http://occitanica.eu/files/original/cf9e16e95d143e11181632545c1605a4.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/403a60d2376fa07e150a012e565d15ed.pdf 019c86aeecff6202fd6ddc79d6649f03 PDF Text Text 17a Arinada N° 145 Novembre 1936 Gai Lo Revista de l'ESCOLA OCCITANA c^> Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA ï-4, Carrièra ciels Arts, 1-4 Lo Numéro: 2 fr. �SABER LO GAI Revista de l'ESCOLA BURBUS : 14, Carrièra Abonaments : ciels Arts ( Fransa j OCCITANA : un an . Bstrange . un an . TOLOZA 15 fr. -. /r. . (Edicion de luxe sus papièr Lafuma : 35 fr.) ENSENHADOR del N° 145 Abbé François de Gélis. losepb SALVAT : loan de Los Centenaris occitans. MONTSEGÙR: Lo GRILH de la MAR (Novembre 1936) Espingadas» d'Enric Mouly. segond-Milenari d'Oraci. «Mas : Prospèr estieu î Pel lozèp SALVAT : Libres Novèls. CRI-CRI: Bolegadisa Occitana. Escôla Rochegude. Suplement, pels escolans e los amies del Colètge d'Occitania, La. Rampelada (N°3g): Propos de rentrée; tableau général de graphie et phonétique; la graphie occitane; bibliografia; novelum... BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA Kstiec, capiscôl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de FranÏíés de Gélis, jos-capiscôls; Armand Praviel, clavaire; Jozèp Salvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Prosper Br'ohsse, Filadèléa de doux, Jàques-E.mili Montaugé, Juli Cubaynes, Joan La- Gerda, Frangés Tresserre, Abelous, Lois Ti-iéron de conseillers. dels Grilhs del Lauragués; Jordi capiscôl de Y Escôla Rochegude ; Fernand Albert, capiscôl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de 17?sPaul Sibra, jos-capiscòl Bousquet, còla Audenca; Teofile conseillers. Ferrie, capiscôl de VEscôla d'Autpol, �9a Annada IM- 39. - La Nov.-Dec, 1936. Rampelada del Colètge d'Gccitama (Suplement al Gai Saber n° 145> Reclac. e Adm. : 2, Plasa Monlmorenci CASTELNOUDARI PROPOS DE ( Aude ) RENTRÉE Lorsque le présent numéro de La Rampelada paraitra, le Colètge aura envoyé les premiers devoirs. De nouveau se seront en¬ volés du secrétariat dans les directions les plus diverses et les plus éloignées — nous avons des escolans jusque dans les pays sous-mandat les feuillets roses, jaunes ouverts où sont im¬ primés les textes à traduire. De nouveau,penchés sur le bureau, les escolans chercheront la meilleure interprétation à donner à tel ou tel mot. Ceux qui ont des dictionnaires ou des livres suivis d'un lexiquefeuilletterontfiévreusement ; les autres suce¬ ront le bout de leur porte-plume ou interrogeront autour d'eux. — D'une manière bons devoirs, pourront pas ou d'une autre, ils nous enverront ce qui fera enrager les user leur encre rouge. de beaux et correcteurs parce qu'ils ne Aux uns et aux autresj au seuil de cette année scolaire qui s'annonce féconde, nous adressons nos meilleurs vœux. Nous re¬ mercions nos collaborateurs de leur dévouement sans limites; nous sommes heureux de retrouver les escolans qui nous sont fidèles et notes souhaitons la bienvenue aux nouveaux. Est-il bien besoin de recommander une fois de plus que les devoirs nous soient envoyés, autant que possible, toutes les se¬ maines afin de faciliter le travail de V administration et des correcteurs Ì Redirons-nous que chaque devoir doit être écrit très lisiblement sur une feuille de grandeur convenable (papier écolier ou commercial) ? que l'on doit laisser une marge d'au moins la moitié de la feuille, surtout pour les thèmes et les ex¬ ercices ? qu'il faut nous envoyer sur chaque copie autant de timbres-poste neufs voi, ceci de façon à retour des Nous que l'on en aura collé sur Venveloppe d'en¬ nous défrayer complètement des frais de corrigés Ì pensons qu'il aura suffi de reproduire ces quelques re¬ commandations pour qu'aucun n oublie plus rien —pas * �— 294 — copie, le lieu d'origine (naissance et de /'escolan, le numéro de la section et qui ont été constatés bien souvent l'an dernier. Cette année tout sera parfait, nous en avons la con¬ viction, et les progrès seront magnifiques. Nous nous en réjou¬ issons par avance pour notre chère Occitanie qui, de plus en plus, entendra ses enfants parler sa langue, l'écrire et la ré¬ pandre E ara, al trabalh per una braba annada ! de mettre son nom sur la habitat de la famille) celui du devoir, oublis . LA DIRECTION Tableau général de graphie et selon les i° a, normes phonétique occitanes du Colètge d'Occitania Voyelles : e, se prononce é ; è, è ; o, ou ; ò, o ; i, i. à, dans le corps on à la fin d'un mot, se pronon¬ cent comme en français: a; a atone, à la fin d'un quel qu'il soit, se prononce entre a et o, suivant dialectes (plus généralement o ouvert). Ex.: bo- mot les (bouco) ; bròca (bròco); gendarma (aimo), etc... ca (gendarmo) ; aima français, sauf lorsqu'il auquel cas il se pro¬ nonce ou. Ex.: autre (aoutre); belèu (belèou); tardiu (tardiou); biòu (bioou). Il est se prononce comme en précédé d'une autre voyelle, 2° Consonnes — Elles se prononcent comme en français, sauf m final qui se prononce comme n. Ex.: perfum (perfun); abèm (abèn); vielhum (bieillun); n final est presque toujours muet. Ex.: crestian (crestià) ; ainsi que r final. Ex.: primièr (primiè) ; aimar (aima); partir (parti), t est muet à la fin des parti¬ cipes présents et de la plupart des mots en ment. Ex.: cridant (cridan); sortiguent (sourtiguen) ; mo¬ ment (moumen). v se prononce b, sauf en provençal et en catalan. Ex.: vertut (bertut); voler (boulé); deven (deben). 3° Diphtongues et triphtongues — Dans ces grou- �— 295 - pes de voyelles, chaque lettre se prononce séparé¬ ment, mais d'une seule émission de voix. Ex.: mai¬ re (ma-ire); pèira (pè-iro) ; biais (bi-a-is). 4° Groupes de consonnes respectivement cent comme eh, nh, lit se pronon¬ tch, gn, ill. Ex.: mar— char (martchà) ; senhe (segne) ; escampilhar (escampillà). En Albigeois et pays limitrophes, ch, g, j et x se prononcent comme ts. Ex.: marchar (martsar); dimenge (dimentse); jorn (tsoun); exemple (etsemple). La Graphie Occitane graphie adoptée par le Colètge d'Occitanïa véritable graphie de la langue occitane. Elle découle davantage de la graphie de la langue popu¬ laire du XIV° siècle que de celle des troubadours. Elle a été fixée dans ses normes actuelles par les poètes Prosper Estieu et Antonin Perbosc. C'est un instrument pédagogique de premier ordre, et l'on peut dire que si certains la blaguent, d'autres l'i¬ La est la mitent. Elle n'est donc indifférente à personne et c'est le plus bel éloge que l'on en puisse faire. Avec un peu d'application, en suivant les règles citées plus haut, il faut une heure pour apprendre à la plus compris et assimilé les règles principales, il n'y a rien de plus facile. Tous les mots s'écrivent alors automatiquement. Il ne peut pas y avoir de surprises de quelque sorte que ce soit, parce que c'est une orthographe simpli¬ fiée à l'extrême, où tous les cas sont prévus en quel¬ ques règles très simples. Il ne faut pas dire et il ne faut pas croire que l'u¬ sage de cette graphie tende à unifier les dialectes en une langue qui serait factice pour certains. 11 n'est, pour se convaincre de l'inexactitude de ces dires et de lire de correctement. temps, Pour l'écrire, il faut un peu mais lorsque l'on a �— 296 — d'entendre parler quelques tenants graphie occitane. Ils écrivent de la même fa¬ çon et ils prononcent différemment. L'habitude de graphies diverses où la phonétique de la langue française est mise à contribution pour essayer de représenter des sons occitans est cause que l'on veut tout d'abord lire notre graphie en con¬ servant les sons français. C'est absolument comme si l'on voulait lire un texte anglais sans tenir compte de la prononciation anglaise, en donnant aux groupes de voyelles et de consonnes les sons qu'ils ont habi¬ tuellement en français. Au ridicule de cette tenta¬ tive, on peut mesurer celui qui consiste à lire ainsi un texte écrit en graphie occitane. ces croyances, que de la La tonique graphie occitane tient compte, en premier lieu, toniques. On appelle tonique le ton plus marqué dont on prononce, dans un mot, une syllabe particu¬ La des lière. En graphie occitane, soit sur l'avant-dernière la tonique peut syllabe, soit sur I. La tonique est sur l'avant-dernière les mots terminés par une voyelle. tous se trouver la dernière. syllabe dans Ex.: armarz (armoire); paire (père). L's du pluriel ne modifie disposition : armaris, paires. Ces voyelles finales (ainsi que l'a dont il sera par¬ lé plus loin) sont dites: atones. pas cette II. La i°. tonique est sur dans tous les mots la dernière syllabe: terminés par une consonne (sauf l's du pluriel dans les substantifs et adjectifs), que cette consonne soit prononcée ou non (sonore ou muette). Ex.: cariXsA. (charité - t sonore) ; Carsin (Quercy 11 muet); aimar (aimer - r muet) ; paient (vaillant t muet). 2*. dans ou une tous les mots terminés par une triphtongue. diphtongue �— 297 — Ex.: aimarai (j'aimerai - prononcer : aymaray ou aymarèy)\ tarAiu (tardif - pr. tardiou); poAÌA (il pouvait - pr. poudié ou poudio) ; vo/driai (je voudrais pr. bouldrioy, bouldricy, vouldriéy) ; porcari» (porcherie - pr. pour carie ou pourcario). - Dans tous les cas ci-dessus où la tonique est régu¬ lière, il est absolument inutile de la marquer par un accent(accent tonique). C'est lorsque la tonique n'est pas régulière, lors¬ qu'elle est sujette à exception, qu'il faut la marquer d'un accent, l'accentuer. Exceptions i\ mots terminés par une voyelle toni¬ que. Ex.: izqui (là); acô(cela); cinemh. (cinéma); aimarh (il aimera), etc... Remarque: l'e (non accentué) est toujours aigu. Lorsque la prononciation est grave, ouverte, il doit être marqué d'un accent grave, bien que l'e ne soit pas terminal. Ce fait ne se produit que lorsque cet e est tonique. Ex.: primïèv (premier); /ùguèt (il fit); tablèu 2-. (tableau). mots terminés par une consonne ou une diph¬ tongue dans lesquels la tonique est sur l'avant-dernière syllabe. aux troisièmes personnes du pluriel du présent de l'indicatif de tous les verbes. Ex.: himan (ils ai¬ a) ment, qui se prononce: aimou ou aimoun) ; escupison (ils crachent - pr. escupissou, escupissoun, escupisson, suivant les sous-dialectes); bàfcm (ils battent pr. batou, batoun, bâton (1)). - b) trois personnes du pluriel de l'imparfait des verbes du premier groupe. Ex.: aimkbem (nous aimions pr. aimaben) ; aimhbet\ (vous aimiez - pr. aux - aimabets, aimabes)', aivahban (ils aimaient - pr. aimabou, aimaboun, aimabon(i)). c) aux trois personnes du pluriel du passé défini de tous les verbes(2). Ex.: parlerem (nous parlâmes (1) Nous n'indiquons icfque les principales variantes sous-dia¬ lectales. (2) Sauf dans le pays cévenol, le Gévaudan, l'Aurillacois et partie de l'Agenais où il y a des formes particulières. une �298 — parlèren)-, parlbret\ (vous parlâtes - pr. parleparlèron (ils parlèrent - pr. par¬ ler ou, parleroun, parlèron). d) aux troisièmes personnes du pluriel du présent du subjonctif de tous les verbes. Ex.: pàrlen (qu'ils parlent) ; escu^iguen (qu'ils crachent) ; b ht en (qu'ils pr. rets, parleres); battent). e) aux trois personnes du pluriel de l'imparfait du subjonctif de tous les verbes (2). Ex.: parlèsem (que nous parlassions - pr: parlèssen)', floriguèset% ("que vous fleurissassiez (qu'ils battissent - pr. pr. - flouriguèssets) ; batèsen batèssen). Remarque. — Si l'imparfait du subjonctif est pres¬ complètement abandonné dans la langue fran¬ çaise, il est au contraire toujours très emploj'é en langue d'Oc. ï) dans un grand nombre de substantifs - notam¬ ment ceux terminés en ol(oul,)- où l'usage seul peut déterminer la tonique et la place de l'accent. Ex.: titol (titre) ; escà^o/(billot,), etc... g) dans un grand nombre de substantifs terminés par la diphtongue ia. prononcée d'une seule émission de voix. Ex.: istòria (histoire - pr. istorio) ou dis¬ que sociée: Ex.: academia Observation. — (académie - Il découle de tout pr. academio). ce que nous ve¬ d'exposer que l'accent (le signe tonique,) peut déplacer ou même devenir inutile lorsque la toni¬ que change de place, quând, sur une forme donnée, nons se se greffent une ou plusieurs désinences destinées à donner naissance à de nouveaux mots de même source. esUidi (étude), estuúì&r (r muet, étudier), estuûismi (t muet, étudiant) ; arrèsta (il arrête,), arrestar (r muet, arrêter,). Cette observation nous amène à nous occuper du Ex.; changement de son causé par le changement de tonique. Dans l'infinitif poder (pouvoir,) la tonique est sur la dernière syllabe. Donc l'o de l'avant dernière syllabe n'est pas tonique, et se prononce comme la diphtongue française ou: pou.dé. De même portar (apporter), demorar (demeurer,), voler (vouloir,) etc.. �— 299 — Prenons le cas de l'indicatif présent de ces verbes. Sing. i" personne: podi, mot terminé par une voy¬ elle, tonique sur l'avant-dernière S3dlabe ; l'o non to¬ nique à l'infinitif devient tonique: nous devons donc l'accentuer : pòdi — et cet ò se prononce comme o français. De même: pòrti', demòri, vòli etc... 2eme. p rsonne: podes ou pods (IN du singulier ne modi¬ fie pas plus la valeur de la voyelle finale dans les verbes que IN du pluriel ne modifie la même voyelle dans les substantifs et adjectifs). Nous aurons donc pòdes dans le premier cas et pòds (d muet) dans le second parce que, régulièrement, les monosyllabiques sont toniques. De même: portas (pr. portos), demòras (demoros), voies ou vois (1 muet). 3eme pers. pod, monosyllabique : pòd. De même : pòrta, demòra, vòl. Plur. ie pers: podèm'. l'ò revient non tonique parce que le mot est terminé par une consonne, ainsi qu'à la 2e pers : podèt% et le son reviendra ou. Par contre, à la 3° pers. : podon, nous avons l'exception étudiée plus haut, paragraphe « a» ; l'o est tonique ac¬ centué : pòdon, et le segond 0 non tonique se pro¬ nonce ou. (à suivre) iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiir Bibliografia Totis iiòstres escolans se dêbon de plasar dins lor bibliotèca los libres editats pel Colètge. Atal, del mêmes temps que s'asabentaran dins sò qu'i escrïbon lors ainats, nos ajudaran dins nbstre prefach. Aqut los titols dels dos darrièrs librilhonèls pareguts : La Trapèla de sant Jozèp, adaptacion pel teatre d'un conte del abat Bessou, per la Fielaira. Prèt\: ifr. La Femna muda, comedia en un acte, per Andriu-J. Boussac. Prèt\ : 4 fr. Aquelas doas pesàtas, ai\idas de jogar, ne regaudiran mai d'un. Per la crompa, escriure al Colètge Castèlnòudari [Aude). morency, d'Occitania, 2plasa Mont¬ �— 300 — Colètge Al culhisèm Cordes, Nôstres escolans Bassède, del Trull e Na Daguet son estais guerdonats ongan à la Gińèsta d'Aur de Pèrpinhan. Per quant à nôstres es¬ colans Pèire Faure e Lucian Laporte, an agut prèmis als Jôcs Demest los lauréats de l'Academia dels Jòcs Florals, los noms de nôstres escolans Marcèl Carrières e Léon e de nôstres amies Cayrou, Narach e Benezet Vidal. Pirenèas. coralas felicitacions. Que continùen Florals de l'Escôla deras A totis mandam nôstras lor bèl prefach. Nos cal notar quatre maridatges d'escolanas e d'escolans nôs¬ Castèlnôudari, deven dôna Albouy ; Enriqueta Faure, de Toloza, deven dôna Saint-Martory ; Maurici Lignères, de Siran, s'es maridat ambe Dla A-Maria Fabre, e, Raimon Donnadieu, anclan capiscôl del NovelLengad.be, am¬ be Dla Suzanna Cézérac, felena de nôstre grand amie lo trobaiElizabèt Mazières, de tres. re Antonin Perbôsc. aquels novèls-maridats ambe Fazèm fôrsa vôts per l'espéra lèu d'escolanôts e d'escolanôtas com a fach Joan Seguy que ven d'aber una filha, Elizabèt, à que nos menaran nôstre escolan qui sovetam santat e prosperitat. mort de quatre de sos Durand, senator, totis de Toloza, e lo comte mai, nôstre amie Joan la Per contra, lo Colètge deu regretar la bons amies, lo? senhes Bonnefont, e Jan dos de Castèlnôudari, Francés de Gélis, de Las Valièras, de S. Somplezi. De perdut sa dôna, e nôstre escolan Fernand Albert son bèlPortai, l'istorian de Cordas d'Albigés e plan de libres sus l'encontrada ont èra nascut. Que Santa Estèla recebe los morts en son paradis e que lors familhas agràden nôstras dolencias esmôugudas. doux a fraire, lo senhe Caries l'autor de Jozèp Maffre, cônse de Rofiac d'Aude, a fait cinquanta francs al Colètge pel Conselh municipal. A-nel, va nôstre coral gramaci. Que cadun al seu seguigue l'exem¬ ple de J. Maffre ; es un deber de natura. Nôstre escolan votar Dcvinalha Sus mos sièis pèds soi mai que bon. Se l'bm vol far praeò V escambi, metre lo cinquenc al lòc de mon segond, tant-lèu soi un qualqun qu'un prèire a bene\it e ! dos môts de sièis letras, de décembre. Per des¬ dire quantas de responsas justas nos La responsa, que comporta solament deu èstre mandada al Colètge abantlo 25 partir los ex-œquo, nos mandadas. Lo primièr recebrà un seran très que detzième de la Lotaria lo seguiran recebran de libres occitans Impr. Lauraguaise Nacionala, los ambe dedicasa. LO GRILH. - Castelnaudary. 4 Le Gérant ; J. SALVAT. �L,o Gai Saber, n°s 145. novembre 1936. François de Gélis Il est mort à Toulouse, le 12 août, ce fidèle servant de Clémence Isaure, après une vie toute de labeur et de simplicité. Descendant d'une vieille famille lauragaise, appa¬ renté à la plus ancienne noblesse terrienne vivant sur ces coteaux chantés par Fourès et illustrés par JeanPaul Laurens, François de Gélis, devenu toulousain par son mariage avec Mc"e de Lahondès après une carrière militaire bien remplie, s'adonna au culte des lettres et de l'histoire avec une ferveur passionnée. Je ne veux pas entreprendre la bibliographie de ses publications, nombreuses et variées. Je mentionne seulement le dernier de ses romans, Lettres et con¬ fidences de la comtesse du JBarry, et le dernier de ses travaux historiques, Le comte Axel de Fersen. Je ne parle que pour mémoire de ses conférences pu¬ bliques, et de sa collaboration à plusieurs revues et journaux de Toulouse. Lo Gai Saber était de dimen¬ sions trop modestes pour insérer ses travaux richesen documentation solide puisée aux meilleures sources, et se contentait d'accueillir parfois ses allocutions de circonstance, ses contes, ses poésies en français ou en langue d'Oc, car François de Gélis, en bon et fer¬ vent toulousain, était bilingue. C'est à l'Hôtel d'Assézat que je le vis pour la pre¬ mière fois. J'avais eu l'audace de demander à consul¬ ter un des manuscrits vénérables des Leys d'Amors.Bibliothécaire-archiviste consciencieux jusqu'au scru¬ pule, il vint lui-même pour me dire que je n'avais nul besoin de consulter ce manuscrit, puisque Joseph An- �JĹO GÀI SABER glade venait de le publier. Je dus insister, et il céda, mais non sans bougonner. Nous devions être depuis d'excellents amis. A l'Hôtel d'Assézat, François de Gélis était comme chez lui, et je pus me rendre compte plus tard de son assiduité, de l'intérêt qu'il portait à la vie, à la marche de l'Académie. Mainteneur en I906, il prit une part active aux Jeux Floraux comme membre ou comme rapporteur. Mais l'auteurde VHistoire critique des feux Floraux deijj23 à 1694, ouvragepubliéen 1912^ et qui, malgré des lacunes et des erreurs de détail,, demeure le livre à consulter pour tout ce qui concer¬ ne l'histoire des Jeux Floraux depuis leur fondation jusqu'àleur transformation en Académie, jusqu'au jour1 où, dit-il lui-même, « le Gai Savoir, l'originale créa¬ tion des Sept Troubadours et du Chancelier Molinier ne fut plus qu'une vulgaire copie de l'Académie de de diverses commissions il reste, avanttout, Richelieu ». Noulet, puis Jeanroy avaient publié les langue d'Oc, Les Joies du Gai Savoir, cou¬ ronnées par l'Académie pendant les deux siècles où les poètes occitans venaient conquérir ses fleurs précieuses. A partir du XVIIT siècle, des recueils an¬ nuels assuraient la publication des poèmes français — et occitans aussi à partir de 1894 — distingués aux concours. Les poèmes français couronnés aux XVI" et XVII" siècles étaient encore inédits et conservés dans Le docteur poésies en connus sous le nom de Livre rouge. François de Gélis en entreprit la publication, avecla collaboration de Joseph Anglade, puis, après la mort de ce dernier, avec celle de M. l'archiviste Galabert. deux volumes le jour. Il me plaît de réserver quelques mots à François de Gélisfélibre. Déjà, dans son discours de Remerciement à l'Académie, le 4 février 1906, il avait parlé de la «langue romane» des troubadours, plus vivante que ja¬ mais, et paru souscrire au discours-programme du baron Désazars de xMontgailhard qui désirait « faire Le premier volume seul a vu �íiO "GAI de Toulouse la SABER métropole de la rénovation, occitane, et, de l'Académie des Jeux Floraux, l'arbitre de cette rénovation». L'idée d'unification des divers dialectes occitans et de la formation d'une langue littéraire dé¬ tendant à toute la France méridionale ne semblait pas lui déplaire. Puis, il soutint l'opinion contraire, accu¬ réformateurs, nos maîtres, de vouloir « fabri¬ quer un langage nouvéau ». Cette idée, ainsi timide¬ ment émise en 1912 dans l'Histoire critique des Jeux Floraux, il la développait avec humour et insistance dans un petit volume consacré à cette question, La Vraie Langue d'Oc, publié en 1921, deux ans après la fondation, au manoir d'Avignonet, de YEscòla Occitana à laquelle cependant il avait spontanément donné son adhésion. «M. Perbosc ne voit pas, y écri¬ vait-il, que fondre tous les parlers populaires dans une langue unique c'est «forger» une langue qui ne sera plus que de pure convention ». sant les Il ne devait pas lui en coûter de se reconnaître le bien fondé des réformes reprendre et de préconisées par Antonin Perbosc et Prosper Estieu. Dans un discours prononcé le 6 novembre 1923, à l'occasion du "VIe Cen¬ tenaire du Gai Savoir, il disait : « On fut effrayé d'a¬ bord par la sévérité de leur doctrine et la rigueur de leurs conclusions. J'ai moi-même hasardé quelques protestations, je les retire, je reconnais que la réforme préconisée par eux est la plus vraie, la plus sage, la plus logique ». Ce fut un acte de courage, simple et éloquent. Quant à lui, il maniait la langue populaire avec une facilité etunesouplesseextraordinairès, nous étonnant tous, à la fin des banquetsde Y Escòla Occitana, dans ses poèmes, ses chansons, ses brindes improvisés. Il était notre jos-capiscol depuis la mort de Joseph Anglade. Pour moi, je n'oublierai jamais la joie un peu mê¬ lée d'angoisse qu'il me donna lorsque, en décembre 1923, l'Académie des Jeux Floraux aj-ant espéré ob- �LO 324 GAI SABER Félibrige, à l'occasion des fêtes du VIe tenir du Cen¬ Estelle à Toulouse, de prêcher en langue¬ tenaire, la célébration de la Sainte il m'écrivit pour me proposer projet, mais la lettre de tressaillir mon cœur de¬ perspectives insoupçonnées. Abbé Joseph SALVAT. docien. On dut renoncera ce François de Gélis avait fait vant des Los Centenaris Occitans 1336. — Al mes de novembre, Raimond-Pons, comte de Tolo- \a, fonda l'àbadta de Sant-Pons quae dicitur Thomières ». — A la <in villa nostra dominicata fin de l'annada comensa la famo\a Guèrra de Cent rei\es de Fransa e d'Inglatèrra, que se disphtan rei de Fransa Felip vendins lo pais, se fa acor- Ans, entre los la Guiana. Lo dar descimas e grans dos pel Sobeiran Pontife, li prometent de partir per la Cro\ada, mas partis pas, e entrepren la guèrra contra lo rei d'Inglatèrra. Lo trobador Raimon de Cornet li reprocha de mancar à sa promesa : faria melhor, aquel rei <mal aprés>, de partir à la Cro\ada, qifacò séria son deber e li permetria de mostrar mai de coratge : feyra deber layshes los Angles e passes als Turques don pogra may valer. Joan de MONTSEGUR. Lo reys si �LO GAI SABER 325 "MAS ESPINGADAS "<') d'Enric MOULY Lo valent felibre del Roèrgue a mostrat mai d'un côp son biais d'escriure. Mas Espingadas — abètz déjà comprés ! — es un libre de racontes. L'autor a espigolat dins sos remembres de joventut e n'a fait un a garba que nòl lo perfum embriaigaire de tota la vida pageza. Mas Espingadas es doncas, mai que mai, lo libre dels mainatges, mas totis i pòdon pozar l'amor del païs e l'amor de la lenga; l'un e l'autre se despartison pas, per que, coma dis Mouly, la lenga ten clauza l'ama del terrador. Qun plazer de legir aquelas pajas simplas e gostozas, ont cadun se vei tornamai pichonet!.. primièr remembre del contaire, coma de juste, es consacrai à sa maire. Nos dis, amb una emocion prigonda, cosi ela, un jorn qu'èra malaut, lo prenguèt sul bras e partiguèt à pèd per Vilafranca, ont anaba far veze son paure troselhat. « Savez-vous ce que c'est qu'une mère?» Aqui los primièrs mots que lo mèstre d'escòla me faguèt legir, mots d'una paja pertoeanta qu'ai pas jamai debrembada. Mas uèi, en legisent lo regent del Roèrgue qu'escriu dins la lenga de ma maire, mon emocion es mai prigonda. «Anaba al grand pas, e lo bresadis de sa marcha e lafèbre m'acosomisian. Quand me revelhabi, ela me parlaba e m'alizaba per que ploLo (1) Un vol. in-12, 260 p., Rodez, Carrère (12 fr.). �326 LO GAI SABER rèsi pas. Anaba sens sentir lo solelh que la cremaba, los esclòps que la cacbàban e lo fais que li pezaba...» Un jorn, mentre que los primièrs mots espeliguèron, las cambetas del enfant comensèron d'espingar ; cal- guèt al pichon Enric un vestit d'omenet, «la vèsta que botonaba darrièr e las calsas à portanèl.» Ambe son fraire, lo Justin, plusjove qu'el, èra plan apariat; totis dos landrèron, fadejèron, e, pensatz ! à-n-aquel atge ne faguèron de totas... Es que s'avizèron pas, un jorn, d'anar lavar la bugada? Lo Jus¬ tin lizèt e manquèt de se negar. Aquel primièr cabus lor valguèt de lor paire, qu'èra «sec e rete coma la Justisa», una braba correccion. Un autre còp joguèron al cabridon; Enric foguèt un malaizit pastre, e, lo paure Justin! «vos aprometi qu'èra ora que se descabestrèse». Pescaires afogats, ja, las boleguèron, las pèiras dels pesquièrs e del Aveiron ! Casaires tant-ben, demarguèron lo singlar, emponhèron lo rainai que pasejèron dins las bòrias en cridant:« Als uòus ! » Los jorns pasàban e l'Enric se fazia grandet. Venguèt lo temps de l'escòla:« A sièis ans, plan calsat dins d'esclòps en quartièrs, plan coifat amb un beret que plegaba las aurelhas, plan vestit d'un camias de crozat negre ambe, dejost, lo saquet plen de castanhas, partiguèri per l'escôla.» Al ostal, comensèt à trabalhar, subretot al temps de las vacansas. Prèp de sa valenta maire e del Jus¬ tin, Enric segaba ambe punhor, debrembant la lasièra dins las cansons. Foguèt lo pastre de la Calhòla, una vaca qu'èra pas trop aizida; gardèt los pòrcs, «còla rondinaira e randolejaira », e, plus tard, per ganhar quicòm, Totona, «aquela trasa de cabra» que lo faguèt plan corre... Al temps « dels vèspres encalorats, quand lo solelh. rabastina las estolhas », ja caminàban e corrisian ! Los grilhs e las agasas abian mal temps, e, quand �LO èra la sazon GAI SABER 327 dels nizes, « qunas suzadas per arrapinar liza dels fauses o dels telhs !..» Era las amoras e dels mosalons, la culida contra la camba la culida de de las majofas èran las corregudas pel campèstre, la nada dins l'aiga linda del Aveiron, e los cabusets dins sos rajòls muzicaires, mentre que lo tropèl paisia dins las pradèlas. E tôt acò se fazia, dins lo gauch e dins las cansons — e la tasta tant-ben! — dins las castanhals perfumadas. Pèi, paciensoza tindarèlas. Ara. lo brabe Mouly sosca à sas espingadas, e nos dis: «E d'aquelses que se fan lo còr dur per quitar lo vilatge, n'ai vist mai d'un que ploraba corn un enfant en revejent lo lòc de sas espingadas.» Uèi, en nos las contant d'un biais remirable dins lenga e dins la nòstra, fa òbra de poezia e d'amor. Las bêlas descripcions de la vida dels camps se trôban à cada paja de son libre, coma la dezentutada dels grilhs : «• Sus la poncha dels artelhs aban- sa sàbem dins l'èrba del costat ont n'auzisian cantar un, dosament, dosament, per asachar de l'espiar allin- dal de sa tuta... Lo fintàbem, esmoguts, metre son morronèl tôt negròt e luzent al fenestron. Calia pas bolegar un det. ni una pelona; calia pas quitar de cantar. Alèra pron sobent sortia, saufinaba, fazia lo paternôtas, viraba lo cap al solelh (1) E los sovenirs embelinaires, coma aquel de sa Primièra Comunion, que tant lo ranfortis :« Quantes de còps al mièch de las piras mizèras umanas, lo remem¬ bre d'aquel bèl jorn m'a. donat de vans per vencir la vida maudida... Quantes de còps ai plorat d'èse pas enquèra lo mainat à l'ama linda coma lo cèl, torn, e se azugaba metia à (1) Los Nieus. sas cantar...» �328 lo gai per la dubrir enquèra, Dius d'amor \» (i) saber tota granda, al poton d'un Mouly es poèta, es abant tôt felibre; es un d'aquelis qu'an «al còr sò que los Ancians dizian un daimon, qaicòm que vos rozèga e vos calcina, vòli dire l'amor afogat de son pais e de sa lenga.. .»(2). Mouly a comprés, à la seguida de Mistral e dels Mèstres, sò qu'es la lenga per un pòple. Ara, dins son escòla e al siu entorn, la fa tindar e la fa aimar. Se totis los regents fazian coma el ! L'apara, el, ambe punhor, aquela lenga d'Oc, que son mèstre d'escòla li defendia de parlar:« Quand sosqui à sò que séria l'òbra de nòstra lenga s'èra ensinhada coma cal, senti mos ponhs que se sàrran, e las dents me pétan de vergonja e de crancor.»(3) Pagés d'Occitania, escota la rampelada del felibre roergat; te convida arderozament al amor prigond de la tèrra, de la familha e de ton prefait jornalièr. Per acò far, vòl auzir subre tos pòts la lenga de ton terraire, portaira de bonur e de fe. Auzis :« Garda amb amor, ambe fiertat, ta lenga e tas cansons perqu'an fach la jòia dels dabansièrs, e que s'envolaran enquèra fernizentas de tos pòts arderozes dins l'eternala armonia del campèstre enfestolit.» (4) De parièrs escribans son los que sàlvan la Rasa. Se Lo Grilh (1) (2) (3) (4) de la Prumièira Comunion. Abat Salvat, Paraulas Crestianas, p. 38. Bessou. Las Cansons. Mar. �L'Órt dels Trobaires Pel segond Milenari d'Oràci Eheu ! fugaces, Postume Oràci ... (Lyric. II, 14.) M'agrada uèi de me brembar que, dins una òda, O grand poèta de Tibur, Trobàbas autres còps la vida plan tròp corta. Acò 's pracò qu'ara me plai De revirar aici, per celebrar ta glòria, Tos bèlis — verses à Postume : Amie, dosamentet nòstras annadas pàsan. Res n'es pron fort per arrestar blanc que s'acamina Cap à la Mòrt despietado^a. Quand même immolariàs cadajorn très cents taures Al dius que reten dins sas aigas Lo triple Gerïon e l'enòrme Titie, Caldrià, com tots, tantis que sèm, Que desendèses d ton or a dins la barca. Auriam bèl fugir los combats E los montais dangers de la mar tempesto^a, E 'ls vents malastro\es d'autona : Quand l'ora picard, totis anarem ve\e L'òme vièlh tôt rafit e �LO 33° Danaùs GAI SABER Laiga fango\a del Cocite, e sa rasa e V filh ainat d'Èòle Condamnât al trabalh sens fin ; quit.ar la terra, un ostal, una femna Que nos agrada e que nos aima, E, dels arbres del òrt, solet, lo supresièr Ombrejarà lo nòstre crò^ ... — Es atal qu'as cantat i a bel temps ; mentrestant T es un pauc enganat, ò Mèstre ! Pels poètas d'engenh, la vida es pas tant corta Qu'òc di\iàs al amie Postume. Es qu'as pas lo bon biais de perlongar la tiuna, D'abord que uèi as dos mila ans ? Caldrà Prosper ESTIEU. Las Rapmadas (Libre VIII). �Libres INovèls Contes, romans, discors (i). Raconte de Cassaire,per A. Gourdin (in-12, 40 p.); A la Calo de Bouqneiran, per G. Bernard (in-12, 40 p.) Ais-de-Provensa, Ed. «dóu Porto-Aigo». — Loti Mariage de Pelagio, per A. Chaude (in-8, 48 p.); L'Ouncle Chabert, per L. Negroun (in-8, 48 p.) Tolon, «Société des Imprimeries Toulonnaises». — Li Passo-Tèms d'un bon per rèn, per J.-B. Blanc (in-8, 54 p.) cò del autor, à Mausana. -— Li Conte de Mèstre Jan, per J. Bessat (in-8, 200 p.) Avinhon, Romanilha (15 fr.). — A l Escolo di Mas, per F. Mistral nebot (in-12, 40 p.) Ais-de-Provensa, Ed. «dôu Porto-Aigo». —Les Contes du Mas', per F. Mistral nebot (in12, 176 p.) Ais-de-Provensa, Ed. «du F'eu» (12 fr.). — Lou Papo di Fournie, per F. Jouve (in-12, 90 p.); Lou Secret de Casau, per M.-A. Boyer (in-12, 118 p.) Ais-de-Provensa, Ed. «dôu Porto-Aigo». — Madeloun Pourtoulago, per G. Bernard (in-8, 140 p.) Vaizon, Macabet. — La Rèino Sabo', per J. Bourrilly (in-8, 192 p.) Arles. Impr. «L'Union». — Proun que t'engon!*, per Laforêt (in-12, 250 p.) Uzès, «Aux Editions de la Cigale» (12 fr.). — LA\epelh Covert, per E. Gilbert (in-8, 4. p.) Clard'Auvèrnha, Libr. «de 1 Avenir». — Fenolh, lo Violoper M. Carrières (in-8, 22 p.) Narbona, Estamp. del Lengadôc. — Mas Espingadas, per E. Mouly (in-12, 260 p.) Rodés, mont naire, Carrère (12 fr.). — Secret de t'Erba, per M. Roqueta (in-8, 16 p.) Carcasona, Gabelle. — Lotis très gouyats de Bordebielhe, per S. Palay (in-8, 108 p.) Libr. de «l'Escole Gastou Febus» (12 fr.). Debiset gascoun, Nougaro, 4.IX.1932, (in-8, 12 p.) Auch, Cocharaux ; Debiset gascoun, Condom, 24. ix. 1933 (in-12, 24 p.); Debiset gascoun, Condom, 16.1x.1934 (in-12, 24 p.); Debiset gas¬ coun, Condom, 8.IX.1935 (in-12, 24 p.) Tarbas, Imp. «des Or¬ phelins-Apprentis», ôbras del canonge C. Laffargue. —Nostros Gleisos e etj Abucle de Jerico*, per l'abat J. Castet (in-8, 36 p.) S. Girons, Pont (3 fr.). — Lo Vin Fucaristic (in-12, 8 p.); Lo Ra\im e la Dolor (in-12, 8 p.); La Litson del Vaisèl (in-12, 8 p.) Bezièrs, Estamp. « Jeanne d'Arc»; La Pats (in-8, 8 p.) Castèlnóudari, Edicions occitanas ; Joan XXIIpapa occitan', (in-8, 16 p.) Caors, Impr. Coueslant, ôbras del abat J. Salvat. — La Bounta de Mistral', pel canonge J. Imbert (in-8, 32 p.) Vaizon, — «Bonne Presse du Midi». (1) L'asterisc indica las ôbras publicadas ambe traduccion franceza. �GAI LO 332 Ai acampat aqui una SABER tièra de libres occitans en pròza sas de tèmes d'imaginacion : contes, novèlas, romans, ensachs, sermons, etc..., rezervant per un autre còp los estudis sus la lenga, la literatura e l'istòria. Sò que sauta als èlhs en primièr, es la granda part que i a la Provensa dins aquela siague pel nombre, siague Es plan vertat que La maire La maire tièra de libres, pel volume dels obratges. Prouvènço qu'a batu l'aubado, Prouvènço que tèn lou drapèu, L'a panca La Dàu crebado, peu rampèu. (La Respelido, de Mistral). unis cinq o sièis libres de con¬ galejadas, ont se vei que se garda e se trasmet, en Provensa, la tradicion dels famozes contaires del comensament de la Renaisensa. La Provensa M'atardarai pas sus tes e es de encara, demest totas las provincias occitanas, aquela ont melhor florison los Almanacs popularis ; es lo païs privilégiât del franc rire, de còps que i a, del gros rire. Lou rire es la santa, nos dis Antonin Chaude (Mèstre Bartomiu) sus la cobèrta de son Mariage de Pelagio, qu'a ilustrat el-meteis, manhificament. E es vertat; es plan sò que dizian Romanilha e Achile Mir. E òm pòd pasar de bonis mo¬ ments en legisent aquels contes rizolièrs, remembres de joventut, sovenirs de familha, legendas del terraire, ont sobent la satira, leugèra e sens fèl, se laisa veze dins lo rire galejaire. De totis aquels libres se podria far sò que Jòrdi Reboul se promet de faire per Li Passo-Tèms dont a escrit lo prefaci :« Tóuteis, à la chaminèio, emé ta mouié, tei fiho e toun drôle, lou signaren emé de vin eue e lou faren crema. Puei, lou cendre, l'esparpaiaren ei quatre vènt dóu Terraire pèr que si mescle estrechamen à la Terro que n'a sourti...» Me n' voldriai de pas mencionar especialament Li Conte de Mèstre Jan, del majorai Jan Bessat, �LO GAI 333 SABER òbra d'importancia autant per l'abondancià coma per la varietat. Gaireben tôt i es, segon sò que dis Bechet dins la prezentacion, conte galòi e galejada d'un òme que, de la vida, «a retengu que ço que pqudi£ . faire rire»; mas la mort, tombant despietadoza e brutala sul fogal de «Mèstre Jan», a cargat sa plu¬ ma de tristor, e las darnièras pajas del libre, çqmolas d'evocaciòn, farian plus lèu plorar. , Los contes de Frédéric Mistral nebot se destàcan dels autres per mai de tenguda literaria; e.sò que mai m'a agradat dins sos libres — lo segond es una novèla edicion del primièr ambe la traduccion franceza e dos contes novèls — son los remembres d'enfansa : òm es totjorn uros de tornar landrar, per la pensada, dins lo terraire malhanenc; los contes —en despart Lou Jo de carto, que nos fa sovenir, amb unaprigonda intensitat, de las oras tragicas de la Granda Guèrra e qu'es una bêla paja d'antologia — son abant tôt, coma LOuro marcanto, d'ocazions que pren l'autor de pintrar la natura e los païzages de Provensa. En me raportant à la traduc¬ cion franceza, d'aqul entre aqul, ai pensât que belèu lo majorai d'Avinhon l'a faita faire per qualcun mai e l'a pas revizada: compreni pas cosl un darboun (une taupe) es revirat per « une salamandre », a ped cauquet (à cloche-pied) per «d'un pied léger». De las edicions «dóu Porto-Aigo» me son arribats dos libres polits que son doas novèlas d'istòria. Dins Lou Papo di Fournie, lo majorai Jouve, fornièr — o bolangèr — à Carpentràs, nos conta cosl la corporacion dels fornièrs, en Avinhon, se regaudiguèt de veze arribar lo papa Benezet XII, filh de fornièr, e fornièr el-mèmes dins sa joventut. Mas los privilègis acordats à la corporacion pel Sobeiran Pontife empachèron pas los fornièrs d'aplaudir à sa mòrt, perque lor abia impauzat de s'aimar coma de fraires e de plus dire de marridas paraulas !! Es un raconte un pauc longanha, de còps que i a un pauc azardoS dins las reconstitucions istoricas, mas entremesclat meti �LO 334 GAI SABER de remembres personals e d'aluzions realistas vida dels fornièrs, que se legìson ambe e à la. plazer. luchèt per las gost Casau es un cònse de Marselha que libertats de la ciutat provensala contra las armadas del duc de Guise e lo poder centralizaire de Paris. Mla. M.-A. Boyer, d'Ièras, que conei plan l'istòria de Provensa, nos conta dins Lou Secret de Casau primièr libre en lenga provensala — un epid'aquel temps, epizòdi que, de lènh, retipa Mirèio. Serena, la filha polida e encantarèla d'un pescaire de La Cieutat, rôda per totas las calancas de son païs, e un jorn, à la fèsta de Sant-Victor, à Marselha, tomba amoroza de Fabieu, lo bèl cabalhèr, filh de Casau. La guèrra fôrsa Fabieu à fuge de Marselha; Serena, perseguida ela tant-ben, se jita dins la mar per l'anar rejunhe ; mas Fabieu tira de l'aiga res qu'un cadavre. Bêla, poetica, tragica istôria, ont se vei la vida de la Provensa maritima, ambe sas pescas, sas fièiras, sas procesions, sas targas e sas dan¬ sas, d'aquela Provensa embelinaira, dont Serena, filha del pescaire, es coma l'esensa. La lenga de M.A. Boyer es de bona lenga provensala, e, jos sa pluma, los vèrses dirian que se reténon per pas espelir : — son zòdi Dins li sourni dedins s'entend de cacalas... Madeloun Pourtoulago, de Gabrièl Bernard, es ganhèt la primièra jòia als Jôcs Florals Sèptenaris del Felibrige proclamais en vila d'Albi en 1934, e que valguèt à son autor lo privilègi prezat de cauzir la novèla rèina del Felibrige. Sô que pensi d'aquel roman, ôc diguèri lo 19 de janvièr pasat al poste radiofonic de Toloza-Pirenèus. S'agisaqui d'un drame d'amor que se pasa dins lo Comtat, entre lo Rôze e lo Vf ntor. L'apasionada Rôza embelina lo Jan Founteirin que traïs lo bèl amor de la Madelon; lo Jan, un jorn, es tuat per l'inocent Pierron, e ven morir cô dels Pourtoulago, ont la Madelon perdona à la malastroza Rôza : es l'amor un roman que �LO GAI SABER 335 ■onèste e parque trïomfa, mêmes dins la mort. Madeloun Pourtoulago es un bèl libre que fa onor à son autor e à la Provensa. S'i podria trobar qualques galicismes, coma « soufro », «soufle», «soufranço», febli », de mots mal formats coma «bassoculo». Mas aquelas pichonas dècas s'avalison dins l'ensemble, ont i a de vam, de color, d'armonia. Los caractaris son plan prezentats, e la vida de Provensa i es pintrada de man de mèstre dins de remirables «ecò», « 31), la velhada (p. 47), La psicologia i val la aquelas notas sus las rancunas e tablèus : las carbonièras (p. la farandòla (p. 114), etc... descripcion, coma las aziransas, «que bouton la bourroulo e lou treboutout un vilage, e dreisson de bràvi gent, lèri dins dins un desbord de michanapassiounado» (p. 8) e sus las gents de la terra, contro oustau, oustau tiso de demoustranço, en bèn coume en mau, e subretout dins l'entimeta di familho» (p. 109). «avare Ambe La Rèino Sabo, de Jozèp Bourrill}'-, abèm pracò. S'agìs aqui de l'istòria tant coneguda del rei Salamon e de la rèina de Sabà. Es venguda del dezèrt « touto regoulanto de delici» per aprene cò del grand sabi à plan gobernar son pòple, li portant «la frescour una autra istòria d'amor, d'un caractari diferent uberto à la vido, coume un boutoun au espeli». S'àiman, e lor amor, en primièr esbleugiment delicios, se fa mai silencios en creisent :«pantai que se viéu e se gardo jalous, en dintre. Lis amo soun tant bèn acourdado que li mot sémbloun plus qu'uno causo vano e vuejo». Es à-n-aquel moment que de tristas novèlas vengudas de sa tèrra la fòrsan de partir: malgrat sa dolor, malgrat sa pasion, mê¬ mes à cauza d'ela, quita Salamon en dizent:«Lo cadabre soulet s'en vai, moun ami: l'amo te rèsto, moun amo coumoulo de tu». Lo cadre istoric, Latmosfèra orientala ont van e vénon los personatges, la poezia, biblica dins l'inspiracion coma dins la forma, tôt acò sèrva al libre de Bourrilly una granda limpiditat, parièra à la clartat d'una nèit d'estiu d'una matin amo �336 nos tres IX) laisant veze èlhs per GAI SABER los mondes lentans amagats als ros¬ l'abuclanta luzor del jorn. Sant-Gile, ven de publicar primièr volume d'un libre curios, libre de guèrra Lo felibre Laforêt, de lo tablèus corts e nerviozes, la vida de guerrejaire, qu'èra al front, sabia, per las letras que recebia, sò que se pasaba dins son endreit, e es aquela vida que nos a pintrada aqui. Sé¬ ria trop long d'indicar tôt sô que i a d'interesant, dins aquelis retrats d'ura psicologia prigonda, que totis los de la guèrra abèm trobats, un jorn o l'autre, quand veniam en permision : «E la vido se debanavo, journadièro e despachativo ; talamen despachativo que la vengudo d'un permissiounàri avié quasimen quicom de destempoura qu'estounavo un pau. Coume!.. siès mai aqui?» Los forniseires de las arma¬ das, que sabian tant plan armonizar lors sentiments religiozes ambe de beneficis escandalozes ; los nonmobilizables que sabian far valer la plus mendra infirmitat, e trobàban que los del front abian totjorn que conta, en «l'arrière». Lo la chansa, mêmes s'èran tuats d'un còp, sens sofrir ! ! ; los profètas de victòrias o de malurs, los manteneires d'union sacrada, etc... totis aquels personatges son pasats en revista, d'un biais qu'agradarà à totis los vièlhs soldats. Nos diziam sobent, en pensant als de darrièr:«Pron queténgan»! Aurian tengut encara mai, saquelà ! Lo segond volume anonciat nos dirà la part preza per las femnas à-n-aquela granda Vic¬ toria del darrièr. Segurament que se farà legir tantben ambe plazer. En facia de tota aquela produccion literaria en pròza provensala, tant abondoza e sobent deprimièra qualitat, lo Lengadòc nos dona pas grand cauza. XJn conte d'Enric Gilbert, una farcejada de Marcèl Car¬ rières nos dizent las aventuras del violonaire Fenolh, de Lavaur, que voldria la granda glòria e, que, dezesperat un jorn qu'abia auzit lo famos Cresp al Capitòli deToloza, jita son violon al fòc, aqui séria tôt, se i abia pas lo bèl libre d'Enric Mouly, Mas Espin- �LO GAI SABER 337 gadas, dont se parla longament dins aqueste numé¬ ro: ajèt lo segond prêts als Jòcs Florals Sèptenaris del Felibrige en 1934 ; auria tant plan pogut aber lo primièr. Mas laisem pas lo Lengadòc sens saludar un jove escriban que promet, Max Roqueta, que dins Secret de l'Erba, nos conta sas impresions de primièra jo- d'intima comunion ambe la nalengadociana dins lo ritme de las sazons : pensadasfinas, descripcions pintorescas, notas delicadas, e tôt acò dins una lenga bloza, amb una bona grafia. Quora Max Roqueta nos donarà una òbra d'imporventut, tota pastada tura tancia ? Gasconha, lo majorai Simin Palay a escrit, jos la forma d'un roman, l'istòria d'una familha biarneza de i a cent ans, al temps de la Revolucion de 1848. Pas, o gaireben brica d'intriga amoroza, mas subretot de descripcions de la vida pasada, de la societat e de las costumas d'aquel temps, e de fina psicologia sul caractari biarnés : « Lous estrangès que-s soun toustèm estounats dou calme de la bite coumune en Biarn, de l'afabilitat dou nouste mounde, de la loue poulitésse, de quine ley que sie la persouEn ne, permou qu'èm autan poulits dab û praube qui s'en demande que dab û moussu ; qu'an bantat s'ous libes la race courlése, alissade e afinade qui pople las noustes arribères e qu'an dit qu'ère aha de climat ; qu'ey poussible que sie d'aquet estrém la bertat, mes que eau tabé pensa à ço d'aute » (p. 62). Nos es permés de regretar que lo valent e sabent majorai de Pau, dont la lenga es tant pura e saboroza, consentigue pas à la voler escriure dins una grafia mai clasica. Sabèm que n' i a, de joves gas¬ cons, dezirozes de seguir l'exemple de Filadèlfa de Gerda, d'Artur Cambos, etc... Regretarem totjorn que los majorais d'aquel pais fàguen pas lo sinne necesari, élis que sàbon tant plan exprimir l'ama de lor tèrra:«Lous dus frays qu'en ressentiben à tau punt la berou charmante (d'aquet matiau d'abriu) �LO 33« GAI SABER qu'en debroumbaben de parla e qu'en anaben lous œlhs grans, las nasits ubèrtes coum si abèn boulut ha-s entra p'ou sang tout ço qui bedèm e qui aledaben : l'amne sancère de la terre maj'rane!» (p. 21). La mèma lenga, pozada à la font mai autentiea de la vida vidanta, polida, clara, cascalhejaira de cansons e embavarilhanta de luts, se pòd legir dins los «Debisets gascouns » del canonge Laffargue, en qui vivon e se perlòngan los primièrs bolegaires del èime gascon : Couture, Tallez e Sarran, aimaires de la tèrra, dels enfants, e de Dius, rebonduts un còsta l'autre al cementèri d'Auch, e rejunts dins lo même sovenir pel predicaire gascon à las fèstas de Nougaro. Lo canonge Laffargue a fait imprimir déjà très de sos « debisets » prononciats à las fèstas de Condom en onor del razim, e me tom congostat en legiguent aquì : sô que còsta lo razim, sò que val e sò que pôd devenir; la litson del razim nos ensenhant que nos cal èstre units e saber sofrir per èstre forts e galhards ; enfin la litson de la vize, à qui cal, per faire una vinha de prosperitat, de bona tèrra, de bon plant e un bon empeut, imatge, tôt acò, de la Glèiza, de la gracia e del Crist. Un autre predic gascon nos es vengut del Conserans, ont l'abat J. Castet es l'orator acostumat dels acamps felibrencs. Asociant l'abandon de las glèizas ambe la pregaria del abucle de Jericò, aicì la suplicacion simpla e fervoroza del prèire-felibre de Gasconha. «Hèts-me béde era béutat de nostros glèisos gascounos. Hèts parla à moun audido sous auturousi clouquès, bertadèros mas quilhàdos que mous enséncàsos de Diu, campànos tous- hon at louèn eras tèm tantôs gaujousos. tantôs plaque nostre cor se trobo en hèsto o plegàt Tournàts-me era bisto det miéu pais pregàiros, nhivos subànt en es dôus. sas mes manhàc è mistous de Couseràns. LIèts-me aimà de etj oustàu que m'an dechàt es bièlhi, aquéro Caséto mio, encàro que sio un piu ahumadoto. tout moun cor �LO 339 coumpréne et trésor que soun léngo gasbèroi è flourés bestit de noste esprit rouman». Dats-me clarou nostros usos couno, GAI SABER ena couseranésos è sustout nostro (P- lo)E, pasant, d'un saut, al-desus de mos sermons prononciats à Bezièrs e un pauc pertot dins lo miechjorn à l'ocazion de las fèstas del Vin Novèl, al-desus de mon sermon sus la Pats, de mon laus del « papa occitan » Joan XXII, acabi d'ont èri partit, en Provensa, en senhalant lo bèl sermon del canonge Imbert à la glèiza de Malhana, ont lauza dinnament la Bontat de Mistral, que se manifestaba en tota ocazion, per una bona aculhensa e una generozitat sens parièra, mas que se mostrèt subretotper la fondacion del Felibrige, ont Mistral aparei, abant tota cauza, coma l'Amie del Pòple :«La vido d'aquéu grand orne n'es pas uno vido, es uno crousado ardènto que noun a fin ni pauso. Si pouèmo, soun Trésor, sis escourregudo, si discours, sis article, sa courrespoundènci, soun lis episôdi guerrié de la crousado. Sus soun auriflamo de guerro i'ad'escri: Bounta~ï>. (p. 30). melhor claure aquela vista generala sus la pròza occitana qu'en citant un parièr laus del grand poèta occitan. JozÈP SALVAT. Pôdi pas �BOLEGADISA OCCITANA ESCOLA ROCHEGUDE Com entendut dempèi plan de temps, ì'Escòla Rochegude feà Cordas d'Albigés, lo 2 d'agost. Mêmes que lo aje un pauc escupit sul naz lo matin, se pôd dire que la fèsta foguèt plan reiisida e qu'acampèt fôrsa monde. Ne venguèt de pertot, e mai que mai del Albigés. La cauzida d'aquela ciutat èra pas estada facha al azart. Lo jos-capiscòl FernandGaulhet, queremplasaba lo capiscòl Jòrdi Bousquet retengut al seu per la santat de la sia grand, ne diguèt las razons dins son brinde. En 1222, quand Ramon VII la bastiguèt, las armadas del Amauri de Montfôrt èran vencidas ; la victôria tocaba de son ala la bandièra roja à crotz d'aur. E Côrdas, ciutat libra, simbelizaba aquela victòria. Es atal qu'en i anant, los felibres albigezes an volgut mercar un jalon victorios de la respelida de lor pais à la fe occi'ana. Tamben èran aqui nombrozes tant de Mazamet que de Galhac, d'Albi que de Lescura e mêmes de Castras. Mancàban los de Rabastens, amai los de Sant-Somplezi (aquestes qu'istoricament e geograficament son del pais tolozenc) ennegrits qu'èran per la pèrda de lor valent jos-capiscèl, lo comte Jaume de Las Valièras. Es qu'es de bezonh de vos dire pel menut sô que foguèt aque¬ la fèsta ? Lo program n'èra establit coma dins totas las felibreaculhensa à jadas : la Comuna, mesa, taulejada, cort d'amor. Se debanèt com èra estât previst, à part que lo majorai Pèire Azemà, que debia prezidir, nos mandèt un telegrama per nos dire que podia pas quitar d'Ax-los-Banhs ont èra e ont èra aleitat. Mas direm, e ambe qun gauch ! qu'aquel jorn foguèt una fès¬ ta de lalenga d'Oc. Dins cap de lóc s'auziguèt pas una paraula que foguès prononciada autrament que dins lo nôstre parlai'. Lo cônse à la Comuna saludant los felibres, lo rector dins la glèiza recebent l'abat Salvat que prediquèt, los orators de la taule¬ jada, los dizeires e cantaires de la cort d'amor, totis, à bèl èime, empleguèron lo nôble lengatge de Ramon VIL Côrdas, que la centralizacion a demezida e anequelida, se reviudaba de veze pasar per carrièras, seguisent la bandièra de Lengadôc, aquel cortètge, florit de mai de dos cents dônas ejolibrejèt cèl ongan nos ventas en côfas blancas tics ont las e chales de colors. Los vièlhs ostals go- escalpraduras de naut relèu môstran sabèm pas quantis d'animals fantastics, e las pôrtas que demôran, sus las vinte-sèt d'un côp èra, dins las cinc cintas de barris de la vièlha ciu¬ tat, agachàban, esmerabilhats, Eran pas de toristes que pasàban, aquel jorn, ambe de causas de golf e parlar ponchut ; èran d'Occitans vertadièrs e èra plan mai bèl. �LO GAI SABER plasa, i abia una pichòta expauzicion-fièra cordezes : de vins, de brodarias, de causaduras; peltrabalhde las vinhas e de côeas de tota mena: chaudèls, curbelets, crocants. S'i faguèt d'afars e subretot s'i vejèt que, se Cordas a un pasat istoric dels plus bèls, se sab tamben endralhar dins los camins modèrnes que lo Felibrige es pas lor enemic, al contra de sô que crézon encaratrôp de gents que cèrcan pas de s'asabentar. Sus la pasejada de la Brida, d'ont se vei un panorama subrebèl sul Carsin e sul Roèrgue, sus Grezinha e la valada del Ceron, un teatre èra estât edificat. Aqui se tenguèt la cort d'amor jos la prezidencia d'una polida e genta Rèina, damaizèla Mauriceta Boyer, brodaira de Côrdas. De dròllas del endreit i cantèron e tamben un grop novèl qu'aquest ibèrn se constituera feli— brencament jos la conduzida de nòstra escolana, dòna Maisonnave : es lo grop de las Jardinièras de Lescura que s'i fan de bon côr e que son de felicitar grandament. S'auziguèt tamben lo bariton Cun, de Montalban, e nôstre clavaire Norbert Rouquette. Enfin, los Cigalons Narbone\es, bailejats pel mèstre-d'óbra Ernest Vieu, se faguèron à Côrdas de novèls amies en jogant doas pesas amb un vam qu'es pas de dire. Lo monde ne perdian l'alen de se rire e de picar de las mans. En rezumit, foguèt una bêla e bona fèsta, talament bona e bê¬ la que los sôcis de Rochegude pàrlan d'i tornar l'an que ven. Es vertat que foguèrem ajudats de man de mèstre pel Municipi, lo Sendicat d'Iniciativa e lo pôple de Côrdas à qui debèm nôstres gramaciaments los mai corals. Al raercat de la dels produchs d'instruments Lo Secretari General. De mai en bolègan dins lo sens feli— intégral. Sens mai de comentaris acô se mai nôstres païzes se brenc e regionaliste veirà per las novèlas arriban de totis caires. Espôrts, los Aude benfazensa. I resontiguèt la lenga nôstra manejada de man de mèstre per nôstres amies Jeanjean e Tesseire. Lo 2 d'agost, à Côrdas d'Albigés, se faguèt una bêla felibrejada que n'es donat dins una autra cronica un rendut-compte mai important. Mas nos cal notar aici que s'i tenguèt, dins una sala de la Comuna, l'acamp de la Mantenencia de Lengadàc, jos la prezidensa d'En Andriu-J. Boussac, vice-sendic, que remplasaba lo majorai Pèire Azema, sendic, retengut à las aigas per la malautia. Jamai de la vida s'èra pas vist tant de monde a acamp mantenencial ; tamben las discutas que s'i faguèron fomenudas que nos Lo 2i de junh, à Xoloza, al pargue dels dencs de Toloza abian azengat un festenal — — guèron seriozas. �LO GAI SAHER D'en, primièr s'i diguèt les dois de laMantenencia, que lo darrièr, vièlh de uèit jorns, nos privaba de: la prezencia de nôstre'scontraires de S. Somplezi., Se pasèt. pèi; ,à J'elecçion d'un vicesendic, nôstre. amie Ernest Vieu,.lo, ya.lent baile dels Cigalonsỳarbone\e.s, e dels delegats al Conselh général del Felibrige per 1937. : lps vice-sendics Boussac e Domergue, e En Norbert Rouquette, e de très delegats ajunts : dôna Savinhac (Vilafrancade-Roèrgue), Frédéric Cayrou (Montalban) e; Marcjal Dedrea (Clar-Mont d'Eraut). De mai, los ma.nteneires prezents demandèron.à'l'unanimitatqUe lo sendic' prénguès.en considef'âcion la cauzida que fazian d'En Léon Cordes, capiscòl de Y'Escòla de 'Menèrba., coma secretari-clavaire del burèu màntenencial. , De las questions discutidas pèi, ral Salvat se carga, ba.ste que los cal rètene : f) que lo maj.O' sôus necesaris li siàg.uen donats, de metre sus pèd lo Cansonièr dè Lengadàc que deu far seguida à VAntologia escolaria que foguèt publicada i a qualquas annadas; 2-) un rapórt verbal de Boussac, acetat àl'unar nimitat; ont trôba que l'Estatut dona. à las Màntehencias un rôtie mesquin al lôc del que lor debria èse réservât. « Se lo Fe¬ librige, dis, es, segon la Declaraciôn federalista d,e 1892 acetjada e.encorajada per. Mistral, lo promotor, de. la. decentralizacion, se deu d'èse decentralizaire dins: sa propra amenistracion e non pas centralizaire >..Las Mantenenci.as débon. donc ëstre cargadàs. de .transmêtr.e al. burèu del Çonsistôri las pre. zentacions dels novèls manteneires e de las escôlas novèlas ; débon aber coneisensa de las candidaturas.à las me.strizas ; dé- dins la ierarquia.félibrenca perconeisé de totas las questions qu'interèsan los manteneires. En acabant, demanda qu'un vôt siague exprimit per demandar al Çonsistôri de cambiar dins lo sens prepauzat los articles del Estatut concernint las Manteneńcias « per lor donar una vida agiseira al lôc que sémblan èse toleradas pels uns e desconegudas pels autres >. AjïiSta>. pèi : ■< Las Mantenencias débon èstre quicôm 0 èstre supremidas 2>; 3-) un apèl de Léon Cordes'à qui se junhis lo majorai Salvat per que las escôlas de Leiigadòc apùguen l'esfôrs fait pels joves, per publicar l'Armand c occitan; .;•) un autre apèl del majorai Salvat en favor del Càlètge d'Occiiama que los man¬ teneires prezents s'acôrdan per dire qu'es una iniciativa realizâiris que deu èstre mantenguda 'e encorajada. bon, en un que son mot, èstreun degrat plan plasadas per . Lo 16 d'agost, à la.Guèpia, fèsta felibrenca plan.reíisida ont faguèron auzir totis los grops qu'an grelhat dempèi qualquas annajdas dins lo Carsin. ALcostat del cônse de la çiutat, Ins.enhe; Mercadièr,.que foguèt l'azengaire e lo>baile: de la jornada^fe-. coneguérem. nôstres valents. amies .Frejderiq CayrOu,.P.èir,e.;.Gar-; des e À.--J. BoUSSaC. ; : -;... r í , — se . — Lo 23 , , . d'agost, à Cauterés, jos la prezidensa de Mri'hot G'er- �LO GAI SABER. 343: lièr, abesque de Tarbe e Lorda, se tenguèt la fèsta dels Très BeretSy o dèls très B (Biarn, Bigôrra e pais Base). Los grops de cantaires e dansaires d'aquels païzés faguèron miranda, mes•clats. qu'èran à-n-una pèsa francimanda dé retrospectiva isto-i rica e literaria. S'i auziguèt dos cóps la granda votz de Filàdèlfa, trufarèla e patetica, que lo pòple dels- banhaires côbriguèt de sos aplaudiments estrambordats. Lo poste radiôfônic TolozaPirenèus asegurèt perfètament la retran'smision d'aquel festenal. tat l'Escôla deras Piomenatge solemne al seu fondator, lo regre- Lo 6 de setembre; à S. Mamet-de-Luchon, — ren'eas rendèt un majorai Bernât Sarrieu. Jos la prezidensa de la rèina dé l'annada, Na Maria Sarrieu, neboda del sabent profesor, lo festenal se debanèt segon lo program establit dins un grand moviment de pietat patriala. Lo matin, estrena del monument ar¬ borai â la memôria de Bernât Sarrieu pels sonhs del egrègi es- calpraire luchonés, lo senhe Mangue. I prenguèron la paraula lo majorai Caries-Brun, lo canonge Baylac, decan onorari del Institut Catolic de Toloza, lo doctor Germes, lo senhe Picot, prezident de la Societat dels Estudis del Cominges, lo majorai Clovis Roques, delegat oficial del Capolièr e del Consistôri, lo senhe Sermet, prezident de l'Academia de Montalban e lo ma¬ jorai Ramon Lizòp, capiscôl de l'Escôla deras Pirenèas. La mesa felibrenca se celebrèt pèi dins la naneta glèiza de S. Mamet e s'i auziguèt, fóra dels cants en lenga nôstra, un bèl prezic del abat Castet, rector de Balaguer. Al vèspre, agradiva cort d'amor sus la pasejada dels Quinconses ont se n' donèron à bèl èime totis los grops que l'Escôla deras Pireneas a saput far grelhar sul larg terraire ont espandis son accion. De nèit se ten¬ guèt la taulejada tradicionala que se perlonguèt plan tard. Notam que la vèlha, al teatre del Cazinô, dins una vesprada requista, s'èra facha auzir Na Julieta Dissel, e que lo 6 de ma¬ tin s'èra tengut, côsta l'acamp annadièr de l'Escôla, lo de la Mantenencia de Gasconha-Biarn que sembla de se voler reviudar jols esfôrses africs del secretari de l'Escôla, lo bèl trobaire Juli Palmade, de qui se dira pas pron lo vam arderos per la Cauza felibrenca. doctor annadièr de la Mantenencia de môrt de Raynouard, Rochegude, que faguèt coneise las ôbras dels trobadors. Lo meteis jorn encara, 6 de setembre, al pargue dels Espôrts à Toloza, bêla reprezentacion dePerdigal, de Jan Suberville, ont se sab que i a un rôtie en lenga d'Oc qu'es jogat dempèi la creacion de la pèsa, l'an pasat, per Na Julieta Dissel, prôba que, se Jan Suberville ôc volia, podria dotar lo teatre occitan de pèLo 6 de setembre, à Brinhôlas, jos la prezidensa del Andriu Jaubert, sendic, acamp Provensa. S'i glorifiquèt lo centenari de la lo sabent romanista, amie del lengadocian sas requistas. �LO 344 ABÈPI LEG1T GAI SABER : L'Auvergnat de Paris (23 mai) ; à prepaus d'un libre d'Enric Pourrai, Toucher Terre, ont l'escriban d'Auvèrnha lauzalo vièlh parlar francés del Canada, Gandilhon Gens d'Armes li fa la litson : «Pardonnez-moi, mon cher Pourrai, d'avoir, en les lisant (vos phrases), biens moins pensé au vieux parler français des paysans du Canada qu'au vieux parler d'oc du tiers au moins des paysans de France... Vous passez pour ne guère aimer ce vieux parler d'Oc... Vous parlez avec irrévérence des félibres... Vous avez tort... Ne me parlez pas du pauvre français des campagnes occitanes... Il n'a aucune des qualités que vous trouvez dans un vieux parler populaire ou paysan... Pour des récits rustiques collant pleinement au réel, au naturel des êtres et des choses, il n'y a encore que la vieille langue d'oc. C'est pourquoi j'ai pour elle le même amour que les Canadiens portent à ce vieux fran¬ çais des rives du Saint-Laurent qui est allé, jusqu'à Ambert, vous émouvoir ». Toloza (24 mai) : Le sac sul libre del pintre Maillanais, bon estudi de A.-J. BousDenis-Valverane ; (31 mai); Un livre de sonnets, per A.-J. Boussac, que lauzenjalo libre de J. Palmade, Ores del Cor, e que dis : «il faut se souvenir du nom de Jules Palmade qui brillera un jour parmi les meilleurs poètes dé langue d'Oc ». Sud-Magazine (juin) : Humanisme et poésie, çer P.-J. Roudin, que môstra, dins Valèri Bernard, à una fina analizi istorica de l'ôbra literaria de prepaus de si lo rèire-capolièr es arribat tas Estieu e Perbosc sos la«Legenda d'Esclarmonda», coà realizar, à la seguida dels poè- amies, l'unificacion cccitana ; « La po¬ sition qu'il a prise en faveur de l'unification graphique de tous les parlers d'Oc et de la constitution d'une langue littéraire in¬ terdialectale, l'œuvre qu'il a .réalisée conformément à cette con¬ ception et les hauts symboles culturels, patriotiques et humains dont elle se couronne, confèrent à l'humanisme de Valère Ber¬ nard cette valeur nationale directe, exemplaire et active, que toute l'Occitanie lui reconnaîtra bientôt. » Lo 24 d'agost se moriguét à Limos (Aude) la genta dóna Joana Guitz-Aurifeuille, una de las melhoras jegairas e dizeiras de lenga d'Oc, espér d'Occitaria segat dins sa fier. Tût le pòple occitan aprendrà, amte grand col, la mort, à Marselba, lo 9 d'cctôlre, del grand pcèta e artista Valèri Ber¬ nard. rèire-capolièr del Felibrige, e amie de YEscòla Occitana. Que santa Estèla recebe dins son paradis lajoventa de Limos e lo majorai marselhés! CRI-CRI. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. �Règles de Phonétique Occitane dans le corps d'un mot, français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ò ouvert se prononce comme o français, et i" VOYELLES. accentué ou — a, seul ou non, sonne comme a — o fermé suivi de c devant français. comme ou 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, ń, p, q ( toujours r, s, t, z sonnent comme en français; mais et i est sifflant comme s français; —- j sonne u), e tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme — qu'à l'infinitif;' muet s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; —■ v sonne comme b, sauf en Pro¬ — à la fin des des mots en vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. FÉLIBRES M'oubliez pas que l'Académie des lewx 1937, le PRIX PUJOL POÉSIE (3.000 francs), divisible, à des poèmes Floraux attribuera, en (imprimés ou manuscrits) en d'Oc langue se rapportant à Toulouse, sa ré¬ gion, son histoire, ses grands hommes. Ce concours, est ouvert, de même que le concours annuel des fleurs, jusqu'au 3 I décem¬ de tout genre bre 1936. �Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllisii Quelque abonné du Gai Saber voudrait-il défaire de la Collection complète de la revue, se au moins des Faire des morency, 10 premières années, 1919-1929 ? offres au Secrétariat, 2, place Mont¬ Castelnaudary. iiimiiiiiiiiiiiiiiiimimiiiiiimmmiiimmiïmii Teatre populari del Colètge d'Occitania Lo Mctge de Cueunlian, adaptacion d'un conte de Romanilha, per Joan de la roca (in-8, 30 p.). 11 6 fr. ilustracions de Paul Sibra La Farsa del Ruscadîèr, «La Farce du Cuvier», per p.) 3 La adaptacion modèrna de Cecilia Guxac (in-8, 16 ilustracions de Robert de Montcabrièr . 4 fr. Trapèla de saut lozèp, adaptacion d'un conte La Fielaira (in-S, 8 p.). 2 fr. del abat Bessou, per La Femiia muda, comedia. per en un A.-J. Boussac (in-8, 16 p.) IMPR. D'EDITIONS OCCITANES - CASTELNAUDARY. acte en pròza 4 fr. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 17 [sic], n° 145 novembre 1936 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 17 [sic], n° 145 novembre 1936 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Gélis, François de (1852-1936) Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1936-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-12 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/cf9e16e95d143e11181632545c1605a4.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 322-344) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20488 FRB315556101_P15053_1936_11_145 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane