http://occitanica.eu/files/original/f8c700d9093704edf569826e739fdda3.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/c0d64f3b551d47feff2000d6fc113370.pdf ee9078d5bcff985c98b77009566aa706 PDF Text Text 17a Annada Junh 1936 Lo N° 140 Gai Saber Revisia de l'ESCOLA OCCITANA t^-> Dis Aup ,i .Pifenèu F. Mistral. TOLOZA I4, Carrièra ciels Arts, Aqueste 14 numéro: 3 fr. �GAI LO SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA BURBUS 149 Carrièra dois Arts — : Abonaments : i Fransa : un an Bstrange : un an . j . . . . TOLOZA 15 fr. 25 fr. (Edicion de luxe sus papier Lafuma : 35 fr.) ENSENHADOR del la direction : N° 140 (Junh 1936) La .XVIIe Fête de l'Escôla Occitana, 5 mai 1936. lean LESAFFRE: Actualité du Droit public catalan La FIELAIRA: La Trapèla de sant Jozèp. Prospèr ESTIEU : Molin en roïna. Frédéric cayrou î Los Lapins. — Lo Grel. Bolegadisa Occitana : Escòla Rochegude (A.-J. Boussac). La Lenga d'Oc à l'Escôla. (suite). CRI-CRI: Supplément : Rapport sur le Concours de Langue d'Oc, M. [.-Rozés de Brousse. — Poèmes occitans couronnés de M.M. Paul Eyssavel, Emilien Barreyre, Paul Bergue, Clovis Roques, Léon Cordes, Marcel Carrières, Jean Narach. par BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA Prosper Estieu, • capiscôl; Antonin Perbosc, j.-Rozés de Brousse, Francés de Gélis, jos-capiscôls ; Armand Praviel, clavaire; Jozèp Salvat, secretari; Joan Séguy, secre.ta.ri-cid.junt. Filadèlfa de Gerda, Francés Iresserre, Jaques-Exuli Abelous, Lois Théron de Montaugé, Juli Gubaynes, Joan La- conselhèrs. Sibra, jos-capiscôl dels Grilhs del Lauraguês ; Jordi Bousquet, capiscôl de l'Escôla Rochegude ; Fernand Albert, capiscòl de la Ca.mpa.na d'Agot; Joan Girou, capiscôl de LEscola Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de YEscôla d'Autpol, doux, Paud conselhèrs. �JUNH Lo Gai Saber, N° 140. 1956. La XVIIe Fête de í'Escòla Occitana 5 mai 1936 du Bureau de l'Escòla, qui traditionnelle célébrée à Notre-Dame A la réunion messe rade, furent approuvés les comptes et de notre secretari. suivit la la Dau¬ de notre clavaire L'Escòla Occitana, à qui l'on pourrait peut-être reprocher de ne pas manifester son activité par des fêtes populaires et des cortèges félibréens, et de un groupement presque exclusivement litté¬ jusqu'à un certain point académique, n'en demeure pas moins le centre vital d'où émanent des forces indiscutables de profond renouveau. Voici qu'a¬ près Los Grilhs del Lauragués, VEscôla Rochegude, la Campana d'Agot, un nouveau groupement s'est cons¬ titué à Carcassonne, faisant revivre l'Escòla Audenca d'Achille Mir et de Jourdanne en des fêtes splendides. Un nouveau coin du terroir s'agite sous l'égide de VEscòla Occitana : Mazamet, où la flamme de notre escolan P. Boudou organise VEscôla d'Autpol. demeurer raire et Nous ne mentionnons ici que les Ecoles VEscôla Occitana, et dont les ment affiliées à officielle¬ capiscòls respectifs feront automatiquement partie, désormais, de notre bureau. Mais VEscôla Occitana a pris part à toutes les manifestations de quelque importance qui, dans notre région, ont souligné le renouveau félibréen. y aurait trop à dire sur la part prise par un grand nombre de nos maîtres et de nos escolans au mouvement régionaliste, soit par leurs publications, soit par leur activité dans tous les domaines. A la séance solennelle de l'Hôtel d'A Il �126 LO GAI SABER Tournier, qui présidait, prononça le discours de remise jeton de vermeil à notre ami Emile Ripert, maître ès-jeux, à l'occasion de son jubilé académique, d'un C'est M. Armand Praviel du vers majorai Ripert, qui lut la belle réponse en retenu chez lui par la maladie. Puis ce fut le rapport de M. François de Gélis sur le de M. J. d'oc. Nos escolans trouveront dans le supplément de ce numéro le texte de ce rapport ainsi que des poésies occitanes couronnées. MM. Paul Bergue, Léon Cordes, Jean Narach, Frédéric Cayrou, qui déclamèrent leurs œuvres, furent longuement applaudis. de prose Fabien Artigue, et celui Rozès de Brousse sur le concours de langue concours Le soir, dans le cher de magnifique salon de l'Hôtel du Clo¬ Rodez, les félibres se groupaient autour du majorai J.-Rozès de Brousse, jos-capiscòl de l'Escôla, qui, en l'absence, unanimement regrettée, de notre capiscòl Prosper Estieu et du jos-capiscòl Antonin Perbosc, présidait la taulejada. Au parole Champagne, en ces M. J.-Rozès de Brousse prit la termes : Cars Amics, Es per nautres un grand gauch de vos veze totis acampats al entorn d'aquela taula frairenala, dins aquela sala que nos es dobèrta pel primièr còp dins nòstra vièlha ostalaria dei Cloquièr de Rodés, aquela sala qu'èra, bèl temps a, l'atelièr d'un bon pintre de Toloza, e ont sembla que nos benastrùguen, de las postèrlas del piaf on, los mèstres del pincèl : Rafaèl Sanzio, Miquèl-Angel, Rubens e Poussin. Aquelis èran, totis, grands felibres del pincèl. Es urm bona fortuna que siàguen ambe nautres uèi. Mèstres del pin¬ cèl d'autrescàps e umbles felibres d'ara, perseguisèm lotis lo même idéal de poezia, d'amor e de beltat. Saquelà, qualques mèstres nos màncan uèi, quelques mès¬ mai proches de nautres e de nòstres còrs. tres que s.on Vàli parlar dels grands majorais Prosper Estieu e Antonin �LO GAI SABER 127 Perbòsc, nòstres gloriozès Capìscòl e Jos-capiscòl de l'Escòla Occitana, qu'aurian degut prezidar aquela taulejada. Estieu bucaira à Pamias, retengut per una santat un pauc tral'atge. A setanta-sièis ans e m'a escriut per l'escuzar. Perbòsc es à Nisa, trop lènh per far lo viatge, e s'es escuzat tant-ben : totis dos pénsan à nautres, l'un pro¬ che de la mar Mièchterrana, l'autre à l'ombra d'Esclarmonda e del rocàs de Montsegur. es e En lor per nom e al nom de l'Escòla vòli saludar e gramaciar los mèstres e los amies que nos an fait l'onor e lo gauch de s'asietar à nôstra taulejada e que dónan à nòstra Escôla una ajuda poderoza e fidèla. Gramaçi à l'Academia dels Jòcs Florals que nos ajuda mai que mai, pramor que nos vei afogats à perseguir l'òbra del vièlh Consistòri del Gai Saber. Gramaci als companhs dels jornals de Toloza, que son de regionalistas e que nos prèstan, quand ôc cal, la vots aluda de sos papièrs, que volastréjan als quatre caircs del Mieçhjorn. Dirai pas res d'aquelis que son de nôstre ostal : lo majo¬ rai abat Salvat, lo sôci Armand Praviel, lo jos-capiscòl Fron¬ cés de Gelis, lo decan Dr Abelous, conselhèr de l'Escòla, lo profesor J.-S. Pons, Es gracias à-n-elis que Z'Escôla Occitana perseguis sa rega e qu'es ara una bêla joventa de 17 annabons das, lèu maridadora, se Dius ôc vol. Mas saludarai de nôstra reconeisensa lo majorai d'Auvèrnha Benezét Vidal, lo bon felibre de Flor de Montanha, de La Serva, d'Un Amor e del Libret de l'Escolan Auvernhat, e tant-ben lo mèstre-felibre gaujos Frédéric Cayrou, lo bon carsinôl dont Moun Gabelat, Dins so nostre, Macoturros en Americo, Plègo-Sardos au Permis de Conduire e Lo 'Bestiari de la Borda son de caps-d'ôbra de poezia e de gaietat. Salut à Paul Sibra, lo ,valent pintre e felibre de Castèlnôudari, qu'a pintrat sànt Francés d'Asizi e sant Domenge, Estieu e Filadèlfa, e qu'es, subretot, lo pintre inspirât e fidèl del' Lauragués. , enfin als valents amies, de La Campana d'Agot e Toloza;, d Léon Cordes, Iq poèta dels Fulhs al azart, qu'es la joventut e l'avenir, e à la genta muza occi¬ tana Julieta Dissel qu'es la gracia e l'a beltat. E salut dels Tolozans de Mais les poètes de langue d'oc m'en vaudraient si je ne �LO GAI SABER aussi notre gratitude à nos chers commensaux d'Oïl. Ce nous est un honneur et une joie d'avoir avec nous ce soir le noble poète Emmanuel Eegerter, — un parisien de Cahors qui, après tant d'autres livres de vers et de prose chers aux lettres françaises, vient de conquérir le grand Prix Fabien Artigue avec cet admirable livre Le voi¬ lier aux Diamants, nef hautaine et victorieuse de symboles et de splendeurs. Honneur et joie d'avoir avec nous notre brillant maître ès Jeux Floraux Paul Janot, Marguerite Dufaur, l'auteur aimée des Simples Choses de chez nous et de Noblesse Rurale, Mlle Marie Daguet chère au Jasmin d'Argent. Et enfin gra¬ titude à la jeune et charmante poétesse, M1"" CangardelPujos, dont le Retour, mentionné hier à l'Académie, promet des « retours » plus heureux encore au verger de Clémence Isaure; et gratitude à M. Fernand Sablot, l'amoureux for¬ tuné de la jolie petite annamite Thi-Nam, que l'Académie couronnera demain, et qui, brillant comédien des tournées Baret, s'il fait applaudir les vers des autres, sait, aussi bien, disais pas de langue — faire acclamer les siens. Mas vezi qu'à continuar coma temps la paraula. Vezi acò, gardariai trop long¬ plan d'autres bons felibres, plan d'autres, totis poètas. Los doblidam pas. Los saludam totis d'un còp e los gramaciam d'èstre venguts tant amistadozament à nôstra acam- pada felibrenca. E ara, mos Amies, lèvi ma copa e pàrti mon Al capolièr del Felibrige, A Dòna Frédéric Mistral, A l'Academìa dels Jòcs brinde : Florals, Filadèlfa de Gerda, à Perbàsc e à-n-Estieu, e à vautres totis, mos Amies, sens doblidar las gentas Dònas e Damaizèlas que son aici una corona de flors cauzidas, e que nos fan dire un còp de mai ambe Mistral : Canten la glôri E l'ounour dóu païs A E sa belòri Que tóuti rejouïs... �LO Après ce GAI SABER beau discours qui fut applaudi vigoureu¬ sement, M. l'abbé Salvat, secrétaire de 1 'Escòla Occitana, mit l'assemblée au courant des décisions du bureau, exposa en quelques mots l'œuvre accomplie durant l'année, annonça les fêtes prochaines en l'hon¬ premier capiscòl présenta les excuses reçues : M. le maire de Toulouse, les majoraux Estieu et Perbosc, le majorai Raymond Lizop, capiscôl de VEscòIa deras Pirenèas, M. François Tresserre, mainteneur, Mlle Malard, maître ès-jeux, MM. Boussac et Gaulhet, de 1 'Escòla Rochegu.de, etc... Il termina en nous entretenant du projet caressé par les Pénitents Blancs de Montpellier qui désirent élever à Sainte Estelle, patronne du Félibrige, une chapelle dans l'antique ville des Baux; une collecte à cette in¬ neur le de baron Prosper Estieu et de notre Désazars de Montgailhard, et tention réunit la somme de 80 francs. On entendit ensuite M. le majorai Bénézet qui prononça l'allocution suivante : Vidal Cars Amics, aici à-n-un acamp ambé laquala, lo sabètz, marchi e marchèm, à l'Escôla de Limanha, la man dins la man. Aquest jorn es arribat, dia de jòia, e de jòia prigonda per iéu. A ! certa, acò 's pas la glària nimai l'argent que me me¬ nai! e me menaran jamai, mas l'idèia e lo dezir lo mai vin de servir la Cauza; sei vengut à Toloza com autra-vetz vôsiris Trobadors poiavan vas Vòdabla o vas Montferrand, à la cort dóu Daufin, per luchar en bèu parlar arnbe Pèire d'Auvernha, Pèire Rogiers e lo monge de Montaudon. Nos coneisèm de longa e Toloza am Clarmont se conèison; amai Toloza montava à Clarmont e l'Auvernha davalaba à Toloza quora, dins l'una o Vautra ciutat, se tenian los Estais Générais de Lengadòc; es en remembransa d'acô que Mont¬ ferrand garda jalozament sa charreira dóu Lengadòc. Fraires, veirem-nos tornamai luzir jorns parièrs ? E per¬ çue non ? Dius sol sab sô que deman nos balharà. Brindi à l'Escôla Occitana, à la ciutat mondina que CleRaibavi, de lônc-temps, de me trobar de l'Escòla Occitana �LO GAI SABER l'Armand Praviel m'an fach conèise e amar; d'Oc am à las gèntas dònas qu'ondran tant polidament aquela taula, e buvi, amies bons e segurs, à vau- mensa Izaura e à nôstra lenga tris tots ! se furent tus les applaudissements en l'hon¬ majorai de l'Auvergne, grand ami de VEscòla Occitana, se levèrent tour à tour MM. de Gélis, Paul Janot, le grand lauréat E. Aegerter; Armand Praviel salua à notre table la présence de M. Batiste, secré¬ taire général du Comité de Gascogne-Languedoc, qui se propose de donner à notre région une juste place dans l'Exposition Internationale de 1937. Furent en¬ Quand du neur applaudis M'11" Juliette Dissel dans La Coumtesso un poème de Mouly, le doyen Abelous, le docteur Chalot parlant au nom de la presse, le pro¬ fesseur J.-Sébastien Pons, le docteur Paul Janot, Fercore de Mistral et nand Sablot et le commandant de Montergon. applaudit tout particulièrement la verve intaris¬ Cayrou, capiscòl de YEscòla Carsinòla, et l'enthousiasme enflammé de Léon Cordes, le jeune capiscòl de VEscòla de Menèrba, dont nous reproduisons le brinde : On sable du félibre Frédéric Damaisèlas, Donas e Senhes, taulejada de Z'Escola Occitana lo salut de de Menèrba. I porti tamben, mai que mai, salut de jove Occitanista. Porti à-n-aquela la jove Escola mon Los joves siam venguts à l'Escola Occitana perqu'i abèm trapat ambe lo « remembratz-vos » d'En Estieu e la promessa del « vin del got frairal ont Los ornes beuran » d'En Perbosc, dins sos principis de l'unitat e de la grandor de nostra lenga e dins sas aspiracions de respelida totala dels poples de lenga d'Oc, la formula viva, ideala, realista que conven à nostra activetat tota nova e à nostra fiertat de fils de la Terra d'Oc. abèm près posicion la mercejam en tornant partir à l'en dabant; car lo prefait à complir refofa totara fora lo cadre d'una Escola. Lo cadre que conven uèi es Siam venguts à l'Escola Occitana e i dins la granda lucha occitanista. D'aco �LO SABER GAI Occitania. Nostra ptassa d'.ornes de fe es pels camps e dins à espepissar, à difusar l'idèa occitanista, à faire raissejar l'Ama Occitana que los ainats an derlas carrièras à cridar, rebelhada. Soun mort li bèu disèire, clanti; Soun mort li bastissèire, Mai lou tèmple es basti. Mai li voues an basiit, lo temple soveiran e grandaràs, per nostras régions occitanas son pas reconegudas, perque las ideologias que se partisson lo pople nostre son pas d'inspiracion mistralenca, perque nostra lenga s'i parla pas encara pertot sens vergonha e s'i escriu talament pauc. E non, es pas que Es pas bastit lo temple ! Oc serà se volets, se volèm. E nos-autris, qu'abèm après à manejar la tipla à l'Escola Occi¬ tana, disèm qu'oc serà; perque las fondamentas son solidas, la pèira manca pas e perque mai que mai nostra volontat occitanista s'afortis de jorn en jorn e vol trionfar. perque E portarai piozament un brinde à la Patria Occitana. L'estrambord du jeune félibre de Minerve provoqua applaudissements de toute l'assemblée. Ceux-ci se prolongèrent avec les poèmes et les chants : M™ Mar¬ guerite Dufaur nous dit son poème sur Le Cassoulet; M110 Netty Escribe, de La Campana d'Agot qui avait envoyé à notre fête une belle délégation avec son joscapiscòl M. de Lavalière, chanta Lis Estello d'Aubanel; M. Yvon Valax, de Rabastens, nous dit un joli poème de Paul Prouho. On entendit encore des poèmes de M11" Daguet, de M™ Cangardel-Pujos, etc... les Minuit refrain On avec se sonner quand M. Armand Praviel Coupo dont toute l'assemblée chanta le allait entonna La enthousiasme. sépara comme à regret. L'éditeur d'Occitania, Guitard, M. P. Faure, et d'autres félibres de Toulouse regrettaient que le peuple toulousain ne prenne pas une part plus grande à ces fêtes si propres à maintenir, à exalter son âme. M. E.-H. LA DIRECTION. �LO 132 GAI SABER Actualité du Droit Public catalan (suite) Nous touchons la limitation de là au problème proprement dit de l'Etat. Pour saint Thomas et ses avons-nous dit, cette limitation dérive du préalablement posé que les gouvernants ne exercer leur autorité légitimement qu'autant mettent au service de l'intérêt public, en har¬ monie avec les règles supérieures de la morale. Le droit catalan ne fait qu'appliquer cette théorie lorsqu'avec Eiximenis il décide que « aixi com la medicina no és feta per profit del metge, ans és solament per procurar salut al malalt, aixi la llei no deu esser feta per profit personal del princep ne d'altre en particular, mas a profit de la cosa públîca » (op. cit., chap. 8). C'est dans le même esprit que les Corts de Barce¬ lone de 1481 faisaient dire au Roi : « Poe valdria fer legs e constitucions, si no eren per nos e nostres oficials observades » (Const. vol. I, liv. 1, tit. 17, loi 11), et que les Corts de Montçô exigeaient de Jean II « tenir, complir e servar... los usatges de Barcelona, legs, constitucions de Cathalunga, privilegis, libertats » (Const. vol. I, liv. 1, tit. 17, loi 9). La reine Marie, femme d'Alphonse IV, présentait à l'Assemblée de Barcelone de 1432 une loi qui conte¬ nait, entre autres, les phrases suivantes : « Lo fruit de los regs és observança de aquellas, e en d'altra manera en va son ordenadas; e per amor d'açò, desitjants los metjes de Barcelona, constitutions e capitols de Cort de Cathalunga e altras legs de la terra, e encara los privilegis générais e comuns a tots los très braços atorgats, esser observais, de assentiment e approbaciô adeptes, principe peuvent qu'ils la �LO GAI SABER 133 facultat e statuim e ordenam lo senyor rey o nos, per inadvertència o en altra manera, o lo primogènit, o lo governador général, o los portants-veus de aquell, o altres qualsevols officiais lur o nostres, per via de manaments, provisions o altras scripturas o procediments, faren, o farem, alguna cosa o manaments contra 0 en derogació o prejudici dels dits metjes... » (Const. vol. I, de la dita cort donam que si séria liv. 1, cas que tit. 17, loi 10). Quelques années après, Ferran II, aux Corts de Bar¬ de 1481, affirmait : « Poe valdria fer leys e constitucions si no eren per nos en nostres officiais celone observadas per ço... » (Const. vol. I, liv. 1, tit. 17, loi 11). le gouvernement possède tout pouvoir, mais seulement dans le domaine permis par le droit ou les constitutions qui ne sont elles-mêmes qu'un reflet de normes supérieures : « Princeps omnia potest, dummodo non sit prohibita a jure vel constitutione » (apparatus super Constitutionibus... 1621, col. 10, chap. 1). De même Peguera écrivait : « Prin¬ ceps non potest se eximere a juribus naturalibus » (Dec., chap. 39). Et Fontanella : « Licet princeps sit caput juris civilis, est tamen pedibus juris naturalis » (Decisiones, 1662, dec. 429) ; autrement dit, le gouver¬ nant ne peut agir à l'encontre des règles du droit supé¬ rieur. De son côté, Joan de Socarrats ne trouve pas de manière plus apte à définir les règles qui entraî¬ nent soumission que de dire : « Non enim prœsumitur placere principi, nisi super possibili et honesto et quod sit justum et verum » (483e p). Ferrer estime intolé¬ rable que le roi ose « uno verbo universam nostrarum legum machinam destruere » (Evidentiale 3, n. 4), cependant que Fontanella note : « Rex in Cathalonia solus non condit leges nec mutât nec dispensât -•> (dec. 3). Mieres déclarait que Enfin, on constate qu'à diverses reprises titutions, pour bien marquer la soumission les Cons¬ de l'auto- �LO 134 GAI SABER aux règles juridiques établies, spéci¬ qu'il était fait défense au Roi de... ». rité à la loi et fiaient « Ainsi, comme a pu l'écrire Maspons (p. 77) « le pouvoir exécutif est un mandataire, non un mandant; ses facultés sont déterminées par la soumission aux limites indiquées; les prérogatives qui lui sont recon¬ nues le sont en rapport avec l'accomplissement de ses obligations ». Toujours en accord avec les conceptions des théolo¬ giens de l'Eglise, le Droit public catalan établit la dis¬ tinction entre la loi juste et la loi injuste, et pose la légitimité de la transgression à la seconde, qui ne peut d'ailleurs être considérée comme une loi véritable. déclare, en effet, qu'il ne faut pas oublier in Principatu cathalonio, aliquod description seu prœscriptum contra constitutiones Cathaloniœ, emanere, ipso facto habeatur pro nullo et nullus judicum vel officialum ipsum obtempère »; et ailleurs : « Ut valeat (/ex) necesse est quod ab initio recipiatur. » Xammar que « Mieres notait : « Ubi ratio nescit legem, possumus facere contra legem, rationi adherendo » (Col. 7, chap. 1). Et aussi : « Propter casus emergentes licitum est transgredi leges, et ubi est nécessitas vel evidens utilitas, justum est recedi et constitui novum, et contra illud quod olim jussum fuit, et ita fuit factum et hanc servamus inconcusse » (Col. 6, chap. 1). Après avoir cité divers textes, Maspons i Anglasell : « La rao i la que tança el comentari de Xamonar va esser que a la fi, quan la llei esdevé injusta, no s'ha d'aplicar, ni tan solament el jutge té el dret d'imposarla, perqué davant la nécessitât de mantenir la justicia « cadunt omnes leges et conventiones humanse et exigente necessitate illius, licitum est recedere a legis dispositione. » conclut L'étude du Droit public catalan révèle par consé¬ quent l'identité absolue de ses principes avec ceux de �LO la doctrine de GAI SABER 135 saint Thomas dite traditionnelle. Ses conceptions sont celles du normativisme le plus pur : elles posent de façon formelle la soumission des gou¬ vernants à des règles préexistantes qui leur sont supé¬ rieures. Dans sède un les tel système, le pouvoir exécutif qui attributions d'un mandataire et non pos¬ d'un mandant, ainsi que nous l'avons déjà dit, n'agit pas dans son propre intérêt ou dans l'intérêt de certains, mais dans celui de la collectivité qui lui a confié le soin de veiller, dans le cadre de la volonté divine, à la bonne application des lois et des coutumes, au bon ordre, au respect des droits des citoyens. L'exécutif ne peut prétendre obtenir l'obéissance des gouvernés aux décisions du législatif qu'autant que celles-ci ne vont à l'encontre des règles supérieures qui dominent l'édifice juridique. pas Le un pouvoir modérateur homme ou à une ne peut donc appartenir à assemblée; il réside essentielle¬ obligatoires et antérieures à législateur sont le respect de l'égalité et de la liberté des citoyens et la conformité aux données de la justice et de l'équité. ment dans tout ces normes que Nous avons dit de quelles faveurs jouissent depuis quelques années les doctrines normativistes. Il nous a paru intéressant de souligner que, de tous temps, la Catalogne a possédé un Droit public dont les concep¬ tions, originales et remarquables lorsqu'elles étaient mises en pratique à l'époque moyen-âgeuse, devaient, six ou sept siècles plus tard, être placées au premier plan de la science juridique par la doctrine interna¬ tionale. Le Droit public catalan, en conservant sa physio- �136 LO GAI SABER nomie de jadis, ne risque donc pas cêtre démodé auprès des régimes de faire figure d'an¬ juridiques contem¬ porains puisqu'il s'inspire des mêmes considérations que celles qui guident une grande partie de la doctrine actuelle et ont présidé à l'élaboration des constitutions d'états neufs tels que la Finlande, la Tchécoslovaquie, la Lettonie, l'Autriche. Il est apte à reprendre le rang qu'il occupa autrefois et à tenir un rôle aussi brillant qu'à l'époque glorieuse des Comtes de Barcelone. JEAN LESAFFRE (i). (i) L'article de notre distingué collaborateur M. Jean Lesaffre d'actualité, quand viennent de se clore à Barcelone les as¬ Congrès juridique catalan. ■est sises du N.D.L.R. �lo La gai saber Trapèla de sant Jozèp SENA I Sant Pèire paseja, las mans darrièr l'esquina. darrièr una cadièra; sant Pèire lo finta se Corin s'amaga e va cap à-n-el. Sant Pèire. Perqué t'amagas aqui, digas, com un perdigal quand vei lo falquet ! E ben, ara ? Acò's tu, Corin ? — Fai te te veze ! M'estona pas que t'amagues. Mas, cosin intrar ? Es pas ieu trapas aqui ? Ont ès pasat per que t'ai dobèrt... Anem ! Que dizes ? mot, sant Pèire sargotis Corin. A cada Corin. Som pasat per la trapèla de sant Jozèp... E vos aseguri que som pas lo sol; n'i a d'autres que ieu ! — Sant Pèire. Que me contas aqui ?.. La trapèla de sant Jozèp ?... Ont es aquela trapèla ? Vèni me la mostrar... Corin fa lo sord. A ! vos pas parlar ? E ben ! te prometi que te faràs pas vièlh en Paradis ! — Sant Pèire agaita de tôt costat per veire ont es sant un recanton que caqueta ambe Jozèp; lo vei dins Boscairôl. es aquel sant Jozèp ? Ont es ? A, gar' l'aqui ! Jozèp que môstra lo nas : Qu'es aquela vida ! E ben ! ne fazètz de propre, à la fin ! De que pensatz, de m'aber embarrat aquelis dos lapins ! Cal que s'entór- Ont A sant �13» LO GAI SABER per ont son venguts ! E, s'aquela trapèla es pas. tampada e clavada abant deman, i aurà qualcun, aici,. que saurà cosin m'apèli... nen Sant — Vos vertat me : Jozèp, siaudament. compreni, mas, escotatz-me se vos plai ! Esestalbiar de chicanas à la porta del cèl, permés de dorbir, al amagat, una trapèla per son caritabla... Sant Pèire, furios. Ta, ta, ta, e quai es cargat del contarôlle ? Quai deu verificar los titres ? espelucar las conciensas ? M'anetz pas cercar chicas ni micas... De que me servis — d'aber las claus se aquela trapèla. Cal vos que se me fazètz de tampe, Sant Jozèp. — Pracò... Sant Pèire. — La tamparetz ! Sant Jozèp. — Pòd arribar... Sant Pèire. — La tamparetz ! Sant Jozèp. — I a de cazes... Sant Pèire. — La tamparetz ! e farlabica amb. la tamparetz ! �lo gai saber 139 Sant Jozèp. Tota — régla... Sant Pèire. La — tamparetz, la tamparetz, vièlha resèga, o par- tiretz d'aicì ambe vôstres dos escogrifas ! Sant Jozèp, Corin e Boscairòl se méton las mans sul cap. Sant Jozèp. Volètz que vos — per un portièr tièr de prezon òc digue, Pèire ? Etz tròp relòpì del cèl. Fariatz plan melhor coma por! Me n'vau. Sant Pèire, furios. Anatz-vos n', anatz-vos n'... Vos vòli pas dins lo n' ! Que jamai vos torne pas veze î — Anatz-vos cèl. Anatz-vos n'... Sant Pèire Jozèp se n' va o ieu se n' me va del autre n'vau... d'un costat, mentre en diguent : que sant Podètz partir ! Qu'es acò ! dorbir una trapèla e engulhar dins lo cèl dos artistas que ieu ai refuzats, amor qu'abian pas lors papièrs en régla e lors conden¬ sas netas ! SENA II Vierge es asèita e d'angelons càntan un naoccitan; quand sant Jozèp arriba, les angelons se La Santa dalet càlhan. Sant Jozèp. — M'escuzaretz paraulas à vos se vos dire. Crezi derrengui, pas auriai doas de vos aber mancat en �LO 140 tôt res lo GAI SABER qu'abèm viscut ensemble sus la temps tèrra... La Santa Vierge. — jamai pron reconeitota la pena que vos ètz donat... Plan lo contrari ! Vos serai senta per Sant Jozèp. — E ben, aicì sô que m'arriba : Pèire m'a repotegat Boscairôl que faguèri montar à prepaus de Corin e de aici per la trapèla que sabètz. Ai volgut li dire mas escota pas res : aquela trapèla l'a destracat... Fin finala, li ai dit qu'èra amistados com... un razons, mas portièr de prezon. Quna tempèsta, pauròta ! Per copar cort, m'a sinnificat de quitar lo Cèl al plus vite... Som décidât à partir e veni vos demandar se me volètz. seguir. La Santa Vierge. — Plan seguisi ! ! Mas, pensi que aqui; tôt s'adobarà : ne vau dire un segur que vos n'arribarem pas mot à mon filh. Jozèp e la Santa Vierge se n' van e los angelons méton à cantar un imne. Sant Pèire travèrsa la sala se va sèire à-n-un canton, al costat d'una porta; sus Sant se e una taula, i a un encrièr e de libres. Sant Pèire. — De que, milhard de sabatas ! Engulhar dins lo Cèl dos sacripans per una venir tratar de portièr de prezon d'amagat trapèla, e, apèi, me quand vòli far res- pectar lo règlament ! Portièr de prezon ! Me n'as trop fait, Jozèp... un de nos-autres es de trop aici : partiràso partirai ! Aici sant Jozèp arriba. �LO GAI SABER i4i Sant Jozèp. — A Dius siatz, Pèire, me veiretz pas plus. Sant Pèire dorbis la pòrta còpsec en parlant dins el; Vierge arriba tant-ben e s'abansa cap à la Ja Santa porta. La Santa Vierge. — Tampes pas, Pèire, tampes pas. Ieu tant-ben me n'vau. Sant Pèire. — Vos ? Vos ? Volètz rire ? La Santa Vierge. — la rire, me n'vau. As mes mon òme à m'a comandat de lo seguir ; lo debi seguir Vòli pas porta pertot. e Nòstre Senhe tusta sus l'espalla de sant Pèire : Nòstre-Senhe. — te Anem, pel costat, Los Pèire, tira-te de pels pases, sarrafmta quna polida procesion vas veze ! anem, e angèls, los arcangèls, los apòstols e totis los la porta dobèrta en cantant. Sants sortison per Sant Pèire. — Aï ! Aï ! Mon Dius ! Que tarai ieu ! Aï ! aï ! Mon ! Dius ! Mèstre ! Bon Mèstre ! Vos n'anetz pas Nôstre-Senhe. Si, me n' vòli anar, del moment qu'as pas volgut igardar dins lo Cèl lo que m'a noirit sus la tèrra. Crezes que lo vau laisar à la pluèja ? Anam bastir plus lènh un autre Paradis ont metrem un portièr plus amistados que tu. — �LO I42 GAI SABER SANT PÈIRE. Mèstre ! Bon Mèstre ! Vos demandi perdon. Vos n'anetz pas, o prenètz-me ambe vos. — Nòstre-Senhe. Se te debèm prene ambe nos-aus, tant val que demorem ambe tu... Mas te cal reconciliar ambe lo nòstre Jozèp e li laisaràs sa trapèla. Galaupa tant — que podràs e Sant Pèire digas-li se lèva que e torne. pasa la porta. Sant Pèire. — Jozèp ! Jozèp ! Ep ! Sant — Jozèp, de lènh. Qu'es acò ? Sant Pèire. — Tornatz aici, que vos demándan ! Sant Jozèp intra, mentre que los angèls entònan un cant. RIDEU LA FIELAIRA (i) d'aprép Mannou. un conte (I). del abat Bessou, Comités de la Tata �L'Ort dels Trobaires Molin Antan una en Roïna fera trumada Subre 1' molin se delarguèt. Avaliguèt sa capelada E, sos velhèrs, los engrunèt. Sas màlas, subrespaventadas, Dempèi n'an plus vam de virar. Molinièras enfarinadas A qui vendran plus mòudurar. Lo molin farà plus farina, Rodaran plus los sius rodets... Ara n'es Ont van Sobent De sa res qu'una roïna anizar los una falquets. pèira redòla paret dins lo combèl. Demorarà lèu que la mòla Tala una lauza de tombèl !... Prosper ESTIEU. Las Ra\imadas (Libre i). �Lapins Los Aiman las Los fèlhas de caulet, lapins de las lapinièras, Que sèrpols per N'an pas Del SABER GAI LO 144 o per jamais fach capusct. fuzil valon pas lo pet. Fa que, sens D'un còp de Belèu que, Repelhats pietat, trufandièras, las cozinièras, Los atucan, pun darrèr 1' copet. tivats d'esclavatge, per l'estat salvage, Poirian far de braves Mas falguièras se Defôra los largatz, an pas lapins, vai te n' corre t plus lèu lo morre, Qu'à galòp s'entornan dedins. �lo gai saber 145 Lo Grel Un Lo drôlle, de E del Lo son trauc l'ajent fach degatar, prenguèt dins lo clôt de prat, ont cantaba à sa man se plan barrada, degargatar, portant à l'ostal, l'engabièt de levada. Tal l'auzèl que pel plomb se Mièit mort èra lo grel, l'ama Mas devèrs lo Tant lèu vei dezalatar, dezesperada; cofin s'afanèt d'arpatar qu'ajèt trobat camin d'escapada. un Aquiu encigalat de caudura e de lum, Dabans l'òr dels tuzons e dins l'encens del fum Reviscolat, tornèt prene gost à la vida, E, coma s'abia vist la claror del solel, Amaizaira de dôl, subretot Se metèt à cantar la benezida, glôria del calel. Frédéric CAYROU. �BOLEGADISA Escôla OCCITANA Rochcgude Dempèi l'acamp général, qu'abèm dich aicï-meteis só que s'i' faguèt, la vida de l'Escôla es pas estada plan trebolada. Los acamps setmanièrs s'i perseguison cada dimars vèspre. Es pas que i aje plan de monde ( la fred, la plèja, lo bèl temps ), mas se cal pas planhe. Nos cal far coma lo clavaire qu'es plan con¬ tent. Los escoti\ons son estais pagats rectd, sens cap de fenhe\on. Manca pas digus al apèl, mas séria de bon que cada sô~ ci ne faguès un novèl, Tin solament sens mai... pel moment. De calculaires nos afortìson qu'acò nos faria lo dople d'escolans. Se pôd ben, saquelà ! e sò que podriam far de bel e de bon s'abiam mai de sous ! Segurament que lo plen es pas facli dins lo rôde albigés, que ni a forsa mai que se podrian interesar al prefach nòstre, mas que gàu\an pas, o que sàbon pas, o qu'espèran qu'òm angue los quèrre. Anem, arditl los pigres coma los valents, al trabalh ! Se fard pas jamai pron de propaganda.. E los que venèt\ pas als acamps. venet\. L'intrada n'es libra. Cada dimars, VEscôla es un ceucle ont se parla entre amies, ont se legìson d'òbras dels mèstres, ont se di\on las nôvas felibrencas que son de bon coneise. E ara que lo bèl temps es arribat, remembrat\-vos qu'abèm un a bêla terrasa sus la Pasejada e qu'i fa bon viure. Pels que se vôlon asabentar, que sàpien qu'abèm pogut acam- par plan polida bibliotèca ont i a de tôt: de romans e de e de causons, de revistas, de jornals d'armanacs. Tôt acô nos es estât donat per de felibres de tota mena, afogats al prefach, qu'an plan volgut respondre à la rampelada qu'abèm faclia. Que tròben. aicì nòstres gramaciaments los que son dichs: Anfos Arnaut, Pèire A\emà, Lois Bechet, Auguste Bena\et, Robèrt Benoît, Grabièl Bernard, Joan Bessat, Joan Brabo, Caries Camproux, Juli Cubaines, Antôni Conio, Lois Debrons, Marcèla Drutèl, Paul Eyssavèl, Renat Fournièr, Pèire Gardes, Jofep Giordan, Marins Jouveau, Joan Ladoux, Juli Palmade, Paul Ruât, Jo\èp Salvat, Andriu Sibot^ Léon Teissier, Bene\et Vidal e Caries Vidal. una poejias, de libres de critica e Plan d'autres nos an escrich per nos dire que nos n' mandaEsperem. E lor podèm dire que i a de plasa, e que i a pas de relambi: Mas que fàguen en sôrta que lor promesa pa— se pas per maillas! Per ne tornar al nôstre, que los sôcis de l'Escàla sàpien quer los libres lor seran prestais... contra un pauc depagament. Se- rian. �LO ran .nos GAI mêmes mandats als que demandar lo SABER 147 demòran pas à-^-Albi. An que de catalòg e las condicions. Lo 2 d'agost,felibrejarem dins la ciutat ramondenca de Còrda ont abèm 'trobat d'ajutòris precio\es al Municipi e al Sendicat d'iniciativa. — A.-J. BOUSSAC. La Lenga d'Oc à I'EscòIa Dins lo numéro d'abrilli las Escblas normalas de mencionàbem que los escolans de Tolo\a abian organi\at una vesprada ont se cantèt tes que de cants lengadocians traits del libre "Le Chant languedocien et pyrénéen à VEcole", de Girou e Melet. Reconeisem, pasant, que ia de cambiament dins lo régi¬ rapòrt à la lenga d'Oc, ja que vefèm de re¬ lents, d'Inspectors d'academia e de Rectors d'Universitat se mailar de publicar, per las Escblas, de cants lengadocians, co¬ ma s'es fait à Tolo\a e à Carcasona. me en de las Escòlas Sèm uro\es que nos es de far coneise à nostres legeires un autre exem¬ donatper l'Escbla Normala de regents de Carca¬ sona, dont lo Grop artistic a entreprés dins lo departament del Aude com una vertadièra cro\ada en favor de la lenga occitana, donant de vespradas ont i a que de lenga d'oc, jogant de comedias de Pelissier e de Mir ( Lo Lutrin de Ladern), cantant de causons e dirent de poèmes. De nombro\es endreits los .an aplaudits : La Redorta, Concas, Trebes, Le\inhan, Corsan, ple Salèlas d'Aude, Peiriac de la Sal, Cuxac d'Aude, Castèlnbu- dari, La Grasa, Caunas, etc... Felicitacions coralas à-n-aquels valents escolans e à lors diqu'an pas brica vergonha de la lenga mairala, probant atal, francament, que de plan parlar la lenga d'Oc empaclia pas de plan parlar lo francês. Voldriam qu aquel exemple foguès seguit, e que la lenga d'Oc se trobès alonor dins totas las Escblas normalas de regents e de regentas. rectors, Sèm urozes de senhalar à nòstres escolans la bêla reusida dels Jòcs Florals de la Ginèsta d'Aur, célébrais à Perpinhan lo ■de mai. 24 que lo Consistôri dels Jôcs Florals ajèt recebut un nomantenedor, lo poéta J.-M. Guasch i Miro, de Barcelona, e ■dos novèls mèstres en Gai Saber, Renat Grando e Joan Narach, Aprèp "vèl �148 LO GAI SABER s'auziguéron los discorses de Francés Tresserre e de Francés Francis, pèi los rapórts de Alexandre Bulart i Rialp (catalan)> de Juli Badin (francés). Demest los poètas coronats, abèm legit lo nom de nôstre escolan Jozèp Niel. Aquela bêla manifestacion literaria d'amistat catalana èra. estada preparada per l'acamp de la Mantenencia de Catalonha tengut al mes d'abrilh à Barcelona, e per de conferencias faitas à Perpinhan per Caries Grandô e Fr. Francis. e Los 24., 25, 20 e 27 de junh se deu tene à Perpinhan lo IXe acamp annadièr dels Mètges e biologistas de lenga catalana e occitana. Los mètges qu'i voldrian prene part an qu' à s'adresar al senhe Doctor Arnaud, à Pezilhan-de-la-Ribièra (Pir.-Or.).. Las Societats literarias e cientificas de nôstre païs occitan, lors trabalhs se fàguen d'ordenari en francés, prôban que s'interèsan à la lenga occitana. Es atal qu'à la Societat Arqueologica de Lavaur, En Fernand. malgrat que Gaulhet a fait dos estudis asabentats sus « L'Evolucion filolo- gica de la lenga d'Oc» lo 27 d'octobre 1935 1936. e lo 19 de janvièr A la Societat de las Ciencias, Arts e Bèlas-Letras de Tarn,. lo 13 de mars, lo Senhe Boussac a parlât de «Lo Rodièr de Ra- bastens, Augèr Galhard, joglaire del sècle XVI». A l'Academia dels Jôcs Florals, lo 29 de mai, l'abat Salvat a fait una lectura sus «Le Centenaire d'un maître-ès-Jeux, Ray- nouard»: sabèm que trobadors. Raynouard foguèt lo primièr editor dels CRI-CRI. PEL MARIDATGE DE SUZANNA CEZERAC felena d'Antonin Perbosc Vos prègui d'agradar mos milhors vots, Su\on, qu'es un grand mèstre Per faire resontir V occitana Canson Dins nôstre mièchjornal campestre ! Felena d'un icr de mai 1936. Impr. Lauraguaise Prosper ESTIEU. - Castelnaudary. Le Gérant : E. LEVRAT. �Supplément au N° 140 du Gai Saber (Juin 1936). ��RAPPORT SUR *LE CONCOURS DE LANGUE DOC PAR M. J. ROZÈS Félibre DE BROUSSE, majorai, l'un des quarante Mainleneurs. Messieurs, Dans temps lourds de troubles et d'angoisses le triste privilège, depuis long¬ temps et de plus en plus, je ne puis songer sans envie à l'heureux Tityre, au paisible berger de Virgile, qui, comme vous le savez, assis à l'ombre d'un hêtre, pouvait tranquillement jouer de la flûte, sans même être passé par le Conservatoire, dans la sereine paix romaine conquise par Auguste. Ses moutons n'avaient même pas la clavelée comme ceux de Panurge et dans le calme des beaux soirs de la Campanie, comme ceux de Poussin et de Corot, il pouvait jouir des modulations ingénues de sa flûte de cristal. Nous, nous vivons dans les luttes des comices où se prépare dont ces nous avons les destins de la Patrie et nous �I52 inquiétude l'horizon où passent de sombres nua¬ ges. Des esprits amers pourraient nous demander si c'est bien l'heure d'écouter les cigales, de com¬ parer des sonnets et des odes et de peser l'or des rimes dans les balances subtiles du goût. A ceux-là nous répondrions que c'est précisément aux heures graves, quand la mer est houleuse, que chacun doit être à son poste. Le nôtre, pour le moment, est d'être là où nous sommes. Héritiers d'une tra¬ dition hautement idéaliste et six fois séculaire, nous avons le devoir d'accueillir les poètes qui aussi des prêtres de l'idéal. L'idéal a remplir, aujourd'hui plus que jamais, dans un monde matérialiste où les notions les plus sacrées, ainsi que les droits de la logique et du bon sens, sont non seulement mis en question mais étrangement battus en brèche. Ce n'est donc pas nous qui chasserons les poètes de notre république, nous qui nous rappelons qu'au son de la lyre magicienne, Orphée domptait la férocité des bêtes sauvages et Amphion faisait s'élever sont son les eux rôle à murs Au des cités. surplus les cigales sont la voix harmonieuse de la terre maternelle et la terre c'est l'assise même, multiple et sacrée, de la Patrie. Accueillons donc les poètes et les félibres et honorons-les. Ils savent des secrets inconnus au vulgaire et, fils du sol et de la nature, ils nous apprennent à mieux comprendre, à mieux aimer et par suite à mieux défendre notre terre et Ils sont venus, cette année, nombreux que l'an dernier. nos morts. les félibres, plus Nous avions eu �— 153 — quatre-vingt-trois ouvrages présentés au concours langue d'Oc en 1935; nous en avons cent six aujourd'hui et la qualité n'a eu à souffrir en rien de la quantité. de L'Académie, a décerné sept fleurs et trois prix espèces à. des poètes distingués et à des œuvres importantes ou utiles qui sont venus à tire d'ailes én la tourelle de l'Hôtel d'Assézat, envolés des colombes de tous les coins des pro¬ vinces d'Oc. vers comme C'est ainsi que, dans la corbeille des Odes, deux ont été couronnées et elles arrivent l'une de la Provence et l'autre de la Gascogne. La première, Odeletas, est, comme son ,que, un recueil d'Odes en pur dialecte M. Paul Eyssavel, méditerranéen Auxerre, maître en résidant à Gai Savoir du Félibrige et maintes fois lauréat de qui est titre l'indi- provençal de nos concours. M. Eyssavel, grand mutilé de guerre, et l'auteur du beau livre Lou Lume subre la Draio (La lampe sur le sentier), chante avec autant de sensibilité déli¬ un cate que de vigoureux talent l'Eté somptueux, précurseur, hélas! de l'automne, le Vent du large qui chasse les miasmes e„t gonfle le cœur des gars de Provence, la Chatona (la jeune fille) presque à son aurore qui tient déjà le cœur du poète dans ses mains, la Vallée des Jardins, nid de son enfance, aujourd'hui glacée par les deuils et les départs, et le Chêne qui mourut pendant la grande guerre, fracassé par la mitraille, seul reste, aujourd'hui nu et désespéré parmi les moissons blondes, mais que �154 — le poète soldat, embrasser en son — frère d'armes, vient saluer et revoyant les lieux de leur commun martyre. La riche inspiration de M. Eyssavel se joue avec une égale aisance et une égale maîtrise sur toutes les cordes de la lyre. Ses strophes aux musiques diverses ont un accent si personnel qu'on ne peut s'empêcher de les applaudir même après tels poèmes de Rostand et même après la Tristesse d'Olympio. La langue impeccable, aux disciplines occitanes, et embaumée de la férigoule et des lavandes de Provence, est celle d'un maître écri¬ vain et, en effet, M. Eyssavel est à l'heure actuelle l'une des personnalités les plus vigoureuses et les plus brillantes du Félibrige provençal. Son envoi est peut-être, avec celui de M. Frédéric Cayrou que nous verrons hltérieurement, le plus important du joie concours que de cette année. Aussi est-ce l'Académie a donné aux avec Odeletas un Souci. L'autre ode couronnée, cogne, qui nous vient de Gas¬ est adressée, en effet, A la Mar de Gasconha «pêcheur», comme M. Emilien Barreyre, un il l'a dit lui-même, de la Côte d'Argent, exilé à Joinville-le-Pont dans la Seine, lui aussi maître en Gai Savoir du Félibrige et, également, lauréat par maintes fois de nos concours. Dans le dialecte gascon du pays de Buch, dont un comte de Foix fut captai et seigneur, mais dialecte purifié et orthographié en graphie occitane, ce qui le rend parfaitement accessible à tous les familiers de la langue d'Oc, M. E. Barreyre chante cette mer « vasconienne » avec un accent d'autant plus �155 — — pénétrant qu'elle est toute vie. C'est sa naissance liée à bord sa propre des flots, son enfance joueuse aux sables de la plage, sa jeunesse de pêcheur au large dans la barque paternelle cette barque trois fois brisée par la tempête,— puis ses voyages de matelot à bord des navires de l'État, et dans des mers différentes, la mer bre¬ tonne non moins rude, la mer provençale où chante la langue d'Oc, les mers lumineuses d'Espa¬ gne et de Sicile. Mais malgré tout, c'est à son petit port gascon, de fondation grecque, que le poète aurait voulu revenir planter sa cabane. Le vent rebelle, hélas! a jeté son destin dans Paris et c'est dans l'antique nef de Notre-Dame, vaisseau de France, qu'il va écouter la rumeur confuse de la au ■— cité chanter comme la mer au creux des dunes. En strophes dont la contexture rappelle celles de Mireille, heureusement différenciées cependant et en une langue aussi précise que colorée, l'ode de M. Barreyre n'a rien d'artificiel et est à cent lieues de la « littérature » qu'abominait Verlaine. Tout cela est vécu, exact et quand l'auteur parle des algues, des poissons ou des agrès, on sent qu'il les connaît bien jusqu'en leurs plus légères diversités. Un souffle puissant et rude anime les strophes de l'auteur qui s'est toujours montré jusqu'ici le poète de la réunies mer et, en formant le vœu de voir jour en volume ses pièces très person¬ nelles, que Calendal,le pêcheur de Cassis, ne mépri¬ serait pas, nous offrons à M. E. Barreyre une Pri¬ mevère que les vents du large ne sauraient un flétrir. 3* �— 156 — Après les Odes, deux poèmes ont conquis des fleurs. Bêla Arièja (Belle Ariège), de M. Clovis Roques, le distingué et vaillant félibre majorai de Clermont-l'Hérault, lui aussi bien souvent lauréat de l'Académie, est l'évocation lyrique et émue des chères montagnes nos voisines, le pays fer, le pays des sources bien¬ faisantes et de l'air pur, le pays de l'histoire et de la légende, d'Esclarmonde à Gaston de Foix. L'Ariège a été souvent chantée, en occitan et en français; elle l'a été rarement avec un pareil bonheur, peut-être parce qu'elle est le pays natal du poète fixé en Bas-Languedoc qui souhaite y revenir un jour dormir son dernier sommeil. A ce beau poème, écrit en bonne langue occitane et d'une sincérité inspirée, l'Académie a octroyé un rappel d'Eglandes hommes et du tine. C'est cependant à un autre poème,LaLliço de la Montanya (La leçon de la Montagne), qu'elle a donné la fleur du genre, la Violette. Le poète, un catalan, M. Paul Bergue, de Pézilla-de-laRivière (Pyrénées-Orientales), plusieurs fois lau¬ réat de l'Académie, vient, au soir de sa vie, au pied de la montagne, lui confier en gémissant ses plaintes et ses regrets. Sa pauvre vie, de la nais¬ sance à la vieillesse, a été faite de souffrances — y compris celles de la guerre — et de deuils. « Moi aussi je souffre, dit la montagne, desséchée par le soleil et foudroyée par l'orage. Mais mes flancs laborieux refleurissent au printemps. Fais comme �- moi : mon âme i57 - Agis et travaille! ». « Oui, mais c'est qui est triste, dit le poète, de toutes les — tristesses des désillusions du cœur ». « Aie comme moi confiance en Dieu qui peuple mes ruines de pousses nouvelles, — Tourne-toi le vers lui et crois! poète, mais c'est répond la montagne. » — « Certes, continue esprit qui est malade d'inquiétude et de dégoût! » Et la montagne, toujours riche, malgré tout, de branches, de sources et de murmures, lui conseille le dernier remède : la poésie et les divines chansons. L'Académie, mon — sans s'abuser sur l'art peut avoir ajouté à l'inspiration, n'a pu s'empêcher d'être sensible à cet art même qui fait de ce poème une œuvre de belle architecture, d'une présentation ingé¬ nieuse et bien équilibrée Comme le souffle en est large, l'inspiration profonde, la langue pure et l'harmonie toujours musicale, quoique en vers libres, l'Académie a été finalement reconnaissante au poète de son effort heureux et de son souci d'art ce que et de beauté et c'est pourquoi, sans méconnaître la spontanéité moins apprêtée de la Bêla Arièja, elle a donné la Violette, fleur du genre du poème, au félibre catalan. Dans les. envois des trois sont montées simples « pièces jusqu'à la fleur. » de vers, Les unes, Fulhs al Azart, de M. Léon Cordes, (Hérault) sont, comme l'indique l'auteur lui-même un jeune, semble-t-il, déjà mentionné de Siran — 1933 et pas assez attentif à nos usages — quelques feuillets arrachés du carnet où sa main en « �158 — — chants pour les amours qu'il a rencon¬ hasard de la vie ». Ces feuillets — ces trois trace des trées au petits feuillets — évoquent sans prétention, mais art, de jolies féminines entrevues soit, l'une, au bord non sans charme ni sans silhouettes de la vague offrant sa simple beauté aux caresses soleil, soit, l'autre, dansant une sardane avec une grâce de gitane, une grâce si prenante que, depuis ce jour, le jeune félibre ne peut oublier Puycerda. Et ce bouquet de feuilles légères et fugitives, mais cristallines et nostalgiques comme un lied d'Henri Heine, le poète l'offre en une gentille strophe à Clémence Isaure, qui, en retour, peu sévère, lui donne généreusement une Eglantine pour fleurir ses amours. amoureuse, du envoi, Pimpaneletas de mon L'autre M. Marcel (Ardennes) — Ort, de actuellement à Fumay Carrières, lui aussi un jeune, croyons nous, est Ramelet, eût dit Goudouli de pâquerettes de son jardin, que Lucien Mengaud n'eût pas désavouées, et où il eût même constaté avec plaisir les progrès accom¬ plis par l'effet du temps, sous le rapport de l'inspi¬ ration, de l'art et de la langue, depuis les jours lointains et patoisants des Rosos et Pùnpanelos. et un nouveau venu encore un bouquet, pour nos concours — — un — M. Marcel Carrières, en effet, n'est pas embarrassé antique langue d'oc, presque gracieuse pastoure qui un peu imprudente avec un gentil revenant à la langue moderne, mais pour esquisser en celle des Troubadours, une est peut-être chevalier. En toujours purement occitane, ses pâquerettes, pein- �— i5g — tes d'un pinceau vif et alerte avec deux gouttes colorée, prennent la forme de deux jouven¬ celles contrastées, l'une fleur délicate, l'autre robuste fille du soleil, ou encore d'une marchande de poisson toulousaine, dont la langue est un peu verte... naturellement! Et c'est encore une jolie, pâquerette, ce sonnet du jeune soldat en exil recevant de son ami un pain rapporté de Toulouse, « croûte dorée, pâte divine », qui lui rappelle le cher pays... avec plus d'un doux sou¬ venir. Une Ëglantine de Clémence Isaure, en encourageant sa chanson, le lui rappellera encore d'eau mieux. Enfin, la troisième pièce couronnée, El Gall (le coq), fait partie d'un aimable et sympathique envoi, dont elle est le morceau le meilleur, que nous a mandé le bon poète catalan M. Jean Narach, de Perpignan, plusieurs fois notre lauréat, et dont le beau livre Flors d'Hicem a longtemps retenu l'attention de l'Académie, l'an dernier, pour le grand prix de poésie d'Oc Fabien-Artigue. M. Narach peint son coq, roi ou plutôt sultan de la basse-cour, au milieu de ses courtisanes; il le peint, si l'on peut dire, au physique et au moral, avec des couleurs pittoresques et une philosophie souriante, souhaitant son autorité, son prestige et sa noblesse à ceux qui s'avisent de conduire peuples ou gens. En tenant compte de l'ensemble, l'Académie envoie au fier sultan de M. Narach une Primevère du printemps qui est, comme on sait, la saison comme inspiratrice et féconde pour les poètes. pour les coqs, �— L'Académie i6o — donc décerné sept fleurs, chiffre mathématiciens et aux félibres. Mais elle a décerné, en outre, des mentions honorables à six envois dont elle a remarqué le talent et qui ont été bien près de la fleur. Ce sont : deux odes : Bent de Gorre par M. Adrien Dupin, de Bordeaux, et Brumas sus Montsegur, de M1Ie Marie Baraillé, de Carcassonne, tous deux lauréats antérieurement; trois poèmes : Capbat par M. Gérard Tissoire, à Nogent-sur-Marne (Seine), Cant de Bòl e d'Esperansa, par Mlle Marie Baraillé, et Un A irai par M. Joseph Cantagrel. maître en Gai Savoir du Félibrige à Toulouse, et enfin à une fable El Gato e el Ratoli, par M. Jean Narach. Pour être, peut-être, un peu moins heu¬ reux, ces poèmes ne manquent pas, certes, de talent et ont fait une impression certaine à l'Aca¬ a fatidique et cher aux démie. J'en aurais fini, Messieurs, si je ne devais, en terminant, dire un mot de trois recueils ou volu¬ mes qui ont eu des prix en espèces et qui, du reste, ne sont aucunement comparables entre eux. M. Frédéric bien Cayrou, le bon poète de Montauban, et justement estimé dans tout le Clémence Isaure, pour sa part, a bien souvent applaudi et couronné, nous a envoyé un important recueil de sonnets Lo Besconnu Félibrige, et que tiari de la Borda (le Bétail de la Ferme). Ces fermes lointaines, perdues aux flancs des coteaux quercynois, on les croit endormies et muettes. Mais celui qui, par les sentiers abrupts, �— monte i6i — jusqu'à elles, s'aperçoit qu'elles sont débor¬ Cayrou, qui est l'un des meilleurs dantes de vie. M. vétérinaires de sa région, comme il en est, et de beaucoup, l'un des meilleurs félibres, est monté souvent jusqu'à leur solitude et il en connaît admirablement tous les habitants, humbles servi¬ teurs, plus ou moins, de l'homme. Il a entrepris, pour notre joie ou pour notre plus fin plaisir, de nous les présenter en quarante-quatre sonnets qui sont tous des médaillons de rare qualité. Voici ceux des étables : les chevaux, qui disparaissent, hélas ! la pouliche tremblante sur ses jambes raides, le mulet qui n'a nulle envie de se marier par devant notaire, l'ânesse, les boeufs pensifs qui songent à l'Enfant-Dieu, le taureau, la vache, le veau, le cochon, les petits cochons de lait « plus que nus », le bouc, dont la puanteur « chasserait un âne affamé d'un pâturage », les moutons, les chèvres, les lapins lapinières ». Voici ceux de la basse-cour : le chien de ferme, le chat, le coq, le chapon, les poules et la « glousse », les oies, les canards, la dinde, la pin¬ tade et les pigeons, le paon et l'hirondelle. Voici, enfin, les « hors la loi » : la chouette que l'on crucifie au mur, la souris luisante comme un miroir, les moineaux, le grillon prisonnier, la fouine étranglée que les enfants promènent par les métairies pour récolter des œufs, le charançon, les lézards, la mouche « plaie de l'été méridional », les chauvessouris et le crapaud, les mites elles-mêmes, qui jouent de bien vilains tours à la veste de noces et les araignées patientes et envahissantes. Chaque ferme est un résumé du monde, nous confie le poète dans son dernier sonnet. Joies et peines s'y « des �— 162 —- mêlent, chansons et plaintes, batailles pour la vie. Heureux qui sait comprendre leurs leçons et y puiser la sérénité et la paix. Le grand mérite do. cette oeuvre importante, écrite en belle langue occitane, avec les mots vivants et pittoresques du terroir et avec une maî¬ trise rythmique à laquelle l'excellent félibre nous a habitués, c'est son réalisme, l'acuité et l'origina¬ lité très personnelle de son talent descriptif. Ces animaux, il n'en a pas une connaissance superfi¬ cielle. Il les connaît aussi bien et mieux même que le paysan, car il les connaît en observateur d'abord, spécialiste qui les a soignés et aussi en philoso¬ phe souriant, riche de verve et d'humour — nous le savons et, de plus, en poète qui les comprend et les aime. Si ses spirituelles trouvailles nous font rire à chaque page, certains 'sonnets nous font rêver un peu, comme celui du charançon qui en — dévore l'armoire universel — et en silence comme — le ver éternel et celui de l'hirondelle fidèle à son nid, telle que le vieillard qui s'attendrit en berçant ses petits-fils dans le vieux berceau de sa propre et lointaine enfance. Médaillons, ai-je dit ? Non, mais plutôt, dans leur diversité d'expression, alertes fusains, fins crayons, larges sépias, inci¬ sives eaux-fortes. Ai-je besoin de vous dire, Messieurs, que la Commission a été unanime à applaudir l'œuvre de M. Frédéric Cayrou? « Série excellente; qualités nombreuses et éminentes », disait l'abbé Cubaynes. Antonin Perbosc lui don¬ nait la plus haute note des sonnets et Philadelphe de Gerde, en la classant en tête, écrivait (excep¬ tion unique) : « Largement premier! » — �— 163 — Comme l'envoi dépassait de beaucoup les deux fleurs, et qu'on ne voulait cependant, pour rien au monde, écarter une œuvre de cette valeur, on l'a consi¬ cents déré vers admis pour le concours des comme un recueil manuscrit. C'est bien un volume, en effet, et promis au plus vif succès d'impression. On l'a couronné à ce titre et on lui a donné un prix de 800 francs. Si dans ses livres si spirituellement originaux — Moun Gabelat, Dins so Nostre, Macoturros en Americo et PlégoSardos au Permis de Conduire M. Frédéric Cayrou apparaît un fils occitan de Courteline, il est permis de rêver qu'au paradis des poètes La Fon¬ taine, Buffon même et Jules Renard ont applaudi — avec nous Lo Bestiari de la Borda. Enfin, l'Académie a donné un prix de 500 francs Cbauvet, un nom des plus sympathi¬ ques dans les lettres roussillonnaises, auteur au surplus d'une jolie comédie en un acte Lo Bèi dels Avaraços, pour son excellent Almanach Catala Bossellonnès qui, depuis seize ans, maintient scru¬ puleusement la langue et l'esprit régionaliste et félibréen chez nos catalans de France, avec ses joyeux contes, ses gaies chansons, ses vieilles légendes et ses beaux vers. Et elle a donné un autre prix de 500 francs au bon majorai de Lezoux (Puy-de-Dôme), M. Bénézet Vidal, capiscol de à M. Horace l'Escola de Limanha et auteur de Flors de Mon- tanha, de La Serva et d'Un Amor, qui nous vient, aussi, pour la première fois. Elle a voulu marquer ainsi l'intérêt qu'elle porte à son Libret lui de VEscolan Auvernhat, excellent petit recueil de morceaux choisis de Vermenouze, des meilleurs 4* �— 164 — poètes et conteurs de l'Auvergne et des plus jolies chansons populaires du pays. Ce petit livre, com¬ posé pour les écoliers des écoles primaires — et que tous les félibres voudront avoir — est un ouvrage de propagande très bien compris et très bien composé, en savoureuse langue d'Auvergne et en excellente graphie occitane, qui est appelé à rendre les plus grands services au régionalisme et à l'attachement intelligent et fidèle au sol natal. C'est surtout de ce côté, du côté de la jeunesse des écoles et spécialement des écoles primaires, que doivent tendre les efforts du Félibrige. C'est avec un réel plaisir que nous avons vu ces jours-ci nos vieilles chansons languedociennes et même nos vieux noëls populaires occitans chantés dans nos écoles primaires supérieures et dans notre École normale de Toulouse sous l'influence bienfaisante de notre éminent recteur M. J. dional et un Gheusi, toulousain de bonne un méri¬ race aux com¬ préhensions larges et au cœur généreux. Peu à peu les idées du Colètge d'Occitania font leur che¬ min et un jour viendra où les magnifiques chan¬ sons du Flahut occitan de notre grand Estieu, qui fut un instituteur de l'Etat, ne l'oublions pas, seront chantées par les adolescents de nos écoles officielles. Ce jour-là la partie sera gagnée. C'est dans la jeunesse qu'il faut jeter les semences fécon¬ des de poésie, d'ordre et d'idéal. Giovinezza! C'est le cri d'espoir des chefs soucieux de la réalité. C'est en s'appuyant, en effet, sur une jeunesse bien formée que les peuples deviennent grands et forts et qu'ils peuvent regarder avec confiance l'avenir. �ODELETAS, ODES qui ont ofiteuu uu 4'oucij PAR M. Paul EYSSAVEL, à Auxerre. A l'estiu. Aici florir li miougraniers, qu'embauma, La vinhareda sent E lo bosc, susant sot la cauma, Deliura l'encens presonier. ODELETTES A l'été. Voici fleurir les grenadiers, - ,1a senteur des vignes embaume, bois, ruisselant sous l'ardente chaleur, — délivre l'encens prisonnier. — et le �— 166 — Venteja.nt la lutz de sis al as, Coma d'ufanós viestis d'aur, S'enaura l'Estiu vencedor Per sa carriera triomfala. O sesón de l'amadurun! L'abonda me porges de bada, resplendor enfadada, glòria, e lo promier grum. E la E la Car ti sus E relaba cor borrida tristun de dol : piadas un Ja la Darriera trach per Lo sang di rosas sol desfloridas; Car giblat sot un joc trop Per ton ebrianta plenituda, Tau Bada beu la terra embeguda coma l'aigat de tôt son leu, ailes, — comme de somptueux d'or, — l'été vainqueur prend l'essor — pour sa car¬ rière triomphale. Secouant la lumière de ses vêtements — Tu m'offres en vain l'opulence, — magnifiques, — et le faste, et l'exquis. O saison de la maturitéI et les enchantements Car sur tes traces erre — déjà l'automne jonche le sol ainsi que — —■ joug trop beau — par ta plénitude enivrante, la terre desséchée — de tout son être appelle l'averse, Car accablé d'un — tristesse de deuil : du sang des roses défleuries; et rampe une �Ai set de l'aiga. senhoressa E, da.vâ,ns l'ora de mudar, Un jorn encar voldriá tastar A la copa de Jovenessa. Au vent Sot ta revessa larg. que siula, Cochant tôt ço que pudis, Sus la terra que s'enniula, S'ennita e , s'ennegresis, Bacela, tabassa, ô vent larg! Ventaras, bofa de la mar! Com foitas l'aiga salada polvereu, E brandas lo Per sentre dins nostri peus Te sanitosa escobada, Bacela, tabassa, ô vent larg! Ventaras, bofa de la mar! J'ai soif de l'onde souveraine un — jour encor Au vent du Sous tes sifflantes sur et, devant l'heure de mourir, — je voudrais goûter attaques, la terre couverte de nuées, frappe, frappe, ô vent du large ! — à la coupe de l>a jeunesse. large. dispersant les puanteurs, — souillée de gange et noircie,— O grand vent, souffle de la mer. *— — — Comme tu fouettes l'onde salée et secoues les embruns, — sentir dans nos cheveux — ton coup de balai salubre, — frappe, frappe, ô vent du large! —■ O grand vent, souffle de la pour me r ! — �168 — E coma enarcas Furant son — lis aussas, prigond peitrau, Per que lo nostre s'enauce, Ebri de ton alen rauc, Bacela, tabassa, ô vent larg! Ventaras, bofa de la mar! Per fins que siá majorai a La raça que mena brut, E que sián de mascles druts Sus li costas provençalas, Bacela, tabassa, ô vent larg! Bofa, senhor di vents de mar! A una chatona que sabi. Devers li rampaus auborats, en rais de lutz s'estiran, Ti bras E l'ama viva de ton rire Sauteja Et comme coma un passerat. tu soulèves les vagues, — creusant leur sein profond, le nôtre se gonfle, — ivre de ton haleine rauque, — frappe, frappe, ô vent du large! — O grand vent, souffle, de la •— pour que mer! qu'elle dépasse les autres, — la race bruyante, —• et qu'il ait des mâles forts — sur les côtes de Provence, — frappe, frappe, ô vent du large! — Souffle, ô roi des yents de mer! Afin y A Vers les s'étirent, passereau. rameaux — une enfant que soulevés, — je sais. tes bras et l'âme vive de ton rire en rayons — sautille de lumière comme un �— iôq — Rises au soleu que rauda Dins ti cabeus de l'aur blés E pausa un bais arderós Subre la flor de ti gautas. Rises à l'espinhas maiat, l'aubre, i paumas balandradas, Au ceu, à l'erba, à l'aiganhada, Au campestre meravilhat. A E ta gaug qu'ansin espeta Me fa fresir per deman, Que dins ti quasi noveleta. mon cor es Chata A la vau mans, dis orts. O valenga tremolanta pibols e de sorgents, Ausi encar li votz que cantan Emb tis aiga' e tis alens. De Tu ris — au qui vagabonde — dans tes cheveux à l'or pur b aiser de feu — sur le duvet de tes joues. soleil et pose un Tu ris au balancées, Et ta plein de fleurs, — à l'arbre, aux palmes ciel, à l'herbe, à la rosée, — à la terre émerveillée. buisson au — joie qui ainsi éclate — me fait frémir pour demain, — est dans tes mains, — enfant presque à son aurore. car mon coeur A la vallée (les O vallée frissonnante tends encore — de jardins. — j'en¬ tes souffles et tes eaux. peupliers et de fontaines, les voix qui chantent — avec �— 170 — Mon ue]h, en plegant parpela, Sempre bela, Dau badareu sot li pins, Ta davalada Ennevada corosa De la neu dis aubrespins. Fora ta rialha esmoguda, un pantais, moissa olor embeguda Teuna La coma es Ma sentida- turta mai. E de ti bartas comoras, Lis amoras Que pitassavi molón, a Ne servi l'enviscadura Que perdura Sus mi bocas de drolôn. 0 passada estavanida! Alor caupiân dins ti bras Tota mon urosa vida, Mon Mon regard, en enveja e mon solas. fermant les yeux, — toujours contemple, —• pins, — ta riante dévalée — couverte de la neige des aubépines blanches. du belvédère sous De ton ruisseau les — qui coule, l'humide odeur s'élève — et — ténue frappe à comme l'est un rêve, — nouveau mes narines. Et de tes ronciers chargés (de fruits) — les mures que je becquetais à foison, — m'ont laissé leurs traces mielleuses qui permanent — sur mes lèvres de gamin. — — O temps évanouis! heureuse vie — — Tes bras contenaient alors et mes désirs satisfaits. — toute mon �Vesiá ton aiga-pendenta, A esta enta, Lo car maine paternau I sobrire d'auba E A nneeh abrar Uei es en vespra, estra son son fanau. qu'una peira freja Lo lar autre ier arderós. Que sobra aquita onte seja despietadós? Lo dalhón Antan, per lo mancip leri De ton cieri Tornant, que e qu'enfus! uei cadaula joia En van mon cor Sol non Parant graula : pot se drubir l'us. Ai las! una sorna empara Desenant, ô Vau dis Orts! Me tapa ta linda cara : Siás per Ta pente voyait sourire def aube au —• ieu la Vau di Morts. alors— la chère maison paternelle — lui soir,— et sa fenêtre — allumer la nuit son fanal. Aujourd'hui, c'est une pierre glacée —l'être autrefois ardent.— Que reste-t-if là où moissonne'—- l'impitoyable faux? Jadis, pour l'enfant alerte — de ton cirque — revenant, quelle joie et quels apprêts! •— Aujourd'hui, en vain mon cœur secoue le loquet — et tend la sébille : ;— les portes d'elles-mêmes ne peuvent s'ouvrir. Hélas! me une cache ton Morts. nuée sombre — limpide visage désormais, ô Vallée des Jardins! : — — tu es pour moi la Vallée des �— 172 Au Rore que —• moriguet. Aqueu rode tringla.nt de fioc e de mitrailla, Aquela. orra planura escampant sa ventralha, Emb sis aubras gigants di quatre bords empres, Aqueu sou espompit de sang fins qu'i mesolas, A l'ora que rajant lo soleu li sadola, Ai volgut tornamai li veire encar'na fes. reconegut la terra endolorida. regonfle grandas di meissons endrudidas Negava d'ersas d'aur l'afre dis ancians jorns, Seguissiá li ronflada' una patz celestina E, sot l'alen caudas de l'aureta augostina, Li pudessinas d'ier eran plus que fleirors. Non ai Lo Au Chêne Ce lieu vibrant de feu et qui mourut. de mitraille, — cette plaine affreuse répandant ses entrailles, — avec ses arbres gigantesques dévorés par l'incendie, ■— ce sol gonflé de sang jusqu'aux moelles, — à l'heure où le soleil les inonde de lumière, — j'ai voulu les revoir une fois encore. plus reconnu la terre endolorie. - Le majestueux débor¬ plantureuses — noyait de" vagues d'or l'horreur des anciens jours, — une céleste paix succédait aux rafales et, sous la chaude haleine de la brise d'août, — les puanteurs d'hier n'étaient plus que parfums. Je n'ai dement des moissons — �— Pertot era la vida i73 — esplendenta e pasibla; Caminavi trepant la despuelha invisibla Dau tragic autre-temps enfre terra acatat. E l'espandit rós de l'espigat terraire, regards boscavan de tôt caire Quauque sobre d'autan per cop d'astre oblidat. sus De bada mi Enfin, treva de nuech, dins la claror salida, Sola, engrafolissent la costa acampestrida Ont lo tranga di blads s'aplanta au dur clapas, L'aneri destoscar tras l'anona ondejanta : De l'augusta forest bordilha esglarianta, Lo ceu blu sobrisiá sus lo soquet laidas. Mortinós, desrucat d'à fons coma una fusta, Dins lis ontas jalebra' e lenas de sa fusta Gavavan li ferita' en longs draiols negras, E li darrieri peus di chapladi brancassas, A son corps de martir colantat di lavassas Agafavan encar son segrenós pelhas. Partout c'était la vie foulant l'invisible enseveli.'— Et ment sur paisible et resplendissante; — je marchais dépouille •— du tragique autrefois en terre l'étendue rousse et d'épis recouverte, — vaine¬ regards poursuivaient la recherche trefois par hasard oublié. mes — d'un reste d'au¬ Enfin, fantôme nocturne dans la clarté jailli, — seul, hérissant inculte, —• où la houle des blés s'arrête aux durs cailloux, je le vis par delà le froment qui ondule : —• de l'auguste forêt débri épouvantable, — sur la souche informe le ciel bleu souriait. la côte — Livide, écorcé aussi net qu'une poutre, et lisse de son torse —• — dans la nudité les blessures creusaient morne (leurs routes) en longs sentiers noirâtres, — et les derniers lambeaux des branches fracassées, — à son corps de martyr lavé par les averses — accro¬ chaient encore leurs lugubres haillons. �— Car aviá, Dins lo Cotât . 174 — ataut de la ma,ta potenta, quilament di galas bomissentas, rore rauc coma un rocas au deluvi enfiocat, E fa, maugrat sa carn que trampela e cracina, D'un sobeirán tressaut de toti si racinas, Lo miracle esperdut de morir pauficat. lo vaste clot gonfle de saba, d'azur prigonda penecava A nostre entorn, Sot la capa E bressava sa canha i babetas dau vent. Eriam, davans lo front di campanha' abelanas, Li beus darriers temonhs di luchas subre umanas, Eu, lo vegetau mort e ieu, l'ome vivent. Alor, d'un sobde envanc de tendressa piosa, Aflatant de mi mans li plagas descorosas Dau sagat mutilât de l'esvalit boscas, Sus lo paure companh de la comuna inferta, Ai clinat ma pietat, puei dins sa fauda. uberta Ai murmurât tôt bas : Car il avait, chêne géant aux puissantes assises, — dans le des gueules vomissantes, — résisté comme un déluge enflammé, — et fait, malgré sa chair qui tremble hurlement rauque roc au et — qui chancelle, — d'un suprême sursaut de le miracle éperdu de succomber debout. toutes ses racines, Autour de nous, la vaste dépression gonflée de sève, •— sous la profonde voûte d'azur sommeillait — et berçait son indolence aux caresses du vent! — Nous étions, devant le front des campa¬ gnes généreuses, — les ultimes témoins des luttes surhumaines, — lui, le végétal mort et moi, l'homme vivant. Alors, d'un soudain élan de pieuse tendresse, — caressant de mains les hideuses plaies — de l'enfant mutilé du grand bois mes disparu, — sur le malheureux offrande, —• j'ai courbé ma pitié, j'ai murmuré tout bas : compagnon de la commune puis dans son sein ouvert — �— Mentre que sus — i75 — li lausa' ivern estiu maiadas, La patria en pregant se gibla aginolhada E vueja lo surves d'un. cor que s'ensoven, Tu qu'as balhat, pecajre! au gros de la tormenta, Sense saupre perquè ta vida trelusenta, Auprès de tu res ven. A ti pes qu'autri fes i creissiá la tepiera Sot ta rama enversant lo sorne e la fresquiera, I plus qu'un peireguier reguergue e secaros, frustejant ton esclapa da.mna.da Emb un siule sobdán s'esvarta à grand volada a E l'auceu Devers li boscs urós. Lo planhun qu'i tremonts enflambeirats l'eissaure, De ton fulhard rosseu coma Tirava, armoniós, d'un lahut saure, relargava plan, tabassa, lis agacins passits de ti cretassas, e Avuei sibla, crussis, e s'eirissa, e E, sus Rasclan si dets d'aram. Tandis que sur les dalles en tout temps diaprées, — la priant s'incline agenouillée — et répand le trop plein d'un cœur qui n'oublie pas, — toi qui donnas, pauvre arbre! au fort de la tourmente,— sans savoir pourquoi ta vie splendide, près de toi nul ne vient. « — patrie en —- A tes pieds où croissait autrefois la mousse — sous ta ramée fraîcheur, — ne reste plus qu'une pierraille âpre et desséchée, — et l'oiseau frôlant ta souche damnée — avec un cri soudain s'éloigne à grands coups d'aib — vers les versant l'ombre et la bois heureux. La plainte qu'aux couchants enflammés le zéphir, — de ton feuillage fauve comme d'un luth doré, — tirait, harmonieuse, et répandait lentement, — aujourd'hui siffle, grince, et s'irrite, et frappe, — et, sur les excroissances flétries de tes lourdes cica¬ trices, — raclent ses doigts d'airain. �— i76 — Cada.vre, t'escarnis encara la natura, Recassan ti bodonha' e tis estrassaduras L'escorna de la plueia e dau soleu brutau, Car entre l'ome e tu i a'n barri que s'aubora, E n'es pas au grand claus que van Son eterne repaus. dormir li rores Emb aquò puei vendra lo jorn de l'acabada despietós, à grandi destraladas Bandirà ti berlassa' à la cremor dau lar; E lo fioc t'arrapant dins son brande balaire, Moriràs au cantar dau buscalh petejaire Que sonarà ton clar. Ont l'uman Ah ! davans lis acips de la destrau nemiga, T'aurai dau mens qui chat de ma brassada amiga, Luench dau poble brusent, à la fàcia de Diu, E, dau mens, ô vencut de la granda matança! Dins ta laissa crudela e dins ta malurança, T'aurai dat mon adiu. — Cadavre, la nature elle-même t'insulte, — tes chairs meurtries reçoivent — l'injure de la pluie et du soleil brutal, — car entre l'homme et toi s'élève une barrière, •— et ce n'est pas au cimetière que vont dormir les chênes — leur éternel repos. et déchirées Et puis enfin viendra le dernier jour — où l'humain sans pitié, grands coups de cognée — jettera tes tronçons au foyer dévo¬ rant, •— et le feu te saisissant dans sa ronde dansante, — tu mourras au chant pétillant des brindilles — qui sonnera ton glas. à Ah! devant les coups de la hâche ennemie, — je t'aurai, du moins, serré dans mon étreinte amie, — loin de la foule bruyante, à la face de Dieu, — et, du moins, ô vaincu de la grande tuerie! dans ton abandon cruel et dans ton infortune, — je t'aurai — donné mon adieu. » �— i77 — adeja la nuech consolarela rore trafigat. A l'avalida, avau, di confinhs enneblats, Atubava l'error li promieris estelas... ...Davàlava Sus lo mut estât siau dau E mon potón cachet lo bosc supliciat. ...Déjà la nuit consolatrice descendait — sur l'immobilité transpercé. — Dans le lointain, là-bas, aux con¬ fins voilés, — le crépuscule allumait les premières étoiles... muette du chêne Et j'imprimai ma lèvre au bois supplicié. �A LA MAR DE GASCOUNHA, ODE qui a oGleuu utie í'itmetrcie, PAR M. Émilien BARRË.YRE, à Joinville-le-Pont (Seine). Mar de la vièia Vascounida, empinhoulida, Qu'ai ïa'n Abriu moun espelida. Un ostal de bardis abriguèt moun bressol. La damora, ô mar, paurèiava! Mai sa paurèia richèiava De dous clanquèus luzèns pescats per moun aujol. Es ser ta costa Aquels clanquèus, cora plouravi, E que d'arrèn ne m'assolavi, A LA MER DE GASCOGNE Mer de l'antique Vasconie,— c'est sur ta côte ornée de pins — qu'en avril je suis né. — Une maison de torchis abrita mon berceau. — était riche La demeure, ô mer, était pauvre! — Mais sa pauvreté de deux conques luisantes pêchées par mon aïeul. — Ces conques, lorsque je pleurais, — et que rien ne me consolait, �i?9 — — Ma maira lèi boutavn à moun auréia, e, lèu, Ridèi d'auzi lou brut de hola Sourtit de cada clancarola. E Que la jou cresèbi, naièn drola, èra tota al sôu d'un clancarèu. mar Pèi, de l'escola vengut l'atja. Mai d'un libra mai que la patja, Aimavi ta mudènta imatja, O mar, à quau moun ama es E lou dijaus, Frensa de Au loc Passavi tôt Se lou dounada à jamai! glôri, d'aprena toun istori, moun tèms à jouga ser gravai. plenh-mar descapèrava, Moun endic sabla ser Un batel à la vela mercava 'n cap de pescadou. Pèi, à la bouca marinella Bou.ta.vi ' na lounga humella; E flouquejavi prèu o vela D'un pèis, o d'una estela, o d'un crèis lunadou. mère les mettait à o oreille et, aussitôt, •— je riais qui sortait de chacune d'elles. — Et je croyais, innocent enfant, — que la mer était toute au fond d'un coquillage. — ma d'entendre le bruit de houle Puis vint mon — l'âge d'aller en classe. — Mais plus j'aimais ton image mouvante, —- ô la page d'un à qui mon âme à jamais s'est donnée! — Et le jeudi, France glorieuse, —■ au lieu d'apprendre ton histoire,.— je passais tout mon temps à jouer sur la grève. livre, — que mer, Si la plage était découverte, — mon index traçait sur le sable barque à la voile ou une tête de pêcheur. —• Puis, à la bouche du marin j'ajoutais une longue pipe; — et j'ornais la proue ou la voile — d'un poisson, d'une étoile, ou d'un croissant — une — de lune. 6* �— i8o — Dèi cop, un caioe s'en ven.ga.va l'aira, Que, dins en cridèn, birava, Pèi, pas lunh de jou s'amainava S'un pilot d'alimbèu rebessat per l'aigol. E, tastaira, l'esparligava, E, lèu, à soun bèuc pindoulava Un vermas qu'abalava à l'estira del col. Mai jou, prèissat de lou revèira Esbouluga dins l'airadèira, Huchabi, pèi, l'aucel fugava azorados. Pèi, sau cop, vèici que moun ama S'estacava à soun escalama. E lucavi L'aucel de miraglama cantjat en parpal cèurados. coum mar mar hauta e planèira, aquel campas de vèira Vengavi rounsador de pèira S'èra la Davan : Parfois, venait une mouette— qui tournait dans l'air en criant, puis, non loin de moi se posait -— sur un tas tialguilons rejetés par le flot. — Elle le fouillait, l'éparpillait, •— et, bientôt, cà son bec pendait — un gros ver qu'elle avalait en allongeant — le cou. Mais moi, pressé de la revoir — évoluer dans l'étendue, — je criais, puis, l'oiseau s'enfuyait, dans l'azur. — Puis, soudain, voici que mon âme —• s'attachait à son ascension. — Et je contemplais comme un miracle— l'oiseau marin changé en papil¬ lon céleste. Si la mer était haute et lisse, je devenais lanceur de pierre : — •— devant ce désert de cristal — je choisissais alors les galets �81 X — — Cauzissavi lavets lèi galaus E lèu, ô mar, ta canda lèi mai plans. aigada Se crumava sot ma cargada, tu voulastrejaira entai que pèis voulans. Ser Per fin, un jorn, ô mar gascouna, L'escola aujut en ma persouna Un escoulèi de mens e tu 'n tressèi de mai. Qu'èri de tu tant, tant aimaira, Que faguèt bèn couma moun paira Cauzi lou mestèi de pescaira. Abèi aujut tretza ans quaucas jorns aban mai. E coumensèt ma vida nava Couma setembra s'acabava. Era la sazon qu'abondava Lou barbahau que sembla estra d'auba encarnat, Tant aquel bel pèis a'n er d'ella Per sa pelèia rojinella. pèis, arrèn qu'acô, mai pèis encardinat. Un les plus plats. blaient — sous mes Et bientôt, ô mer, tes eaux limpides —■ se trou¬ projectiles — qui Voltigeaient sur toi tels des poissons volants. Enfin, l'école eut en ma personne de plus. — Car j'étais tant épris de toi, — qu'il fallut bien, comme mon père,— choisir le métier de pêcheur. — J'avais eu mes treize ans quelques jours — un un jour, ô mer gasconne, écolier de moin; et toi — un mousse avant mai. Et commença ma vie nouvelle C'était la saison où abonde septembre finissait. qui l'aurore semble incarnée tant ce beau poisson lui ressemble —• par le rougeoieme.it de sa peau. — Poisson, rien que cela, mais pois¬ — —• son-cardinal. — —• comme le rouget en �— N'en pesca.von E lou quinzau 182 — à gran'bastorra.; jorn de la gorra Moun patroun me pourtèt un ser moun Ma maira, al born de jou sèitada, permèi gan. Countèt l'argènt dins sa liautada, larguèt aquella planhada : moun hil, se la mar pagava entai tôt l'an! Pèi « Ah! Refiha e » fiha de pescaira, Ne sabèva que O trop, ma maira, sias pas Que ne totjorn dounaira, mar, e'i vis souvènt per lèi mai claras nèits, Mens de solas dins la viurella E Que d'estelas dins l'oursanella. pertan, ô moun Diu! n'a que sèt luganèis! Entretèms, tôt lou mes d'ôutobra, Paguèras bèn lèi de toun obra, Nous péchions par multitudes; — et le quinzième jour mon patron m'apporta un soir mon premier gain. Ma mère, assise .à mon côté, — compta l'argent dans le creux de son tablier, — puis s'exprima par cette plainte : — « Ah ! mon fils, si la mer payait ainsi toute l'année! » en d'automne — — Petite-fille et fdle de — pêcheurs, — ma mère ne savait que trop tu n'es pas toujours donneuse, — ô mer, et j'ai vu souvent les nuits les plus claires, — moins de soles dans le vivier d'étoiles dans la petite Ourse. — Et pourtant, ô mon Dieu! n'a que sept flambeaux! que par que elle Cependant, tout le mois d'octobre, — — tu payas bien tes Ira- �0 ma.r, e quoaxt tringlèt lou ca,ril de Bèn que vestit for en pauressa (Paurèia n'es Poscôi me pas Pèi, pecaressa), rènda à la En bel barret tôt Totsants, nau e'n gran' messa, esclops bernissants. lèi primas pluèias venguron Fa cader lèi darnèiras fuèias, E Frèidoureja tis aigalèias, forceja tèi pèis, trogas e barbahaus, Solas bruscas A e fmas solas, fuga al lunh de tèi tucolas. els coum per L'ivern èra vengut, per Mai un mes nos auts. aban Nostra-Dama, Mestra Iuern abè cantjat Hèurèi cauderejava e, coum en d'ama : plenh Abriu, Lou gemèi dèi pins de marina Dèija massava sa rousina. E per estra mai à l'aisina Obrava escamisat vailleurs, — al cor de l'estiu. ô mer, et quand vibra le carillon de la Toussaint, vêtu très pauvrement, — (pauvreté n'est pâ". péche¬ je pus aller à la grand'messe — en beau béret tout neuf — bien que resse), et coum — sabots vernis. en Puis, vinrent les premières pluies — faire choir les dernières feuilles, — refroidir tes eaux — et forcer tes poissons, éperlans et rougets, — soles brusques et soles fines, — à fuir au large de tes dunes. L'hiver était venu, pour eux, comme pour nous. — Mais d'âme un : — mois avant Notre-Dame, — maître Hiver avait changé Février était chaud et, comme en plein Avril, — le des pins maritimes — déjà ramassait sa résine. - Et être plus à son aise — il travaillait en bras de chemise gemmiez- pour comme au cœur de l'été. �— E'ntretèms Tu, i84 — d'aquella caudèira, mar gascouna, èras planèira, Coum lis estèis de ta rivèira. Diu dounava bel tèms, proumetavas lou pan. que la sovaguèiruna S'encornava d'un crèis de luna, Partim, mai las! per fa nauratja l'endeman! E'n ser D'aquel jorn Coum negra vivèva en ai souvengènsa, ma carnènsa : Dins la nèit, un auratja, entai qu'en plenh estiu, se Brus, à l'ora de plenh-marèia, Roumput coum. un orra desluèia. E' spôurugat, sausat de pluèia, Pensavi qu'à ma maira au loc de prega Diu. Se qu'ô Tôt jorn, Yèi Et una pendant Senha, en aquel atja, maira, un mainatja bôia à sauvatatja. moun dins sa jours de chaleur, — toi, mer gasconne, tu étais tes étangs riverains. — Dieu donnait le beau temps, tu promettais le pain. — Et un soir que le crépuscule —■ s'encornait d'un croissant de lune, — nous partîmes, mais hélas! pour faire naufrage le lendemain! calme De — ces comme jour noir, j'ai — comme s'il vivait dans ma ainsi qu'en plein été, — brusque¬ ment, à l'heure de la pleine mer, —• déferla comme un horrible déluge. — Et épouvanté, trempé de pluie,— je ne pensais qu'à ma mère au lieu de prier Dieu. chair ce : •— souvenance dans la nuit, un orage, Car, ô Seigneur, à cet âge, enfant — voit une bouée do — toujours, dans sauvetage. — sa mère, un Tu t'apaisas pourtant, �185 — — T'apatzèras pertan, ò brutzaroza mar! E me tornèras à ma maira. truquèras moun paira qu'apèi sèi hils abèva de mai car! Mai malur! Dins ço Que la mama nèit, mar crudella, pèirat de la barcadella, Ser Abès esbrozinat bateloun tôt nau! soun El mama, al tèms de sa lezida N'abè'n cantan fa la bastida; E Dèi jamai n'èra sourtida d'un carpuntèi mai faraudella nau. de mans Mai moun paira en plasa d'aquella, En faguèt una autra autant bella. E lou jorn qu'angut à l'aiguella, pobla pescadou vengut la reluca. E fau lou crèira, ô mar raujosa! Qu'en èras à la mort jalosa, Pesqu'à'n ser, coum sa sor, manquèras l'aigluca. Un ô mer tumultueuse! — hélas! tu frappas mon de et tu père — me rendis à dans ce ma mère. — Mais qu'après ses fils il avait plus cher! nuit, mer cruelle., — sur les pierres de la jetée — barque toute neuve! — Lui-même, à ses heures de loisir, -— en chantant l'avait construite; — et jamais n'était sortie des mains d'un charpentier plus élégante nef. Car la même tu avais écrasé sa — la remplacer, — en construisit une autre mise à l'eau — un peuple de pê¬ Et il faut croire, ô mer rageuse! que tu efi étais mortellement jalouse, — puisqu'un soir, comme sa sœur, tu faillis l'engloutir. Mais, mon père, pour aussi belle, — et le jour de sa cheurs vint la contempler. — — �186 — Eri dedins emé — moun pajra, Bèn lunh de! port e de ma maira. E tu, mar, al coustat de! batel perdihos, A l'escura lum dèi lampadas Rounsavas tèi hautas andadas, Coum jiularels d'abalandadas. E moun paira èra en pou de moun er pòurihos. Aquel ser, ô mar vascounida! Cresuri dins moun ahoulida Que sariès totjorn per ma vida parada à truca. Me moun mestèi de crèba-hama, Dinqu'a-ci, t'aimava moun ama. Ma m'abès fa trop mau per me mai estaca. Una mairastra d'orra e T'escapa, vèira d'autras vêlas, D'autras J'étais à bord mère. mars avec mon sot d'autras père, — estelas; bien loin du port et de ma Et toi, mer, sur les flancs de la barque en péril, — aux lueurs sombres des éclairs tu projetais tes hautes vagues, — — — ( omme ma des trombes d'avalanches. propre — Et mon père avait peur de épouvante. Ce soir-là, ô mer vasconienne! — je crus dans mon affolement tu serais toujours pour ma vio — une horrible marâtre prête à frapper. — Malgré mon métier de « crève-faim », — jusquelà mon âme l'aimait. Mais tu m'avais fait trop de mal pour m'attacher davantage. — que - Te fuir, voir d'autres voiles, — d'autres mers, sous d'autres s» �187 ■— — Pausa mèi pès lèujèis ser loungs navius pesans Enairèn drapeloun de guerra; Pourta cou blu, roja flouquèra, D'ora-enlà, tal Per lou vèira moun saunèi èra. triounfa esperèri quoatra ans. en E'n jorn de mai, e cap-birouna, la mar bretouna. de ta sor bessouna Abèvi vis l'imatja apèi auzit lou brut, Que moun ama èra en regrèirada Me parescut Mai tôt just, De s'estra de tu destacada. E'na autra Ah! ama mar planhava bretouna, se en jou : « S'abèi sabut! » tèi costas Abèn aujut lèi rocas nostas! Ah! se'l mai paura ostal del rivèiras bretoun Abèva aujut per soun oumbrèira, Soun flguèi o sa vinhoulèira! Ah! se'l brus parla d'Armorèira S'èra étoiles; sau cop cantjat en dos parla gascoun! pieds légers sur de longs vaisseaux lourds pavillon de guerre; —■ porter col bleu et pompon rouge, — désormais, tel était mon rêve. — Pour le voir triompher j'attendis quatre ans. — — poser mes arborant Et jour de mai, vertigineuse, — m'apparut la mer bretonne. peine de ta sœur jumelle — avais-je vu l'image et entendu le bruit, — que mon âme regrettait— de s'être détachée de toi. Et une autre âme geignait en moi : 1 Si j'avais su! » — un Mais à — Ah! bretonne, si tes côtes — avaient eu les dunes de chez plus humble maison des rivages bretons — avait eu pour lui faire ombrage, —• son figuier ou son pied de vigne! — Ah! si le rude parler i'Armor — s'était soudain changé en doux parler gascon! nous! mer — Ah! si la �— 188 — estrambalòri, Quoan lou Sant-Loi qu'a fa l'Istôri Cincoanta cops fihôu de glôri, Me carrejèt en mar latina per très ans! Aquella^on son en mestrasia Lèienda, Istôri, Poesia N'abè pas lou rim-roum de mis aigols nèissans. Mai un jorn quau Mai de Touloun à Cartejani, E de Corsa al riu de Mesani, parla rouman audôi lèi carihos! Pèi, costejèn la Grèisa ilèira, Tabèi en sauna, lia Aucelèira, O tû qu'estous, acò's moun crèira, la Lèira aiguejat, lou port grec de Boïos ! Del dos Per Ah! quinza ans seguièn ma tornada, pouscut, ila sacrada, Basti'n caban per ta solada! S'abèi jour, quel enthousiasme, — quand le Saint-Louis, a fait — cinquante fois filleul de gloire, — m'em¬ porta vers la mer latine pour trois ans!— Cette mer où sont maîtresses Légende, Histoire et Poésie -— n'avait pas le bourdonnement de mes ondes natales. Mais que un l'histoire — Mais de Toulon à Carthagène, — et de Corse au détroit de Messine, — du doux parler roman j'entendis les carillons! — Puis, longeant les îles grecques, — je rêvais à toi, Ile aux Oiseaux, — ô toi qui fus, c'est ma croyance, — le port grec de Boïos que la Leyre arrosa! Ah ! bâtir quinze ans après mon retour, — si j'avais pu, île sacrée, — cabane parmi ta solitude! — Cela m'aurait suffi une �— 189 — Acô m'aurè'stat prou per i vièura en bèutat! Lou gran Tèichan, hil de la Lèira, Per agrada moun asolèira De to.un passât tant viel m'aurè tôt destelat. Ai! un vènt rebès, ô moun ila, M'a rounsat à la granda bila ! Mai Paris à moun cor n'es qu'à mèitat amar. E per t'abè mèia en moun ama, O mar, m'en vai à Nostra-Dama, D'on de la Ciutat lou rim-rama S'audèia coum del crot auderèion la mar. vivre en beauté ! — Le grand Teychan, fils de la Leyre, — charmer mon isolement — m'aurait tout révélé de ton passé pour y pour antique. Las ! vent rebelle, ô mon île, — m'a jeté vers la grande ville! Paris, à mon cœur n'est amer qu'à demi. — Et pour t'avoir mieux dans mon âme, — ô mer, je vais à Notre-Dame, — d'où la rumeur de la cité s'entend, comme on entend la mer — un Mais — du creux des dunes. �LA LLICO DE LA MONTANYA, 7 s POEME Cjui a ofiteu u fa L9iofette 5'atgeiit, jjïia: ôu getite, par M. Paul BERGUE, à Pézilla-de-la-Rivière (Pyrénées-Orientales). Tôt just quan l'Alba allarga su les crestes una mà balba, de la serra ensopida me son parat al i li ha parGt aixis mon húmil veu : — « com peu, Montanya protectora! òh montanya germana, a llimosna, ma flaquesa te demana LA LEÇON DE LA MONTAGNE Tout juste quand l'aube — allonge sur les crêtes une main percluse de froid, — je me suis arrêté au pied de la montagne assoupie, — et mon humble voix ainsi lui a parlé : « Montagne protectrice! O montagne sœur, —• comme aumône, ma faiblesse te demande — de m'enseigner où puisse •— �— '91 — m'ensenyis ont pugui mon còs llei de repos. Tu portes l'herba que remédia. Prou sabes com ja vai fer patir no més per nudet sortir a la prometedora claror del die. D'aqueixa estona, xacres, enfermetats i m'ban escomés, i sets, i fams, que trobar cap gams assegurat apanatge de d'home fet com de mainatge. seguint ia Doior, com su'l soi, fidel i sombra, pas à pas encalça l'Ombra. I, suprem desconsòl, mos anys M'ha anat no ha faltat la Guerra sangrar brutalment aquesta terra. No sé com, a etsurços, son arribat a a la desencantada vellesa, tulit, corbat... j Diguis, tu, jôia i salut de la naturalesa, perqué la vida és per mi no més font de torments, verdadê enganya-món! » trouver repos de quelque sorte. — Tu portes, toi, —■ Tu sais, oui, combien déjà je fis souffrir— rien que pour sortir, petit et nu, — à la prometteuse clarté, du jour. — Dès ce moment, plaies, maladies, infirmités — m'ont assailli, et des soifs et des faims, — apanage assuré — de mes mon corps — l'herbe qui remédie. années d'homme fait m'est allée comme de celles d'enfant. — La douleur suivant, comme sur le sol, — fidèle et sombre, — pas à pas talonne l'ombre. — Et, désolation suprême, — la guerre n'a pas failli — à saigner brutalement cette terre. — Je ne sais comment, à soubresauts, je suis arrivé — à la vieillesse désen¬ chantée, — paralysé, tordu... — Dis, toi, qui es joie et santé de la nature, —- pourquoi la vie n'est pour moi qu'une source — de tourments, une vraie tromperie! » �— 192 — Caflat, m'ha, respòst la Montanya : « Fill d'hòme, que val de te planye ? De sufrencis creues que no'n conec jô també? Mira mon cap, tôt rost, tôt sec, que'l sol i els llamps cremen, calcinen! jVés, si cruixeixi quan les tempestats, tró, gel, pedra, del cel totes les malvestats m'escarteren i esbocinen, o quan el desvetllament del foc intern de mes entranyes revolcades fa un infern! jYés, si me pesen les neus que s'agombôlen sus dels meus flancs que, encapotats, tremôlen!... Aixó rai! Ja vindrà la primavera — trencá'ls sòmits febrosos de Aleshôres ones Me dormidera. ma passades angunis resultaràn alegres que à la llum desbotaràn. mes taisant, la montagne m'a répondu : « Fils d'homme, que sert de te plaindre? — Des souffrances, crois-tu que je n'en connais point — moi aussi? Regarde ma tête, toute escarpée et sèche, — que le soleil et la foudre brûlent, calcinent! —■ Pense si je tressaille quand les tempêtes, — tonnerre, gelée, grêle, toutes les malices du ciel m'écartèlent et m'endettent, •— ou quand — le réveil du feu interne Pense si — fait un enfer de mes entrailles boule¬ pèsent les neiges qui s'entassent — sur mes flancs qui tremblent encapuchonnés!... — Qu'importe? Le printemps viendra bien — rompre les rêves fiévreux de ma som¬ Alors mes angoisses passées se changeront — en nolence. ondes joyeuses qui dégorgeront à la lumière. — Oui, oui, la vie versées! — — me �>93 — — Si, si, que n'és d'agradosa la vida! Puntejant al cap del ram, no te convida el borrò nou a beneï'l die naixent? i Siguis a Deu reconeixent i deixa-té de tes vanes cabôris! Bé'n sériés de nici i de bôig tots bans els clams de gôig que han de sobrepujar totes malôris! Yell o jove, afanya tos braços, no estalviant gestos ni passos. Com jô a nodrir la selva pôsi voluntat, no fés oïr per cara al Desti ambe serenitat! Davant dels mais, impertubable, calla! Treballa, home! Treballa! » Animés, son pujat, front al sol, serra amunt. Més, lo cor aflaquit, pensavi : « Aront ? Aront, est avenante! — Pointant au bout du rameau, ne t'invite-t-il nouveau bourgeon, à bénir le jour naissant? — Sois reconnaissant à Dieu — et laisse ces vains casse-tête! — Tu serais pas, — le ouïr de tous côtés les clameurs de joie qui doivent dominer toutes maladies! — Vieux ou jeune, active tes bras, — n'épargnant gestes ni pas. — Comme je mets ma volonté à nourrir la sylve, — tiens tête au destin avec séré¬ certes sot et fou-— de ne pas -— nité! — Imperturbable devant les homme! Travaille! maux, tais-toi! — Travaille, » * * j'ai grimpé par la côte, face au soleil. — Mais, le affaibli, je pensais : « Où donc? Où, — montagne amie, Hardiment cœur * �— ig4 — montanya amiga, pendra fi ma desventura? Es l'aima que me fa'l conhòrt freitura. m'empaiten, a vols. Aibre ufanôs que la destral esbranca, m'han llevat tota alegria els dois. Sòta peu, la terra me manca; al cap de l'amor, desenganys; en llôc d'amies, ré que companys. I Quina consolació tos puigs o carénés trobaràn per mes penes? » a Les tristeses I la serra, apiadada al meu neguit, siguit : De penes de còr dônques te creues no'n pateixi? Igual tinc les meues. m'ba contestât de « — que mon infortune?— C'est mon âme qui nécessite Les tristesses m'assaillent par bandes. — Arbre prendra fin fort. — récon¬ touffu les deuils m'ont enlevé toute joiè. — pied; — au bout de l'amour, désillu¬ sions; — rien que des compagnons au lieu d'amis. — Quelle consolation tes pics ou croupes — trouveront-ils à mes peines? » qu'ébranche la cognée, — Le sol manque sous mon montagne, apitoyée sur mon chagrin, — m'a répondu de « Despeines du cœur, alors tu crois — que je n'en pâtis point? J'ai aussi les miennes. — Mes fils, ma félicité, ma gloire Et la suite : �— i95 — Mos fìlls, ma ditxa, glòri i orgull, abet, faig, pi i abedoll, mà d'hòme me'ls-he descossôla i una la mà meteixa teua (ingrat que te Si toraen lloms capgira, fas dire!). pelât, qu'un malvat foc hi ha calat Més jô son la montanya d'aima fôrta, que, sense un renec, tôt ho comporta. Tant bon punt el sol del Bon Deu me vén amanyagar de cap a peu, quina ventura és la mi a! Aquí m'estic, rumia que rumia. Es que mon pit ferreny encîou la Fé Ambe l'Amo, que, coneixedor, tôt ho dins del silenci dels espais m'enraoni Sobretot les gracis li doni. Com jô, de la vida per senti '1 preu, creu, home! Creu! » se mos roc és et fé, sapin, hêtre, pin et bouleau, — une main culbute, — ta main même (ingrat, que tu me fais dire!). — Si mes lombes deviennent roc pelé, — c'est qu'un malandrin y a mis le feu — Mais je suis la monta¬ gne à l'âme forte, — qui supporte tout, sans un juron. — A peine le soleil du Bon Dieu vient me caresser de la tête aux pieds, — quel bonheur est le mien! — Je reste là, à ruminer. — C'est que mon sein robuste enclôt la Foi. Avec le Maître, qui fit tout en connaisseur, —• je m'entretiens dans le silence des espaces. — Surtout je lui rends grâces. — Comme moi, pour sentir le prix de la vie, — crois, homme! Crois! » mon orgueil, va d'homme me — les afïouille et — — �— '96 — A l'hòra, que 1'a.stre, moridor, s'esblaima, jò, vorejant timba i abim, del mont son aplegat al cim, ambe valenci al còs i fé dins l'aima. Més, quiets per el que siguin aima i côs, esprit que no fruei repos. El dubte rosegant l'assetja. Treballa, creu; la vida és sempre lletja; hôm se consumei d'enyorê, no trobant vera sabó a ré; és ara meu la félicitât és amarga; la fortuna meteixa, a carga. Dies de grisor o de llum s'escorren a mentre el fàstic si la vida Ahir és pressa, com aiga o fum, s'allarga, trenca de côp. aprôp lluny; demà, no se A l'heure où l'astre, mourant, s'appâlit, — moi, côtoyant précipice et abîme, — j'ai atteint la cime du mont, — avec vail¬ lance au corps et foi dans l'âme. — Mais, pour calmes que soient âme et corps, — c'est à présent mon esprit qui ne goûte pas de repos. — Le doute rongeur l'assiège. — Travaille, crois; la vie est toujours laide; — on se consumme d'ennui, — ne trouvant de vraie saveur à rien; —la félicité est amère; —la fortune même, à charge. — Jours de grisaille ou de lumière — s'écoulent en hâte, comme l'eau ou la fumée, — tandis que s'allonge l'écœurement, si la vie ne se rompt pas tout d'un coup. — Hier est loin; ■— �— « Oh tu, serrât, if)7 — el bon hôste de tôt se conforma i tôt ho pesa just, Com me trëuràs l'incurable disgust? » que ë Mentres el sol era a sa posta, la serra, altra vegada, així m'ha fet respôsta : « Puix en mi confia el teu esprit, — si m'escotes, també prompte serà gorit. flors i rams m'adornin ara, Per més que tôt s'usa, un hôm sab, tôt se pert. Belleu, a còpi d'anys, me tornaré desert d'arena i llôsa cuita, un mal Sahara. Sigui que sigui, per centuris encara la vida viventa me somriu, ambe les aiguës que dels vessants brollen, salten, resquitllen, i corren, i s'arrullen, fil per fil, en un rec, denprôp en riu demain, près...'—« O toi, sommet, le bon hôte — qui s'accommode de tout et pèse tout au juste, — comment m'ôteras-tu l'incurable dégoût? « * * Tandis que * le soleil se couchait, — la montagne, une fois encore, : « Puisque ton esprit a confiance en moi, si tu m'écoutes, il sera, lui aussi, vite guéri. — Fleurs et bran¬ ches ont beau m'orner maintenant, —tout s'use, on le sait, tout se perd. — Peut-être, avec les années, deviendrai-je un désert — de sable et schiste recuit, un vilain Sahara.—• Quoi qu'il en soit, pour des siècles encore — la vie vivante me sourit, — avec les eaux qui sourdent des versants, — sautent, rejaillissent, et courent et se groupent, — fil à fil, en un ruisseau, puis en fleuve m'a répondu ainsi — �— i98 — dreta i esquerra l'abundó per tota terra. iNo sentes llur cantar dolç i fort? Tu, tu, que, las de tôt, t'assentes, la canço de les aiguës no la sentes? Au! Au! Desperta al fonso del teu cor la remeiera poesia! Mendre pôc qu'ella te parli, en desmasia te regalarà gòig i consôl. Sus de ses aies, prén el vol! i Canta l'aucell, i la font, i la planta, tôt lo qu'en aquet mon encanta! Canta, bôme! Canta! » que a escampa — disperse l'abondance par tout ter¬ leur chant doux et fort? — Toi, toi, qui t'asseois, las de tout, — la chanson des eaux ne l'ent.ends-tu pas? — Allons! Allons! Réveille au fond de ton cœur — la poésie guérisseuse! — Pour peu qu'elle te parle, à foison — elle te dis¬ pensera joie et consolation. — Sur ses ailes prends la volée! — Chante l'oiseau, et la source et la plante, — tout ce qui enchante en ce monde! Chante, homme! Chante! » — qui à droitè et, à gauche rain. — N'entends-tu pas — �ARIÈJA, BELA PAÏS NADALENC, LA US DEL POÈME qui a otëfeuu tappef ò'£qfautiue, un pik M. Clovis ROQUES, félibre majorai, à Clerm on t-1'Hérault (Hérault). AI bel poèta ariejés Juli Palmade. Toute la terre maternelle, Jardin, verger, sillon, forêt... (Gratelot-Lemercier.) Dins lo mormol Que sus las O rivièra de de l'aiga clara rôcas pasa lis, mon païs, Sèrqui lo vam, la forma rara, Per fè ton paraulis Que sempre com'un cant bronzis, S'acompanhant de ta fanfara. sonar BELLE ARIËGE Dans le murmure de ô rivière de mon pays, parler —• qui toujours comme un chant bour¬ s'accompagnant de ta fanfare. faire résonner ton donne, — en — qui glisse sur les rochers, — je cherche l'élan, la forme rare, — pour l'eau claire — �200 — Embèscajra e dolsa canson, Que marmuza l'aiga que pasa, qu'ela dits de sa vots basa, Sà Ne vôli servar lo reson Qu'es, bessè, lo planh d'una rasa Que s'amendris e que s'espasa E pasis se sense razon. Rasa clauza dins las montanhas Ont lo progrès s'èra aturat. Dezempèi l'abèm deliurat, A vencit totas las dizanhas. Lo tems del pastre es acabat, Tôt es cambiat, modernizat, Las ciutats Mas nos coma las campanhas. brembam ton pasat fièr, Las pajas rojas de l'istòria, Ton blos renom, tota ta glôria, Ton bèl estiu, ton clar ivèr. Prenante et douce chanson, — que murmure l'eau qui passe, voix basse, — j'en veux consacrer l'écho — qui est, peut-être, la plainte d'une race — qui diminue, se t'ait plus rare, -- et s'éteint sans raison. ce —• qu'elle dit de sa Race enfermée dans les montagnes ■— où le progrès n'avait pu l'avons délivré, — il a triomphé de toutes les discordes. L'âge du berger a pris fin, — tout est modifié, modernisé,— les villes comme les campagnes. pénétrer. — Depuis nous — Mais ton nous histoire, n'oublions pas ton fier passé, — les pages rouges de — ton pur renom, toute ta gloire, — ton bel été, �Tant-pauc volèm pas que se mòria, Ni ta grandor, ni ta memôria, Bèl païs d'òmes e de fèr. * * * O remembre del brès, à la bas pels rocases A l'ombra dels acrins que pujan caps al cèl, A l'aurièra d'un bôsc ont lo primarg aucèl Amagaba son nits dins la rama dels cases. Es aqui l'ostalôt qu'abia bastit pépin, anabi, menut, espingar per la prada En gardant dels aucons la piulaira tocada Dins l'aire sanitos embalmat d'albrespin. Ont ton hiver clair. ni ta —- \ous ne voulons pas, non grandeur, ni ta mémoire, — beau plus, que meure — d'hommes et de pays fer. O souvenir de berceau, là-bas parmi les rochers — à qui montent avec le ciel, — à l'orée d'un bois l'oiseau printanier — cachait son nid dans le feuillage des mon l'ombre des sommets où chênes. C'est là la petite maison qu'avait bâtie grand-père — où j'allais, enfant, pour folâtrer dans la prairie — en gardant le bruyan t troupeau des oisons — dans le grand air salubre embaumé tout d'aubépines. �202 Arièja. ! es lo bonur d'un a siauda jovensa, L'escòla ont sont nascuts los pajxtalhs d'avenir projèts ardits qu'an pas poscut venir, Endecats e bufècs per tròp de condensa E los Pa'is de mos vingt ans, vezi dins ta nibol, La vernha al maitin fosc; lo pescaire s'i coita Per susprene, al despert, E s'en tornar, 'gaujos, lo lo grunhas o la troita, canastèl comol. Vezi, quand la forèst, à solelh colc, se calha, Quand lo gai s'amudis, lo mèrle ganhar l'jas Còsta 'n abeuradon qu'es un trauc de rocas Ont rais de claror tardièra un se miralha. Arièja! dins l'engenh de tos fìlhs, es l'orgulh D'aber près dins ton sen lo trezôr que s'i porga L'acièr clar, lo fèr dur, la fôrsa de la gorga E 1' sicrèt de garir amb ton aiga que bulh (1). : (1) Alluzion à la vertut de las aigas caudas de la vila d'Ax. Ariège! c'est le bonheur d'une calme jeunesse,— l'école où sont et les projets audacieux qui n'ont pas pu éclore, — entachés et mal venus par trop de confiance..:.. nés les rêves d'avenir Pays de d'aulnes mes au — vingt ans, je vois dans ta brume — le bosquet pêcheur s'y hâte — pour surpren¬ la truite,:— et s'en retourner, joyeux, matin sombre; le dre, au réveil, le goujon panier rempli. ou le Je vois, quand la forêt, au soleil couchant, devient silencieuse, quand le geai se tait, le merle gagner son abri -— près d'un abreuvoir qui est un creux de rocher — où un rayon de clarté — tardive se reflète. Ariège! dans le génie de tes fils, c'est l'orgueil — d'avoir pris qui s'y épure : — l'acier clair, le fer dur, la force du gouffre— t le secret de guérir avec ton eau bouillante, dans ton sein le trésor (1) Allusion à la vertu des eaux chaudes de la ville d'Ax. �2O3 Es la plazensa de tos riuòts embescaires Que fujen redolant mila palhetas d'òr, Entrans los rocs jigants ont lor ardor se mòr Per se pèrdre al vezal de tos martinetaires (1). Arièja! es l'aire pur dels penjals perfumats Que garda la santat als tius gojats, qu'i dona Lo vam endemoniat La vida als aganits e fa trobar tant bona pel plazer rastumats. Es ta rasa que brilha als Elhs ont lo Drus d'amor èlhs de tas mainadas, met d'amagatons, ambe pototis Quand las seniors de mai pujan de per las pradas. Ont cada clucament se se paga Pais, qu'as la luzor d'un prezat paradis, Ta frescor que repaira e ta bèutat florida Tornan fè regrilhar la jovensa pasida Que lo vent d'estrangèr trop sovent adalis. (1) Farga catalana, C'est coma n'i abia fôrsa dins l'Arièja, tems i a. l'agrément de tes ruisselets enjôleurs — qui fuient en paillettes d'or, — entre les rocs géants où leur pour se perdre dans le béai de tes forgerons. faisant rouler mille ardeur s'éteint — Ariège! c'est l'air pur la santé de tes garçons, trouver bonne la vie —- C'est ta race qui brille le Dieu d'amour se paye se d'un baiser de tes jeunes filles, — yeux où embuscade,—- où chaque clignement quand les senteurs de mai montent de la met —■ des pentes parfumées — qui conserve qui leur donne — l'élan endiablé et fait aux affaiblis brûlés par le plaisir. aux yeux en prairie. Pays, qui as l'éclat d'un précieux paradis, —• ta fraîcheur qui et ta beauté fleurie —• font revivre la jeunesse flétrie — que l'air de l'étranger trop souvent anémie. repose (I) Martinet : forge catalane, comme il y en avait beaucoup jadis. �2O4 A 1' qu'a fôrabandit la vida malastruga son trèn d'infèrn, de tu, desrazigat, Li plats d'auzir ton nom, aquel nom tant aimat, Ont cada letra, al cor, es coma una béluga. E dins es lo rampèl de ton tragic pasat, amalugat de Foich o de Comenge, Es la sang de Muret que crida son revenje, E l'ròc de Montsegur que flamba, escabesat. Arièja! Lo soi glorios rebat dels Faidits d'Esclarmonda, plus tard es l'esclat d'aquel Gaston Febus Qu'a dichat à ton front com un rèial trelus Lo « Tocò-i » crentat pels pôples à la ronda. Es lo E al cap del camin trum, pensada; eternal viatjaire, M'en veni '1 tiu fogal per retrobar ton aire Coma lo parpalhôl, la nèit, va caps a,l lum. Arièja! aqui Yèrs tu A celui perque, va ma qu'a banni la vie malencontreuse — et dans son tour¬ billon, de toi, déraciné, — il plaît d'entendre ton nom, ce nom si aimé, — où chaque lettre, au cœur, est comme une étincelle. Ariège! c'est le rappel de ton passé tragique, •— le sol ravagé Comminges, — c'est le sang de Muret qui crie ven¬ geance, — et le roc de Montségur qui flambe, décapité. de Foix et de C'est l'éclat glorieux des Faidits d'Bsclarmonde, — et plus ce Gaston Phébus — qui laissa à ton front le prestige royal — de ce « Toco-i », redouté des peuples à la ronde. tard le renom de Ariège! voilà .pourquoi, au bout du chemin sombre — vers toi ma pensée; éternel voyageur, — je viens à ton foyer pour retrouver ton air, — comme le papillon, la nuit, va vers la lu¬ va mière. �2O5 — Tant-ben, quand tindarà, per ieu, l'ora fatala, Rans del nôstre cloquier, dius un claus asombrat, Vòli servà 'n canton, de pervencas ondrat Ont, sus ton cor, poirai durmir, Tèrra mairala! Poèta que la vida encanta, Se, dins la fugida del tems, Cantas l'ivèrn o lo printems, Aima la siaudor amauzanta D'aquela tèrra ont nôstras gens mes lor sang, blincat lors rens, Per la randre plus estacanta. An Plan uros es lo qu'a poscut, sa vida, sa cauzida, Dins lo revolum de Se rezervar D'anar se per jaire ont es nascut; Aussi, quand sonnera pour moi l'heure fatale, —■ près de notre clocher, dans un clos ombragé, — je veux garder un coin orné de pervenches — où, sur ton cœur, je pourrai dormir, Terre natale! Poète que la vie enchante, —• si, dans la fuite des jours, — tu ou le printemps, — aime le calme apaisant — cette terre où les nôtres ont mis leur sang, courbé leurs reins, pour la rendre plus attachante. chantes l'hiver de — — qui a pu, — dans le tourbillon de sa vie, — choix, — de se retirer là où il est né ; —• qui peut Bien heureux celui se réserver à son �2o6 Que pòd Aura Per sa pensar qu'à sa fenida tomba mai florida, una man qu'a conegut. Al segur, las parets mairalas gardat lo remembre uros, E son resès nos es plus dos; Nos abrigan, coma las alas Ont s'amagan los polhetos, Quand la cloca al crid amistos An Amauza lors crentas mortalas. Arièja! tu qu'as vist florir Ma jovensa arderoza e fièra, E, coma al fièl de ta rivièra, Mos jorns de bonur s'escorir, Ara que vielhum e mizèra Me ganhan, ai cap d'autra espéra Que proche tu d'anar morir. penser qu'à sa fin — main qu'il a connue. il aura sa tombe mieux fleurie, — par une Sûrement, les murailles natales — ont conservé le souvenir heureux, - et leur abri nous est plus doux; — elles nous couvrent, comme les ailes ■— où se cachent les poussins, — quand leur mère au cri prévenant — apaise leurs craintes mortelles. Ariège! toi qui as vu fleurir — ma jeunesse ardente et flère, et, comme l'eau de ta rivière, — mes jours de bonheur s'écou¬ ler, — maintenant que l'âge et la misère — me gagnent, je n'ai plus d'autre attente — que d'aller mourir près de toi. — �FULHS AL AZART, PIÈCE qui a oíiteuu une Cŷtantme ò'atqewt, PAR M. Léon CORDES, à Siran (Hérault). Es quai qui s fulhs del carnet ont ma de cants als e los raives arrancats man trassa qu'ai trapats pantaiats amors al azart de la vidassa. Son al ont los pèd de ton autar soi vengut portar, Na Clamènsa! FEUILLETS AU HASARD quelques feuillets arrachés —■ du carnet où ma main aux amours que j'ai rencontrées— et les rêves j'ai faits — au hasard de la vie. Ce sont trace que — des chants Ils sont au pied de ton autel Dame Clémence! — où je suis venu les porter, — �2o8 Sus la riba. Aimi la mar l'onza,da jamai pariba., e que, per temps fosc o per temps sable de la riba. clar, moris sul Aimi'l batèu, lo batèu à la vela blanca que, sul tard, alongat e tèu, fugis, laugèr, de la calanca. Aimi lo port, lo vent cargat d'olga marina fa volar lo sable d'or; aimi la granda mar latina. que Sur la J'aime la sombre ou mer par — et la vague temps clair, plage. toujours diverse — qui, par temps meurt sur le sable du rivage. — J'aime le bateau,— le bateau à la voile blanche allongé et mince, — fuit, léger, de l'abri. — J'aime le port,— le vent chargé de senteur marine voler le sable d'or; — j'aime la grande mer latine. qui, le soir, — qui fait �209 — mon — E, mai que mai, elh cobes de formas blosas, caris la filtra que se trai de las onzadas amorosas; quand al sa la seguis la riba ont s'agoluda solelh que la crema, ofris carn brosenta e mièja nuda. e sus Cansoneta. Te voldriai faire la vida bêla jorn d'estiu, d'esper e florida coma'l prat qu'es long de! riu. coma un verda Et surtout — qui s'échappe Et il la suit qui la brûle mon œil avide de formes pures — chérit la fille — des vagues amoureuses; — quand, sur la plage où elle se roule,— au •— elle offre soleil chair ardente et demi-nue. sa Chansonnette. Je voudrais te faire la vie d'espoir et fleurie — belle comme un jour d'été,— verte le pré qui est le long du ruisseau. — comme �210 — Ta jovensa espera Voldriai far de una — crenta? e ostal mon demora plasenta coma caud amagatal. un Mon ostal et jos la trelha que n'asombra lo sulhet, i ven bronzinar l'abelha e cantar'l rossinholet. Aqui voldriai, ta joinessa, que siague qu'una canson, al solelh, dont la caressa dintraria pel flnestron. Aqui, quand la luna rossa cada vespre monta al cèl, te voldriai far la nèit dossa coma una Ta — bresca de mèl? jeunesse espère et craint? — Je voudrais faire de ma maison demeure agréable — comme une chaude cachette. une Sous la treille qui ombrage l'abeille vient butiner Là je voudrais soleil dont la ■— que ta caresse Là, quand la lune — jeunesse le seuil de — ne entrerait par rousse voudrais te faire la nuit — et chanter le — — ma maisonnette soit qu'une chanson la petite fenêtre. chaque soir monte douce — rossignol. comme un rayon — au ciel, — je de miel. au �Sardana. Salut, terra catalana que soi anat visitai' ! Ai vist dansar la sardana en vila de Tota mon ai sentit Puigcerdà. ama occitana bolegar al son d'aquela sardana que m'es vengut espertar. se Qu'èras genta, qu'èras crana e laugèra pr'aco far; ò! polida Catalana que sabias tant plan dansar. Sardane. Salut, terre catalane la sardane Toute — mon cette sardane en — ville de je suis allé visiterl Puigcerdà. que je l'ai senti palpiter qui m'a fait sursauter. âme occitane,— — jolie catalane — J'ai — vu au danser bruit de — et légère pour ce faire; qui savais si bien danser! Que tu étais gentille et coquette, oh! — — �212 Ta,mben lo quand, marrana! calgut descanilhar de la vilota cerdana, ai regretat Puigcerdà. ser m'a A ta me gracia de gitana soi à mes somiar, al ritme d'una sardana podiai doblidar. que Es pas qualquis fulhs arrancats del carnet ont de cants als e los raives ma man trassa qu'ai trapats pantaiats amors al azart de la vidassa. Soi vengut te vejent ton los ofrir trelusir, nom Clamènsa Isaura! Aussi le soir quand, catastrophe !—■ il m'a fallu fuir petite ville cerdane,— j'ai regretté Puigcerdà. A ta grâce de gitane — je me suis pris à rêver, que je ne pouvais oublier. d'une sardane Ce sont trace — — — au de la rythme — quelques feuillets arrachés — du carnet où ma main aux amours que j'ai rencontrés — au hasard des chants de la vie. Je suis mence venu Isaure! te les offrir — voyant ton nom étinceler, — Clé¬ �PIMPANELETAS DE MON ORT, PIÈCE qui a ofitciiu £qiautitte une èaïqeut, PAR M. Marcel CARRIÈRES, à Fumay (Ardennes). Pastorela (en antica Anei m'en lenga d'Oc). vergier l'albeta; sotz un galantier en un Enans de Trobei Gentil pastoreta. Toza, fi-m iéu, digatz mi Que fetz en l'ombreta? Bels seigner, si respon mi, « Cuilli la violeta. PAQUERETTES DE MON JARDIN Pastourelle Je m'en allai dans un « églantier — une (en anlique langue d'Oc). un verger — dès l'aube; gentille bergère. — je trouvai sous Fillette, dis-je, dites-moi, — que faites-vous à l'ombre? seigneur, me répondit-elle, — je cueille la violette. Beau — �2 I Toza, fi-m, 4 —• que quers floreta? Fadeta t'a dat Bella flor que mieils Ta vergenetat... m'agrada : Se-us plai, bels cavaliers, Aquela floreta, Cullissetz-1 en lo vergier Tant que soi soleta! » Un tros de pan Lenh de Dins la De de mon païs. l'ostal, lenh de l-'amiga, caserna som barrat. libertat, las! n'ai pas brica; s'es sarrat. D'i pensar mon cor Fillette, fls-je, que cherches-tu fleurette? — Une fée t'a une belle fleur qui me plaît davantage : — ta virgi¬ « donné — nité. « Si elle vous plaît, beau cavalier, — cette fleurette, — tant que je suis seulette. » — cueillez- là dans le verger Un Loin de la enfermé. — mon cœur morceau de pain de mon pays. maison, loin de l'amie, — dans la caserne, je suis liberté, hélas! je n'en ai pas du tout; — d'y penser De s'est serré. �2 15 langui m'envasis... amie, dimècre passât, Anguèt à Tolosa. Es tornat Ambe de pan de mon païs. Sobent lo Un fait de blanca farina, daurat, pasta divina, Qu'uns remembres fas espelir! 0 pan Crostet freulas violetas, Grand solelh d'ôr, Mon païs, — l'ostal, l'amigueta!... me vau languir... Encara mai Las doas joventas. vierginela polida que non sai' cara palinela, Nanon es una Blonda Ten Es e una linja, que non se pòd mai. Souvent la tristesse m'envahit... alla à Toulouse. Il est revenu — O pain fait de blanche farine, quels souvenirs tu rappelles! Grand soleil l'amie... — — — croûte dorée, pâte divine,— d'or, frêles violettes, * — mon pays, la maison, plus. jeunes filles. une jouvencelle — blonde et jolie que je ne puis dire elle a un visage pâle,— elle est élancée au possible. Nanon est — Un ami, mercredi passé du pain de mon pays. Je vais m'ennuyer encore Les deux plus; — avec �2 I Jamai la De son 6 vesets sul ostal sortis terraire; plan pauc, brava maire, Car crenta fort, sa Per ela lo solelh tant caud. Polida flor, tant delicata, Qu'una aureta pôd desfulhar, Dins la vida onte cal luchar, Cossi faràs, diga-me, chata? Lison, ela, es totjorn per òrta; Li fa pas crenta lo solelli, Nimai tapauc lo vènt qu'emporta pél blond coma blad rossel. Son Jamais vous ne la voyez dehors; — de chez elle elle peu, — car elle craint fort, sa brave mère, si chaud. — sort très pour elle le soleil Jolie fleur si délicate, •— qu'une brise peut la vie où il faut lutter, — comment effeuiller, — dans feras-tu, dis-moi, petite? — Lison, elle, est toujours dehors; —le soleil ne lui fait pas peur, non plus que le vent qui emporte — ses cheveux blonds comme le blé roux. �— 217 — S'en va, la peitrina duberta, Long dels camins, per lo pradàs; Gorris, escala, viva, alerta : Es de crèire qu'es un drollàs! E posa atal dins lo terraire vam necite per luohar; Lo Car la vida E digus es La pecaire! ajudar. aspra, vos ven peissonièra. Cada matin, dins ma carrièra Bertrandil « passeja son péis. Tèn, dison,. 'cò's la peissonièra! Car son crid de lenh se » coneis. g Elle s'en va, prés; que — décolletée,. •— le long des chemins, par les elle court, elle grimpe, vive, alerte : — c'est à croire, c'est Et elle lutter; — un garçon. ' puise ainsi dans le terroir — la vigueur nécessaire pour car la vie est rude, certesI — et personne ne vient vous aider. La marchande de — poissons. Chaque matin, dans ma rue — Bertrandil promène son poisson. « Tiens, dit-on, voici la marchande de poissons 1 » -— car son cri se connaît de loin. �— Bèla Dòna, de Merlussa, troita « 18 2 - volets, coeteja? » Dabant la doua que trasteja, La Bertrandil dis : « Ve, tenets, « Nos anam que que adobar, perlòta; Vos ôc laissarai pas plan car : Per vos serà très francs lo quart... » Que disets? put? E bèn, pauròta! m'aquel carnavalàs! E ton morr', diga, flaira pas?... « Gaitats Belle dame, que voulez-vous? « toute fraîche? dit : « pas « ce « Eh » — — Devant la dame De la morue, de la truite qui hésite, — la Bertrandil bien, tenez, Nous allons bien cher : nous — arranger, Que dites-vous? Il sent? Carnaval! —• perlotte; — je ne vous la laisserai pour vous, ce sera trois francs le quart... Et vous, Eh dites, bien, pauvrôte,— regardez-moi pas? » ne sentez-vous �EL GALL, PIÈCE qui oCteuu a une ítiinevéic, par M. Jean à NARACH, Perpignan. corral, millor, n'és el sultà. Engir, tota la cort sotmesa l'admira amb gran respecte i s'aplica a escoltar Es el rei del els édictés de sa Grandesa. D'un monarca, ja té tota la majestat, el posât altiu, la manera. I qui pot judicar tota l'autoritat de sa cresta i sa LE barballera? COQ C'est le roi de la basse-cour, mieux, il en est le sultan. lui, toute la cour soumise—l'admire en grand tour de et s'applique à écouter D'un monarque, il a — — Au¬ respect les édits de sa Grandeur. bien toute la majesté, taine, la manière. — Et qui peut juger crête et de ses barbillons? — l'attitude hau¬ — de sa toute l'autorité �220 Té la solemnitat d'una gracia ambulant, la gentilesa sobirana. Potser qu'ai teu encant, plomall tornassolant, s'ullprén més d'una cortesana. Mes la i L'ull seva altivesa és plena de bondat exclou cap sentit noble. atent, sempre hom veu qu'està preocupat de la félicitât del poble. no Egoïste, n'és. Mai no guarda per ell profit d'alguna troballa, la golosia encén guerra al tropell, ja sap reprimir la batalla. no el i si I sa prerrogativa, el els exerceix seu sense poder reial, malicia. Es amb gran fermetat que porta, su'l corral, la balança de la justicia. Il a la solennité d'une grâce ambulante, veraine. — Peut-être — la gentillesse sou¬ qu'à ton charme, plumage châtoyant, — s'éprend plus d'une courtisane. Mais sa fierté est ment noble. — du bonheur de pleine de bonté — et n'exclut aucun senti¬ L'œil attentif, toujours on le voit préoccupé — son peuple. Egoïste, il ne l'est, pas. Jamais il ne garde pour lui — le profit de quelque trouvaille,- — et si la gloutonnerie allume la guerre à la troupe, — il sait réprimer la bataille. Et — -— prérogative, son pouvoir royal, — il les avec une grande fermeté qu'il porte, la balance de la justice. sa C'est exerce sans sur colère. la basse-cour, �221 El — cant tan agut, que s'amplifica, altiu, òrgan del seu caràcter recte, quan, sobre les rumors, s'aixeca, imperatiu, a la cort comanda el respecte. seu Reis i i vos governadors, per teni'l governall la barca dels pobles, l'autoritat, el prestigi del gall menar cal i també tots els sentits nobles. Son chant aigu, qui s'amplifie, hautain, •— organe de son carac¬ quand, sur les rumeurs, il s'élève, impératif, —■ commande le respect. tère droit, à la cour — Rois et gouverneurs, pour barque des peuples, et aussi tous ses — il vous tenir le gouvernail — et mener la faut l'autorité, le prestige du coq — sentiments nobles. �1 * . >rí> . . ' ' ' , ' " ■. ■ ■' . ' - ' ■ ' "V:.\v - * . ■7. " '■ 7 '■ , ' ' -X: • '• rÌN?f>o\ ýV'-'î:- -} /■' ỳbÌM �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. accentué constitue ou a, — .seul ou dans le corps d'un mot, non, sonne comme a français ; mais s'il, terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; —■ u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ò ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. une — 2° CONSONNES. suivi de c devant b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q (.toujours t, z sonnent comme en français ; mais et i est sifflant comme s français; — j sonne ), u e — r, s, tz, dans certaines régions ; •— m se prononce comme n à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme — qu'à l'infinitif; muet à s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; —- v sonne comme b, sauf en Pro¬ — la fin des des mots en vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh Vient de se prononcent: tch, ill, paraître: PERBÒSC Contes vièls e novèls I FABLÈLS amb un Glosàri francés-occitan prix franco : 50 exemplaires sur io.francs. vélin d'Arches à 25 francs. Editions "Ocoïtania " PARIS, 6, passage Vendeau (IX) C. P. Paris 656.85 gn. �EIV VENTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Port - CASTELNAUDARY Prosper ESTIEU. Lou duct. Terradou, sonnets en franç. (i vol. in-8°, 300 langue d'Oc, p.) avec tra- fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-86, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en lang'ue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 volin-8, 68 p.) fr. 10. » Lo Fablièr Occitan, (avec lexique occiian-Jrançais). (1 vol. in-8, 170 p.) fr. 20. » — rare. . . Las Oras franceza, 1 . Cantairas, sonets o< citans ambe traduccion vol. in-8 carrat (xvi-270 fajasj fr. 20. » Abat Jozèp SALVAT, Paraulas dins la nèit... Carême occitan 1932 à Radiò-Toloza, (in-12, 104 p.). — Retrat de! autor, 4 cantics occitans ambe muziça, vocabulari occitan- francés La 10 fr. Lenga d'Oc e la Olèiza, (in-8, 16 p.). Los Penitents, los Felibres be traduccion franceza L'Ama Occitana, (in-8, Joan XXIi papa occitan, cion franceza p.) (in-8, 14 24 . (in-8, j6 p.) 3 fr. am¬ 5 fr. 3 fr. p.) ambe traduc¬ 5 fr. Discors de recepcion « Divs, e à l'Academìa Réponse de Joseph Anglade IMPR. D'EDITIONS OCCITANES - » dels Jócs (in-8, CA8TELNAUDARY. 50 Florais, p.). 5 fr. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 17 [sic], n° 140 junh 1936 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 17 [sic], n° 140 junh 1936 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1936-06 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-07 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/f8c700d9093704edf569826e739fdda3.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 126-221) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20484 FRB315556101_P15053_1936_06_140 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Lesaffre, Jean (1907-1975) Baraillé, Marie (1895-1968) Cayrou, Frédéric (1879-1958) Rozès de Brousse, Jean (1876-1960) Eyssavel, Paul (1886-1957) Barreyre, Émilien (1883-1944) Bergue, Paul Roques, Clovis (1876-1958) Cordes, Léon (1913-1987) Carrières, Marcel (1911-1982) Narach, Jean Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane