http://occitanica.eu/files/original/7dc2a430d7d14648788c67573d126721.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/7f2319b8c3f060b913c0607fe089c7f0.pdf b4447397b0654976c1d44b7818d57c33 PDF Text Text fi 17a Annada N° 141 Julhet 1936 Lo 4ÛÙ Gai Revista de VESCOLA OCCITANA —— Dis^Aup (i£Pii~enèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra dels Arts, 14 Aqueste numéro: 3 fr. , �LO OAI SABER Revista de Ï'ESCOLA OCCITANA BURËUS : 14, Carrièra dels Arts Abonaménts : | (Edicion de luxe Fransa : Estrange sus un an ... : un an . TOL.OZA — . papièr Lafuma 15 fr. 25 fr. : 35 fr.) ENSENHADOR del N° 141 I. ROZÈS DE BROUSSE; ( Julhet 1936) Paul Sibra, le peintre-félibre du Lauraguais. Armand PRAVIEL: Le Théâtre d'Oc à Paris. Valèri BERNARD: Lindaflor Rèina dels Somnhes Rèina dels Frédéric CAYROU ; Antonin PERBOSC: ( IV : Somnhes). Los Biôus. Estampèl sus la lenga d'Oc e la respe- lida occitana. Bolegadisa Occitana : Escôla d'Autpol (P. Boudou). Corses de Vàcansas de Ripoll. Fôra-tèxte: doas gravaduras de Paul Sibra. Suplement, pels escolanse los amies del Colètge d'Occitania, La Rampelada ( N° 38 ): Jôcs Florals Escolaris 1936, Rapôrt e Palmarès, novelum... CRI-CRI: BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA Prosper Estieu, capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de G-élis, j os-cap iscà.ls ; Armand Praviel, clavaire; Jozèp Saevat, secretari; Joan Séguy, secre t.ari-adjunt. Filadèlfà de Gerda, Francés Tresserre, Jaques-Emili Abelous, Lois Théron de Montaugé, Juli Cubaynes, Joan Ladoux, conselhcrs. Paul Sibra, jos-capiscòl dels Grilhs del Lauragués; Jordi Bousquet, capiscôl de Y Escôla Rochegnde ; Fernand Albert, capiscòl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de l'Fscbla Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de YEscòla d'Autpol, conseillers. �9a Annada - La Julhet-Agost 1936. N' 38. Rampelada del Colètge d'Occitania (Suplement al Gai Saber n° 137) Redac. e Adm. : 2, Plasa Montmorenci CASTÈL.NÒUDAR1 (Aude) JOCS FLORALS ESCOLARIS del Colètge d'Occitania 1936 Lo nombre dels debers recebuts ongan als Jòcs Florals Escolaris es mai grand que l'an pasat, mas pas de gaire. E nos podèm pas contentar d'acò. Reconeisèm que, malgrat nòstres esfòrses, malgrat l'a- juda de valents escolans, d'afogadas escolanas qu'an fait tôt lor posible per recrutar d'enfants, atenhèm pas la reusida que deziram e que sempre esperam. Los prejutjats, que Mistral denonciaba dins son famos discors de Montpelhèr lo 3 i de mars 1875, son encara aquì per empachar nòs.tra lenga d'intrar dins las escòlas. E pracò.nos descorajam pas, e perseguirem nòstra òbra de rezurgida ambe fizansa, segurs qu'un jorn la vertat trïomfarà. Per ara, notarem que nòstra lenga a plan bezonh d'èstre estudiada. Ne volèm per pròres que las fautas grosièras que nòstres correc- ba tors an trobadas dins las versions. Atal, demest los plus jovents, dins la version L'O¬ e lo Garric, de P. Estieu, n'i a qu'an revirat pigasa fera (hache cruelle) per «hache en fer», es rne a.isò ton merci? ( est-ce là ton merci? ) Der «il est �— qui ne pense qu'à lui) 286 per - «celui qui ressemblera, lorsque tu seras comme moi, celui qui n'a été qu'à lui, etc. » Dins la version A Lauro, de F. Donnadieu, trelus (éclat) es estât revirat per « trille, chant, sentiment, tressaillement,» enaurar (exalter), per «mettre, chanter, inaugurer, rehausser, dorer, honorer,» fruclia (fruit), per «fraîcheur», antan (jadis), per « ainsi. » mostrar qu'abèm bezonh estudiar nòstra lenga mairala. Tôt acò per d'estudiar e Me respondran, sabi plan, que s'abiam un diccionari occitanfrancés, quicóm de pron complèt e pracò bon mercat, la lenga s'aprendria melhor. Es entendut ; mas, en atendent que se fargue aquel diccionari, estudiem e trabalhem (i). Es sò que fan los escolans del Colètge d'Occitania, que dura, e que marcha, dosament. Abèm agut ongan un pauc de diminucion sus l'an pasat, perque mantis gropamerits nos an abandonats. Mas los que demòran fìdèls fan contrapés, largament, e restablison l'équilibré. Nos cal especialament remerciar los correctors del Colètge : Mlas Ayrix, Baraillé, Bonnet, los senhes Boussac, Henric, Mavit, Nelli. Lo Colètge s'es aumentat d'una seccion catalana, que fa miranda jos la direccion tôt al còp prudenta e afogada dels senhes Berga e Mias, e ont se son corregits, dempèi que comensèt al mes de febrièr, quide faire còm coma très cents debers. vénon al Colètge de novèlas e preciozas simpatìas. Acò es un adjutòri de valor per nòstres escolans que perseguison de tôt biais e sus totas las tèrras occitanas nòstre prefait Salvador. D'un pauc pertot Jozèp SALVAT. e (i) Una mencion especiala es rezervada à dôna Loïza Paulin Sirgue per lors trabalhs remirables sul folklòre à Mla Adriana occitan. �- 287 - PALMARÈS Première Section (Elèves de 10 à 13 ans). Premier Devoir « 1" Prix : L'Orne e : Version occitane lo Garric » (P. Estieu). Coquelicot d'Argent : Gérard SAUNIERE, Petit : Séminaire de Castelnaudary. Rappel de Coquelicot de Bronze : Suzanne TISSEYRE, à Fenouillet-du-Razès, par Belvèze 2e Prix : 3° Prix : (Aude). Coquelicot de Bronze Cassés (Aude). 4° Prix : Coquelicot de Bronze S- Raymond AUSSERES, aux : : de Castelnaudary. André FOULQUIER, P. 5° Prix : 6° Prix : Rappel de Coquelicot de Bronze : Pierre SALVAT, à Rivel (Aude). Coquelicot de Bronze : Adrienne GORTEZON, à Saint-Pierre-de-Gil, par Laguépie (Tarn-etGaronne). T Prix : Coquelicot de Bronze : Marius LAFFONT, à Ri¬ vel (Aude). 8° Prix : 9e Prix : 10e Prix : 11e Prix : 12" Prix : 13e Prix : 14° Prix : de Castelnaudary. Cassés (Aude). Emile ARNAL, P S de Castelnaudary. Pierre PLANQUES, P S de Castelnaudary. Oli \ ier CABROL, à Saint-Pierre-de-Gil. René DELMAS, P. S. de Castelnaudary. Maurice DELFAU, P S. de Toulouse. Albert MONET, P S Guillaume TISSEYRE, aux DIPLOMES D'HONNEUR P. S. de Castelnaudary. — Odette Molinier, Cours Jeanne-d'Arc, Castelnaudary. — André Rudelle, Institution Sainte-Marie, Rodez. — Louis Vayssière, à Saint-Pierre-deGil. Josette Castelli, Ec. Saint-Vincent, Carcassonne. — Jean Naudy, Jacques Vilotte, P. S. de Toulouse. — Juliette Marc Labenc, Jean Astrie, Emma Loubet, à Puichéric. -— — Rouanet, à Baroque, par Labastide-Rouairoux. — André Bouissière, au Faydar, par Labastide-Rouairoux. — Fernand Phalippou, à La Crosse, par Labastide-Rouairoux. — Georgette Morlin, Carcassonne. — Maria Phalippou, à La Crosse, par Labastide-Rouairoux. — Lydie Barbe, à Suc, Vicdessos (Ariège). — Jeanne Toussaint, Albi. — EtienMédalle, Albi Noële Galy, à Suc, par Vicdessos. ■— Edouard Jalabert, à Villeneuve-Minervois {Aude). — Jean Toulza, à Escales, par Lézignan {Aude). — Louis Reynès, par nette Toulouse. �— 288 — MENTIONS D'HONNEUR Simone Cassignol, Cours Jeanne-d'Arc, Castelnaudary. — Guiraud, Cours Jeanne-d'Arc, Castelnaudary. —Jean Béteille, P. S., Castelnaudary. — Henriette Maffre, Paulette à Rouffiac-d'Aude. — Josette Prat, à Pamiers. — Germaine Boyer, Ec. Saint-Vincent, Carcassonne.— Jeanne Combes, Ec. Saint-Vincent, Carcassonne. — Yvonne Martin, Pens. Jeanne-d'Arc, Castelnaudary. — 'Louis Grulet, P. S., Cas¬ telnaudary. — Augustine Pennavayre, à Souilhanels. — Lucie Authier, M.-Jeanne Teisseire, Ec. Saint-Vincent, Carcassonne. — Jean Lannes, IP. S., Castelnaudary. — Louis Miquel, à Ornaisons {Aude). — M.-Rose Galibert, Ec. SaintVincent, Carcassonne. — Annette Cathala, Madeleine Carabin, Albi. — Léon Denarnaud, P. S., Castelnaudary. —Henri Hue, P. S., Castelnaudary. — Gabrielle Pelous, à Souilhanels (Aude). — Claire Fieu, Ec. Saint-Vincent, Car¬ cassonne. François Dormières, P. S., Castelnaudary. — Marie Bruillet, Ec. Saint-Vincent, Carcassonne. — Marie Serène, à Fendeille (Aude). — MENTIONS AU PALMARES Raynal, Cécile Oustric, Pierre Boubal, Jérémie Saunal, Justin Saunal, Claire Girard, M.-Paule Costesèque, M.-Louise Driget, Georges Daydé, Raymond Delpech, Ho¬ noré Lagriffoul, Suzanne Chamayou, Joseph Rossi, M.JAnge de Troconiz, Jeannette Gleizes. Geneviève Poirier, M.-Louise Gayraud, Odette Farail, Colette Bourges, Juliette Jalby, Gabriel Pargoire, Germaine Alibert, Madeleine Recuze, Emile Couzinier, A.JM. Toulza, Anne Estival, A.-Marie Alby, Juliette Bayle, M.-Rose Servière, Laurence Truel, Céline Malet, André Calmf.ls, René Bonnafous, Berthe Bastouil, Fernande Cormary, M.-Jeanne Ginoux, M.-Rose Loubet, Bérengère Bastouil, Jeanne Bedos, Marcelle Marty, Charles Guiraud, Renée Martin, Yvonne Blanque, Pierre Mazel, Fanny Bot, Geneviève Manalt, Denise Castel, Denise Laffitte, André Cadillac, Emile Falq. Alice Deuxième Devoir 1" Prix : 2e Prix : 3° Prix : 4° Prix : 5e Prix : 6e Prix : 7a Prix : 8" Prix : : Lexicologie. Coquelicot d'Argent : Gabriel PARGOIRE, à Saint-Pargoire (Hérault). Coquelicot de Bronze : Olivier CABROL, à SaintPierre-de-Gil, par Laguépie (Tarn-et-Garonne). Coquelicot de Bronze : Pierre MAZEL, Institu¬ tion Sainte-Marie, Rodez. Yves ARQUIER, P. S. de Toulouse. Jean NAUDY, P. S. de Toulouse. Louis REYNES, P. S. de Toulouse. Jacques VILOTTE, P. S. de Toulouse. M.-Jeanne GINOUX, à Châtëaurenart. �289 — 9e Prix : 10° Prix : 11" Prix : 12e Prix : — Raymond P. S. de Toulouse. Henri Castelnaudary. DELPECH, HUC, P. S. de Marius LAFPONT, à André CADILLAC, à ' Rivel. Saint-Pierre-de-Gil. DIPLOMES D'HONNEUR Jeanne Toussaint, Albi. — Alice Raynal, à Saint-Pierrede-Gil. Honoré Lagriffoul, à Saint-Pierre-de-Gil. —• Emile CouziNiER, P. S. de Castelnaudary. — Juliette Bayle, Albi. Germaine Salinier, Albi. — Gérard Saunière, P. S. — — de Castelnaudary. — Pierre Salvat, Rivel Odette Farail, à Gardie, par Saint-Hilaire. — Louis Vayssière, à SaintPierre-de-Gil. Suzanne Chamayou, à Albi. — Etiennette Médalle, Albi. André Calmels, à Saint-Pierre-de-Gil. — Jean Toulza, á Escales. Suzanne Tisseyre, à Fenouilletdu-Razès.—Madeleine Carabin, à Albi. — Henri Cassagnau, P. S. de Castelnaudary. — Augustine Pennavayre, à Soui— — — Ihanels. MENTIONS D'HONNEUR Cécile Malet, Ec. Saint-Vincent, Carcassonne. — M.-Rose Galibert, Marie Bruillet, Jeanne Teisseire, Jeanne Com¬ bes, M.-Ange de Troconiz, Germaine Boyer, Lucie Authier, Fanny Bot, Josette Castelli, Ec. Saint-Vincent, Carcas¬ sonne. Noële Galy, à Suc, par Vicdessos. — Claire Fieu, Ec. Saint-Vincent, Carcassonne. — Georges Daydé, à SouiIhanels. Adrienne Cortezon, à Saint-Pierre-de-Gil. — — MENTIONS AU PALMARES Lydie Barbe, Gabrielle Pelous, Fernande Cormary, Cécile Oustric, Geneviève Poirier, M.-Rose Servière, Colette Bourges, Marcelle Marty, Odile Pacouil, René Delmas. Louise Gayraud, Yvonne Blanque, Yvette Delilla, M.-J. Delpy, Pierre Planques. Deuxième Section (14 à 18 ans). Premier Devoir « A Lauro » Version : occitane : (Fréd. Donnadieu). 1er Prix : 2° Prix : 3" Prix : Louis MIREMONT, Ec. Normale Aurillac (Cantal). 4e Prix : 5e Prix : Monique GERMAIN, Cours Jeanne-d'Arc, Castel¬ naudary. Marius CAZANAVE, P. S. de Castelnaudary. Alban VERNET, P. S. de Castelnaudary. Raoul VAYSSIERE, à Puichéric (Aude). Grillon de Bronze : Marcel CALVET, Petit Sé¬ minaire, Saint-Sulpice (Tarn). Grillon de Bronze : Jeanne LOUBAT, à Puiché- ric (Aude). 6e Prix : '.7e Prix : d'Instituteurs, à �2go — — 8e Prix : Renée LACOSTE, à Fumel 9e Prix : Paul CAZABAN, P. 10e Prix : (Haute-Garonne). S. de Castelnaudary. Georges AUDRIC., P. S. de Castelnaudary. DIPLOMES D'HONNEUR P. S., Castelnaudary. — Louis Caunes-Minervois. — Jeanne Soual, à Pamiers. Philip, Carcassonne. — Marcel Lherm, P. S. de Raymond Maynadier, Mahoux, à Juliette Gourdon. -— MENTIONS D'HONNEUR Marguerite Maffre, à Roufjiac-d' Aude. — Juliette Trouilà Albi. — Claire Tarroux, à Monestiès {Tarn). — Paul Gibrat, P. S. de Gourdon. — Jeannette iBailliat, à Puichéric. Georges Labrousse, à Azille. — Pierre Alibert, à Monestiès-sur-Cérou. Joseph Capis, Louis Raulet, Henri Fabre, P. S. de Castelnaudary. let, — — MENTIONS AU PALMARES Jean Mahoux, Jean Sylvestre, Jean Milocco, Jacques Andrée Almon, M. Tuffery, José¬ phine Canal, Denise Castel. Boyer, Emile Négrail, Thème occitan : (A. Daudet). Grillon de Bronze: Louis MIREMONr, Ec. Nor¬ male d'Inst., à Aurillac. Grillon de Bronze : Lucette RICART, à Fendeille (Aude). Jean ROUANET, Carcassonne. Jacques BOYER, P. S. de Castelnaudary. Emile NEGRAIL, P. S. de Castelnaudary. Louis RAULET, P. S. de Castelnaudary. Alban VERNET, P. S. de Castelnaudary. Deuxième Devoir : « 1" Prix : 2" Prix : 3e Prix : 4° Prix : 5e Prix : 6° Prix : 7e Prix : La rentrée du troupeau » DIPLOMES D'HONNEUR Caunes-Minervois {Aude). — Jeanne — Marius Cazanave, Paul Cazaban, Milocco, P. S. Castelnaudary. Louis Mahoux, à Loubat, à Puichéric. Jean MENTIONS D'HONNEUR Saint-Sulpice. — Marguerite Maffre, à Rouffiac-d' Aude. — Raymond Maynadier, P. S., Castelnau¬ dary. — Jeanne Soual, à Mirepoix. — Juliette Trouillet, á Estelle Estieu, à Castelnaudary. — Georges Audric, Albi. Marcel Calvet, à — P. S. Castelnaudary. MENTIONS AU Denis Houlieu, Henri PALMARES Fabre, Jean M,.houx, Paul Gibrat,.. �291 — — Georges Labrousse, Marcel Lherm, Andrée Almon, Pierre Alibert, Annette Almon. Troisième Section Premier Devoir : Thème La Civilisation Occitane » « occitan : (Villemain). Marcel CARRIERES, à Tou¬ 1er Prix : 2" Prix : Rappel de Grillon d'Argent : M™ Louise PAULIN, à 3e Prix : Jean FAY, Ecole Grillon d'Argent : louse. Réalmont (Tarn). Normale d'Instituteurs, à Auril(Cantal). Adrienne SIRGUE, à Saint-Pierre-de-Gil (Tarn). lac 4e Prix : DIPLOMES D'HONNEUR Gazel, à Villeneuve-Minervois (Aude). — René Laboucarie, Grand Séminaire de Carcassonne. — Alfred Loubat, à Puichéric (Aude). Marcelin Deuxième Devoir . : Etude de Folklore. Grillon d'Argent : m™" Louise 1er Prix : 2e Prix : Rappel de Grillon d'Argent 3e Prix : René LABOUCARIE. : PAULIN. Adrienne SIRGUE. DIPLOMES D'HONNEUR Jean Fay, —Marcelin Troisième Devoir Prix : : Gazel, à Villeneuve-Minervois. Dissertation littéraire sur Jasmin. Rappel de Grillon d'Argent : Marcel CARRIERES, à Toulouse. Al-s Escolans Lo Libre recomandat : La Le guida d'Esclar monda, per Valèri Bernard, (LVI-240 pajas in-8), Tolosa, Societat d'Estudis Oc¬ citans. legir aquel libre, escrit mitât pròza, mitât en vèrses, ont lo grand trobaire marselhés canta lama collectiva de l'occitanitat, en plegant lo dialècte provensal à las réglas d'unificacion occitana. « La Legenda d'Esclarmonda, dis Josep Carbonell dins son Elucidari, es unaobra de plenitud personal e .. marca la fi del période de fixaciô moderna de la llengua d'Oc a Provença». Totis nòstres escolans deurian en se pôd procurar La I.egenda d'Esclarmonda ( una vintena francs) cô del Senhe Lois Alibert, à Montréal del Aude. Om •de �2Ç2 Al Coîètge Nóstre mèstre P. Berga, cel Carrières, nòstre amie nóstres escolans Léon Cordes e Mar¬ Joan Narach an obtengut de flors poeticas als Jòcs Florals de Toloza. — Nòstres escolans Loïs Bassède e Gabriel del Trull an agut d'Encartaments d'Onor alL concors poetic de La Ginèsta d'Aur de Perpinhan, ont nôstre amie Joan Narach es intratcoma mèstre en Jòcs Florals. Com¬ pliments. Compliments tant-ben à la Rèina dels Grilhs del Lauraguèsr Magali Blacque-Bélair, que ven d'aber dos besons, Alan e Gil¬ bert, à nòstre escolan Caries de Viviers qu'a batizat son filh, Bruno, e à nôstre escolan Joan Séguy qu'a batizat sa filha Elizabet. Vôts de bonauransa à nôstra escolana Elizabèt Mazières, de Castèlnôudari, qu'es devenguda dôna Albouy. e los amies del Colètge se son regaudits de glorificacion de nôstre car e venerat decan lo majorai Prosper Estieu, que metèt en alegria lo vilatge de Fendelhalo 14 de junh. Totis los escolans la Joan Lesaffre' a escrit « L'Enseignement occitan; l'exemple Colètge d'Occitania» dins Le Petit Méridional del 15 de junh: Le chiffre ( des devoirs corrigés ) représente de façon suffi¬ samment éloquente V importance prise par le Colètge dans l en¬ seignement et le maintien de la langue d'Oc. Et l'on comprend que nous souhaitions vivement qu'un pareil exemple soit suivi dans les autres contrées de VOccitanie. A quand un Colètge de Provensa, un Colètge de Gasconha, cfAuvèrnha. de Lemozin ? A quand l'union de ces divers organismes formant V Université' du libre occitanei Pèire-Joan Roudin a escrit « L'Enseignement du catalan et la. (7 de junh) e dins Le Feu (15 de mai) : Si cet enseignement s'adresse d'abord auxRoussillonnais qui' souhaitent d'apprendre leur dialecte sotis sa forme classique, je crois avoir montré que tous les autres dialectaux de nos pro¬ vinces d'Oc doivent en tirer un bénéfice culturel considérable.. Je connais un petit groupe de jeunes provençaux, ayant ter¬ miné leurs études secondaires françaises et poursuivant l'ac¬ quisition d'une ctilture provençale sérieuse, qui ont adhéré à la Section catalane du Colètge d'Occitania pour obtenir cecomplément de culture interdialectale dont on ne peut, du dehors, mesurer tous les effets. culture occitane» dins Marseille-Soir LO GRILH. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant ; J. SALVAT. �o 5 Teuleuse % *%■ * r s *ï> �( P. SlBRA ) FILADÈLFA DE GERDA �Lo Gai Saber, N° 141 Paul Le JUI.HET 1936. SIERA peintre-félibre du Lauraguais Au Salon des Artistes Méridionaux, qui s'ouvre chaque année, comme on sait, à Toulouse, en mai et juin, au Palais des Arts, le long du Quai de la Daura¬ de, un magnifique portrait a fait sensation. C'est celui de Philadelphe Tout le monde, dans notre félibresse de la Bigorre. de Gerdepar Paul Sibra. Midi, connaît la grande Connait-on Paul Sibra autant qu'il le mérite ? Cer¬ l'a vu dans quelques importantes félibrées du Lauraguais et.sa carrure puissante et solide, son mas¬ que glabre et souriant, ses yeux avides de voir et de saisir, sa distinction avenante et sa bonne grâce ai¬ mable sont familiers à plus d'un. Mais malgré sa main tendue et la cordialité de son accueil, il ne se répand guère, occupé de ses recherches et de son labeur, en¬ tre son atelier et ses études en pleine nature, que sa jeune maturité poursuit avec une ardeur et une joie passionnées. Peu curieux de publicité et de réclame, comme peu sensible aux vains attraits de la bohème et des théories extravagantes, il est tout à son art et à son petit pays lauraguais, avec toute sa sincérité et sa ferveur, qui sont un peu celles d'un apôtre. Il a tes, on choisi la meilleure part. Ses amis qui le suivent avec un intérêt tou¬ qu'il est né à Castelnaudary en 188g, d'une famille honorée et cultivée. Très cultivé lui-même, il a été l'élève de Jean-Paul Laurens, son grand compatriote de Fourquevaux, le prestigieux jours et ceux accru savent évocateur des Emmurés de Carcassonne e de VA- �226 LO GAI SABER gitateur du Languedoc, et l'élève ensuite de ses deux fils, Jean-Pierre et Paul-Albert Laurens, maî¬ tres au dessin précis et intransigeant et à la couleur sobre, franche et souple. Il a appris d'eux qu'une oeuvre doit être composée avec respect, présentée avec scrupule et que l'art est le fruit de la conscien¬ et ce de la foi. Muni de ce viatique jour à jour accru par la mé¬ ditation et le travail, il n'est pas allé chercher au loin ses inspirations. Il a regardé simplement autour de lui. Il a regardé le pays de son enfance, le pays qu'il aimait. La nature est belle partout. Elle l'est davantage dans le pays natal, surtout quand ce pays, chargé d'histoire, sacré par le martyre du sang et illustré par ses poètes, est celui des vastes collines ondulées aux moissons blondes, que bordent d'étroi¬ tes vallées de ruisseaux et de peupliers et que cou¬ ronnent de loin en loin, frères de l'autan fougueux, quelques vieux moulins solitaires. Paul Sibra n'a eu qu'à suivre son instinct et son cœur pour être le peintre — le peintre pieux, fidèle et fervent de son Lauraguais. Il l'a montré dès sa première toile qu'on au Salon des Artistes Méridionaux (1923), a vue Quand los Boièrs s'en van laurar. Ce sont des paysans du temps passé, les ancêtres, qui, avec leurs robus¬ tes bœufs accouplés sous le joug, s'en vont labourer la terre albigeoise. Ils sont vêtus de chausses col¬ lantes, d'une sorte de blouson et d'un mince camail sur les épaules, comme dans les miniatures du moyenâge, et coiffés du capuchon qu'on avait au temps des troubadours, ou du bonnet blanc tripartite des hom¬ mes du Midi dans les fresques de la croisade, de JeanPaul Laurens. Ils portent le coutre ou Vagulhada l'épaule et ils s'en vont à l'aurore, ''al primier cant de l'alauzeta ", le long des coteaux bruns que dorent les premiers rayons du soleil et que bordent, comme des sentinelles immobiles, quelques noirs sur cyprès latins. �LO GAI SABER 227 L'œuvre, bien en page, solide de dessin et sobre couleurs, est simple et sans rhétorique. Mais elle est profonde et émouvante. de Sincère et personnelle, elle peut, sans déchoir, semble-t-il, être regardée après les fameux Bœufs du Lauraguais de Jean-Paul Laurens, au Capitole de Toulouse. Elle est peut-être moins puissante, mais elle fait penser à plus de jeunesse, de spontané¬ ité et de fraîcheur. Cette œuvre était plus qu'une promesse. Mais mê¬ si elle n'avait été qu'une promesse, on pourrait dire que la promesse a été ferme. me Depuis a au ce début, qui fut une victoire, Paul Sibra Salon des Artistes Français et ensuite Salon des Artistes Méridionaux son fameux Saint donné au François d'Assise parlant aux oiseaux (1926), qui reproduit par tous les grands illustrés européens et qui lui valut la médaille d'argent. Nous ne pou¬ vons malheureusement nous 3' attarder, pas plus qu'à la Naissance d'Eve, toile importante émigrée com¬ me le Saint François en Amérique, pas plus qu'aux Voix de France parlant à Jeanne d'Arc, pas plus qu'à son Saint Julien l'Hospitalier, pas plus qu'à fut sa vaste toile Lo Lauragués ( 1929) où l'artiste a évoqué d'un pinceau magistral la moisson fauchée, les gerbes dorées portées à bout de fourches sur la charrette, cependant qu'au bas du coteau s'étendent, le long du paisible Canal du Midi, les vastes plai¬ nes en damier et les horizons lointains piqués de pe¬ tits villages aux toits rouges, de moulins et de clochers somnolents sous Œuvre du vante le ciel bleu. cœur autant que du talent, œuvre émou¬ pathétique dans sa sobriété absolue, c'est le portrait d'un pays. On n'a pas besoin d'é¬ et bien là tiquette au cadre pour le reconnaître. Si Paul Sibra sait peindre admirablement son pays, il sait en peindre supérieurement aussi les hommes. �2 28 LO Nul n'a oublié le GAI SABER magistral portrait du grand fé- libre, notre maître vénéré Prosper Estieu, assis fiè¬ rement sur un bloc de granit, comme montant une garde fidèle devant les Pyrénées et le roc, lo rocàs de Montségur. La toile vivante évoque le Maître tel qu'on le rêve et tel qu'il est en effet et rien qu'à la regarder, les strophes célèbres de La Canson Occitana viennent chanter dans la mémoire avec bruit d'ailes et de victoires vengeresses. un Même évocation pour les portraits du Majorai Abbé Salvat campé à sa chaire chrétienne et en serrant so¬ lidement le rebord, comme le paysan serre le man¬ che de la charrue. Même évocation pour les portraits poète audois Jean Lebrau, pour celui, tendredélicat, de Mme Paul Sibra, pour celui du Cardinal Verdier, robuste fils du Rouergue, et pour celui de M«r Paj's, évêque de Carcassonne, dont on ad¬ mire cette année, au Salon des Artistes Français, l'originale saveur à peine nuancée d'archaïsme et la rare distinction évangéliquè. Cette même année, au Salon des Artistes Méridinaux, c'est, comme on l'a vu, le portrait de Philadelphe de Gerde. La grande félibresse, elle aussi, semble monter la garde, mais debout, car elle est plus jeune, devant les Pyrénées de la Bigorre. Vêtue de noir, depuis la robe et le tablier jus¬ qu'au fichu et au capulet, comme portant le deuil de Muret et de l'indépendance méridionale, la belle ins¬ pirée des Cantos en Do serre ses poings cerclés de bracelets noirs, — sont-ce les chaînes de l'impatient esclavage?— et son beau visage énergique aux yeux profonds et volontaires— une flamme intérieure les illumine semble dire : « Ils ne passeront pas! » Une antique croix d'or brille discrètement à sa gorge, et de lourdes nuées, derrière elle, se déploient comme une sombre écharpe sur la montagne des du dement — « faidits » . �LO GAI SABER Cette belle œuvre, comme les autres, est le fruit longue méditation et d'une connaissance approfondie du modèle, et non seulement de son ap¬ parence, de son attitude et de son caractère physi¬ que, mais de sa pensée, de son œuvre et de ses pas¬ d'une sions. A regarder les images de ces penseurs et de ces poètes, on devine leurs œuvres et leurs chants. Ces ef¬ figies sont telles qu'on voudrait voir leur modèle pa¬ raître devant la postérité. Les portraits de Paul Sibra sont des portraits d'âme. Il poursuit dans le silence son œuvre de peintre, d'historien roir. et de félibre, c'est-à-dire de poète du ter¬ Les panneaux de la Vie lauraguaise de saint Dominique pour la décoration du monastère de Prouille sont sur le chantier. comme La Canson Occitana d'Estieu, épopée, une épopée du pinceau, mais toujours épopée du Lauraguais et du Midi. Ce sera, une une J.-ROZÈS DE BROUSSE. �2 LO 30 GAISABER Le Théâtre d'Oc à Paris Il est deux façons de propagande par le théâtre occitan : l'une, s'adressant à nos bonnes foules méri¬ dionales, et obligée, par conséquent, à bien des sa¬ crifices artistiques, littéraires, linguistiques; l'autre, tendant à faire connaître aux lettrés les plus nobles œuvres de la poésie occitane, dans des conditions esthétiques irréprochables. A rude tâche s'est vouée M"'" Juliette Dissel, escolane, et cela avec une ténacité, un talent et une abnégation, auquel il n'a certainement pas été rendu hommage selon ses mérites. Qu'il suffise de rappeler ici que, seule, sans ressources, sur le pavé de Paris, à une époque où tous les théâtres fer¬ ment leurs portes, elle a assumé la charge de faire entendre et applaudir des œuvres en langue d'Oc. Elle y est parvenue, et cela est admirable. Elle a trouvé une salle, des acteurs, des musiciens; elle a fabriqué des costumes, découvert des accessoires, tout réglé, organisé la publicité, surmonté les pires difficultés, les plus vilains abandons. Tout cela, pour cette notre la Cause. Plus tard, on lui élèvera un monument. C'est en¬ tendu. Mais, en attendant, il faut l'aider, et non pas la rançonner honteusement, comme cela arrive beau¬ coup trop. Félibres, sachez y réfléchir! Le vendredi 18 juin, à Paris, dans la superbe salle des fêtes du Journal, rue de Richelieu, le Théâtre d'Oc a donné une soirée, qui s'est terminée par un triomphe. Dans l'assistance: M. Marcel Prévost, de l'Aca¬ française; M. M. Joseph de Pesquidoux et Emile Ripert qui briguent un fauteuil de l'illustre compagnie; Jean-Jacques Brousson, le romancier démie �LQ GAI SABER Léon Lafage, Lavaud ; Mmes les majoraux Charles-Brun, Loubet et Jean Balde, André Lamandé, Georges Leygues, Peytavi de Faugères, Jean Couret, direc¬ teur du «Cadet de Gascogne», et Lamolle, de la «Dépêche» ; le docteur Privât et sa famille, M. Tem¬ ple, député de l'Aveyron, quelques personnalités de la colonie rouergate, entr'autres le docteur Bouzat, et des Normands, des Parisiens, des Flamands, tous aussi enthousiastes que les compatriotes de d'Artagnan. C'est devant cette élite qu'a été interprété l'Orné Blanc, de Fernand Sarran (version languedocienne de Me"es Madeleine Baraillé et Cécile Cuxac, musique de scène de Francis Casadesus). « L'orchestre, dit le Cadet de Gascogne, s'apprête à attaquer l'ouverture. Francis Casadesus est au pia¬ no. Les trois coups sacramentels et le «mistère» commence. Nous sentons qu'il va se passer quelque chose de grand et de beau. Une lumière bleue baigne la scène. Pas de décors, des rideaux gris. Une grosse pierre, couverte de lierre, nous dit que nous sommes dans la campagne. D'ailleurs voici le tisserand qui expli¬ que lui-même pourquoi il est là, dans cette landè perdue à la tombée de la nuit. La <icansoun dou Tems » chantée dans la coulisse par Janine Micheau, de .1'.Opéra Comique, semble venir comme il con¬ vient.,;,. d'un. autre monde, et un homme tout vêtu de blanc, pieds nus, traverse la scène. C'est Maurice Méric. SaT voix est grave, chaude, animée d'un fré¬ missement intérieur. Quel contraste lorsque le rideau s'ouvre sur le tableau. En quelques minutes, la scène est devenue un pauvre intérieur de tisserand et Ju¬ liette Dissel une mégère, qui glapit. Mais l'«Ome Blanc» la regarde, et sous ce regard sa colère tom¬ be, son visage s'éclaire et elle porte le pain et le vin,, signé de l'hospitalité. ....... deuxième . . _ �lo gai saber 232 « Le troisième tableau voit l'intervention du sei¬ brutal et le miracle du linceul, mais c'est le quatrième qui porte l'émotion à son comble. La ri¬ gneur chesse habite maintenant la cabane. Les costumes1 aux couleurs vives, sur le fond nu, donnent aux per¬ la race de ceux des enluminures; sous les. projecteurs, la robe de 1'« Orne blanc» semble lumi¬ neuse, et lorsqu'il part en bénissant ces pauvres, qui, mieux que les riches, l'ont secouru, un frisson sacré sonnages court dans l'assistance. Un moment nous restons tous muets, n'osant presque nous lever pour partir, «et c'est ensuité la cohue joyeuse vers les loges des ar¬ tistes et l'enthousiasme d'un public qui, pendant trois quarts d'heure, a comprimé les battements de son cœur. Nous pouvons mieux traduire le sentiment, général qu'en rapportant cette parole de Jean-Jac¬ ques Brousson à Juliette Dissel : « Ma petite, j'ai > pleuré, et vous savez, pour arracher une larme au « ne secrétaire d'Anatole France... » Ajoutons que le spectacle avait commencé par une partie de concert entièrement en langue d'Oc, où l'on avait applaudi, avec Juliette Dissel, le ténor Gourgue, de l'Opéra; Melle Germaine Ganiayre et de merveilleux danseurs limousins : toute l'Occitanie plein Paris. Lorsque les organisateurs de l'Exposition de 1937 voudront présenter en beauté la littérature d'Oc, ils sauront à qui s'adresser. en Armand PRAVIEL. Pour s'inscrire parmi les Amis du Théâtre d'Oc, écrire à M. Marcel Didier, éditeur, 4 et 6, rue de la Sorbonne, Paris. Mem¬ bres actifs, 20 fr. ; honoraires, 50 fr. ; bienfaiteurs, 100 fr. �L'Ort dels Trobaires Lindaflor Rèina dels Somnhes IV REINA DELS SOMNHES Mas ades vens Bernard de lo jois lo plor. Ventadorn. Veici qu'an jorn sobre de la peirasa viestis, sa borrasa, En desplegant una gona en estrasa, A sos genolhs ne trestomba un saquet. « Coma! se dis lo dorbènt, es de cendre? Belèu de terra, es de color gris tendre. L'avian plegat dins ma gona, perqué ? Ont estendia sos — Ah ! lo romeu Calamitat, se ! me sovèni : « se d'una de mala fortuna Sias aclapada, un jorn, pren una gruna... » Diguèt pas mai lo paure moribond. Belèu, qui sap ! es quicòm d'alquimìa Per tremudar ? belèu es d'Armenia Una senior?... veguem... sus de carbon... » — �LO 234 GAI SABER Bèn acatada al canton d'una graza tìardava, ambé la cendre, un pauc de braza. La jita sus la polsa que s'abraza Sobdan, pariera à l'elhaus vesperal Dels foscs d'estiu, e sa lugor ardenta Devoris tôt, de mai en mai aumenta, L'emparadiza... es dins lo monde astral. Vei un Es de palais lo front dins las estèlas : cristal entalhat de dentèlas D'adimant pur. Tindinan las cordèlas: D'arpas d'argent d'angels sobre-bèls formas fosforicas Non tòcan tèrra, an d'iles per tunicas, En polsa d'òr flotejan lors cabèls. Tenon en man. que Lors Coma del cèl sort l'alba Sort del palais, Lo scètre en en gona man e boreiala, vermeiala, la tiara reiala Sobre lo cap, un Gèni somrizènt. S'abansa: « 0 Dius! ma carina! ma filhal T'esperaviam... intra... que la familha... com un fum tôt pasa, acô dizènt. Mas Tôt s'esvalis, e la claror lunaria Que ven banhar la sobra funeraria A retrobat Lindaflor solitaria. Escomoguda encar de sa vezion, Es còr-batènt, un espèr la trebola. E del dezèrt la granda votz idola Am lo rugit afamat dels lions. » �LO GAI SABER 2 Ara, qu'enchaut à la paura pelegra La fam, la set ? Dins sa cativier negra A lo secret del romèu, e s'alegra : Am un pesuc de polsa sobre l' fòc Es autant lèu la rèina dins l'astrada Dels somnhes blaus, per d'angels adorada Dintre las flors, las causons e los jôcs. Coma l'on vèi al eau d'una roqueta d'aiga de plòja, quêta, A cha degot s'esbèure, la saqueta A cha pesuc se vuja... Es dins l'encòr Del grand palais. A qui perfum, muzica, Un miralhet Forma, color, jos una lèi magica fan resòn en un immense acòrd. Se E linde e blos com un perfum de mira, Son corps sotil en revirondas vira Denant lo rèi dels Gènis que l'amira. L'idéal pur es son pan e son vin. Totes fazènt qu'una anma se potonan; reflamor, la gracia los coronan. Es un deleit inefable e divin. La Un còp de mai s'es despertada, plora jorn, de nuech, en se demandant quora Del finiment auzirà tindar l'ora, Quora viurà per sempre sos pantais. De E branda plus de son canton, es magra, Menja ni bèu, son corps a la pelagra; Es dins sa pelha ansins qu'un espantalh. 35 �236 GAI LO Lèu mai un pauc Lèu lo pantais, la D'un SABER de polsa encantarèla, vezion sobre-bèla infinit monte l'anma barbèla, Onte l'amor li larga sos frisons. Vèi Ne se dorbir los celestes enclastres, sort, vestits de trelutz, corne d'astres, jovents entonant de cansons. De bèls Prenon sas e Al lau d'azur : Sobre las de potons las anèlan, balant, la capdèlan mans, E, l'enlasant sas ondas la combèlan. talas de cinhes blancs, naus Auzis clantir de votz encantadoras Ròzas, glaujòls, las ersas amadoras Baizan las rems am un coinde balans. D'ilis gegants son los mats, los cordatges jansemins trenats, los equipatges An desplegat los luzents mirgalhatges Dels pavalhons, tal la cherpa d'iris De Se desvolvènt dins la claror aubenca. — « Oh! Sobre las Lindaflor! naus » totes en votz unenca cridan. Lo solelh ris Atràs lo vel eigasos de la breina. Lindaflor es sobre la tintèina De la nau-mestra, aclamada la rèina. Vògan lèn-lèn; l'aiga es de pur safir. Ròcs de corals, montanhas d'ametista, S'aubora una isla encantadora e mista, E Lira tindanta al alen del zefir. �LO Sobre la nau, GAI SABER cadun l'anma esmoguda Vei s'auborar la forma inconoguda De l'isla, somnhe en somnhe aparescuda... s'escafa, e se pica lo suc De dezespèr, vès lo foc se tirasa, Dins lo saquet regarda, la paurasa ! Li rèsta plus que lo redièr pesuc. Mas... tôt VALÈRI BERNARD. 237 �23 8 lo gai saber Los Bibus O biòus de mon pais, pezucs e poderozes, Fortuna de la bòrda, empagable trezòr, Vos aimi A quand anatz dins vòstra rauba d'òr, parels, destripar los barèis generozes. Vos aimi quand anatz dins vòstra rauba d'or, Seguits pel boièr las, mas content dins D'aber fach un bel jas als blats de Ensemble Vos aimi vos son mesidôr, n'tornatz pels luscres solombrozes. enquèra mai quand, com el alasats, Al pèd dels rastelièrs, sul palhat ajasats, Romiatz contra l'autre Car me un còr e banas contra banas, sembla, alavetz, dins vòstre èl pensatiu Plen d'un somie Veire pasar espelit sus de ribas lentanas, lo sovenir de l'Efant Diu. Frédéric CAYROU. �LO GAI SABER 239 ESTAMPÈL sus la lenga d'Oc « « e la respelida occitana (0 Tantost par devis, tantost par livre». Quora per estampèl, quoraper libre». Essais de Michel de Montaigne, I, XXV. Cent parlars, que ne fan qu'un; cent parlars e mai, cadun al encòp escars e rie, s'endevenguent ric-à-ric al terraire ont es nascut, ont a milanta ans crescut sus la boca dels pacans coma la bauca suis camps, sens consir de sò que i a que se solelha al delà de son ceucle d'orizon; cadun sa sola canson, cadun son fòc e son lum, e cadun tant-ben son fum: ara aqui qu'abèm de nôstra lenga, ont ne sèm. Quai viu que sus son codèrc, e se ten aqui reguère à tôt lo defòra i perd mai qu'i ganha ; malapèrt lo paure felibre, atal relópi, qu'à son fogal, s'acofina e que vòl pas veire mai lènc que son nas. Lo parlar del pòple viu libre e franc coma un auriu polin alargat al prat: acò 's quand sara ferrât, bridât ardit e manèl, domie e drut — que fara bel lo veire corre. Es atal qu'ai parlar campèstre cal donar bon plec per amor que s'enaure à la belor, à la vertut, al trelus de la lenga dont es plus que l'ombra. Aqui lo prefach; i a, sens acò, res de fach. Qu'es devenguda la lèi que menaba tôt dempèi catre o cinc cents ans qu'enlòc n'an escrich en parlar d'Oc qu'un ramat d'escampilhats rimaires dezendralhats qu'an agut pron pauc de sens per se plegar mai o mens, nèciament, tant qu'an poscut, à la lèi qu'a prevalgut amont-naut, la de Paris, qu'à bèl gitôt sò — (1) Trait de La Legenda ddEsclarmonda, de Valèri Bernard, Toloza, Societat d'Estudis Occitans. �LO 240 GAI SABER nol plegadis an seguida sens acais? La nòstre biais, nòstre èime, acò 's avalit, Non : fòrbandit, es pron dire. lèi nôstra, rebondut? vivent, mas plan dispèrs, se manten lo sorron bèl-temps a ; pron ne sobra aici, alà, per salvar tôt. Mai d'un còp, sò qu'un parlar pèrd ten còp dins un autre: dins tal cas, tu, felibre, que faras? Sò qu'en rèire, sens rambals, se fa2ia dins los ostals : quand la femna à son alar trobaba, per mal azard, foc mort, un sòt matin, sul còp acò del vezin son anaba, coma se diu, quèrre lo bon recaliu. Plan de estampèls, sul soi, per òrta, am los l'escòla gastèt mens qu'òc sab far de nòstre temps. De la lenga aqui los bons, los verturozes cepons: trairas de lor èime estèrs mai que dels libres Te cal tenir vièls, que dubèrts. Per los libres, durbiras mai-que-mai, de tras en sul campèstre, à la cann'i a mai d'un de tal esfa méfia als qu'an florit dins l'òrt d'un letra- tras, los qu'an fach espelizon son de la lauzeta e del grel: quel que ferit. mai, faras l'espeluc, am aurilhos abeluc, dels pergamins annadits que, per còp d'astre gandits dels cusons e del estral, al arruc en bon airal, son coma las cledas d'òront s'estrema, am lo record dels aujòls aqui vivent, lo brabe pan que nos ven del sesteiral e del forn de Bernard de Ventadorn. Aqui veiras, al mirai de nòstre parlar mairal, la vida vidanta del terraire. Aqui lo pedel, e l'escauta à debanar, e las De fonts ont cal anar beure. Per la dralha es quicòm, pas tôt: per se corre endacòm, saber cal bon pèd, bon suc gardar de trabuc. Cal beure à las vièlhas fonts; s fi cal pas negar al fons. Aniras pas beure aqui al biais de las vacas ni de las aucas, — bon bestial dont vòli pas dire mal : i a mai d'un òme educat qu'a mens d'èime qu'un aucat. Cal legir papafards vièls sens los siègre coma — �lo bèls azes gai sièguent mai ni saber mens las piadas del rèire temps. Dins un parlar, redrechir tôt sò qu'es garrèl; cauqu'es mai sàlvi d'entec ; despartir lo vert del sec, lo borramesclat del blos : tôt acò 's escabisos plan mai que de fòire l'òrt o d'i culir nazitòrt. Degun n'espelira sol la claror dins lo rambol : es òps que, sus tôt airal ont sona 1' vèrbe reiral, per aclarir sò qu'es trum, cadun aluque son lum, foguès ' qu'un lum de calel. Es de solel en solel que lo blat grelha al escur, floris, grana, ven madur e s'amontaira sul soi; atal, se l'astrada vòl, los Occitans que vendran un jorn amontairaran — mai d'un lustre debanat aprèp que, camp semenat, aurem quitats los esclòps —. Alavetz, quai sab? per còps, los vius se remembraran dels rebonduts, e diran, fasquent à cadun son drech :« Aquel d'aqui laurèt drech ; aquel laurèt bor¬ dons torts ; aquel fasquèt espefòrs res qu'amor de malcorar los qu'èran en trin d'obrar ; aquel laisèt viure 1' gram, la volpeta, l'auriflam, l'iraga e lo trauca-sac; aquel anguèt al Ubac manlevar, lo paure pèc, al cluquet, lo gran metèc que, coma tant d'entenèrcs, mesclèt à son blat estèrs... Tant plan tôt s'es engalhat. Un còp qu'an pron rascoalhat al palher, las mèsplas son maduras à lor sazon ; acò 's atal que lo temps, am l'ajuda de las gents, adòba e petasa tôt sò qu'èra estralit o rot ». zir sò Antonin PERBOSC. �BOLEGADISA Escòla OCCITANA d'AutpoI L'Escbla d'Autpol a pas fait, aquestis damiers me\es, granserio\a bolegadisa ; mas farà taca d'àli quand totis sos seran fidèls à la rampelada de lor capiscòl. Lo 22 de febri'er, s'acampèt per sahtdar l'abat Salvat que debia predicar Vendeman à la glêi\a de Sant-Salvador, e que nos parlât del Felibrige. Lo 20 de mars, un a vintena d'escolans sdcampèron al entorn del profesor Thon.as, de Montpelhèr, quevolguèt plan prefdir nostra seflha e que nos contet simplament cosi se pasàban los vespradas d'autrescbps. Los escolans podon legir de libres de lenga d'Oc à la bibliotèca occitana, que se fa cada jorn mai bêla. Los jornals del endreitpubltcan cada semmana los trobas de ilbstres felibres que, s'anpas totjorn lo biais de dire plan, diTfin bel. Crefm que la vi\ita dels «Cigalous Narbouneses» anonciada pel mes d'octobre venent, e que lo remembre reviscolaire de la fèsta felibrenca de Fendelha ontTEscbla d'Autpolèra repre\entada, alucaran d'ins totis nos-aus lo vam duradispelprefait felibrenc. da e escolans P. BOUDOU.. Corses de Vacansas de Se Ripoll faràn à Ripoll de Corses de Cultura popular, pel Ve cóp, al 22 d'agost. Las litsons, donadas gaireben totas sut folklore pirenenc per A. Griera, J. Vilarmau, J. Givanel.J. Gros, J. Salvat,J. Amades, Mercés Palet, etc... seran distribuidas en doas setmanas. Del iy al 21, l'abat Salvat parlarà de Las Vidas dels Trobadors e del Folklore lengadocian. Per totis entresinnes, s'adresar à Mla Berdié, 32, Avenguda Colonèl-Teyssier, Albi (Tarn). del ç �LO GAI SABER 243 En ciutat d'Auvilars, los 6 e 7 de junh, se celebrèron las fèsregionalistas tradicionalas ditas delà Sant-Noë ambe lo fainos cortège dels Vinhairons e un bèl concèrt felibrenc ont de tropas occitanas, La Clocada Marcabrun, los Sarsaires de La Guepia, de nombrozes felibres e subretot Frédéric Cayrou se faguèron aplaudir. A-n-aquela ocazion, se publiquèt un polit programe ilustrat, ambe de prôzas e de poèmes en occitan de Cavaillés, L. Verdier, F. Barrié, E. Pimpeterre, l'abat Lasserre, etc. La Clocada Marcabrun, ambe sos poètas e sos muzicians, Tas fa de bon trabalh en tèrra carsinòla. Lo 7 fèstas de junh, nôstre clavaire Armand Praviel prezidaba las regionalistas organizadas pel Sendicat d'Iniciativa de Aqui, à la ceremonia religioza, nôstre amie lo canonge Laffargue faguèt un remirable prezic gascon, ont se mostrèt un côp de mai lo dinne continuator dels Gasconha à l'Abadia de Flaran. abats Couture e Sarran. Per Pentacosta se faguèron à Nisa las fèstas de Santa-Estèla ambe la reiisida acostumada. S'ielegiguèt dos majorais, los fe¬ libres Abric, de Lunel, e Causse, de Montpelhèr, en dels plasa Vinas. Als dos novèls majorais mandam nôstres compliments, coma tant-ben al mèstre en Gai Saber Iuli Lairis, als mèstres d'ôbra Jozèp Chevalier, dôna Waton du Ferry de Chorges, e Victor Rolland, e al sòci Geza Birkan, profesor à l'Universitat de Pecs (Ongria). regretats Vabre e Al même temps, marga, èran venguts à Toloza los Gardians de Caambe los majorais Anfos Arnaud e Folco de Baroncelli. Nôstre jos-capiscôl lo majorai f.-Rozès de Brousse e lo mèstre d'ôbra Saint-Raymond los aculhiguèron dins la Ciutat mondina. Dabantlos tombèls dels Comtes de Toloza escambièron de bê¬ las una dichas, diguèron d'estrôfas mistralencas emocion prigonda, La Cansoun dis Avi. e cantèron, amb Del 31 de julhet al 9 d'agost se farà lo Ve viatge •occitans en Catalonhae à Valencia organizat per Lo Marselha. Demandar entresinnes à J. Homs, 15r, Baille, à Marselha. E tornamai de Los d'estudis Cal&n, de Bolevard concorses... Jôcs Florals de YEscòla de Limanha, (poezia, prôza, jôcs escolaris) se clavaran lo 31 de julhet. Demandar entre¬ majorai «Be.nezet Vidal, à Ledoux, Puy-de-Dôme». Los Jàcs Florimontans durbison un grand concors poetic, que se clavarà lo 1" de mai 1937, sus «La Campana de la Pats al Mont Blanc ». Demandar entresinnes al Canonge Berthier, •«Faubourg Nezin, 30, Chambéry (Savoie)». florals sinnes al �LO '244 GAI SABER Al Santuari de Nôstra-Dama de Prima-Comba (Gard) se pre- pàran de grandas fèstas occitanas pel mes d'agost, e s'i organiza un Concors poetic en onor de la Vièrge. Demandar entresinnes e condicions à «M. le Directeur de N. D. de Prime-Com¬ Fontanès (Gard)». Compliments à nôstre escolan Pèire Embry, de Carcasona, be, par nommât oficièr de ABÈN LEGIT La l'Instruccion Publica. : Dépêche (7.VII.1935) : Régionalisme, per Edmond Harau- court:«La psychologie collective des peuples a des réactions singulières! Au moment de l'histoire où les inventions delà science et les progrès de l'industrie tendent à établir entre les nations des rapports de plus en plus directs, des échanges de plus en plus nombreux et une promiscuité quotidienne, à ce moment précis la population des diverses provinces se montre de plus en plus jalouse de sa personnalité ethnique, de plus en plus soucieuse d'entretenir son héritage moral, et d'en mettre en valeur les caractéristiques, et d'en exhiber les souvenirs. Bref, Vintensification de notre internationalisme économique s'accompagne d'une réviviscence du régionalisme. En d'autres termes, à mesure que la grande patrie sentie besoin d'abaisser ses frontières pour instituer sur le globe un système d'accords universels, la petite patrie se concentre sur elle-même et reven¬ dique comme un honneur, comme un devoir aussi, le culte d'un passé dont elle semblait naguère se préoccuper assez peu. « En cet ordre d'idées, les provinces méridionales de la France donnent un exemple qui mérite d'être signalé. Ne remarquezvous pas comme moi la profusion des ouvrages qui, depuis quel¬ que temps, se succèdent au pays d'Oc pour apporter à ses indi¬ gènes un témoignage de la gloire locale, de l'intérêt qu'elle comporte et du respect qui lui est dû ? Du même coup, et logi¬ quement, je dirais presque automatiquement, les séries de ces ouvrages, très différents les uns des autres, aboutissent à un résultat commun, puisque les uns aussi bien que les autres en¬ seignent aux enfants du même pays la solidarité de leur ample famille ». Revue des Langues romanes (janv.-déc. 1935): Une représen¬ tation théâtrale à Aix en 1444, per M. Raimbault; s'agis aqui lenga occitana, Jôc de sanct Peyre et sanct Paul, estât perdut; Argots de métiers auvergnats et marchois, per A. Dauzat e P.-F. Fournier, qu'estùdian lo vocabulari dels comerciants, dels masons, dels resegaires, dels mendicants dins la Nauta-Auvèrnha ; Note sur le relatif analy¬ tique en vieux-provençal, per J. Bourciez. — Bulletin du Syn¬ dicat National des Instituteurs Publics (Section du Tarn): Le d'un mistèri en dont lo tèxte es �LO GAI SABER 245 languedocien et pyrénéen à l'Ecole, per L. Paulin. (Nos 70 e 71, 1935-1936): Qu'est-ce que le Régionalismei per Caries-Brun; « le régionalisme est la conscience d'un passé et la préparation d'un avenir». — Calendau (des. 1935): Li notim de la Patrlo, per L. Teissier, que ten per«Miejour» contra «Occitania»; acô nos es égal, sufis que n'i aje una, «Patria»; e direm à L. Teissier que Mistral, paimens, abia aprobat l'Estatut del Felibrige définit à Montpelhèr, lo 4 de junh 1911, ont se dis al article 2:« Lou Felibrige es establi pèr garda longo-mai à la naciotm àucitano sa lengo, sis us, soun gaubi e tout ço que coustituïs soun èime naciounau». Articles, en bona prôza provensala, de Marcèla Drutel, Anfos Arnaud ; estudi de Pèire Azéma sus Berluc-Pérussis ; bibliografia e novelum. Lou Parage de Mount-peliè (julhet-decembre 1935), dona lo raconte dels acamps e de la bolegadisa de la vièlha e totjorn jove Escòla dóu Parage. — Lou felibrige (outobre-desèmbre 1935) : Gent e causo, cronica interesanta ont se dis qualas son las Éscòlas de lenga d'Oc, de las Alpas als Pirenèus ; abondos novelum. La Targo (des. 1935 - febr. 1936): Lou Centenari d'un grand roumanisto, Raynouard, de Brignolo, notisa biografica per A. Jaubert. Era Bouts dera Plountanho (1936, Nos 2 à 4) : granda abondancia de prôzas e de poèmes occitans, dont qualques-uns dits al castèl de Montsegur per la felibrejada de setembre 1935, e cronica dels libres per ]. Palmade. — Les Archive» de Transen-Provence (janvier) : curioza polemica entre J. Barles e nôstre amie lo barda Jacob à prepaus de l'iniluencia ligura suis parlars modèrnes. — Calendau (janvié) : Sòci dóu Felibrige en Itàli (A. Zimei, E. Portai, A. di Giovanni, M. Chini), per M. Jouveau; poèmes provensals de Nouno Judlin e Bruno Durand; tèxte del discors prononciat à la Cambra dels Députais, lo 16 de décembre 1935, pel senhe Anizan, en favor del ensenhament Chant L'Alauza d'Auvcruha — — del breton. L Lariciu (revista regionalista corsa e interprovinciala) torna e de C. Giovoni. (Cada an, C. Giovoni, 157, av. de la Capelette, parestre jos la direccion de P. Cornu 5 fr. per Marseille). Lo 1" numéro de 1936 porta de bèls poèmes de Ph. Lebesgue en francés, de C. Giovoni en côrsa, e un interesant estudi de P. Cornu sul darnièr libre de A. Brun pertocant l'introduccion de la lenga franceza dins lo Biarn. — Lou Parage de Mount-peliè (janvié-mars) : La Canson dau Bosc, très poè¬ mes de M. Caries; cronica abondoza de l'Escôla del Parage. Lou Felibrige (janv.-mars) ; dins la Cronica dels Corses de lenga d'Oc, ont se parla de só que se fa en Provensa, s'i dis justament :« Perqué, dins chasco escolo, se farié pas un pichot cours o, meme, de cours impourtant, se quaucun de proun astrès mezes, •— �246 LO GAI SABER sabenta e de proun libre se n'en poudié carga, coume acô se fai à VEstello de Lerin (Cano), à La Targo (Touloun), à La Pervenco (Marsiho), e à 1 Escolo dóu Cièri (Aurenjo)? — Bulletin delà Société des Etudes du Lot (janv.-mars) ; n° 4 del Grel Carsinol ; estudis sus la lenga d'Oc, poèmes de Laubat, Chèze, Cu- baynes, Perbosc, Bessou, lista dels membres de la Societat. — Revue Hebdomadaire (18.1.1936): En Camargue, per Tony Burnand, bêlas pajas, precedidas d'un abant-prepaus de J.-L. Vaudoyer que dis:«Le plus beau pays du monde refuse à l'étranger le plus soumis, au touriste le plus fervent, ce qu'il donne tout de go au natif, à l'indigène». Calendau (febrié): Li troubadour en Itali, per M. jouveau; La proso miejournalo avans Roumanille, per J. Loubet, qu'a fait aqui un bon inventari de las riquesas amolonadas - en prôza abant la naisensa del Felibrige: en pasant, l'autor parla d'un «•Concile de Lion de 1248» qu'auria condamnai la lenga d'Oc; acô es una invencion de Fauriel, que Fourès metèt dins son almanac de la Lauseta, e que dempèi se repren un pauc pertot. —L'Action Régionaliste (février) : s'i parla totjorn de l'Expozicion de 1937. —Reciamsde Biarn e Gascougne (heurè): L'obre de Pey de Garros, per A. Pic. — Scriptoriuni (febrer) : articles de filologia e de folklore de nóstres amies catalans A. Griera, e J.-M. Vilarmau. — Les Amis de la langue d'Oc (fé¬ vrier) : bibliografia, activitat de la societat felibrenca de Paris. - La Revue de France (1er février): s'i dona una seguida de leFrançois Coppée e Auguste Dorchain, dos poètas francezes que se dizon dels felibres e del Felibrige autant de mal que pôdon, duscas à los trobar « plus séparatistes qu'on ne pense» (Dorchain) o encara «assez agaçants, et pas très français » (Coppée) ; Dorchain escriu :« Vous avez bien raison pour Mistral, c'est un grand poète, lui; mais.les félibres sont insupportables, en général...». Acô s'escribiaen setembre 1897!.. Los anti-felibres de uèi an pas inventât res. Abèm qu'à dire: tras ineditas de «... e la caravana pasa». Le Cadet de Gascogne (1.II.1936) : Toulouse, d'Armand Praviel, per J. Suberville. — La Dépêche (2.II.1936): Défense de la lan¬ gue catalane, per O. Chauvet, qu'aprôba l'entrepreza del Colètge d'Occitania d'ensenhar lo catalan per correspondencia. — Tolosa (2.II.1936): Le Théâtre en Langue d'Oc, per A.-J. Boussac, que dis sa concepcion del teatre occitan: constituïr una bona tropa d'actors sempre disponibles en n'emprontant los élé¬ ments à totas las tropas d'amators. Occitania (7 de febrer): Apprendre la lenga, per R. Camp, dis: "Per de que totis aquelis que diregisson aquels cors ( s'agis dels cors de lenga d'Oc organizats en-sà en-là.) se metrian pas en relacion per unir sos esfors, per crear en Provença, un Collegi del Prouvençal, en Gasconha, un Collegi del Gasque �LO GAI SABER 247 ? per nhament de que, piei, aquels novels organismes de l'enserégional de la Lenga d'Oc se metrian pas en contacte ame l'organisme del Collegi d'Occitania (de Castèlnôudari ) per formar un Ensenhament Occitani" — Le Feu (15. II. 1936) Les études provençales en Italie, per M. Jouveau; L'œuvre de Joan Maragall, per P.-F. Roudin. con Narbouueso ( mars ) : numerô consacrai al regretat àzéma, ambe la colaboracion de J. áoucaille, E. Vieu, E. Barthe, J. Lebrau, G. Bûche, A.-M. Ponrouch-Petit, J. Salvat, A. Macabiès, e qualques poèmes inédits de J. Azéma. Calendau (mars): Jùli Boissière, per L. Teissier; La supr'emo brassado, bèl poème de L. Abric; traduccions de Dante, per M. Rouquette ; bibliografia, etc...— Reclams de Biarn e ôascougne (mars) \<t.D'oun bien Vestrofe de Mirèia» per Andrèu Pic; segon l'autor, l'estròfa que Mistral adoptèt per Mireio sé¬ ria una estrófa déjà popularia, e perfeccionada pel Mèstre ; Lous bièllis moustiès de Gascougne, per C. Daugé; fin del dra¬ me de M. Camelat, Gastou Febus. La Cigalo felibre Juli — Revue religieuse de Cahors ( 28 mars, 4 avril) : L'Agonia al poème del abat Cubaynes, ambe traduccion Ort dels Oliviers, Duraace ( 7. III. 36) L'ame d'Enfant de Clovis Hugues, conferencia radiòfonica pels enfants, al poste de Marselha-Provensa, per J. Reboul. — Le Courrier deCéret(7- III. 36): noticia biografica sus nòstre amie lo trobaire ceretan Edfranceza.— La mund Brazès. Occitania (7. III. 36): En lenga federala. «Les idées (de fé¬ déralisme), prétendre les développer parmi les jeunes marseil¬ lais et bordelais, au moyn de notre langue d'Oc, c'est presque un leurre. Au contraire, il faudra arriver, grâce aux idées occitanistes, à pousser notre jeunesse à retrouver sa langue d'Oc. Ainsi ont fait Irlandais et Basques. Ainsi font les Gallois, ain¬ si font les Bretons de la Haute-Bretagne. C'est pourquoi nous ne saurions assez répéter à nos amis de Marseille et de Bor¬ deaux: «N'oubliez pas la création de cours de langue d'Oc !» — La libertat a Catalunya, per C. Camproux. (9. III. 36) enseignement oc¬ Lorsque dans toutes les maisons d'enseignement de nos provinces d'oc se trouvera implanté au moins un de ces professeurs bénévoles, un grand pas aura été fait pour l'introduction de l'enseignement occitan dans les programmes d'études.— Il faut que les écoles félibréennes et les groupements régionalistes consentent enfin à lier leurs efforts, à se soumettre à un plan d'ensemble inspiré des exemples déjà fournis, au premier plan desquels il convient de placer celui, fort beau, du Colètge d'Occitania. » Midi-Auto-Moto (15. III. 36): La Radio au service dti RégioLe Petit Méridional : Pour un citan, per Jean Lesaffre, que dis justament : « �248 LO GAI SABER 36) per R. Deguiral. — Journal de l'Aveyron (15. III. : Pierre de Nolhac et le Rouergue, per P. Loubière.-— Tolosa nalisme, (15. III. 36); Auger Galhard, bon article de A.-J. Boussac à d'un libre de M. Garrisson sul Rodièr de Rabastens. Le Feu (15. III. 36) : VAngouisso umano, poème de V. Ber¬ nard ; Le théâtre dialectal niçois, per N.Judlin.— Le Cadet de Gascogne (21. III. 36): Pedro Gailhard, per P. Loudi, qu'a escrit aquì una interesanta noticia sul famos tenôrtolozan, qu'escribèt la muzica de Bagnèro toulousèno, sus de paraulas de Vestrepain. Sud-Magazine (avril) : Humanisme occitan, per P.-J. Roudin, que parla de las publicacions entreprezas per la Societat d'Estudis Occitans. Calendau (abriéu) : « Pastre e gent di mas », bona replica de P.Azéma als comentaris de S.-A. Peyre sus la doctrina mistralenca ; L'adiu dins Alet, bèl poème de Clardeluno ; L'Espèro, impresions delicatas en prôza provensala, per M.-A. Boyer ; A '11 A\éma, omenatge poetic de Léon Cordes al regretat poèta Juli Azéma. La Paraula Cristiana (abril) : Poe\ia Roselhone\a Catalana (Narach. Castellà-Roger, Amade, Grandô), per l'abat Salvat. Lez Archives de Tranz en Provence (avril) : estudis interesants sus l'origina de nôstra lerga, que vendria mai que mai del ligure; notas sus la limita dels païzes d'Oc entre Provensa e Dalfinat.— L'Auta (avril): estudi suis Fablèls d'A. Perbosc, per Mesplé.— Catalunya Social (4 abril) : Ilmisteri de la Passió de La Palma, per A. Griera, que dona lo tèxte catalan iné¬ dit d'aquel mistèri qu'èra reprezentat encara, i a trenta ans, per las carrièras e las plasas de La Palma de Cervellô. Occitania (7 d'abril) : La Rhénanie et nous, bon article de C. Camproux, que remembra lo moviment autonomista de Renania, ont vei un mejan d'establir la pats entre la Fransa e l'Alemanha :«Seul le réveil des nationalités réelles peut détruire les centralismes fauteurs d'ambitions guerrières ». Ailàs ! cal pas crenhe que la Granda Prensa de Paris fague reson à-n-aquelas justas paraulas. — S'anoncia l'espelida del Almanac Occitan per 1936. — Journal de l'Aveyron (12 avril): Documents et No¬ tes pour servir à l'histoire d'un village, Limayrac, per M. Andrieu, que cita una proclamacion en lenga d'Oc faita lo 2 de janvièr 1441 sus la plasa de Mairon. — L'Exprezz du Midi (24. IV.36) : La Maison de Maître Goudouli en voie de disparition, per J.-Rozès de Brousse, quemencionae regréta la demolicion del vièlh ostal qu'èra estât del paire de Godolin. prepaus — — CRI-CRI. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant ; E. LEVRAT. �( P. SlBRA ) QUAND LOS BOIÈRS S'EN VAN LAURAR �<s> lou« s £ �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans accentué ou non, sonne comme a le corps d'un mot, français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et ® fermé comme ou français. 2° CONSONNES. b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin •des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi •qu'à l'infinitif; — s est toujours dur et sifflant; — t est muet à la fin des participes présents et de la plupart des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ — — — vence. 3° GROUPES. —ch, lh, ńh se prononcent: tch, ill, gn. Le N° prochain du Gai Saber (numéro spé¬ cial) sera consacré aux fêtes du 14 juin à Fendeille en l'honneur de notre aimé capiscol le majorai Prosper ESTIEU. On peut d'ores et plaires de déjà retenir des exem¬ numéro qui constituera un sou¬ précieux (5 fr.). S'adresser à M. l'abbé Salvat, secrétaire de la Rédaction, à Castel- venir naudary. ce �EN VENTE A s» ' _ - l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Port - CASTELNAL'DARY Prospër ESTIEU. Lou Terradou, sonets occitans ambe traduccion franceza, (i vol. in-8°, 300p.) — rare . fr. 30. » Florsd'Occitania,(i vol. in-8°, 280 p.). fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langa d'Oc, ambe traduccion franceza, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langa d'Oc, ambe traduccion franceza, (1 Vol. in-8% 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) 16. » fr. Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 volin-8, 68 p.) . fr. 10. » . . Lo Fablièr (1 vol. in-8, Las Oras franceza, Abat 1 . . occitan-francés 20. » fr. Occitan, ambe lexic 170 p.) Cantairas, sonets occitans ambe traduccion vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) fr. 20. » Jozèp SALVAT. Parauias dins la nèit... Carême occitan 1932 à Radiò-Toloza, (in-12, 104 p.). •— Retrat del autor, 4 cantics occitans ambe muzica, vocabulari occitan- francés La Los 10 fr. Lenga d'Oc e la Glèiza, Penitents, los Felibres e (in-8, 16 p.). . 3 fr. Divs, (in-8, 16 p.) am¬ 5 fr. be traduccion franceza L'Ama Occitana, (in-8, Joan XXII papa occitan, p.) (in-8, 14 . . 24 .3 fr. p.) ambe traduc¬ . cion franceza Discors de 5 fr. recepcion à l'Academia dels Jôcs Florals, «Réponse de Joseph Anglade» (in-8, IMPR. D'EDITIONS OCCITANES - CA8TELNAUDARY. 50 p.). 5 fr. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 17 [sic], n° 141 julhet 1936 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 17 [sic], n° 141 julhet 1936 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Sibra, Paul (1889-1951) Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1936-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-12 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/7dc2a430d7d14648788c67573d126721.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. ( pp. 226-248) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20485 FRB315556101_P15053_1936_07_141 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Rozès de Brousse, Jean (1876-1960) Praviel, Armand (1875-1944) Bernard, Valère (1860-1936) Cayrou, Frédéric (1879-1958) Perbosc, Antonin (1861-1944) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane