http://occitanica.eu/files/original/811eee2e67c6e0f81293744c79667728.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/0014745d2614ccd359eb4658fadf78a3.pdf e1c87cfa8732521869eac9b520521b42 PDF Text Text 17a Annada N° 146 Décembre 1936 Gai Saber Lo Revista de l'ESCOLA OCCITANA co Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra dels 1-4 to Numéro: 2 lr. �LO OAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA BUR13U-S : 14, Carrièt-a dels Arts Abonaments Fransa : 1, (Edicion de luxe _ . : Bstrange sus un an . : un an . TOLOZA — 15 fr. . . . . papier Lafuma 25 fr. : 35 fr.). ENSENHADOR del N° 148 Abbé Joseph SALVAT: loan de MONTSEGUR : (Décembre 1936) A propos de sainte Estelle. Los Gentenaris occitans. Prospèr ESTIEU r Nadal de Guèrra. Frédéric CAYROC: Conte de Nadal. CRI-CRI: Bolegadisa Occitana. La Lectura circularia. TABLE dès MATIÈRES du Tome X (1936). BURÊU DE L'ESCOLA OCCITANA Estieu,.capiscôl; Antoni-Y Perbosc, J.-Rozès de de Gélis, jos-capiscòls; Armand Praviel, cliva ire; Jôêkp S.alvat, secretari; Joan Séguy, sec réta %î-adj un t. Prosper Brousse, "Franges Filadèlfa jde Gerda, Frances Tresserre, Jaques-Emili de Montaugé, Juli Cubaýnes, Joan La- Abelous, Lois Théron doux, conselhers. Paul Sibra, jos-capiscôl dels Grilhs del Lauragués; Jordi Bousquet, capiscól de l'Escòla Rocliegude ; Fernand Albert, capiscôl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de l'Escòla Audenca; Teoeile Ferrie, capiscôl de VEscòla d'Autpol, conselhers. �Lo Gai Saber, N°s 146. A propos DECEMBRE 19)6. de sainte Estelle La Maintenance des Confréries de Pénitents de lan¬ gue d'Oc vient d'entreprendre une œuvre dont la sation apportera grande joie aux cœurs bien nés réali¬ d'Occitanie : la réfection, dans l'antique cité des Baux, en Provence, de la vieille chapelle des Pénitents Blancs et sa Consécration à sainte Estelle, patronne du Félibrige. Tous nos escolans savent que, le 21 mai 1854, au château de Font-Ségugne, Mistral et six de ses amis fondèrent le Félibrige et décidèrent de publier tous les ans YArmana prouvençau. mina cette réunion sée « Et voici comment se ter¬ véritablement mémorable et pas¬ à l'état de légende » : Pièi, tout acò régla, l'on fisto, que lou 21 de mai, dato de noste acamp, èro lou jour de santo Estello; e, coume li rèi Mage, recouneissènt aqui l'aflat misterious de quauco auto counjounturo, saluderian l'Estello que presidavo s'avisè, au ma brès de nosto Redemcioun 0 ). Nous savons combien la pensée de Mistral se com¬ plaisait volontiers dans tout ce qui touche à la divina¬ tion et au mystère. Sainte Estelle, pour lui, c'était l'Etoile, et cela lui eût suffi. Tout de même, Mistral sa¬ vait que la sainte a existé, qu'elle est inscrite, effective¬ ment, au calendrier liturgique, à la date du 21 mai (2). (1) Mistral, Memòri e Raconte, cap. XII. (2) Ce n'est cependant pas «sainte Estelle» qu'il faut y lire,,, mais bien «sainte Eustelle», c'est-à-dire «Bonne Etoi �34Û ; LO GAI SABER > Le comte de Villeneuve-Esclapon ■ écrivait en juin 1876 : « Cette sainte est bien un peu problémati¬ que, et nous n'oserions affirmer qu'elle se trouve au nombre des élus... Un de nos amis soutenait dernière¬ ment que cette prétendue sainte n'est autre chose que l'étoile des rois mages à laquelle la superstition popu¬ laire a flni par rendre un culte. Cette explication nous paraît très vraisemblable. » Aussi le bon chroniqueur trouvait-il ingénieux de modifier le nom de la sainte, de l'appeler « Sainte Etoile », quand il faisait, dans Le Messager du Midi (19-21 juin 1876) un compte rendu de La Félibréjade de la Sainte-Etoile à Avignon. son côté, dans son Trésor Santo Estello, sainte Estelle, vierge, fille du gouverneur romain de la ville de Saintes, con¬ vertie par saint Eutrope et martyrisée en Saintonge le 21 mai 98. Sainte Estelle a été choisie pour patronne par les Félibres, à cause de son nom symbolique et de la date de sa fête qui rappelle l'anniversaire de la fon¬ dation du Félibrige, le 21 mai 1854, à Font-Ségugne. Une étoile à sept rayons, l'estello di sèt rai, est devenue par suite l'emblème du Félibrige, et la réunion solen¬ nelle de cette association a lieu annuellement le jour Mais Mistral écrivait de dóu Felibrige : « de sainte Estelle. Je ne me » battrai pas pour la date 98, que Mistral peut accepter, lui qui fait venir saint Eutrope de Judée sur la barque des Saintes Maries. Peu nous importe. Je dirai même qu'il n'y a pas de document rigoureusement authentique, dans les Actes des Martyrs, concernant la vierge santone. Il semble bien cependant que la tradi¬ tion locale, conservée à Saintes, suffit à légitimer le culte public rendu à la martyre en même temps qu'à son père dans la foi. Certains veuille choisir un une gascon, ou disent que le Félibrige, si tant est qu'il patronat céleste, aurait pu, ou pourrait sainte ou un saint plus authentiquement languedocien, ou provençal. Sans doute, et �LO GAI SAHIvlV listes incomplètes qu'ils fournissent l'humble pastoure de Pibrac, et saint François Régis, le grand prédicateur languedocien du Velay, et même, plus simplement, Saint François d'As¬ sise, « le jongleur de Dieu ». Mais, au fait, pourquoi ne pas garder sainte Estelle, bien qu'elle ait vécu, en un temps où la langue d'Oc n'existait pas, bien qu'elle ait vécu en un pays qui n'est pas de langue d'Oc ? Sans doute, c'est le hasard, c'est une auto counjounturo qui a fait de sainte Estelle la patronne du Félibrigç. Cela ne suffit-il pas ? j'ajouterai aux sainte Germaine, Quelques esprits chagrins s'étonnent que l'on songe du Félibrige, et trouvent les Pénitents de langue d'Oc un brin audacieux de proclamer ce patronage céleste. à considérer sainte Estelle comme patronne Mais, tout bon félibre qui lit le Trésor n'ignore pas qu'a écrit Mistral : « Sainte Estelle a été choisie pour patronne par les Félibres... » Le comte de VilleneuveEsclapon écrivait, dans le compte rendu cité plus haut : « Quoi qu'il en soit (que la sainte ait existé ou non), cette sainte nuageuse et poétique est devenue la pa¬ tronne du Félibrige, et nous devons ajouter qu'elle n'a jamais démenti la foi qu'il a eue en elle. » ce àédier Si les Félibres n'ont pas pensé à un autel à leur sainte patronne en terre occitane 0),.disons que c'est tout au moins regrettable, et réjouissons-nous de voir la Confrérie des Pénitents prendre cette initiative. Qu'ils en aient le droit, même si tous ne parlent pas et n'écrivent pas en langue d'Oc, nous n'avons, pour nous en convaincre, qu'à évoquer leur histoire et les oc; • (1) Je dois mentionner ici que notre ami le maître d'œuvre Lajoinie, de Bordeaux, avait mis sur pied, vers 1925,- l'organisation d'un pèlerinage occitan au tombeau de sainteEstelle, à Saintes, et m'avait pressenti pour y prononcer Un sermon mi-français mi-occitan. J'ai toujours regretté que ce projet n'ait pu être réalisé. �LO 348 rapports que entretenait Je ne GAI SABER Mistral, leur premier prieur honoraire, avec eux. discuterai pas les points de détail relatifs à l'exécution de leur projet dans la cité des Baux. Il me suffit de savoir qu'ils ont surmonté des difficultés de tout genre, et que, le M. Roussel, le digne 13 septembre dernier, aux Baux, et méritant prieur des Pénitents Blancs de Montpellier, ayant à ses côtés Mme Veuve Frédéric Mistral, présidait une belle fête, organisée au profit de l'œuvre par le félibre Denis Poullinet et ses amis de l'Escandihado Baussenco. Tous les ans, à la date du 21 mai, une messe sera célébrée aux Baux, dans la chapelle des Pénitents Blancs restaurée et dédiée à sainte Estelle, pour le re¬ de l'âme des Sept de Font-Ségugne et la prospérité Félibrige qu'ils ont fondé. Ainsi l'a voulu la Veuve du Maître, qui a offert un don généreux. Cela se réalisera sans doute dès 1937. Le 21 mai dernier, les Pénitents Blancs de Montpellier assurèrent cette messe dans leur chapelle de Sainte-Foy, dont la porte est ornée d'inscriptions mistraliennes. En pré¬ sence des Ecoles félibréennes de Montpellier, toutes re¬ présentées à la cérémonie, j'allai leur parler de sainte Estelle patronne du Félibrige. Je leur promis le géné¬ reux concours de tous nos amis (*)• J'emportai une abondante collection de carnets du « timbre azur de pos du Santo Estello » (2). Je suis sûr que je n'aurai pas prêché dans Il faut aider aux belles réalisations, même (1) Les dons pour l'érection la Maintenance des Confréries le désert. quand ce du sanctuaire sont reçus par de Pénitents de langue d'Oc, Montpellier. Chèque postal n° 216-63, Montpellier. (2) Ce timbre gracieux, où un délicat profil de vierge et une étoile à sept rayons se découpent sur fond d'azur, est vendu par carnets de 20 timbres au prix de 7 francs le car¬ net. Nos escolans, nos amis, nos groupements peuvent m'en demander en utilisant mon chèque postal n° 336.49, Tou¬ louse, ou en m'envoyant des timbres-poste. �lo gai saber sont d'autres que nous qui en prennent l'initiative. Et puis, s'il faut avoir, suivant le mot de l'Evangile, la prudence du serpent que parfois on semble me repro¬ cher, il est bon d'avoir, je crois, toujours d'après l'Evangile, la simplicité de la colombe. Abbé Joseph SALVAT, a Castelnaudary, prieur honoraire des Prnitents Blancs de Montpellier. Los Centenaris Occitans çq6. — Es al nies de novembre çj6, e pas al mes de novembre 1336, com indicaba, per error, Lo Gai Saber del mes pasat, que foguèt- fondada Vabadia de Sant-Pons. Aquela rectificacion nos permet d'anonciar qu'es grandament question de f.estas subrebèlas per celebar, Van que ven, al estiu, lo milenari de la fon¬ dation. 1646. — Al mes die décembre, los Estats del Lengadôc, tteampats à Aimes, coma lo rei de Fransa lorfa demandar un a sub¬ vention extraordenaria de 1.200.000 luiras, li acôrdan res que çoo.ooo, pagablas en très ans, à prenesus los trataments defoncionaris reals dont recldman e obténon la supresion. Joan de MONTSEGUR. �L'Ort dels Trobaires Nadal de Ouèrra nèit Quand intrarà dins lo siu lèit, Nadal! Nadal! Aquesta Cada drollet de Fransa Aurà Al pau^at son esclopet pèd del fòc tant beluguet Ambe grand esperansa. Qu'esperarà lo bel drollet son esclopet? De baudufasi de quilhas? D'arlequins de carton pintrat ? Un bel image tôt daurat Ì Un cornet de pastilhas ? De trobar dins Segur, tôt acò, 'n temps de pàt%, Al mainadet despla^ia pas ; Mas, ara, sèm en guèrra ; Arriba lo Que lo quatrenc Nadal Manon fa son Subre l'Euròpa obral entièra. �f.o gat sabkr Lo gauch a fugit lo teulat, Dempèi que lo paire eS estât Blasai dins la trencada. Blasat, rai ! Mas quantis son morts Demest los camps, los prats, los òr'ts, Penh de lor encontrada ! D'abòrd que La l'òme es al combat, femna E V semena de blat Dins la fegonda gleba, papet, qu'a los pelses blancs, Malgrat lo raumàs e los ans, Es tornat à Vesteba. Ara, fan plus crédit enlòc; Cal estalbiar sul lum, sul fòc, Sul pan e la btbeta; Tots los malurs vénon alcòp. Aicì l'ibèrn, e i a pas trop D'argent dins la tir et a... Nadal! Nadal! al mainadet se te plai, un branquet Del arbre de la Gloria ! Porta, Acò plan pauc te costarà, remerciarà, jorn de la Victoria ! E l' drollet te Lo Prosper ESTIEU. 25 de décembre 1917. �1 LO 352 GAI SABER Conte de Nadal Al temps lentan de ma vida prumièra, coma aljorn d'auèi sonhavi lo bestial, Quand, per una nèit de Nadal, Tôt Un òme tremolant de fred e de misera Venguèt trucar à mon ostal. Èra pas mièja neit enquèra. L'òme diguèt: Abèm un « Mage, adiu siat^l biòu de malaut dins Vestable. Vos demandi l' Nos prodèl de vòstre art caritable. fariat% placer se veniat\. » Lo sieguèri còpsec, ajent cargat sul rable de lana, e, tant lèu arribat, Vejèri aqui, sus un mòs de palhat, Un a^e, un biòu, un brès que velhava 'na maire A Vel dos e calinejaire, Una ropa Un brès ont, fresc coma 'na flor, Dormia 'n bel mainajon inondât de claror. « Aqui lo biòu malaut, lavets diguèt lo mèstre. Romia pas brica. Que pòd èstre.? Caima. Se dòl. Ont es son mal? Enfin, que l'a rendut atal Ì » Agachèri lo biòu de pertot. Lo palpèri Del cap als pèds : lo tastulhèri, E, quand Vajèri pron chaupinat, respondèri: « Es malaut, cèrtas, Crebarà pas mas pas trop. d'aqueste còp. �LO GAI A simplament una SABER 353 ventada Qu'i ven d'aber quitat quauca porta alandada. Del frech Vabèt\ pas pron g an dit, Mas s'abèt% sò que cal, Vajirem lèu garit. Lo caldria 'sperfumar ambe d'èrbas nolentas, Salvia, mentastre, romanin. S'atal E de - fa\èt\, abans deman, veirel$ la fin sa Anguet\ malautia, tant-ben, de vòstras crentas. me quèrre acb. — I « » Mon Diu, diguet la maire, pas plus paure que nos-aus, pecaire, d'aquesta ora, dins nòstre òrt Catat de jiure, tôt es mort.» a E Juste, and'aquel moment, très ouïes arribèron Que vitament s'aginolhèron Dabans lo brès, diguent: «Salut à tu que vos Enfin salvar lo monde, O diu^enc Redemtor. Que ta glòria s'abronde E que cadun te fasque aunor!» Eran los mages, e portàban sacons de seda, à lor cinja Dins de estacats, e d'encens, sonho^ament plegats Que, de lènc, plan lènc carrejàban. D'òr, de mirra Providencia del cèl, abiòu A portada, sò que voliòu e garir lo biòu. ! q'una brava esperfumada Per sonhar A �'CQ ©Al SABKR -'3.5.4 Anaba asanir l'establada ! òc m'ajent permés, ^ Prenguèri un pauc de mirra amb'un pesuç d'encés, Oc fasquèri flambar dins una caseiròla Debat lo ventre del malaut que reviscòla, Que s'estira e romia, agachant D'un èl dos, del costat del bres ont dròm l'efant. Cadun èra gaujos dins la paura demòra Comola de dosa gabor, Los mag.es Tota nolenta d'una Del majica sintor, temps que vent e nèu s'amalisian Mas à Vora del pagament, defòra. Lo mestre diguèt tristament : pòdi pas balhar lo fruch de vòstra pena E diuret^ atendre un moment Qu'ajem arrenïo^at un bosinet d'argent. Mas, fe de sant Joqèp, tocaretf bêla estrena Tant l'eu que se poirà. Vos n' fau lo s'errament. « Vos » d' ont sabi pas sortida, brès ont dormia Vefanton, Una vot\ miraclo^a al sigur, amortida, Qu'auriatq dit un reson de lentana canson, Diguèt, qu'es s'o quei a de plus bel dins mon conte : Alavet\, una vot%, Bel'eu del pitchon « Mage, sir as pagat plus tard de tôt acò. jorn ont sonaran, pel val de Jericò, Las trompetas, te n' tendrai compte..-)/ Lo Frédéric CAYROU. �BOLEGADISA OCCITANA La Lectura Circnlaria Récomandam un còp de mai à nôstres escolans aquela organizacion que lor permet de legir, per gaireben pas res, las melhoras de las publicacions de lenga oe.citana o de lengâ franceza interesant la lenga, la literatura, l'istòria, l'art de nòstre pais occitan. Per coneise los abantages e las condicions de La Lectura Circularia, s'adresar à Mla Maria Ayrix, mèstra d'ôbra, << institutrice publique aux Cassés, par Soupex (Aude) ». « Un vieux roi de Hongrie déclara un jour que Natio unius linguse imbecillis est. Et certes, il n'y a pas de ré¬ gimes plus absurdes que ceux qui essaient de détruire des ... groupements qui, lorsqu'ils sont bien traités et bien com¬ pris, peuvent constituer une force de plus pour un pays... » Comte Sforza (La Dépêche, 24-10-36.) Nos es un de bon de comensar atal nòstra cronica mezadièra de la Bolegadisa occitaria. Coma se veirà dins la seguida, i a de campanas que campanéjan plan. Se n'i a de tardièras, anaran plus vite e seran lèu al nivèl de las autras cridant à-n-elas las que se son pas encara decididas de bronzinejar. Los sôcis de Rochegude s'i fan. Lo 28 de junh, lo cla¬ vaire, En Norbèrt Rouquette, portaba la santat en lenga nùstra à la taulejada dels Ancians escolans de l'Escòla Practica de Mazamet, e lo segond divendres de julhet', à-z-Albi,' à la Societat de las Ciensas, Arts e Bèlas-Letras de Tarn, En Andriu-J. Boussac fazia una comunicacion requista sus la Gramatica Occitana de Lois Alibert. Lo 28 de junh, à Mazamet, al acamp desus dich, En Teofile Eerrié, capiscòl de 1'Escòla d'Autpol, i anaba tamben d'una poezia en lenga d'ôc. Lo darrièr dimenge de setembre, espelisia, en ciutat de Galhac d'Albigés, l'Escôla Dom Vaissete. Los felibres galhagôls, acampats al entorn de lor capiscòl, En Ella Lagarde, e ajudats bèlament pel cònse de Galhac, En Joan Calvet (un qu'a comprés), felibrejàban à qui milhor. La plèja, l'aurasa e tôt lo rambalh del cèl desbardanat empa—*■ —■ — chèron pas res. A la Comuna, respondent à-n-En Calvet que l'abia rece- �356 LO GAI SABER paraulas de prigond respèt, lo vièlh e valent majorai Antonin Perbòsc tirèt la litson de la jornada que comensaba e donèt als que l'enrodàban los conselhs de son esperiment. Al mai plòure, lo cortètge dels felibres se debanèt per «arriéras, saludant en pasant lo Monument dels Morts, anant cap à la glèiza de S. Miquèl adornada de vizes e de razims ont se cantèt la mesa. Lo majorai Salvat qu'es totjorn aqui quand i a quicôm à far, montèt en cadièra per lauzenjar la vendemia e sa paraula grèva sapièt trobar la camin de but ambe de totis los còrs. taulejèt à l'Ostalaria del Negôci ont lo mèstreplan obrat. Los vins de Galhac que petonéjan sus tantas de taulas d'Occitania e mêmes d'en 1ÒC mai foguèron al onor. Los majorais Perbôsc e Salvat, la Rèina, lo Cònse, los felibres Lagarde, Rouquette, Cayrou, Valax, lo jos-sendic Domergues, brindèron per torn. Enfin, la fèsta se clavèt per una Cort d'Amor azengada al teatre de verdura instalat dins lo pargue del castèl d'Hutaud, aqui ont un côp èra Eugenia de Guérin e son fràire Maurici joguèron, se pasejèron e segurament pantalhèron. Dins los arbres, lo vent bufaba e sa canson empachaba un pauc d'auzir sô que se dizia sus la sèna. Pracô, digus s'alasèt pas e duscas la fin se debanèt lo programa ont faguèron Apèi se ostalièr Donnadieu abia miranda los artistas de la còlha vilafrancata del Grelh Roergat menats pel senbe e la dôna Savinhac (cantaires e dansaires) ajudats d'unis de 1 'Escòla Overnhata demest qui lo compozitor e acordeonista Redon se despensèt sens comp¬ tai Nos gardarem de demembrar Frédéric Cayrou e sa tropa que joguèron tant plan Plèga-Sarda, e damaizèla Ma¬ let que diguèt d'ôbras dels felibres galhagôls. Bona e fegonda jornada que debrian plan prene en exem¬ ple, com ôc dizia lo majorai Salvat à taula, los de Castras e de Lavaur... I vendran. Sô qu'es madur, graneja. Lo 25 d'octobre èra cargat. Mazamet, Causada e Agte festejàban. Era pas posible d'anar pertot, e coma comprenèm que siague estât demandât al darrièr acamp de la Mantenencia de Lengadôc qu'un calendièr felibrejaire sia¬ gue entreprés ! Amb un pauc de bona volontat séria lèu — fach A e totis i trobarian lor compte. Mazamet, la reprezentacion que se debia far se faguèt pas. Mas à Causada e Agte tôt anguèt pel milhor. Dins la primièra d'aquelas ciutats, l'Escòla Carsinòla, jos la prezidensa del majorai Antonin Perbôsc, guerdonaba los vinceires de sos Jôcs Florals. Los ajudàban los Salsaires de la Euèpia ambe de dansas roergatas, la Campana d'Agot ambe « L'Esprit tustaire » del règretat doctor Albarel e los Can- �LO GAI SABER 35? taires Carsinòls, novèls-nascuts dins lo préfait.jos la prezidensa de Pèire Gardes e lo bailatge del bèl bariton Ravos Cun. De mai l'Escòla Carsinòla joguèt « Lo Miracle de là limanda », un acte de Frédéric Cayrou e « Paga-païzan », pesôta de Pèire Gardes. A Agte, èra la fèsta del Vin novèl. L'Escòla del Sarret abia plan fach las cauzas e lo capiscòl J. Chauvet es à felicitar grandament. Tre IX)u oras e mièja, lo monde arribaba de pertot cap al Muzèu d'ont debia partir lo cortètge qu'emprontèt la carrièra de la Peisonaria, la Grand Carrièra, la del Ostal Comunal, la de las Muzas, Pasejada nauta e basa, quei del Chapitre per arribar enfin à la catedrala. Joventas e dònas en vestits agatencs, cofadas de sarrets o de coquetas, èran polidas que non sai. D'unas carrejàban, darrièr las muzetas •e los tamborins, lo barralet de vin novèl, la prensa florida. En cadièra montèt lo majorai abat Salvat qu'abia près per tème de son prezic : « Nostras amas son los vaisèls ont la Vinhairon del Cèl voja lo vin novèl de son amor. » S'auziguèt pèi, al cant de las orguenas, de vielhis aires, armonizats per En Bartelemi Rigal sus de paraulas d'En Bedos, jos-capiscôl de l'Escôla del Sarret. A la taulejada prezidida per Dla Arnal, charrèron lo capiscôl Chauvet, los majorais Emili Barthe e Salvat, e Rigal. Dòna Bouchard d'Esquieu cantèt Lis Estello d'Aubanel. Per acabar aquela bêla jornada, la tropa de Montblanc joguèt al Ostal del Pôple « Nino », pèsa en très actes d'Emili Barthe. Entre cada acte, l'Entente Symphonique dirigida pel senhe Bessèt, joguèt d'aires del païs e abant que lo ridèu tombés sus la fin, lo vice-sendic Domergues venguèt portar lo salut de la Mantenencia e tirar la litson d'aquela fèsta. Lo 28 d'octobre, en ciutat de Toloza, lo vice-sendic Boussac charraba sul Felibrige espertaire de l'ama occitana. Mostrèt aizidament cosi una accion quna que foguès, de vertadièr régionalisme o de fédéralisme, se podia pas bastir solidament se l'ama del pôple, abastardida per la centrali— zacion, se derevelhaba pas al engenh de sa rasa, de sa lenga e de son terraire. Diguèt que, sol, lo Felibrige que s'es donat per tôca sacrada, d'èstre, à desfaut de la bona volontat del gobèrn de Paris, lo regent suplementari dels pôples occitans, es capable d'aquel espèrtament. Es qu'aqui va pas grelhar una novèla escôla de joves e de valents ? Se n' parla. Lo Felibrige, que, sens se socitar de totis los trabucs espandits sul seu camin, va sempre dins la dralha que s'es cauzida, arribarà ont vol anar, e las ajudas li vendran de pertot. �LO 35« GAI SA 11KR pròba ? Aqui que legisèm dins La Dépêche del 13 d'oc¬ 1936, jos la sinnatura del senhe Paul Derméè e jol titol : La Radio doit être au service d'une culture régionaliste, un article qu'un felibre auria pogut sinnar, à part qualquas regas de la fin que fan veze que son autor s'es pas: jamai ocupat de las revendicacions felibrencas, d'ábòrd que, aprèp lo senhe Jôrdi Goyau, atribuis al valent majorai Emili Ripert la paternitat de la demanda que lo Felibrige fa, dempèi mai de très quarts de sècle, de veze intrar la lenga d'ôc dins las escòlas. . L'article del senhe Paul Dermée es inspirât pels esfôrses que fa lo poste radiofonic Toloza-Pirenèus per portar lo régionalisme al micrò e tamben d'una letra que li escribèt, i a gaire, un profesor de licèu, lo senhe H. iBouchet, que La tobre dis : Professeur de lycée, je déplore depuis longtemps l'uni¬ formité sans fissure de la culture que nous imposons à nos jeunes élèves. Combien plus souple serait un enseignement qui saurait, le cas échéant, faire appel aux richesses histo¬ riques, géographiques, et surtout littéraires de « chez nous ». Ceci étant vrai pour chaque province particulière. Quelque chose a été fait de ce côté dans le primaire. Mais rien dans le secondaire. Et même, dans le primaire, on n'est pas allé jusqu'à cette audace : Enseigner aux élèves à goûter les chefs-d'œuvre des dialectes, langues ou patois locaux. Toulouse-Pyrénées ne peut-elle rien dans ce sens ?» Lo senhe Paul Dermée asegura qu'es del meteis vejaire e va plus lènh encara, vist que demanda que lo Conselh de gerensa del poste de Toloza fague d'emisions de nèit, per. que totis las pôguen auzir, sul « folklore, l'histoire locale; et les œuvres parfois si remarquables écrites dans les dia¬ lectes de langue d'oc ». Apond mêmes « Qu'à côté, on s'efforce de convaincre le corps ensei¬ gnant de la nécessité de faire du régionalisme en chaire, rien de mieux. Mais nous savons que la thèse de notre cor-respondant ne triomphera pas tout de suite. Les intéressés ne se laisseront convaincre que peu à peu. » Veiretz que ôc, qu'aquel monde del « corps enseignant » i véndran élis tamben. N'i a pron qu'espèran qu'un sinne de per amont. E totis seguiran. Que lo senhe Paul Dermée s'asabente un pauc dins tôt sò que se fa aici e aqul e veirà que tôt es prèst pel servîci d'una cultura regionalistâ. I podria mêmes descobrir un certan Colètge d'Occita-, « nia !... Riban los noms violet. — Demest los darrièrs nomats, relevam. de nòstras escolanas dòna Dumas, fila. Durand, de de Carcasona e Peyriac del Menerbés, que recébon la ro- �LO GAI SABER 15,9- rzeta, e de nôstres escolans dla. iBringuier de Narbona e Juli Palmade, de Seix, que son nomats ofìcièrs d'academia. Vivas felicitacions per totis. En cò dels CANSONiERs FRANCiMANDS. Rieux, fllh — Lo senhe Joan fraire d'En Emili e d'En Ramon Rieux, felibres de l'Escòla Rocheguda, qu'èra estât elegit Prince dels cansonièrs en 1928 per succedir à Xavier Privât, ven d'èse elegit prezident de la Canson de Paris per far seguida à Jacme Ferny. Osca per el ! mas qun daumatge qu'escribe pas en lenga e d'ôc ! ABÈM LBQ1T: Dins lo buletin del Parage de prepaus de la Mesa dels áèt de Mount-Pelié d'abrilh-junh, al Font-Segunha, lo 21 de mai, dins lacapèla dels Penitents Blancs, aprenèm que lo majorai :Salvat preziguèt «dins soun parla de Castelnaudàri, dins aquela lenga rufa... etc...» Lo malur es que l'abat Salvat parla pas brica com à Castèlnòu, ont viu, mas d'ont es pas, e qui sab se lo clapasièr sembla pas «rufe» als que son pas mont-pelherencs ? Coma se dizia à la guèrra:«Om es totjorn l'embuscat de qualqun ». Dins aquelas escazensas, val mai metre pas de qualificatiu perque «cada aucèltrôba son nis bèl» e que buta de la pata lo dels autres. Aquel n° dona pèi la vida de l'escòla qu'es pron bolegaira e qu'a plan comprés lo sens prigond del Felibrige. Poezia e vida vidanta s'i mèsclan à bèl tal. — A l'Echo du Vidourle (28.6.36), Lois Abric prezentaia Leg&nda d'Esclarmonda de Valèri Bernard. Escriu qu'es «certainement la plus belle œuvre du chantre passionné de La Pauriho, des Balìado d'Aram et de Bagatòuni. On y sent palpiter des ardeurs géné¬ Valère Bernard y a laissé parler son cœur, vivre ses reuses. . rêves et s'exalter sa foi en l'avenir d'une meilleure humanité». Encara dins aquel jornalet (26.7.36b en très articles pastats de solelh e de colors, Lois Abric, Lois Christol e Eloi Rigaud pàrlan dè las fèstas de la bovina à Lunèl. I a tamben un très d'ar¬ ticle de Leandre Vaillat, manlevat del «Temps » de Paris, al e, tirât de 1'« Eclair» de Boccador, à prepaus de d'acampada poetica del 12 de julhet à la Torre de Fargas, lo raconte d'una Cort d'Amor donada en 12158 (à la vèlha de la Crozada) per Jaume d'Aragon à Na Maria de Mont-Pelhèr. — Reclams de Biarn e Gascoogne (yulh) : Les Vers Hernie^ de Pey de Garros, per J. Bourciez; virada d'un poème de Bertran de Born al gascon, per M. Camelat. Lo Bulletin de Littérature ecclésiastique, publicat per 1 Ins¬ titut catolic de Toloza, dona, dins son numéro de julhet, la comunicacion que fagùèt l'abat Salvat à l'Academia dels Jécs onor de la bovina en Bas-Lengadôc, Mont-Pelhèr, jos la sinnatura d'En �36O LO GAI SABER Florals sus Raynouard, lo 29 de mai pasat. Lo majorai-manteneire rezumis bèlament la vida e l'ôbra del romanista, amie de- Rochegude, e mai que mai sas relacions ambe l'Academia delà Jòcs Florals que foguèron coralas e que portèron fruchas — al mens per Raynouard. 1 môstra que se lo Provensal a tratat nôstra lenga com un lenga môrta, a indicat tamben, e sens segurament i pensar, lo camin que debian seguir los Mistral, los Roux, los Perbosc e los Estieu :« En rendant compte, escriu. Raynouard, d'un autre dictionnaire d'un patois méridional,, j'ai avancé que les patois du Midi de la France ne sont que la langue dégénérée et altérée des anciens troubadours... Quand on a l'art ou le moyen de reconnaître ces altérations, il est trèsaisé de restituer les formes de l'ancien idiome, soit en ajoutant ce que la nouvelle prononciation a été, soit en retranchant ce qu'elle a introduit, soit enfin en changeant ce qu'elle a substitué aux anciennes désinences». Périgoardin de Bordeaux es un 'ornalet d'un vintenat de pajas ont i a pron bonas cauzas. I es pas fach plan de plasa à la lenga d'ôc mêmes que n'i aje, mas solament de verses. Dinslo numerô de julhet, legisèm un raconte de la «jornada del Perigôrd à la Fièra de Bordéus», jornada que s'es acabada al Grand Teatre ont s'auziguèt «l'accent de cette Provence chèreà Mistral, à Daudet, à Alphonse Allais et tant d'autres», amb una pèsa del Normand Renat Fauchois, titolada Prene\ gardeà la peinture. Aqui ont mena lo fais régionalisme. Sabém pasd'Anfos Allais, mas sèm segur que Mistral, Daudete plan d'au¬ tres, de ièr coma de uèi, aurian bascalat de veze asimilat lo bèl. dialècte provensal à-n-aquel « accent » que tantis, al jorn de uèi, vôlon retipar sensn'aber la clau. Sens comptar que la pèsa. de Renat Fauchois se podria pasar ont que siaguès, en InglaLe tèrra o en China. Dins lo numerô ses del d'agost, es de notar una contaralha en ver¬ majorai Robert Benoit e un article sus la vida de nôs- tre valent confraire. Vu (8. VII. 1936), numerô consacrai a la Catalonha, amb un grand reportage de Jaquelina Dorval:«La Catalogne pays la¬ tin, le Catalanisme, le Domaine intellectuel, l'Assistance socia¬ le, les Arts, l'Industrie, etc...» Nombrozas ilustracions. I legi¬ sèm: «La Catalogne actuelle, dont l'âcre saveur est si diffé¬ rente des valeurs castillanes, est tout ensemble l'œuvre de la terre, de la race et de l'histoire, de l'histoire la plus anciennecomme la plus actuelle, et qui continue à une allure qui nous surprend tous. Savants, artistes, pédagogues créent à tour debras : écoles, musées, œuvres d'art, et les plus belles réussitess'édifient sous nos yeux. Grâce à cet effort multiplié, Barcelone est devenue une des capitales spirituelles modernes.» — Tolosa {19.VII.36): Une félihrée à Cordes, per A.-J. Boussac, ont nôstre amie, anonciant la felibrejada del Albigés, môstra clara— �LO GAI 361 SABER ment tôt sò que la vièlha ciutat a sofèrt de la centralizacion tròp granda e del manca de libertats comunalas. L'Action Réyionaliste del mes d'agost nos porta coma totjorn un abondos noticiari e de documents de primièra borra. Dins un raprôchament curios manlèva los avejaires sus la question regionalista del comte de Paris, del colonel de La Rocque e del senhe Marcèl Cachin., Sinhala que vint-e-uèit deputats an despauzat sul burèu de la t'ambra una prepauzicion de lei per fin d'introdurre lo bilengiiisme en Alzasa e Lorrèna dins totas las amenistracions e dabant los tribunal#. Coma lo senhe de Monzie es demest los sinnataris, es de pensar que s'arrestarà pas en tant bel camin. — Dins Era Bouts dera Moiinlanho d'a¬ gost, un bel laus del regretat Bernât Sarrieu pel majorai Ramon Lizop e un de Prosper Estieu per Andriu-J. Boussac. Dins Prouvenço d'agost, lo mèstre de maseta Pélissier dona una litson per jogar galobet e tamborin. Deu pas èstre tant aizit corn óc afortis, mas fa òbra utila e es d'èstre encorajat. Debèm sinhalar de mai un poème esmôugut d'Emili Freydier, Per li mort en mar, e subretot lo bèl prezic del R. P. Vial dins la glèiza de Malhana, lo 25 de mars pasat, per l'aniversari de la mórt del Mèstre. — Lo Bulletin de l'Association des Anciens de Mazamet a dubèrt d'ara en la un darrièr, se trôba un conte de Norbert Rouquette Lo Gendarma al Paradis ont i a un reson de la famoza ttrapèla» del abat Bessou. Elèves de l'Ecole pratique Coin des Félibres. Dins lo [oltitol Les félibrées languedociennes, dona Clara Carles- Geniaux publica dins La Dépêche (7.8.36) un article simpatic al nôstre moviment al prepaus de la felibrejada de Cordas e del qu'i mostrèron los Cigalons Narbone\es. Escriu:«£« les plus vivement l'erreur de faire venir à grands frais pour les représentations en plein air des acteurs professionnels des théâtres de Paris et des grandes villes-». Anem, l'idèa corr e lèu veirem Bèrra! vam écoutant, je sentais qu'abiatant contribuit à esperà fondar YEscòla Rochegude, es mòrt inspector primari à Marselha; lo 5 de novembre. Nôstre amie Gabrièl Périéres, felibrige albigés tar lo E e Nestor Barraillé, jos-capiscôl de YEscòla à Mazamet, lo 14 de novembre. Estèla los recebe totis dos al s Aliscamps paradi- lo bon felibre d'Autpol, es mort Que santa zencs t CRI-CRI. �3Ó2 LO GAI SAHKR MATIÈRES TABLE DES du Tome X ACADÉMIE DES (1936) JEUX FLORAUX Concours annuel de Poésie occitane. 77 Jaques ABELOUS. Discors à Fendelha 277 Juli AZÉMA. La nèit arribada. es 117 Maria BARRAILLÉ, Al Mèstre Prospèr Estieu 267 Émilien BARREYRE. A la Mar de Gascounha 178 BAYCHÈRES Allocution 274 à Fendeille Paul BERGUE. La 190 Lliço de la Montanya Valèri BERNARD. Lindaflor Rèina dels somnhes (II (III (IV Mandadis à : : : : Lo Roraèu) La Desbranda) Rèina dels Somnhes) Prospèr Estieu 14 88 233 260* Andriu-J. BOUSSAC. Discors à Fendelha 251 �r.O GAI SABKK 363 Brinde à la taulejada de Fendelha La Fèmna muda. 263 305 ..... CALELHON ■G Joventum ! 12: Marcel CARRIÈRES. La question del Grazalh Pimpaneletas de mon Ort « Le Chant Languedocien et Pyrénéen à l'Ecole par M. Girou et L. Melet 35 213 . La CIGALE Deux Cigales en », 299 de BUZET. deuil 108 Frédéric CAYROU. Los Lapins Lo Grel Los Biôus Conte de Nadal 144 145 238 352 Léon CORDES. Brinde à la taulejada de la XVIIa Fèsta de 1 'Escòla occitana Fulhs al Azart 130 207 CRI-CRI. Bolegadisa occitana : 23, 48, 74, 96, 122, 146, 242, 294, 316, 340 L'Ensenhament de la lenga d'ôc La Campana d'Agot (J. Salvat) L'Escòla Albigeza Rochegude (A.-J. Boussac). 48, L'Escôla d'Autpol (P. Boudou) Lo Colètge d'occitania .Almanacs per 1936 (Lois Mavit) La Lenga d'ôc à l'Escôla (Pèire Faure) La Cultura occitana (Loïza Paulin) Corses de Vacansas de Ripoll... La Lenga d'ôc à la Glèiza. La Lenga d'ôc à l'Eseòla. L'Escôla Audenca (La Fielaira).. 24, 146, 50, .. ... 340 242 74 96 97 122 242 294 147 .. . 355 23 316 . 316 �LO 364 GAI SABER 355- La Lectura circularia Necrologîa Lo Mèstre en : Gai Saber Estève Bremond (Jousé de 2828 Font-Vierano) Senhe de Villèle. ...... Pèire de Nolhac, mèstre en Jòcs .. . . . ... . .- Florals Leopòld Vabre, majorai Doctor Joan Vinas, majorai Juli Azemà, ancian sendic. de la Mantenencia de Lengadòc Majorai abat Léon Spariat Senhe de Las Valièras, jos-capiscòl de La Campana cl'Agot Senhe Francés de Gélis, manteneire dels Jôcs Florals, jos-capiscòl de L'Escòla Occitana Doctor Barona de Sévérac Dôna Joana Guitz-Aurifeuille Valèri Bernard, majorai, rèire-capolièr Nestor Barraillé, jos-capiscôl de L'Escôla Gabriel Périères 76 76 76- 76> 124 296296 320' 344 d'Autpol. . 344 361 361 LA DIRECTION. 78, L'Hommage à Prosper Estieu, Fêtes de Fendeille (14 juin 1936) La XVIIe Fête de l'Fscòla Occitana (5 mai 1936). . 125 249- Mgr DUPARC. Lettre et 81 Programme breton Prospèr ESTIEU. L'enseignement du Catalan 22 Jos la Linha del Solelh..... Cant d'un Vièlh 43 57 Lo Pagez que ganhèt lo Cèl en plaidejant Nauzicaà Molin en roïna Pel maridatge de 85 118 143: Suzanna Cezerac Responsa al Cònse de Fendelha 148 251 Fendelha Aïs que tornèron de la Grand Als Jovents de Fendelha. La mesa dels Auzèls Pel segond Milenari d'Oràci Nadal de Guèrra 276 . . Guèrra 287 287 303 329 3501 �LO GAI SABER 365 Paul EYSSAVEL. •Gdeletas 165 Philippe F AURÉ-FRÉMIET. Discours au banquet de Fendeille 269' La FIELAIRA. La Trapèla de sant Jozèp 137 FELADÈLFA de GERDA. Donc, à Fendelha, còp u 2851 Pèire GARDES. Las doas Ròzas Lo vièlh Molin 93 304 Ventura GASSOL. Mandadis à P. Estieu 267 Fernand GAULHET. Dos libres de Sermons lengadocians 53 Lo GRILH de la MAR. « Mas Espingadas », d'Enric Mouly 325 Marius JOUVEAU. Mandadis à Prospèr Estieu 260 Jean LADOUX. L'Article en Occitan 29 René LAVAL D. Une Anthologie Catalane des Troubadours 5 �LO GAI SABER Jean LESAFFRE. Ii'oriigina del. mot .< Gavache. »,,,, ;,.,,,,... Actualité du Droit Public catalan 101, 8 132: Le MAIRE de FEXDEILLE. 250 Salut à Prospèr Estieu Alocucion dabant la Lauza..,. 275 Frédéric MISTRAL. SÒ que volèm 314 , Joan de MONTSEGUR. 84, 298, 324, Los Centenaris Occitans 349 Enric MOULY. En camin 62 de ferre Joan NARACH. 219 El Gall Guilhèm *de NAUROZA. 42 Mon novèl Ostalet. Als mius Aujòls 95 288 Omenatge al Mèstre Prospèr Estieu Elia PAUTOU. Omenatge à Prospèr Estieu 276 Asitonin PERBOSC. 37 Lo Pintre de la Santa Vièrge Estampèl sus la Lenga d'òc e la respelida occitana. Poème del Ostal . 239 262. Anna-Maria PONROUCH-PETIT. Canson de Prima. Floretas sus un Crôs A la glòria del Majorai Prospèr Estieu 59 115 261 �LO GAI Armand ' ' Le Théâtre d'Oc à Paris Le Prix Pujol à l'Académie 3^,7 SABER PRÁVIEL. ' des Jeux Floraux. V* 230 297 Clovis ROQUES. 199 Bêla Arièja Suzanna ROUANET. Per un 288 bèl jorn J. Discours au ROZÈS de BROUSSE. banquet de la XVIIe Fête de l'Escòla oc- citana Rapport sur le Concours de Langue d'oc en 1936.... Paul Sibra, le peintre-félibre du Lauraguais Brinde à la taulejada de Fendelha Abbé J. 151 225 268 Joseph SALVAT. 18, 57 Amade, L'Oliveda (19) ; G. Bernard, A la Calo de Bouqueiran (331), Madeloun Pourtoulago (334); J. Bessat, Li Conte de Mèstre Jan (332) ; La Sagrada Biblia : Daniel, Els Dotze Profetes menors (170) ; J.-B. Blanc, Passo-Tèms d'un bon per rèn (332) ; J. Bourrilly, La Rèino Sabo (335) ; M.-A. Boyer, Lou Secret de Casau (334) ; Calveras, Consultes de llenguatge (67) ; C. Cardô, La Nit transparent (72) ; M. Carrières, Fenolh, lo Violonaire (336) ; J.-M. Castella-Roger, La Serra inspirada (19); J. Castet, Nostros Gleisos etj Abucle de Jerico (338) ; A. Chàude, Lou Mariage de Pelagio (332) ; Estudis Universitaris Catalans (69) ; Llorente Falcò, Mistral i Llorente (72) ; E. Gilbert, L'Aze pelh Covert (336) ; A. Gourdin, Raconte de Cassaire (331) ; C. Grandò, Fa sol i plou (20) ; A. Griera, La Casa catalana (70); J. Imbert, La Bounta de Mis¬ tral (339); F'. Jouve, Lou Papo di Fournie (333) ; C. Laffargue, Debiset gascoun, 1932, 1933, 1934, 1935 (338) ; J. Laforêt, Proun que tèngon ! (336); G.-B. de Llorenç, Branca florida (21); J. Maragall, El Heçho y el Derecho (71) ; A. Mias, Roussillonnais, sauve ta langue catalane, (73) ; F. Mistral nebot, A l'Escolo di Mas, Les Contes du Mas (333) ; Libres Novèls 126 361 �368 LO GAI SABER E. Mouly, Mas Espingadas (336) ; J. Narach, Flors l'Oficina romdnica (68) ; S. Palay, Lous très gouyats de Bordebielhe (337) ; M. Hoqueta, Secret de l'Erba (337) ; J. Salvat, Lo Vin Eùcàristic, Lo Razim e la Dolor, La Pats, Joan XXII papa occitan (339) ; J.-M. Vilarmau, Nu- d'Hivern (18) ; Anuari de ria (21). Un bel exemple Datant la tomba d'Azemà Lo Prèire e lo Poèta (prezic 79" 113 à Fendelha) . François de Gélis A propos de sainte Estelle 253 321 345 Abbé SAKEAIL. Discours à Fendeille 265 Lo Tristor. . . SOLIXARI. 47 . Benezet Alocucion à la taulejada de la Occitana VÎBAL. XVIIa Fèsta de YEscòla 129 Ernest VIEIL Juli 111 Azemà SUPPLÉMENTS. La Rampelada Grammaire occitane, du Colètge par l'abbé Salvat, d'occitania, thèmes, corrigés, devoirs, bibliographie, correspondance, nou¬ velles, etc... : n° 35, janvièr 1936, Gai Saber, n° 135; n° 36, mars 1936, Gai Saber, n° 137; n° 37, mai 1936. Gai Saber, n° 139; n° 38, julhet 1936, Gai Saber, n° 141;. n° 39, novembre 1936, Gai Saber, n° 145. : Jeux Floraux Scolaires Fôra-tèxte : Doas gravaduras de Paul Sibra [Gai Saber, n° 141,. julhet 1936). Doctor Henric. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant-, E. LEVRAT. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps accentué ou non, sonne comme a français ; constitue une nant-et se terminaison, prononce entre comme é fermé d'un mot, mais s'il féminine, il a et o, est semi-son¬ suivant la région; français, et è comme è ou¬ français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; —• ò ouvert se prononce comme'o français, et o fermé comme ou français. — sonne e vert 2° CONSONNES. b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours t, z sonnent comme en français ; mais e et i est sifflant comme s français; — j sonne ' tz, dans certaines régions ; — m se prononce suivi de c devant comme ), u comme n — r, s, à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; muet, sauf quelques raçes exceptions, à la fin des substantifs ; —■; r est souvent muet à la fin. des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi — n est qu'à.lfinfinitif; muet des mots en est toujours dur et sifflant; —- t est participes présents et de la plupart =— s à la fin des ment; —- v sonne comme b,. sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. H FÉLIBRES N'oubliez pas que l'Académie des Icux Floraux attribuera, en 1937, le PRIX PUJOL POÉSIE (3.000 francs), divisible, à des poèmes de tout genre (imprimés ou manuscrits) en langue d'Oc se rapportant à Toulouse, sa ré¬ gion, son histoire, ses grands hommes. Ce concours est ouvert/de même que le jusqu'au 3 I décem¬ annuel des fleurs, bre 1936. concours �Quelque abonné du Gai Saber se défaire de la Collection au es m, Faire des morency, des 10 complète de la revue, premières aimées, 1919-1929? offres au Secrétariat, 2, place Mont¬ Castelnaud ary ■ ■ B EB ■ a a a B H B H E a 0 S B Teatre voudrait-il Éá B S S H B eSs ■ BoBS■■ ap'H B B ■ ■ ia ■ ■ ■ ■ ■ ■ populari del Colètge d'Occitania Lo Mètge de Cuçunlian, adaptacion d'un conte de Romanilha, per Joan de la Roca (in-8, 30 p.). 11 ilustracions de Paul Sibra La Farsa del Ruscadièr, «La Farce duCuvier», per .p . . . .6 fr. adaptacion medèrna de cecilia Cdxac (in-8, 16 . 4 fr. La Trapèla de sant lozèp, adaptacion d'un del abat Bessou, per La fiela]ra,(in-8, 8 p.). conte 2 fr. p.) 3 ilustracions de Robert de Montcabrier La Fcmna îmida, comedia en un 'per A.-J. bolssac (in-8, 16 p.j IMPR. D'EDITIONS OCCITANES - CASTELNAUDARY. acte en prôza 4 fr. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 17 [sic], n° 146 decembre 1936 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 17 [sic], n° 146 decembre 1936 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1936-12 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-12 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/811eee2e67c6e0f81293744c79667728.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 346-368) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20489 FRB315556101_P15053_1936_12_146 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;<br />Ce num&eacute;ro de d&eacute;cembre 1936 contient le <em>Nadal de gu&egrave;rra</em> de Prosper Estieu (1917) et un conte de No&euml;l de Fr&eacute;d&eacute;ric Cayrou.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.<br />Aqueste numer&ograve; de decembre 1936 conten lo <em>Nadal de gu&egrave;rra</em> de Prosper Estieu (1917) e un conte de Nadal de Frederic Cayrou.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Cayrou, Frédéric (1879-1958) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Nadal = Noël Poesia occitana = poésie occitane