http://occitanica.eu/files/original/db6ce39004c9172c4fb96c375b512c6b.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/d7eb96221c3a79132374e8ea55397560.pdf 74380b9912b99f02b71c6910ee2501ce PDF Text Text 17a Annada N° 144 Octòbre 1936 Lo Gai Saber Revisia de l'ESCOLA OCCITANA m— Dis Aup i Pirénèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 1-4 Lo Numéro: 2 fr. �SABER GAI LO Revista de l'ES COL A BURBUS : OCCITANA TOL.OZA 15 ir. 14, Oarrièra ciels Arts — Abonaments : ( Fransa j : un an . Estrange . un an . . /r. _ (Edicion de luxe sus papièr Lafuma : 35 fr.) ENSENHADOR (Octobre 1936) del N° 144 Pujol à l'Académie des Jeux Floraux. Le Prix Armand PRAVIEL s loan de MONTSEGCR: Marcel CARRIÈRES : Los Centenaris occitans. « Le Chant Languedocien néen à l'Ecole », par M. et Pyré¬ Girou et L. Melet. La Mesa dels Auzèls. Prosper EST1EU : Lo vièlh Molin. Pèire GARDES : Andriu-Ï. BOCSSAC : Frédéric MISTRAL: CRI-CRI: La Femna muda. volèm. Bolegadisa Occitana. Sò que BURÈU DE L'ES COL A OCCITANA Prosper Estieu, capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, jos-capiscòls; Armand Praviel, clavaire; Jozèp Filadèlfa Salvat, secretari; Joan Séguy, de Gerda, Francés Abelous, Lois Théron de doux, secretari-adjunt. Tresserre, Jaques-Emili Montaugé, Juli Cubaynes, Joan La- conseillers. Grilhs del Lauragués; Jordi YEscòla Rochegude ; Fernand Albert, capiscôl de la Campana d'Agot; Joan Girou, caprscôl de l'Escòla Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de YEscòla d'Autpol, Paul Sibra, jos-capiscôl dels Bousquet, capiscôl de conselhèrs. �Lo Gai Saber, Nos 144. OCTOBRE 1936. LE PRIX PUIOL à l'Académie des leux Floraux L'Académie des Jeux Floraux, fidèle à ses ori¬ gines occitanes, ne cesse de prendre des mesures de plus en plus favorables aux félibres. C'est ainsi qu'elle vient de doubler la valeur en espè¬ ces du prix Pujol, ce qui le porte à trois raille francs, et elle Vattribuera aux poètes d'Oc tous les qua¬ tre ans, en l'alternant avec le grand prix Fabien Artigue de 10.000 francs. Donc, tous les deux ans, en dehors des fleurs traditionnelles, des prix très-importants, les plus importants, à coup sûr, que puissent briguer les félibres, leur se¬ ront attribués. Ce prix Pujol offrira de nombreux avantages : d'abord, il permettra de récompenser des ouvrages de valeur, mais qui, tout de même, ris¬ queraient de ne pas atteindre l'unique récom¬ pense du concours Fabien Artigue. Ensuite, et ceci mérite d'être souligné, il admet les ouvrages manuscrits : grande faveur consentie à ceux qui ne peuvent faire l'avance toujours aléatoire d'une édition. Enfin, il n'est pas indivisible. Il pourra donc encourager, si le cas se présente, plusieurs tout concurrents. Une seule condition, oui, une seule, car toutes les formes sont admises, même la dramatique : les auteurs devront consacrer leur œuvre à célé¬ brer Toulouse, sa région, son histoire, í hommes, ses paysages. �298 LO GAI SABER Ceci est-il pour gêner les félibres, voués au culte de VOccitaniei Ils peuvent être assurés que la Commission qui examinera leurs œuvres, et où dominent cinq majoraux du Félibrige, deux membres de l'Institut, deux mèstres en gai saber et autres personnalités, est disposée à étendre aussi loin que possible les limites de la terre ramondine. UAcadémie espère que les bons concurrents lui feront pas défaut. Elle l'a dit naguère, et avec raison: Aux époques où, che3 elle, la ne langue d'oc a perdu du terrain, ce n'est pas elle qui a manqué aux poètes, ce sont les poètes qui lui ont manqué. Il ne faut pas que se renouvelle malentendu. Le prix Pujol de ce douloureux 3000 frs. leur sera réservé en 1937. Donc, avant le 31 décembre prochain, il faut compter que les poèmes en langue d'oc arriveront nombreux, et riches de sève, au secrétariat de l'Hôtel d'Assénât. Armand PRAVIEL. Los Ccntenaris Occitans 1836. — Lo 12 d'octòbre nais à Montpelhér Caries de Tourtoulon, istorian de Jacme ier lo Conquistador, rei d'Aragon, Fo- guèt un dels fondators de la Societat perl'Estudi de lasLengas Romanas, e un dels primièrs majorais del Felibrige — cigala de Valerga — (1876-1892). Joan de MONTSEGUR. �LO Un « GAI SABER Ouvrage Scolaire Occitan Le Chant Languedocien et Pyrénéen à l'Ecole par Pour la 299 » M. GIROU et L. MELET première fois, un ouvrage entièrement ré¬ langue d'Oc et composé par des membres de l'Enseignement Public, vient d'être introduit dans les écoles primaires de l'Inspection académique de Toulouse. Le fait est digne d'être signalé, car ce pre¬ mier pas sera peut-être-—du moins nous voulons l'es¬ pérer— suivi de beaucoup d'autres. L'ouvrage, pré¬ senté modestement mais avec goût par la maison Privât-Didier, comprend une centaine de chansons populaires du Languedoc et de la Gascogne, avec la musique, classées par catégories : Noëls, chansons bouffonnes, romances, berceuses, ballades et chan¬ sons soldatesques, chansons de métiers, chansons à évolutions. Dans l'ensemble l'ouvrage semble réussi, et le plan, très bien compris, pourrait être adopté par le Comité de la Maintenance de Languedoc en vue de la composition de son « Cansonièr Lengadocian ». Sans compter que les avantages moraux et intellectuels en sont énormes, ainsi que le faisait re¬ marquer, dans «La Dépêche» du 22. XI. 1935, M. Jean Boyer, érudit musicien et professeur d'allemand au Lycée de Toulouse. Mais l'ouvrage n'est pas ex¬ empt de critiques. Mentionnons, en passant, le recueil de «Chan¬ sons Languedociennes» composé selon le même es¬ prit, mais avec moins de réussite, pour l'Inspection académique de Carcassonne, par MM. M. David et E. Marty. Outre les fautes que nous allons découvrir digé en �3°o LO:GAI SABER chansonnier toulousain, notons : présentation soignée, absence de plan et de classification, introduction de plusieurs chansons françaises, dont certaines, comme « A la ronde » (p. s), « En bar¬ que» (p. 6), «Les petits poissons» (p. 12), etc. et sur¬ tout « Malbrough s'en va t'en guerre» ! ne sontpas plus occitanes que « Ramona » ou « Guitare d'a¬ mour ». Nous ne nous y attarderons par conséquent pas plus longtemps. dans le peu Et revenons au chansonnier toulousain : comme bien l'on pense, il a été composé par des non-féli- ( à l'exception de Mlle Marguerite Navarre, qui aurait, dit-on, collaboré), et de ce fait, comme nous le disions tout à l'heure, il n'est pas exempt de critiques. Notons d'abord « La Roumanço dóu rei en Pèire», de Félix Gras, donnée comme chanson lan¬ guedocienne ou gasconne, peut-être à cause du lieu de l'action ou de la musique de Philadelphe de Gerde ? Mais la grande critique concerne la graphie et la ponctuation. Les auteurs disent dans leur préface: « nous en avons respecté la forme originale, la gra¬ phie parfois incorrecte ou mal adaptée aux données officielles modernes... on n'habille pas la vérité...» Ce qui tendrait à laisser croire que la langue d'Oc n'a pas d'ortographe et que les chansons populaires ont été « écrites ». Or, les chansons populaires, com¬ me d'ailleurs les proverbes, les devinettes, les contes et les légendes, sont essentiellement orales, et ne sont écrites que par hasard, par ceux qui se don¬ nent la peine de les recueillir pour les sauver de l'oubli : leur orthographe est donc essentiellement celle de leur compilateur ; pour les chansons popu¬ laires françaises, et même les œuvres des auteurs anciens, on n'a pas craint d'employer l'orthographe moderne, et l'œuvre n'est pas gâtée ni amoindrie pour cela. La raison invoquée par les auteurs n'a aucune valeur, et semble avoir été mise en avant pour justifier leur négligence ou leur ignorance. bres y �LO GAI SABER 301 Nous trouvons, dans les chansons, des mots mal même mal copiés : ceci pour ce qui est notamment de « La Roumançodóu rei en Pèire » (p. 94). Il n'était aucunement nécessaire de se mettre à trois ou quatre pour: 1 • supprimer de parti délibéré toute ponctuation ; 2- écrire par exemple «rey» (str.4) à côté de«reï» (str. 10), «Ba porge son aneou» (str. 8) au lieu de Vai porge souri anèu, que les enfants auraient tout aussi bien saisi ; 3- écrire ainsi la stro¬ phe 15 recopiée textuellement ci-dessous: coupés, « ou Plourats dono Lou rey que per Es toumbat e troubaïre ! Toulouso se es toumbat bat Subre l'erbo flourido A finis lou coumbat». Et je ne m'étends pas sur les coquilles comme: «eli» pour e li (str. 4), «moun ia que lis estello» pour no un 1 a que lis estèllo (str. g), «e ro dre » pour èro dre (str. 10), « amé l'escnmo » pour emè l'es- (str. 13) etc. Signalons encore «Montanyes 53 et 54) rendue complètement mécon¬ naissable .et en quelque sorte vitriolée par le copiste! Quo us vi e quo us vei!... Et des coquilles se ren¬ contrent, bien entendu, tout au long de l'ouvrage : aucune chanson n'en est exempte. La faute n'en est cependant pas à l'imprimeur, habitué depuis long¬ temps à imprimer notre langue, pour des collections telles que « La Biblioièca del Gai Saber» et «La Bibliothèque Méridionale». Mais les auteurs n'ont pas corrigé leurs épreuves, ou ont fait ce travail d'une façon négligente. Et pourtant ce travail de correction avait son im¬ portance, car l'ouvrage est bien présenté, et le choix des chansons en général judicieux: nous en excep¬ cumo regalades» (p. tons « La Roumanço dôu rei en nyes regalades», qui Enfin l'emploi de la Pèire» et «Monta¬ auraient dû être supprimées. graphie occitane, ou tout au �302 lo gai saber moins d'une bonne graphie australienne, s'imposait, accompagné de notes brèves donnant les règles de lecture. Les chansons auraient conservé tout leur charme et toute leur fraîcheur, et les jeunes lecteurs auraient vu ce qu'ils ignoreront encore longtemps, la langue d'Oc possède elle aussi son orthogra¬ phe. Il n'est pas trop tard pour bien faire, et nous espérons que ces remarques guideront les auteurs du « Cansonièr Lengadocian », auquel nous souhaitons le plus grand succès. En conclusion, et à titre d'exemple, nous donnons que ci-dessous une des chansons du recueil (paroles lement) revêtue de la graphie occitane. Jana à la Font (p.66) Jana se ri va quèrre d'aiga, D'aiga, d'aiga per pastar; (bis) Laiton, la-là, (bis) D'aiga, d'aiga per pastar. Del temps que pujaba Vaiga, Un mosur ven à pasar. Lo cabalièr que S'abansa per li Jana, dona m' Per mon Cabalièr, la guinha parlar. un pauc d'aiga chabal abeurar. ma dorna es De chabal cal devalar. plena, Filheta, se ieu devali, Un poton te ri costarà. Un poton es pas grand cau^a, Mas tant-plan vos mancarà! Marcel CARRIÈRES seu¬ �L'Ort dels Trobaires La Me sa dels Auzèls Aici que, pr onorar un trobaire occitan, Aicest dimenge dins lo parc se dis la mesa. L'autar s'arbora jos la ramadura espesa, JE, dins totis los còrs, l'afogament es grand. Coma, gracias à Dins, causas umanas van ! felibre aicital pasèt son enfantesa ; Ara que i es tornât dins sa plena vielhesa, D'enfants, pel festejar, i càntan ambe vam Un ... Al moment ont lo capelan leva l'ostia fervor cap al cèl blau d'Occitania, vénon faire au\ir de novèls gargalhòls. Ambe Se Escotat\ los cantics, dins la dosa ventòria, De las lau^etas e tant-ben dels rosinhòls, Mentre que lo solelh es dins tota sa glbrial Prosper ESTIEU. Las Ra\imadas (Libre VII). �LO 304 GAI SABER Lo vièîh Molin O! vièlh molin de vent, coma me fas pietat! gaire-ben que ta paura carcasa D'ont fugison, la neit, per comensar lor casa, Las chòcas que, lo jorn, dòrmon jos ton teulat. Demòra Dempei de me^es, d'ans, ve^es, paure estropiât, Quand l'alba s'estorrìs e que la neit s'espasa, Lo solelh dins lo cel tornar prene sa plasa E de sos raises d'òr te far la caritat. Tos rodets, de virar i a bèl-temps que son lases ; de^alatat, sembla un gigant sens brases, E, Vibern, quand lo vent batalha tas parets, Ton corps, Coma se las volia derrancar de la terra, Jos ta teulada rota ont pàsan plèja e fret\ Amagas, al escur, l'ama de la misera. PÈIRE GARDES. Moisac, 2 de novembre de 1924. �lo LA gai saber 305 FEMNA MUDA A Jiilieta Disse1, que foguèt plan la Femna que calia lo 21 ■mai 1934 al Teatre comunal d'Albi, omenatge reconeisent. de A.-J. B. La sèna se pasa dins un ostal cosut del campèstre. D'un cos- tat, i a una granda caminèa ont, sul fiôc de bòs, bulhis la sopa. Del autre, una pendula en caisa. Al fonze, una pòrta que se dobris sul defôra, amb un cabinet de cada costat. I a tamben, d'un costat, una autra pôrta que dona dins la cambra. Al mitan, taula subrecargada de tôt sô que cal per manjar. Aquì e aqui d'asiètas, d'olas, una balaja, de linges e totsô que cal per far la cozina. De cadièras, d'escabèls, etc... I a de temps que l'ora del sopar a picat. Quand se lèva lo ridèu, LA FEMNA es setuda dabant lo fiôc. Brôca de debases. D'aqui entre aqui, tira la lana de la pocha" de son dabantal ont a mes lo peloton. Mas trabalha pas siavament. Un côp s' arrèsta, sens quitar detene las agulhas e estira l'aurelha vers la porta; un autre côp, vira lo cap, agaita la pendula e torna à son trabalh d'un aire de dire:« E ben! mon amie!» Apèi se lèva, va cap à la porta del fonze que dobris. Escota un momenton, pèi torna brocar, arborada sul sulhet, agaita tornamai la pendula, fa un gèste del cap, davala un pauc, sortis lo peloton de la pocha e lo pauza sul cabinet ambe lo debàs. A-n-aquel moment, cal que se sentigue que comensa d'aber los nèrvis. Espéra son ôme qu'arriba pas. La quejogarà lo ròlle farà d'ara-en-là sô que li semblarà lo milhor per far comprene l'agasament ont se trôba dusc'al moment ont la porta se, dobris e qu'intra L'OME. una La ■—- Femna, tre que l'òme es sul Enfin! Es pas trop sulhet. lèu! va respondre, mas ela li copa la paraula serà atal duscas la fin, mas sens que se pòsque sentir que l'orne a pas res à dire. L'Ome, e ne La Femna. — A ! es ora! Es ora qu'arribes. Oc pòdes dire. L'Ome. �lo 3°6 gai saber La Femna. que t'espèri ; qu'auzisi sul camin... E ieu — que me lèvi à cada bruch L'Ome. La Femna. — grezilhar la sang... agaita la pendula. Que soi aqui à me L'Ome, La Femna. — O! la pòs agaitar, la tardièr coma pendula. Te dirà qu'ès jamai. T'espèri, ieu, dempèi mai de doas oras. L'Ome, agaita sa mòstra. La Femna. Oc sabi, vai, que la pendula abansa. As pas bezonh d'òc far remarcar. Dempèi lo temps que te dizi de la faire arrengar! Mas acò fa pas res. Subre— tot ara ora que los relòjes de la vila los del campèstre. que pican pas la mèma L'Ome. La Femna. vejaire. Es una plan bêla bestL justament, es per acò que debrias èstre aici dempèi longtemps. E ès partit de matin, encara! Que serià estât, s'ères partit tardièr? De que podiàs plan faire? Aquela fièra, alara, s'es tenguda duscas à ne— za Oc. Soi de ton ; mas, gra nèit? �lo gai 3°7 saber L'Ome La Femna. O ! t'auzisi de rèsta. crenhes pas digus. Un bèl òc sabi, ieu, sò qu'as fait. — Per imaginar d'istôrias, jornalista que farias! Mas L'Ome, ri^oleja. La Femna. As lambinat de café en cafèambe tos companhs. «Ten! Peiril ! i a longtemps que t'abiai pas vist. E cosi va?» E de cantar, e de beure, e de parlar !... — L'Ome. La Femna. A! parlar, parlar! Los ornes n'an jamai pron parlar. E lo temps que fa; e los vedèls que se véndon pas; e las vinhas qu'an de malautias ; e lo blat qu'amadura mal; e los fens que se poirison ! sens parlar de la politica. A! la politica ! Amb acò, n'abèm per de brabas oras. E sò que farià l'un; e sò que farià l'autre... Lo temps pasa qu'òm se n' maina — de pas. L'Ome. La Femna. Dins aquel temps, las femnas espèran e s.e consòlan... Crézon à-n-un accident. Es vertat, — amb ne aquelas automobilas, òm sab serà ... pas jamai sò desuèi, que �lo 3O8 gai saber: L'Ome. La Femna. E crezètz qu'acò lor fague quicòm, als Parla que parlaràs... E quand un acaba, mensa ; e de còps que i a, pàrlan totis al — òmes? Ten! l'autre co- còp. Sàbon pas sò que dizon la mitât del temps, mas pàrlan per parlar... S'embriàigan de lors paraulas, las bébon, se n'asadòlan... E, amb acò, dizon que las femnas son bavardas. L'Ome. La Femna. — A! a ! a ! Pauras que siam ! Bavardas ! Nos-aus ! L'Ome. La Femna. de E belèu que dizes que ne soi una, tamben, bavarda. Paure ôme ! Ieu! ieu que demòri de temps sens dobrir la boca! que soi muda gaireben com un — peis... L'Ome. La Femna. cambiarà res. Es vertat Tôt sò que podràs dire aqui desus Te fau daumatge, ten! aqui sò que n'es. acò. Dintrar à-n-aquesta ora quand òm se — sab espe- �lo gai saber ostal! Los dròlles s'adormisian sus las cadièLa serviciala tamben. Se son levats la talent de la boca de tant esperar... e tôt acô al lèit... e ieu, rat al ras. aicl, tota sola... L'Ome. La Femna. — Ambe los debases ! Oc !... Aqueste ser ont me regaudisiai mai que los autres jorns, ont abiai fait de còcas (que son cremadas!) perqu'es l'aniversari de nòstre maridage! que lo voliai festejar... L'Ome, met la man à la pòcha, mas vei pas. la femna lo La Femna. Crezètz que i aje solament pensât Monsur se pasejaba, badaba dabant anaba al café, al cinemà, e belèu en —■ -qu'òc vòli pas ? A ! que non ! de bancas e dacòm mai... saber. L'ome La Femna Mentrestant, la femna trimaba à se crebar; dalbaba un très de prat per donar als lapins ; fazia -còire de bledas pel beure dels tesons ; molzia las vacas e las apasturaba. — L'ome �lo gai La saber Femna A! qunas piòtas sèm, Es pas de creire misant de pensar qu'à-n-el. — las autras. pracò ! E ieu, mai quecosi un òme pòd èstre L'ome La Femna Crezes qu'acò m'auria pas agradat de te seguir à la fièra ? D'anar veze se los mercants d'estòfas abian quicòm de novèl, de polit? — L'ome, que n'a pron, se sièta à taula pan. e pren lo La Femna Oc, òc. Que vas dire encara ? Que vòli demorarQue t e vòli pas seguir ? Alara que me n' morid'enveja ! Sabi ben. Lo lezer me manca tamben. — al ostal ? si Cal que que se tôt se fague e pòdi pas laisar la serviciala. sab pas conduzir tota sola. L'ome, ara, respond pas. La Femna. — que Mas pracò ! aber lo front de me tratar atal, ieu,. soi totjorn estada la milhora de las femnas. L'Ome, manja. La Femna. Non. Manja! Tranquille coma Batista! A! se qu'as pas esperat très oras de temps, à saber que far... A ! que soi maluroza d'èstre maridada amb aquel òme. — vei �lo L'Ome, gai saber anausa las espallas. La Femna. Me faire acò ! à ieu ! Aqueste ser!... drai dire qu'ai agut un bèl aniversari. Se — L'OiME, s'es levât e se A ! oc po- plora. n'es anat cap à-n-ela. La Femna. — cat Me toques pas... Pensabi de ieu, mas òc voliai pas -s'imaginar que la vertat es ben que t'ères destacreire. Om aima de mesorguièra. L'Ome. La Femna. — Es inutile que me digues quicòm. Acò te còsta a temps. M'as enganada un côp ; es estât lo bon. Mas ara, ara, nos sèm dit tôt sò que calia. M'aimas pas plus. gaire, òc sabi i L'Ome. La Femna. Non, digues pas res. Te vòli pas auzir auzit dempèi que sèm maridats. Se pòddire qu'as la lenga plan afilada per m'aber tornabolada coma as fait. Aï! Nòstre-Senhe, Santa Vièrge e totis los sants ! — non, me mai. T'ai pron L'Ome. �lo 312 gai saber La Femna. Me toques pas, te dizi; me ieu? Aquelas mans que calinhar una autra... — mans sus fas orror. Aquelas belèu ne vénon de L'Ome. La Femna. Oc, òc! E se crezes que se pasarà atal, qu'acetarai à cada fièra de te veze tornar à mieja-nèit, pudent: de seniors estrangèras, t'enganas plan. — L'Ome. La Femna. — pas E faràs, d'alhors, coma voldràs perque ieu pòdi mai demorar aici. A ! non, non, sériai tròp piòtaL'Ome. La Femna. — Un còp de mai, me toques pas. Adius !.. L'Ome demòra estaboft, agaitant la porta ont fugit La Femna. Se grata lo cap ; sosca. Apèi, ri^oleja en silenciperque la fem¬ na es sortida per la porta de la cambra e pas per la que mena defòra. Va à la taula, se sièta sus tina cadièra, sortis de la pòcha de sa blòda un pichon paquet, lo deqema bala, ne tira un bijot) quagaita colièr d'aur (o tôt autre fa jogar entre sos~ e que �lo gai saber 313 dets. ambe A-n-aquel moment, la femna intra sos paquets ont a mes sos afaires tôt forra-borra. Es pas plan fiera, mas, quand vei lo colièr, sa car a se regaudis ; laisa tombar los paquets e cor vite cap à son òme. La Femna. O ! biai pas — Qun polit colièr ! I as pensât ! E ieu que t'adit res aqueste matin. L'Ome. La Femna. — O! totjorn L'Ome, petiton ! mon bèl paseron d'aur ! Seràs bèl calinhaire... L'abrasa afogadament. mon un va per pasar lo colièr à la femna. La Femna. — Laisa-me te dire. Ambe la tisa que te ten de parlar tostemps, òm pòd pas plasar un mòt. Jòga ambe lo colièr que l'òme li a pogut enfin cargar. Qu'es polidet! Es justament lo que guinhabi à la darrièra fièra ont sèm anats totis dos. Et te n'ès remem¬ brât ! Qu'ès brabet, mon òme ! A ! pòs pas saber coma t'aimi. E tu, m'aimas talament que ieu t'ôc dirai jamai pron, que t'aimi, ieu que parli pas gaire. Que soi contenta, que soi contenta saquelà d'aber un òme •coma tu ! ... RIDÈU andriu-J. BOUSSAG. �LO 3i4 GAI SABER Pajas cauzidas Sò que Trait volèm revirat del discors de Frédéric Mistral als felibres e catalans, prononciat à St. Remi-de-Provensa lo g de novembre 1868. Volèm que nòstres drôlles, al lòc d'èse elevats dins mesprètz de nòstra lenga — sò que fa que plus tard mesprèzan la tèrra, la vièlha tèrra-maire ont Dius los a fait naise volèm que nòstres drôlles contùnien de parlar la lenga de la tèrra, la lenga ont son mèstres, la lenga ont son flèrs, ont son forts, ont son libres. Volèm que nôstras gojatas, al lôc d'èse elevadas dins lo dezaïsi de nôstras cauzas d'Occitania, de cobejar las fanfarlucas de Paris o de Madrid, contùnien de parlar la lenga de lor brès, la dosa lenga de lors maires, e que demôren simplas dins lo vilatge ont nasquèron e que pôrten long-temps lo riban arlatenc ... lo — coma un diadèma de rèina. Volèm que nôstre pôple, al lôc de s'agorrinir dins sa prôpria istôria, de sa grandor pasada, de sa personalitat, aprengue enfin sos titols de noblesa, aprengue que sos aujôls se son considerats totjorn coma una rasa, aprengue qu'an sapiut, nôstres vièlhs Provensals, viure sempre en ômes libres e sempre s'aparar coma tais : à Marselha, antan, contra la Roma de Cezar; dins los Aliscamps d'Arles, à Mar¬ selha, à Frejus e un pauc pertot contra los lansquenets de! emperaire Caries-Quint; à la Garda-Freinet (e à Vila-Danha) contra los Sarrazins; à Toloza, à Bezièrs, à Bèl-Caire, contra los Crozats de Simon de Montfôrt... l'inhorancia de Cal que sàpien, los Provensals, que lors aujôls se �lo gai saber 3!5 son ajustats librament, mas dinnament, à la Francia, òc, dinnament, sô que vol dire : en rezervant lor lenga, lors costumas, lors uzatges e lor nom nacional. Cal que sapie, nòstre pòple, que la lenga que parla es estada, quand a volgut, la lenga poëtica, literaria de l'Euròpa, la lenga del Amor, del Gai Saber, de las libertats municipalas, de la civilizacion. Pòple valent, garaicì sô que te volèm ensenhar : à aber vergonha dabant degun, coma un vincut, à pas aber vergonha de ton istôria, de ta Patria, de ta natura, à reprene ton reng demest los pôples del Miechjorn. E, quand cada Provensa, e cada Catalonha, aurà d'aquel biais reconquistat son onor, veiretz que nôstras vilas tornaran de ciutats libras, e ont i a plus qu'una polsièra provinciala, veiretz creise las letras e los arts, veiretz grandir los ômes, veiretz ilorir una pas Nacion ! Frédéric Revirat MISTRAL, per Joan d'Oc. �BOLEGADISA OCCITANA L'EscòIa Audenca L'Escòla Audenca, que sa naisensa, a pas festejèt, l'an pasat, al mes de julhet,. trop fait parlar d'ela ongan e pracò a tra- balhat dins lo silenci. Son capiscôl, lo doctorGirou, manca pas ocazion de far coneise, per la pluma o la paraula, las rique- una sas artisticas, istoricas, pintorescas, gastronomicas de nòstrepaïs audenc. D'autres membres de l'Escóla an obrat segon loibiais, mai o mens valentament : cansons e cantics occitans, ar¬ ticles de jornals o de revistas an contribuït a espandir l'idèa nôstra. S'es previst per l'an que ven d'acampadas periodicaslecturas, de comunicacions, de conferensas. ont se faran de L'activitat de l'Escòla s'es manifestada subretot à l'ocazion de la fèsta annadièra de VAma Occitana celebrada ongan lo 28 de junh. Aquela fèsta foguèt vertadièrament reiisida. Lo cortètge maitinièr, la recepcion à la Coinuna, la mesa felibrenca à Sant-Vincent, jos la prezidensa de Mnhr l'abesque de Carcasona, faguèron venir un fum de monde. La predicacion del ma¬ jorai Salvat, arderoza e pertocanta, jitèt l'estrambórd dins loscôrs. Aprèp la tradicionala taulejada, prezidida pel senator Raynaud, la Cort d'Amor se tenguét al teatre antic de Ciutat. Malgrat lo solelh ensucant, i ajèt una bêla asistensa. Lo programe se degrunét perfètament: dansas, cants, muzica, cornedia, tôt foguèt calorozament aplaudit. Debèm una mencion especiala als dansaires catalans d'Amelia dont la gracia plegadisa e lo vam afogat faguèron l'admiracion de totis. La valenta tropa dels Cigalons Narbonezes, bailejada pel senhe Vieu, obtenguèt un franc succès en interprétant «La lenga mairala» del regretat majorai Albarel. Los escolans de l'Escòla normala de regents cantèron aitib una ciensa requista qualques vièlhsaires occitans e «Lo Boton de róza» d'Achile Mir, mes en muzi¬ ca pel compozitor carcasonés MiquelMir. (I a de noms prédes¬ tinais 1) mrn^m wmm Esperem qu'una tant bêla jornada, que tant urozament inaugurèt la seguida de las fèstas de Carcasona, aurà de polits en— demans. E longa vida à ì'Escòla Audenca. LA FIELAIRA. La La valenta Campana d'Agot tropa de La Campana d'Agot, s'a pas organizat �LO •ongan. de fèsta espéciala, de mars, a SABER 317 part activa à mantunas regionalistas. jogat LOrne Blanc à la vesprada occitana Tnaiiifestacions felibrencas Lo 15 GAI a près una e . •de Rabastens. Lo 5 d'abrilh, à Cordas, a jogat VOrne .tustaire, d'Albarel, Filhòl e lo Mètge, del Blanc, pèi L'Esprit' abat Farenc. Lo 5 de mai, una nombroza delegacion, ambe lo jos-capiscôl lo senhe de Las Valièras, èra à Toloza, à la fèsta de YEscòla Occitana, e, lo 10, felibrejaba à Montclar-de-Carsin ambe l'is- .còla Carsinòla. Lo 7 de junh, es anada, al grand complèt, fêstejar la SantNoë en ciutat d'Auvilar, ambe la Clocada Marcabrun, e s'i es faita auzir à la cort d'amor. Malastrozament, qualques jorns plus tard, lo 25 de julhet, al que sepreparaba peranar portar la bonaparaula occi¬ ciutat de Sant-Antonin, La Campana d'Agot prenia lo moment tana en son valent e afogat jos-capiscôl lo senhe de Las Valiè¬ qu'una mort rabenta s'emportèt. Amb el, La Campana ■d'Agot pèrd un de sos melhors animators. Per la paraula e per l'exemple, aquel noble reprezentant d'una de las plus vièlhas familhas del païs abiamostrat cosl l'estacament à las tradicions e à la lenga del terraire dônan al blazon un vertadièr trelus. Ajem fizansa que, malgrat aquel grand dôl, La Campana d'Agot s'arrestarà pas de tin dinar. J. SALVAT. dôl de ras, Lo Colètge d'Occitanla Entrepren tornamai una novèla annada escolaria, e abèm l'esperansa que sos escolans e amies li demoraran fidèls. Vol■driam que foguèsen encara mai nombrozes e subretot mai valents. prosperitat. la Seccion gascona ela Seccionprovensalai La Seccion catalana es en Quora donc i •Qui sab ? aura La Direccion del Colètge fornirà, ambe grand plazer, de tèxdirectors totis los mèstres d'escôla, profesors, d'òbras pôst-escolarias que voldran propagar l'estudi tes de debers à de nôstra Jenga. place Montmorency, Castelnaudary (Aude). 2, �3i8 LO GAI SABER Lous Cigalous Narbouneses son una de las melhoras tropas occitan. An jogat lo 22 d'abrilh à Corsan, lo 24 à Narbona, lo 17 de mai à Puicheric, lo 13 de junh à La Redôrta. Al repertòri: La Filha de la Mar, Nina, Las Palmas de Bana— dòr, d'E. Barthe, La Santa Celestina, d'E. Vieu, Ne parlent pas mai, de G. Vinas. Lo 28 de junh, an près una granda part à la Fèsta de l'Ama Occitana de Carcasona, ont an jogat La Lenga mairala, del. del teatre Doctor Albarel. A Montjard (Lauragués) se faguèt, lo 12 del Blad Novèl, amb un programe felibrenc de julhet, la Fèsta complèt, engimbat per dôna Roger Dalga, la pichona-neboda d'Auguste Forés : recepcion à la comunapel cónse, lo senhe Dalga, mesafelibrenca. ambe sermon del abat Salvat, taulejada ambe fòrsa brindes, e cort d'amor ont se faguèron aplaudir los senhes Théron de Mon-taugá e d'Adhémar, totis dos manteneires de l'Academia dels. Jôcs Florals, e de nombrozes jovents e joventas de Montjard e dels alentorns. Sô plus polit foguèt lo Cortège del Blad Novèl, ont se vezian totis los instruments de la cultura del blad, pasejats à travèrs las plasas e las carrièras per de biôus e flocats d'espigas e de garbas de blad. de cabals totis ondrats e Lo 19 de julhet, à la Jornada Gueriniana del Cailar, Mla. Ma¬ legiguèt un très del «Centaure», de Maurici de Gué— rin, revirat per ela en lenga d'Oc. ria Baraillé Als primièrs jorns d'agost s'inaugurèt à Toloza l'estatua del trobaire Lois Vestrepain, ôbra d'Antonin Mercié reconstituida. Parayre e Vivent. — Al même temps, una felibrejada, preMla. Ivona Micholet, acampaba los aimants de la lenga dins la pichona val d'Ercé, en pais de Conserans. per zidida per Mencionam la bêla fèsta felibrenca e mariala del santuari de Prima Comba (Gard), ont portèron la bona paraula occitana los majorais Arnaud, Abric, Causse é Salvat, sor L. Thomas, de Montpelhèr. e tant-ben lo profe- Abèm lo grand plazer de senhalar que ven de pareise mièr numerô de Nàstra Terra, «butlletin mensualde catalanista lo prilajoventut i Confient». Al de tôt lo catalaCatalonha espanhôla, fa.. de Rossellò, Vallespir, Cerdanya moment ont lo reviscôl de la lenga catalana e nisme pasa per una granda criza en ' �LO GAI SABER 319 ;gauch de veze espelir una publicacion novèla en Catalonha fran•ceza. Aquel primièr numéro compren un Editorial, ont i a lo programe d'aquela publicacion :« Nous sommes catalans. Au lieu de rougir comme le font certains, au lieu de rejeter notre langue comme vile et périmée, nous lutterons, au contraire, de toutes nos forces pour la renaissance de notre terre catalane sacrée, sous toutes ses faces, afin qu'elle retrouve sa liberté, sa paix, son travail et son intelligence créatrice des temps pas¬ sés»; i a encara un cors de lenga catalana, d'articles de Alfons Mias, Josep Medina, de debers, d'informacions, etc... S'abonar (4 fr. per an) cò del Senhe Mias, Villa Aire i Sol, à Palaldà (Pyrénées-Orientales). A Nòstra Terra deziram longa vida e bêla prosperitat. Lo 14 Suzanna de julhet s'es complit, à Nisa, lo maridatge de Mla. Cézérac, felena del majorai A. Perbòsc, nôstre joscapiscôl, ambe lo senhe Raimon Donnadieu, ancian capiscôl del Novèl-Lengadòc à Montpelhèr. Als nôbis mandant nôstres vôts de bonauransa. Felicitacions à nôstra escolana Loïzà Paulin, de que ven de ganhar lo prêts de la Societat dels Provincia per son libre «Symphonie d'Automne». •e Realmont, Escribans de Compliments a nôstres escolans Robert de Bayer-Montégut Feuga, nommats oficièrs dins l'ordre de la Légion d'Onor. Paul ABËM LEGIT : 1936) : Le plus ancien recueil de pro¬ Les «Moutets Gascons» de Voltoire, per G. Clavelier, bon estudi literari e lengiiistic, ont l'autor môstra qu'aquels reprovèrbis son res qu'una traduccion de reprovèrbis francezes; Eugèni Déprez i publica lo texte latin del aleman Jerôni Miinzer que contèt son viatge à travèrs lo Lengadôc e la Gasconha en 1494-1495, per Lion, Viena, Avinhon, Sant-Maximin, Marselha, Arles, Sant-Gil, Montpelhèr, Narbona, Perpinhan, pèi, en tornant d'Espanha, per Roncevals, lo Biarn, Toloza, Lemôtges. — Septimanie (Nos 123-124-125) : L'Hérault et ses artistes, estudi bèlament ilustrat ont Paul Sentenac parla, coma se deu, dels artistas occitans E. Baume, R. de Montcabrier, L. Galand, L. Azéma, Matilda Francès, P.-E. Rixens, J. Laugé, Guirand de Scévola, M. Théron, R. Guiraud, J. Magrou, L. Claudel, P. Dardé, J. Malacan, Laurensa Thiebaut, J. Costa, P. Raynal, etc... Reclams de Biarn e Gascougne (garbe de 1936) : Upartit felibre, per Simin Palay; lo majorai gascon reconei que ni MistraL Annales du Midi (janv. verbes en langue d'Oc: �LO 320 GAI SABER ni lo Felibrige an pas fait duscas ara tôt sô qu'aurian pogut edegut faire del punt de vista social e finis atal son article : En û mout coum en cent, qu'èm alitant en darrè qu'au temps oun Mistral y état e tous permès clams enta la liberacioû dou pàple nouste. Si lous youens nou tiren pas mey en daban que n'at abem sabut ha, lous adbersdris dou Felibridye qu'aberan abut rasòu de s'arride dous qui n'auran sabut esta que fabricàyres de cansoùs. Scriptorinm (abril) : Gràcies, Senyor, munda Jofré de Casais; nôstre valent dona dins cada numerô d'aquela revista agradiu poème de Raiamie J.-M. Vilarmau ripolleza los reprovèrbis catalans pertocantlo temps, mes per mes; d'aqui entre aqui los compara ambe de reprovèrbis provensals e castilhans. — (maig) : Goigs en lauzor de Sant Eudald, martir venerat d'una. part e de l'autra del Pirenèu, à la Vila d'Ax e à Ripoll. Tolosa (10 mai) : Journées Marc Lafargue, ont se conta l'inauguracion, à Toloza, del monument à-n-aquel bèl poèta de lenga franceza, grand amie de l'Occitania. — Le Feu (15 mai) : L'En¬ seignement du catalan et la culture occitane, perP.-J. Roudin. Midi-Auto-Moto (15.V.36): Linguistique occitane, ont A.-J.. Boussac parla de l'etimologia del mot «Gimbelette d'Albi». — Lo Cobreto (13 de mai) : poème de J.-S. Mathieu, prôza de Vermenouze, bona critica dels Fablèls, de Perbosc, per E. Dommergues. — Tolosa (17 mai): Images de la Finale, ont Albert: Pons, que parla del famos match de Toloza ont Narbona trïomfèt de Clarmont pel campionat de Fransa de Rugby, lo 11 de mai, a l'aire de metre Clarmont d'Auvèrnha en fòra dels païzesde lenga d'Oc... — Le Cadet de Gascogne (23.V. 1936): Les Gascognes, comensament de la publicacion d'un bèl libre d'Armand' Praviel. re Lo 4 d'agost, es môrta, del regretat Deodat de à 91 ans, la barona de Sévérac, mai¬ Sévèrac, lo muzician del Lauragués. Que Santa Estèla li aje dobèrt las portas del Paradis ont s'auzis que de melodias celestialas! CRI-CRI. Impr. Lauraguaise - Caslelnaudary. Le Gérant ; E. LEVRÁÎ. �Règles de Phonétique Occitane corps d'un mot, français ; mais s'il une terminaison féminine, il est semi-son¬ se prononce entre a et o, suivant la région ; i° VOYELLES. accentué constitue nant et — français ; ; ou dans le une voyelle, il a le ô ouvert se prononce comme o — fermé seul é fermé français, et è comme è ou¬ i équivaut à i français ; — u égale¬ — mais, après ment ; o a, — non, sonne comme a sonne comme e vert çais ou français. comme ou 2° CONSONNES. fran¬ français, et son ou b, — c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce suivi de u ), r, s, t, z à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme n — n est s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ qu'à l'infinitif; muet à la des mots —- fin des en vence. 3° GROUPES. —ch, Ih, nh se prononcent: tch, ill, gn. Certains de nos es col an s ont reçu par erreur exemplaires. du dernier numéro double (août-septembre) du Gai Saber consacré aux fêtes de Fendeille en Vhonneur de Prosper Estieu. Nous les prions de bien vouloir renvoyer un de ces exemplaires — sous bande timbrée à deux deux centimes — à M. l'abbé Salvat, Castelnàudary (Aude), et nous les remercioyis d'avance de tout cœur. �FÉLIBRES N'oubliez pas que l'Académie des leux Floraux attribuera, en 1937, le PRIX PUJOL POÉSIE (3.000 francs), divisible, à des poèmes de tout (imprimés manuscrits) en rapportant à Toulouse, sa ré¬ gion, son histoire, ses grands hommes. Ce concours est ouvert jusqu'au 31 décem¬ genre langue d'Oc ou se bre 1936. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiuii EN VENTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Port - CASTELNALDARV Prosper ESTIEU. Lou Terradou, sonets franceza, ( i vol. in-8°, Flors d'Occitania, occitans 300 sonets ambe p.)—rare . traduccion fr. 30. »■ occitans ambe traduccion franceza, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en lenga d'Oc, ambe traduccion franceza, fi vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en lenga d'Oc, ambe traduccion franceza, (1 vol. in-8°, 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans lesdeux langues, (1 vol. in-8°, 104 fr. 46. >» p.) Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 volin-8, 68 p.) fr. 40. » . . Lo Fablièr Occitan, ambe (1 vol. in-8, 170 . . lexic occitan-francès fr. 20. » p.) Las Oras Cantairas, sonets occitans ambe traduccion franceza, (1 vol. in-8 carrat xvi-276 p.) . fr. 20. » IMPR. D'EDITIONS OCCITANE8 - CASTELNAUDARY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 17 [sic], n° 144 octòbre 1936 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 17 [sic], n° 144 octòbre 1936 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1936-10 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-12 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/db6ce39004c9172c4fb96c375b512c6b.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 298-320) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20487 FRB315556101_P15053_1936_10_144 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Praviel, Armand (1875-1944) Carrières, Marcel (1911-1982) Gardes, Pierre (1902-1996) Boussac, André-Jacques (1889-1964) Mistral, Frédéric (1830-1914) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane