, soncas una « relation de voyage », sens reveze Mentrestant èra cabestrat très « aqui, désir » e, de posible? amb el, portât vès el, lo desla jove femna, saja dempèi ans... Cosi concebre que praval, al païs pairal, las gents comensàban à preparar la nèit de Nadal? Còsi òc con¬ cebre dins aquel jorn trop alongat; cosi òc concebre �LO GAISABER 45 jos aquel cèl siaud, pezuc, arrozentit d'aur faubèl ? Praval, ont lo solelh jôga un jôc desparièr, de solspraval, ont l'òme, dins aquelas encontradas mejancièras e atemporidas de la tèrra, s'es ar¬ borât pracò dusc' als plus nauts acrins de son tôt petit comprenôri; praval, de priniitius an observât d'abòrd la correguda del solelh; an cantat dins l'alegria lo moment ont los jorns an acabat de s'acorchir dangerozament, coma se la tèrra anaba dins l'eternala nèit; an aplaudit à la renaisensa del solelh e, plus tard, an asimilat justament à-n-aquela mirabilha l'aparicion, dins una grepia, del diuzenc Salvador. Nadal ! Nadal ! aici la fèsta de la renaisensa, la fèsta del esper, la fèsta dels drollets estaziats ! Mas cosi evocar Nadal jols tropics, dins l'aire trop ablazigant fregant la cara coma d'oata ? Cosi evocar Nadal quand canta, discrèta, la rampelada de la deziransa emperioza, quaziment invensibla e sens endeman ? tici à solstici; de larga envergadura, bastiment. Es que son testudige es un prezatge? Perqué s'estaca al bastiment? Per qunis liams que se pòdon pas veze ? Per qun Garaici qu'un auzèl manhific, auzèl tôt blanc, vola subre lo un dezasenat atiradis ? pas de bastiment sens casaires, ni de bastiment bon fuzilh. Pan !... Dins un crit de triomfe que monta del pont vès l'atestudit, l'auzèl blanqueja dins lo cèl e tomba, tomba sul pont dins una rajadura, dins un envoladis de plumas blancas. I a sens multiplica E aquelas plumas blancas que la pensada infinidament, aquelas plumas blancas, que tomban dins l'aire pezuc jol solelh trescolant dels tropics, retipan talament la nèu que la jove femna, saja dempèi s'arbora còpsec, cor al-endabant d'elas e las très ans, amasa. Lo « cocktail » èra que « » e non filtre èra pas Tristan, cocktail d'amor. L'inconegut, lo dos inconegut, e belèu comprendrà pas jamai... �46 gai- saber lo Dins lo clôt de la man, la jove femna caresa las~ plumas leugèras, las misteriozas plumas del auzelàs mort. La jove femna revei milanta cauzas : sa joventut, sos solherons dabant lo fogal, la nèu que tomba coma de plumas d'auzèl que se pôdon pas comptar. Crida la « nurse », sarra dins sos brases la drolleta. La nèit, que desend tôt d'un còp, anoncia que serà lèu mièja-nèit aval, praval, dins son païs, dins son ostal, e que de brabas gents caminaran dins la nèu, los bra¬ ses cai'gats de fadejets. Qunis fadejets trobar la drolleta dins aquesta per nèit tropicala de Nadal ? La maire, simpleta, n'a que sa votz de joventa canta, gauch : que la drolleta comola de ara, dins la cabina, per Es nascut lo diuzenc drollet... La drolleta ris, e, aprèp lo cant, venon de bèls la drolleta s'endormigue. E, quand s'espèrta, sul maitin, la maire li môstra sos solherets. Agaita, ma filha, li dis, lo papà Nadal n'abià plus res dins son gôrb quand es pasat aici; mas a mes dins tos solhèrs de plumas d'angèl ! contes duscas que — Prosper ESTIEU. ( Contes e Legendas ) �LO GAI SABER Tristor 47 ... Jozèp Peyré, lauréat del prêts « Concourt » ambe Sang et Lumières, es nascut d'un paire regent à Aydié, prèp la ciutat de Pau, en 1895. Dòna Claude Heureuse (Arièja) » en Sylve, laureata del prêts « Femina-Vie es nascuda à Leran 1887. ambe Bénédiction, Francés de Roux, lauréat Renaudot » ambe Jours sans de Provensa en del prêts « Théophrastegloires, es nascut à-z-Ais 1897. jornal qu'anonciaba aquels prètses, poL'Académie Française vient de recevoir un nouveau legs : il s'agit d'une somme de 375.000 fr., qui lui a été laissée par M. Auguste Capdeville, de Béziers. Ces revenus seront partagés, chaque année, entre trois lauréats, auteurs d'un poème de cent vers au plus sur : « L'Amour d'un fils pour sa mère. » Los escribans d'Occitania (Biarn, Lengadôc, Pro¬ vensa) escribon en francés coma se i abia pas una lenga d'Oc; e los ries d'Occitania laisan lor pecunha à l'Academia Franceza coma se n'i abia pas dins nôsSul même diam legir : « tra tèrra... A ! nòstre podèm encara dire, ambe Mistral, al pôple : Te fan creire que sa luno Briho mai que E toun amo toun soulèu, s'empaluno Aplatido em' un roulèu. Lo SOLITARI. '• �BOLEGADISA Escòla OCCITANA Albigeza Rochegude La convidada al acamp général de 1936 que se de janvier, èra redigida coma seguis: Car tenguèt la 8 contraire, Abèt\pas mancat de coneisepels jornals que l'Amenistracion de la Banca de Fransa abia mudat darrièramentnòstre capiscbl, En Paul Brousse, d'Albi dins la capitala del Lemofn. Se nos debèm regaudir del abansament plan méritât qu'es donat al nòstre cap d'escola, es grandament de regretar perque lo senhe Brousse condu\iguet VEscbla Rochegude à la vitòria la sapient a\engar de tal biais qu'es citada, demest totas en las attiras, com un exemple requist de volontat felibrenca, Per dire milhor à nòstre car capiscòl così regretam sa partensa e per li far nbstres vòts de botiaitransa dins lo pais ont va viure lònga-mai, abèm decidit de lo receure un darrièr cbp e de li porgir un vin d'onor. Es estât fach com èra estât dich. Dos vintenats de sòcis de VEscbla abian tengut d'èstreprésents à-n-aquela ceremonia que foguèt al cbp amisto\a Mas camba-virem e esmòuventa. pas las causas e comensem per la comen- sansa. Tre que piquèron tibu oras, lo capiscbl Brousse obriguèt la se\ilha e donèt tant-lèu la paraula al secretari per que faguèse lo rapbrt moral concernint la vida de VEscbla en iqqp. Aquel se contentèt pas d'acà e diguèt mêmes sb que s'alestisia per içpó, valent à dire la felibrejada annadièra que se fard dins la remirabla ciutat ramondenca de Corda ambe Vajuda del Sindicat d'Jniciativa. Pèi, foguèt rati los mas nbstres al senhe A. Grimai, lo clavaire, de dire ont n'è- de VEscbla. Podèm pas publicar las chifras aici, confraires podon èstre asegurats que tôt va plan e qu'anarà encara milhor baste que cada sbci ne fague inscriure un de mai. Cal pas demembrar la propaganda. Podèm dire sa-que-la que lo Conselh général nos a, ongan, fach la suspre\a de nos dotiar un a subvencion. Plan mercés e que con¬ sous tinue. S'es pasat cal dire qtte pèi à la nominacion del bttrèu definitiu —perque lo burèu èra proviipri dempèi 1932 ! Sus la prepau\icioii d'E11 Andriu-J. Boussac, En Paul Brousse es estât proclamât subre-capiscbl. Pèi, foguèron elegits à l'una■nimetat: �LLÚ' G AÏ 'SABER Capiscbl : En Jòrdi Botjsqdet. Jos-capiscbls : En Anfos Chabbert, En Antonin Grimal, En -Fernand Gaulhet. Secretari G"t: Én Andriu-J. Boussac. S'ecfetaria. Doìorès a junta : Dla Berdté. Clavaire-: En Norbèr.t Rouquette Clavaire 'ajuńt : En Rotgèr Blanc. Gonfalonièr: En Pèire Roubières, paire. Lo capiscòl Bousquet se ~botèt à la plasa pre\idenciala e gramacièt los membres de la fi^ansa quevenian de li donar, dirent . faria son posible per agradarà totis e per perseguir l'òbra plan comensada per En Paul Brousse. Pèi, se virant cap ■d-n-un cabinet qu'ira subrecargat de cocas, de veires e de botelhas, diguet que podia comensar la festa de familha. Los taps petèron e la bruma de Galhac s'a\ondèt dins los gòts. Las dònas e damai\èlas, que n'i abia una plan bêla tièra, serviguèron. las còcas à-de-reng. Lo novel capiscòl diguet pèi de paraulas de regret sus la partensa del senhe Brousse tôt en lo lau\enjant del abansament que li èra estât donat. De son costat, En Paul Brousse gramacièt, dirent que continuaria d'èstre de cor e d'esperit ambe VEscbla Rochegude, que li di\ia pas: Adius, mas: al reveire, e que dins diesca\ensas coma la SantaEstèla ont nos trobariam ensemble se junhiria à nos-aus per far flotejar plan naut nostre gonfalon rotge timbrât de l'estèla dels sèt raines e de las armorias de Rochegude. De nomero\es picaments de mans saludèron las paraulas requistas dels que tant dos capiscbls. Una- vesprada de familha seguiguèt. Cantaires, di\eires, contaires s'i faguèron de bon cor. Damai\èla Cecilia Juèry cantèt «Lo Cocut7> e Damai\èla Berdié: 'cLo Boièr-». En Rouquette, En Grimai e En Boussac diguèron de contaralhas del Fòlclòre occitan; En Demeaux diguèt d'bbras de Paul Froment e d'ou¬ carsinòlas, amai las darrièras estròfas de x-Mirelha». En tras Bousquet digiièt de Bessou e un «bot-rimat» que faguèt sus de rimas que cadun li lansaba. Fin fina-la, se cantèt la «.Copa» que totis ne diguèron ardero\ament lo remenilh — e èra mai d'onze oras quand sortiguèrem denbstra sala que f era mostrada trop picliona per contene ..lo monde. A-n-aquel rendut-compte forsadament estrech, nos debèm d'ajustar que lo moviment fe'librenc s'espandis que mai en Albigès; que la grana semenada en iqqqper la Santa Estèla es pas sus de pèiras mas sul bon terraire e que se pàd penlos grelhs que ne sortison (Campana d'Agot, Escblas Vaisete e d'Autpol) portaran Ibnga-mai de fruchas al tombada sqr que Dom onor e al reviscol de nbstre Terrador ! A.-J. BOUSSAC. �LO 5° GAI L'Escòla SABER d'Autpol I abia déjà qualques jorns que cogaba l'èspeli\on d'una Escola felibrenca dins la geńta ciutat de Ma\amet. Oualques. abonats del Gai Saber, qualques escolans del Colètge d'Occitania s'agrumelàban al entom del majoral-abat Salvat, que,, èra vengut mai d'un còppredicar o far de conferencias, mas gau\àban pas pensar à quicbm de tant bel. Praco calia pas grand' cau^a per que se mostrès aquel amor dela lenga que cadun portaba dins son cor. E gar'aqui qu'un jorn, l'abat Salvat décida d'acampar lectors del Gai Saber, escolans del Colètge, e totas las gents portant interès à las causas occitanas. Sèm al n de décembre 1935, que deu se donar à la Sala 0\anam una vesprada occitana (conferencia, comedia del doctor Albarel, etc...). Abant sopar, à la Comuna, al entom del majorai Salvat e del Cònse de Ma\amet lo senhe Ca\enave, nos trobam una quarantena, e l'crrgani\acion d'un gropament felibrenc es adoptada en principi: s'apelarà Escôla d'Autpol, en remembre del baron Pèire-Raimon d'Autpol, un dels grands lòctenents de Raimon de Sant-Gil à la Primièra Cro\ada. Quinze jorns aprèp, lo 27 de décembre, alprimièr acampper constituïr lo burèu, i aj'et, sens que se fogues fait brica de propaganda, mai de 60 escolans de Ma\amet o de LabastidaRoairos. Lo burèu demorèt constitu'it coma seguis: Capiscol: Teofile Ferrie. Jos-capiscàls : Gustave Armengaud, de Labastida ; Nestôr dempèi dos ans, Barraillé. Clavaire: Abèl Amalric. Secretari : Paul Boudou. Secretari-adjunt: Paul Sicard, de Labastida. Bibliotecari: Maurici Bascoul. Foguèron proclamais membres d'onor: Durand, conseiller général del Tarn. Paul Brenac, prefdent de la Cambra de Comèrci. Caries Cazenave, cònse de Ma\amet. Péire-Eug'èni Guiraud, président del Sindicat d'Iniciativa. Abat Jozèp Salvat, majorai del Felibrige. Decan Abelous, de VAcademìa dels Jòcs Florals. L'Escôla s'es tornamai acampada lo 29 de janvier, profitant de la venguda del majorai Salvat per donar una conferencia sus r.Prosper Estieu,poèta nacional d'Occitania », à la Societat d'Instruccion de Ma\amet, ambe l'ajuda de A.-J. Boussac, d'Albi e d'Eugèni Sibra, de Castèlnbudari que debian dire ecantar d'bbras de Prospèr Estieu. L'acamp del burèu à la Co¬ muna abant sopar, lo sopar intime, e la vesprada, ont lo conEmili �LO GAI SABER 51 ferenciant foguèt présentât pel Senke Pons, président de la Societat d Instruction e per nòstre capiscòl Ferrie, foguèron bêla manifestation felibrenca. es en trabalh: préparation dels Estatuts, orga¬ nisation d'una bibliotèca occitana; se parla d'un a felibrejada ■al mes de mai. Voldriam plan que nòstra Escòla d Autpol meritese d'èstre lèu afilhada al Felibrige. P. BOUDOU, secretari, « Rue Lagoutine, Mazamet » una Ara, VEscòla Lo 8 de décembre se tenguèt à Narbona l'acamp de la Man- tenencia de Lengadòc, ont se parlèt, tornamai, de l'Antologia Escolaria e tant-ben del Cansonièr lengadocian. Lo même jorn, los joves d'Occitanìa s'acampèron per i decidir la creacion d'un partit « occitanista» que prezentarà de candidats à las -eleccions municipalas. Per ara, los amies de la lenga d'oc e del moviment occitan débon saber que s'es fondât un Ofici deprenla difuzion de nôstras idèas dins la granda prensa (mandar revistas e jornals à «M. le Directeur de l'Office de presse occitane, 22, rue de l'Aiguillerie, Montpellier 2»), e un Comitat Coordinator de propaganda occitanista, «9, place Chabaneau, Montpellier ». occitana per sa Nôstre amie Romuald ven d'èstre Nôstre amie tat Joubé, lo grand tragedian d'Occitania, Légion d'Onor. Juli Azéma es estât elegit prezident de la Socie¬ nommât cabalhèr de la d'Estudis Cientifics del Aude. Corals compliments à totis dos. ABÈM LEQIT: Le Lion de Flandre (sept.-oct. 1935): L'éducation d:i ■de Flandre par le Folklore des Fêtes Flamandes, per Bourgeois; Les Concours du Vlaamsch Vcrbond en Peuple Nicolas 1935, per R. Despicht: en dèts ans, los concors de lenga flamanda an fait que progresar, pasant de 7 concurrents en 1925 à 44 en i935:«Nos concours remplissent bien la mission en vue de la¬ quelle ils ont été institués: rénover l'étude grammaticale de la mœdertaal, susciter une renaissance littéraire dans la langue du pays». Les Amis de la Langue d'Oe (sept.-déc. 1935): novelum e bolegadisa dels felibres de Paris. — L'Auvergnat de Paris (21.1x.35) : ■estudi de Gandilhon Gens d'Armes sus l'ôbra de Ripert, Com¬ mentaires pour le poème de « Mir'eio »; lo critic reprocha al majorai d'èstre portât à veze que de «provensal» ont i a simplament de «lenga d'ôc»; lauza aquel trabalh, en fazent de justas retengudas en sô que pertôca las etimologias. �LO 52 GAI SABER (octobre 1935): Sus un coumentqri de Mirèip.pex-S-.lo majorai de Montpellier, Mistral a fait pariar sobent las gents de Valabrega dins lor dialèçte, plus .lèu lenga-docian que provensal; sèm de son avejaire sus acô; emai, de fes que i a, quand admet pas las etimologias donadas per Emilr Ripert dins son comentari ; mas li direm que s'engana d'aqui entre aqui. «En Lengadoc,. bessai s'emplèga pas jamai... la, forma pichot es la soulà emplegada en Lengadoc». Non, en Lengadôc, se dis bessai autant que belèu, e pichon autant quepichot (cf. los diccionaris de de Sauvages e d'Azaïs). Azéma reprôcha à Ripert de restacar l'expresion faire ligueto à len¬ ga ; e... qui sab? es que se dis pas autant faire lingueto que faire liguetol (cf. los diccionaris de Mistral e d'Azaïs). — Uno peticioun de r878 en favour di lengo prouvincialo, per M. )ouveau ; Noto sus Vensignamen de l'istori, per J. de Eont-Vierano. Reclams de Biarn e Gascougne (oct.-noub. 1935) : La Hèste de Saubeterre, amb ilustracions, discors e poèmes; Lou Centenari de la Soucietat arqueoulougico de Be\ièrs, per R. Fournier. — Lou Bournat (oct.-déc. 1935): Lou soitrcié garissaire, comedia. per Robèrt Benoit. Occitania (7.X.35) : La Defensa païsana, per L. Cordes :«Crezi que la lueha deu èse menada jos lo sinne de la leńga e de la doctrina mistralénca. Lenga d'Oc, lenga delspaïzans de nôstra tèrra, tu sola los pôdes afrairar, derrevelhar lor ardor mièchjornala e atal preparar, organizar aquela fôrsa dins lo cadre de la région que n'aura bezonh deman», L'Auvergnat de Paris (12.x.35) : La Tèrra e VOstal, del abat Cubaynes, per Gandilhon Gens d'Armes :« Jules Cubaynes est' simple, tout rustique, rien que paysan et humain, et sa Muse • Caiendau Azérna; sourit segon ou chante sans élever la voix... Certains trouveront sa qu'ils la connaissent mal ; et ils ne seront pas émus, parce qu'ils n'ont pas le cœur assez, paysan. La prétendue faiblesse de la poésie de langue d'oc vient de ce qu'elle n'a pas, en nombre suffisant, les lecteurs qu'il lui. faudrait.» Sud-Magazine (i5-x.35) : L'art religieux audois,. per P. Sentenac, amb ilustracions. — Le Petit Provençal (18. x.35 ) : Pour la littérature d'Oc, per Laforêt, que demanda aL Felibrige de prene seriozament en man la publicacion e l'espandiment de qualquas bêlas ôbras occitanas que lors autors pôdon pas publicar ; idèa generoza e justa. — tournai de FAveyron (20.x.33): Dansas cantadas, per J. Ladoux ; (27.x.35) : G>rgrand poète occitan, J. Cubaynes, per Calelhon e Seguret. langue encore trop savante. . parce — CRI-CRI. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. �Règles de Phonétique Occitane d'un mot, mais s'il une terminaison féminine, il est semi-son¬ se prononce entre a et o, suivant la région; i° VOYELLES. accentué constitue nant et ou — seul a, ou dans le non, sonne comme a corps français ; fermé français, et è comme è ou¬ français.; —- i équivaut à i français ; — u égale¬ ment; mais, après une voyelle, il a le son ou fian¬ çais; —• ò ouvert se prononce comme o. français,, et o fermé comme ou français. — e sonne comme e vert 2° CONSONNES. — b; c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi-de u),:r, s, t, z sonnent comme en français; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans Certaines régions ; — in se prononce comme n à la il n de la ir:° pers. du pluriel des verbes ; sauf quelques rares exceptions, à la fin — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, -ainsi qu'à l'infinitif; —- s est toujours dur et sifflant; — t est muet à la fin dps participes présents et de la. plupart des mots en ment; —- y sonne comme b, sauf en Pro¬ — n des est muet, substantifs ; vence. ... 3° GROUPES. —ch, Ih, nh se prononcent; Vient de tch, ill, gn. paraître: PERBOSC Contes Vièls e Novèls I FABLÈLS amb un Glosàri francés-occitan prijf franco: 50 io francs. exemplaires'sur vélin d'Arc-Jies à 25 francs. Editions "Occitania" PARIS, 6, passage Vercleau C. P. Ptiris 6j6'.8j (IX) �EN VENTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Port Prôner - CASTELNACDARY ESTIEU. Lou Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec traduct. franç. (i vol. in-8°, 300p.) — rare. fr. 30. » Flors duction d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ fr. . 20. » française, (1 vol. in-8°, 280 p.) Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec, française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » La Canson traduction Lo Romancero Occitan, poèmes en langue traduction française, (1 vol. in-80, Lo Flahut Occitan, 43 chansons 344 avec d'Oc, p.) fr. musique, texte dans les occitan et traduct. franç. pouvant se chanter deux langues, (x vol. in-8°, 104 p.) . . fr. Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans in-8, 68 p.) fr. Lo Fablièr Las Oras franceza, 1 170 16. ( 1 » vol10. » lexique occitan-fran¬ fr. 20. » Occitan, (avec çais). (1 vol. in-8, avec » 20. . p.) Cantairas, sonets occitans ambe traduccion vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) fr. IMPIt. D'EDITIONS OCCITANES - CASTELNAUDANY. 20. » � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 17 [sic], n° 136 febrièr 1936 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 17 [sic], n° 136 febrièr 1936 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1936-02 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-07 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/742cd024747af472987c566d7b4056f9.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 30-52) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20480 FRB315556101_P15053_1936_02_136 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Ladoux, Jean (1870-1951) Carrières, Marcel (1911-1982) Perbosc, Antonin (1861-1944) Boussac, André-Jacques (1889-1964) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane