http://occitanica.eu/files/original/55608287fc1427e4d46bf53a7a1dbeae.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/10897355588800b88a12374627068578.pdf 2f97cbc445d32a55b0dc616a7fcabfa6 PDF Text Text 48a Annadá N° 148 Febrier 1937 Lo Gai Saber Revisia de VESCOLA OCCITANA —— Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra dels Arts, 1-4 Lo Numéro: 2 fr. �SABER LO OAI Revista de l'BSCOLA BUREUS: 14, Cairièra ciel» Fransa Abonaments : : i OCCITANA A.rts — un an . Bstrange : un an . . TOLOZA 15 fr. . . 25 fr. (Edicion de luxe sus papièr Lafuma : 35 fr.) ENSENHADOR del N» 148 Abbé De Joseph SALVAT : Joan de Maria (Febrièr 1937) Bretagne. Occitans. Los Centenaris MONTSEGER: «Los Fablèls» BARRA1LLÉ: d'Antonin Perbosc. Prospèr ESTIEE : CALELIION: Cap als Cimèls. Pèire-Joan ROEDIN: La Pianista. La Fialaira de Raibes. Bolegadisa Occitana. Cronica Academica (Lo Secretari) Als Môrts del Felibrige ( Clovis Roques) Escòla d'Autpol (Paul Boudou). CRI-CRI: Suplement, pels escoldns e los amies del Colètge d'Occitama, La- Ra.mpela.da (N°40, janvièr-fevrièr) ; Jeux Floraux Scolai¬ res dé Langue d'Oc pour 1937, La Graphie occitane, nouvelles, etc... BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA Estieu,capiscôl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de jos-caỳiscòls; Armand Praviel, clavaire; JozèpSalvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfa de Gerda, Francés Tresserre, Jaques-Emili Prosper Brousse, Montaugé, Juh Cubaynes, Jóan La■ ; Paul Sibra, jos-capiscòl del.s...Cirilhs del Lauraguésj Jordi Bousquet, (capiscôl de]yEscòla Rochegude ; Fernand Albert, Tuéron conselhèrs. Abelous, Lois doux, de capiscôl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de l'i?scoÎa^Audenca; TeofileJFerrié, capiscôl de VEscòla V Autpol, conselhèrs. " �Supplément En au GAI SABER N° 148 (Février 1937). Je désire recevoir hommage à la mémoire du grand poète édition ordinaire provençal Valère Bernard, le Colètge d'Occitania, dont il était l'un des meilleurs son édition de luxe amis, voudrait éditer (barrer l'édition qu'on dernier poème, de IIMOAFIOR en parfait accord avec exemplaire ne demande pas) IINDÂFI.OR de Valère BERNARD la famille du poète. Nom et adresse Le volume, qui comprendra leftexte en graphie, rhodanienne et occitane, la tra¬ duction française, et le portrait de l'auteur, ne sera imprimé que si le Colètge d'Occitania reçoit un nombre suffisant de souscriptions avant le 31 double mars 1937. Nous n'insistons pas sur le grand intérêt que présente la double graphie pour tous noiescolans. Edition ordinaire Edition de luxe Envoyer ce bulletin à M"' Anne Valère BERNARD, 96, Marseille, ou à M. l'abbé J. SALVAT, Boulevard Vauban, Castelnaudary. Payable, après réception, à M. l'abbé J. SALVAT, Cas¬ 8 frs. 20 frs. telnaudary (C. C. Toulouse 336.49). ��10a Annada - Janv-Febr. 1937 IM* 40 del Colètge d'Occitania (Suplement al Gai Saber n° 148) Redac. e Adm. : 2, Plasa Montmorenci CASTÈLNÒuDARI (Aude) JEUX FLORAUX SCOLAIRES du Colètge d'Occitania en 1937 A l'occasion de leur XIIe Fête annuelle, les Grihs del Lauragués organisent, comme lés années précédentes, des Jeux Flo¬ d'Occitania», où de bron¬ ze, des fleurs, des ouvrages littéraires en langue d'Oc, des Di¬ plômes d'honneur et des Mentions honorables. Pourront y prendre part tous les élèves des deux sexes fré¬ quentant les écoles primaires publiques ou privées, les collèges et les lycées des départements formés par les anciennes pro¬ vinces suivantes: Languedoc, Auvergne, Rouergue, Limousin, Pêrigord, Agenais, Quercy, Pays de Foix. En voici le program¬ raux Scolaires sous le patronage du «Colètge distribués des Grillons d'argent, des Grillons seront me : 1" Section. — (Elèves de 10 à ij ans) devoir, Version occitane. çais le texte occitan suivant: ier - Traduire en fran- Lo Bosut Castèlnòu, quilhat sus sa prechatin bel jorn de dimenge di\ia: Lo curât de doira (i), �— 302 fait la luna, per nos esclairar la nèit. A fait aisò, a fait acò, a fait lo resta...» Dins lo molonde los qu'escotàban, i abia un bo- A brandisia lo morral(2): pròba quèra pas avis (p). A la fnida de la mesa, se va postar sul sulhet de la glèi^a, e, quand lo rector sortis, li ven d'un aire malcorat : ccAbètq dit que tôt sò que Dius a fait es plan fait: agaitatq m'un pauc cosi sont sut que dé a quel bastit ». regarda e li respon : « Voldriai plan saupre (4) de que te manca ; es que sias (5) pas plan fait per un bosut ? » Lo curât lo Achile MIR. (1) Predicadora, chaire; (2) morre (vulg.), tête ; (3) avejaire ; (4) saber; (5) ès serait plus correct. devoir, Lexicologie. —- Dresser la liste des mots langue d'Oc qui se rapportent à la vie du bébé: vêtements, alimentation, jouets, maladies, etc... Classer les mots en noms, adjectifs, verbes, et faire suivre chacun d'eux de sa traduction française. 2e de Section. (Élèves de 14 à /7 ans) 1" devoir, Version occitane. — Mettre en graphie classique occitane et traduire en prose française la poésie ci-dessous. La Beuso Vno beuso abio sinq efans : talèu sabe Que dous sou morts, plouret, plouret, ^ou(i) pensas-be. Pièi diet (la pauro fenno es pas qu'uno fermièiro) : M'aurio pla mai balgut de passa la prumièiro : Lous ornes auriou faj milhour que ièu aissi; Mes quand Diu bol quicon, aben pas à causi. Disou que fa tranbla, la guerro que coumenso, Et que la Franso, duèi, a besoun de defenso : « �— 3°3 - Se li cal mous efans, de sinq m'en restou très.... Se lous li cal, moun Diul moun Diu ! Coumo boulres!» Et la maire a plourat, plourat, et plouro encaro ; Soun trusième es partit, lou d'après se preparo, Et lou pus joute, — un drolle — a dij souben :« Marna, cal anal.. Per que la Franso gagne, ièu lai(2) me » La beuso dis pas mai, mes fa, sans fi ni pauso, Dins l'oustal et pels camps lou trabal que s'empauso. Quantos maitos(j) n'aben de maires pel pais grandour ! La rasso nou mentis. Abbé Justin BESSOU. De la mémo ( Très de poème inédit) 24 de nov. 1914. (1) òc; (2) là-bas, y; (3) pluriel rouergat 2' devoir, Narration occitane. venir de Noël qui a fait de mai. Evoquez le sou¬ la plus vive im¬ — sur vous pression. 311,0 Section. — (Elèves de 18 ans et au-dessus) ier devoir, Version occitane. — Traduire en fran¬ çais, et transcrire en occitan moderne la page ci-des¬ sous, empruntée à Las Rasos de Trobar, de Raimon Vidal de Bezaudun. La Parladura lemozina La parladura francesca val mais et es avinenz a par roman%, retronsas mas cella de Lemosin (1 ) val mais plus et pasturellas, per far vers et (2), et per totas las terras lengage son de maior autoritat li canlenga lemosina que de neguna autra parladura, per q'ieu vos en parlerai primeracausons et serventes de nostre tar de la men. ( Mant home son qe di^on qe porta ni pan ni vin paraolas de Lemosin, per so car hom las dit% autresi(p) en autres terras com en Lemosin; non son et sol(4) non sabon qe di^on, car totas aqellas �— 304 — q om ditj en Lemosin atressi com en. terras, son aita.il be de Lemosin com dk paraolas autras las autras terras, mas aqellas q'om dit\ en Lemo¬ sin d'autras gisas(5) qe en autras terras, aqellas propriamenf de Lemosin ). q'ieu vos die qe tot\ hom qi vuella trobarfó) ni entendre, deu aver fort privada (q) la parladura de Lemosin, et après deu saber alqes (8) de la natura de gramatica, si fort primamen^(q) vol trobar ni entendre, car tota la parladura de Lemosyn se parla naturalmen^ et drecha per cas et per nombres et per genres et per temps et per personas et per mot\, aisi com poret\ au\ir aissi, son Per si ben 0 escoutas. (Carl APPEL, Proven\alische Chrestomathie, 1895, p. 196.) (1) La langue d'Oc a souvent été appelée «langue limousine», les écrivains catalans, tels que Raimon Vidal de Besaudun; (2) «roman», «chanson avec refrain», «pastourelle», «vers», «chanson», «sirventes», sont des genres littéraires des troubadours; (3) de la même manière; (4) seulement, mais; (5) manières; (6) composer des vers; (7) familière; (8) quelque cho¬ se ; (9) prim: fin, subtil, habile, excellent. surtout par 2e devoir, Thème occitan. d'oc la page — Traduire en langue suivante: A Eugénie de Guérin Il me plaît qu'un seul et humble médaillon orne d'un profil jumeau la tombe ou vous repose3 avec votre frère bien-aimé. Ainsi pourrai-je évoquer plus facilement l'ombre de vos silhou¬ ettes, découpée d'après nature sur quelque rideau d'indienne, quand la chandelle du salon du Cayla se consumait avec votre double rêverie fraternelle. Seul ce médaillon m'agrée. Comment, en effet, eussê-je pu choisir des 11e une attitude entre toutes les vôtres? Toutes soit que sous les. salons les vos attitu¬ charmantes?... l'ceil aigu de Barbeý d'Aurevilly vous traversiez plus glissants du Faubourg St. Germain, hauta'i-, sont-elles pas également nobles, pures et �— 305 — et sûre de vous-même, soit que coiffée de la paillole, ce lar¬ et frémissant chapeau des gaillacoises, vous interpelliez avec familiarité les vendangeurs. Tant d'images de vous nous solliciteraient que_ c'est vous seule qu un peintre ou qu'un sculpteur eût dû représenter en mille formes : penchée comme la liane de l'ëglantine sur Maurice à l'agonie: cramponnée comme la tige du lierre aux murs fami¬ liaux; enlacée comme la volute du liseron au cou de votre père ; dressée en face de la douleur et de la mort comme la hampe du lys; prosternée à l'église comme la branche du saule pleureur. Francis JAMMES, ne ge Feuilles dans le vent. 3' devoir, Etude de mœurs. Dans quelle mesu¬ modernisée, depuis le début du siècle, dans le village occitan —ou même laAnlle qui vous sont familiers. Dans quelle mesu¬ ré les traditions s'y sont-elles conservées. (On pour/ra utiliser, avec ses souvenirs personnels, ceux de son entourage). En occitan ou en français. — la vie s'est-elle transformée et re —■ N. B. — Afin de pouvoir prendre part au Concours, les élè¬ de la f Section devront faire deux devoirs seulement : le ves 2e ou (thème), qui est obligatoire, et l'un des deux autres (version folklore) au choix. ( AVIS TRÈS IMPORTANTS ne seront pas signés : mais ils devront porter, l'inscription du lieu d'origine, un nombre de cinq chiffres. Ce nombre sera reproduit sur une enveloppe cachetée dans la¬ quelle on aura mis: a) un billet portant le nom et l'adresse exacte du concurrent; b) le montant de 2 francs en timbres-poste. i° Les envois avec 20 Chaque devoir devra être écrit très lisiblement sur uoefeuil- séparée et sur le recto seulement de la feuille. — Onpeut con¬ courir pour les deux devoirs de chaque section ou pour un seul de ces devoirs. -le / 3° Les envois où il n'aura pas été tenu compte des prescrip¬ tions ci-dessus ne participeront pas au concours. 40 Les envois seront reçus par M. le Secrétaire des Grilhs Lauragués, 2, place Montmorency, Castelnaudary (Aude) jusqu'au 15 mai 1937, dernier délai. del �— LA 3O6 GRAPHIE L' a — OCCITANE (suite) atone Beaucoup de nos élèves comprennent difficilement l'usage de l'a atone. Ils croient généralement qu'il n'est spécialement propre qu'à marquer le féminin dans les substantifs et adjectifs. Cette spécification est une erreur qui les conduit à écrire un ò final dans (ou masculins par compo¬ 3e pers. du sing. des ver¬ bes en ar). Ils ne font pas attention que cet ô étant accentué est tonique et, par conséquent, contraire à des substantifs masculins sition ) et dans les verbes qu'ils veulent exprimer. qu'ils écrivent: «gendarmò» (pour : gen¬ darma, mot masculin par composition : gent d'ar¬ ma) ; «aimò» (pour : aima), etc... sans se douter que ce C'est ainsi mots écrits ainsi devraient se prononcer comme acò (cela). L'a atone se prononce généralement comme 0 fran¬ çais ouvert, et il faut s'en servir à la fin de tous les ces polysyllabiques (substantifs, adjectifs, formes on a le son 0 ouvert. Ex. : una garda (pr. «uno gardo», une garde); un garda (pr. «un gardo», un garde) ; es ela qu'es venguda e que parla (pr. «es elo qu'es vengudo e que parlo», c'est elle qui est venue et qui parle) ; academia (pr. «academio», académie), etc... On emploie encore l'a atone dans les substantifs,, adjectifs et participes passés au pluriel, et la pronon¬ ciation est la même. Ex.: los gardas (pr. «lous gardos» ; las gardas (pr. las gardos) ; son elas que son vengudas e que pàrlan (pr. «soun elos que soun vengudos e que pàrloun»), academias (pr. «academios»), mots verbales), où, d'habitude, etc... trouve pas toujours à la fin des le rencontre dans le corps des motsC'est qu'alors il s'agit de mots composés et que ce¬ lui des deux qui est ordinairement terminé par un a atone le conserve tel qu'il est, sans que, pour cela, la prononciation varie. (1) Ex.: tous les adverbes en L'a mots ; (1) dans — ce atone ne se souvent, on Sauf dans le dialecte provençal où l'a atone reprend,, cas, le son a naturel. �3°7 — ~ ment, qui sont formés avec un adjectif au féminin et le suffixe ment ; correntAment (pr. «courrentoment», couramment); carrad&ment (pr. «carradoment», car¬ rément); les verbes composés quand on les écrit en seul mot : fòrabandir (composé de: fòra, hors de, de bandir, bannir, pr. «forobandi», exiler); fòraviar (composé de fòra et de viar, aller, pr. «foet robià», détourner), etc... V On OU b? dans le Tableau général que le v se pro¬ Cependant, le b existe dans la graphie oc¬ citane. Quand donc faudra-t-il employer l'une ou l'au¬ tre de ces deux lettres? La question nous est souvent a nonce vu b. posée. Le majorai abbé Salvat y a déjà répondu ici mê¬ (Rampelada n° 6). «La seule règle qui puisse guider, écrivait-il, est l'étymologie. On écrit b ou v suivant que le mot latin ou bas-latin duquel dérive le me mot occitan s'écrit S'écriront avec b ou v ». vedel, veau (du latin «vitulus»); viatjar, voyager (du lat. «viam agere»); voler, vouloir (du lat. «volo, velle»); vota, fête votive (du avec v: lat. «votum»); vòmi, vomissement (du lat. « vomitus») ; viure, vivre (du lat. «vivere»), etc... S'écriront avec un b: butar, pousser (du bas-lat. «butare»); ibèm, hiver (du bas-lat. «hibernum»); barca, barque (du bas-lat. «barca»); dabant, de¬ (du lat. «ab ante»), etc... nos élèves qui ne connaissent pas le latin peuvent consulter les dictionnaires allemands de Diez, Kœrting, Meyer-Lubke, ou encore l'édition alle¬ mande de Mireille par Koschwitz. Le Trésor du Félibrige de Mistral donne également les origines vant Ceux de des vocables modernes. Malheureusement livres ne sont pas à la portée de tout le mon¬ de soit par la langue employée, soit par leur prix. latines tous ces se baser sur la lecture des livres maîtres, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Ils devront donc de nos �308 — l'abbé Salvat et les imiter. En consultant un Diction¬ naire étymologique français, comme Hatzfeld ou Clé- obtenir des renseigne¬ français et occi¬ tans origine. Enfin,, ils pourront éliminer un grand nombre de leurs préoc¬ cupations à ce propos en constatant que la question ne se pose que lorsque le son b doit être formé de¬ vant une voyelle. Dans le cas où le son b est suivi d'une consonne, c'est toujours la lettre b qu'il faut écrire. Ex: òbra (œuvre) ; abrilh (avril) ; obligation (obliga¬ tion): (à suivre) A.-J. BOUSSAC. dat, ils pourront également utiles en sachant que les mots dérivant du latin ont la même ments Al ■ Oolètge Gardes, de Montalban, ven d'èstre nola prefetura de Tarn-e-Garona. Félicita- Nôstre escolan Pèire piat cap de burèu à cions. Al ostal de nôstre escolan Paul Boudou, de Mazamet, ont i a. ja tôt plen de drôlles, es arribada una novèla neneta que li dizon : Suzanna. Vôts de bonauransa. Societat d'Es- Dins la lista dels obratges que va publicar la tudis Occitans relevam lo titol del roman que nôstre escôlan- Andriu-J. Boussac a escrich dins l'estiu de 1935, La Fabrica» L'accion se pasa dins lo campèstre ont viu l'autor e retrai la vida de très generacions d'una familha de talhaires de limas e de jardinièrs. mèstre Devinalha La'solucion éra: melhor, Nôstra escolana Adriana molhèr. Sirgue, de Sant-Pèire de Gil, es es-- tada sola per trobar. Li serà mandat un detzième de bilhetde la Lotaria nacionala. Una autra quatre cambas miechjorn amb doas, lo ser amb très Qu'es acb ? primièrs devinhaires abant lo 25 de mars receuran Va lo matin amb A Los cinc libre occitan ambe dedicasa. Per despartir los ganhaires, nos un aurem recebudas. dire quantas de responsas LO GRILH. Impr. Lauraguaise - Caslelnaudary. Le Gérant: J. SALVAT. �Lo Gai Saber, N° 148 DE BRETAGNE Il est bon de lever parfois les yeux et de regarder font les autres, pour ne pas se rouiller dans une routine stérile et pour renouveler son ardeur au con¬ ce que tact des autres activités. En avril 1936, je signalais dans Lo Gai Saber lé « bel exemple ». que nous donnait, de Bretagne, S. E. Mon¬ seigneur Duparc, le vénérable évêque de Quimper, rela¬ tivement à l'enseignement de la langue, de l'histoire et de la géographie bretonnes. les journaux publient, sur le même sujet, Ordonnance de S. E. Monseigneur Serrand, évêquë de Saint-Brieuc et Tréguier, dont nos escolans seront heureux de lire le texte intégral. Voici que une Ordonnance de Mgr l'Evêque de Saint-Brieuc et Tré¬ guier relative à l'enseignement du breton ainsi que de l'histoire et de la géographie de la Bretagne. Désireux de contribuer efficacement au maintien de la langue bretonne dans la partie bretonnante de notre dio¬ cèse, Nous rappelons d'abord la prescription des Statuts sy¬ nodaux demandant que le catéchisme soit fait en langue bretonne dans toutes les paroisses où la prédication ordi¬ naire se fait en breton. Nous décidons, en outre, d'instituer et de rendre obliga¬ toire l'enseignement du breton dans les écoles primaires li¬ bres et dans les établissements ecclésiastiques secondaires de Varchidiaconé de Tréguier. La durée de la leçon de langue bretonne ne devra pas être inférieure à trente minutes par semaine. En ce qui concerne les écoles primaires, le règlement de �LO GAI SABER 30 l'examen du désormais Dans les au Diplôme diocésain fixera breton en cet examen. la part qui sera faite collèges, Nous serions heureux que les palmarès qui au¬ profit et accordent des nominations et des prix aux élèves raient suivi les classes de breton toute l'année avec succès. Au Grand Séminaire, le cours de langue bretonne est de¬ puis longtemps obligatoire pour tous les séminaristes origi¬ naires par leur naissance ou par leur domicile de toutes les paroisses de l'archidiaconé de Tréguier. Mais Nous avons appris avec satisfaction que, depuis le début de la présente année scolaire, deux cours de breton se font régulièrement au Séminaire, un cours supérieur pour ceux qui connais¬ sent déjà bien la langue, un cours élémentaire pour ceux qui ne la savent pas et pour ceux des élèves de l'archidia¬ coné de Saint-Brieuc qui, de leur propre gré, désireraient l'apprendre méthodiquement. Désormais, avant leur sortie définitive du Grand Sémi¬ naire, les séminaristes bretonnants auront à subir, à l'Evêché, un examen destiné à contrôler leur connaissance de la langue bretonne. L'esprit de celte Ordonnance en faveur de la langue bre¬ tonne, dont tous les esprits raisonnables désirent le main¬ tien, n'est pas d'imposer sans discernement des mesures qui, pratiquées brutalement, risqueraient de manquer leur objet, mais de vouloir faire connaître, faire apprécier et faire ai¬ mer la langue de nos ancêtres, qui mérite à tant de titres d'être jalousement conservée. Il y aura donc lieu dans les écoles des villes de procéder avec sagesse et de rendre les débuts faciles et intéressants. C'est un fait d'expérience que les enfants apprennent avec goût tout ce qui leur est ensei¬ gné de façon agréable. Les parents n'ont nullement à craindre que la connais¬ sance du breton empêche leurs enfants de progresser en français. Des exemples nombreux de succès remportés cha¬ que année en certaines écoles de la région bretonnante sont la preuve péremptoire que le peu de temps consacré à l'étude du breton ne nuit en rien aux autres éludes prévues par les programmes. L'obligation d'enseigner la langue bretonne ne vise qu'une partie de Notre diocèse, mais dans toutes les écoles, �LO 3.1 GAI SABER collèges et pensionnats du diocèse, Nous décidons de rendre obligatoire l'enseignement de l'histoire et de la géographie de la Bretagne. Pour ce gui regarde les écoles primaires, à l'examen écrit diocésain, les examinateurs doivent déjà poser question sur les événements les plus importants de du Diplôme une l'histoire de Bretagne. En certains cours collèges, des efforts des dernières louables ont été faits au années pour l'enseignement de l'histoire Désormais, cet enseignement est rendu donné de la manière qui sera jugée la MM. les Supérieurs. En général, les pro¬ sans peine le moyen d'introduire dans France les événements principaux de l'histoire province. obligatoire. Il sera plus opportune par fesseurs trouveront de notre l'histoire de de Bretagne. Séminaire, dans le cours d'histoire ecclésiasti¬ Nous demandons que la part soit faite aussi large que possible à l'histoire de l'Eglise en Bretagne. Au Grand que, été rendu obliga¬ dans son diocèse, donnera ultérieurement les précisions nécessaires et les dé¬ tails utiles pour l'organisation de l'enseignement de l'his¬ toire et de la géographie de la Bretagne dans tout le dio¬ cèse, ainsi que de l'enseignement de la langue bretonne dans JJn programme, analogue à celui qui a toire par S. E. Mgr l'Evêque de Quimper la région bretonnante. présente ordonnance entrera en scolaires. La vigueur dès les pro¬ chaines rentrées canonique des paroisses, Nous fe¬ manière elle aura été exécutée. Saint-Brieuc, le 14 juin 1936. Au rons cours de la visite contrôler de quelle FRANÇOIS-JEAN-MARIE, Evêque de Saint-Brieuc et Tréguier. tent à la se réjouiront de voir l'intérêt que por¬ question du breton les chefs de l'Eglise catho¬ lique Bretagne. Nos escolans en �lo gai saber réjouiront aussi d'apprendre l'initiative heu¬ prise, au nom de plusieurs de ses collègues bre¬ tons au Parlement, par M. Trémintin, député, qui a déposé sur le Bureau de la Chambre deux articles d'un projet de loi dont voici la teneur : Article premier. — Le breton sera enseigné dans toutes les écoles primaires de Basse-Bretagne en même temps que le français. Art. 2. Le breton pourra être présenté comme se¬ conde langue aux examens du baccalauréat, sur le même pied que les langues étrangères. Us se reuse — à nos lecteurs des extraits la fin de l'été dernier, de Jacob. « J'arrive de Bretagne, mes vacances finies. J'ai vu tous les congrès régionalistes qui s'y sont tenus. Enfin, je communique d'une lettre que je reçus, à notre ami le barde François 1° Le Gorsedd des Bardes, à Guémenée-sur-Scorff, été conclue l'union sacrée entre les sociétés régionalistes pour l'enseignement du dans le Morbihan, où a toutes breton à l'Ecole. On y a vu un président radical, le docteur Menglay, adjoint au maire de Carhaix, présider la réunion entre M. Delaporte, inspecteur des Ecoles libres de l'arron¬ dissement de Châteaulin, et M. Kerlann, instituteur pu¬ blic communiste, directeur d'Ar Falz. La salle était pleine de pédagogues partisans et adversaires. Les pre¬ miers en sortirent plus convaincus, les seconds ébran¬ lés, les neutres conquis. La discussion se continue en ce moment dans Le Rappel, journal des instituteurs; publics socialistes. Notre porte-parole est M;. Dupuy, �GAI LO 33 SABER publique à Lorient et organisa¬ public de breton qui compte 50 élèves ancien directeur d'école teur d'un cours décidés. extraparlementaire y a été créé pour sou¬ députés du front breton, et j'ai été désigné faire la liaison avec le Félibrige. Le Bleun Brug, de Roscoff, a une fois encore a™ Un Comité tenir les 21 pour 2° firmé sa volonté et ses revendications. Régionaliste aussi. Régionaliste également. 5° Le clou a été la journée du Breton vivant (30 août), de Branderion, aux portes de Lorient, où tous les festivants s'engagèrent à « ne parler que 3° L'Union 4° La Fédération breton ». Le Comité du Breton à grammairiens jusqu'ici rebelles à l'unification de la langue. Trois dialectes : Cornouailles, Léon, Trégor, étaient déjà unifiés. Mais Vannes vivait dans son splendide isolement avec son riche et joli vocabulaire, ses formes syntaxiques cu¬ rieuses, et son harmonieuse musique. Le « Cornouailles-Léon-Trégor » admet le principe de l'unification Mais il y a mieux encore. l'Ecole a réussi à convertir les « avec Vannes. Les réformateurs sont à l'œuvre, Roparz Hémon, Xavier de Langlais, l'abbé Perrot, Hervieu, moi-même, etc. Cela va se faire, sans tarder... » N'est-ce pas que ces nouvelles de Bretagne nous font tous y puiser plaisir ? N'est-ce pas que nous pouvons quelque leçon ? Abbé Joseph SA I. VA T. Et maintenant, voici les questions auxquelles notre ami Jacob mç demandait de répondre. Je suis heureux de les communiquer à nos escolans pour qu'ils puissent eux- �LO 34 GAI SABER M. Jacob et entrer en rapports avec lui. d'Oc est-elle enseignée ? 2. Où les évêcjues ont-ils ordonné, ou recommandé, ou encouragé l'enseignement de la langue d'Oc ? Quel résultat mêmes renseigner 1. Où la langue s'en est-il suivi ? 3. Connaissez-vous — en dehors des ouvrages de l'abbé —des manuels de pédagogie conseillant et utili¬ Aurouze méthode bilingue ? Connaissez-vous des écoles où enseignement bilingue ait été donné ? En est-il résulté des avantages, pour les examens officiels par exemple ? 4. Où en est l'unification de la langue d'Oc, au moins du point de vue de la graphie ? sant la cet 5. Quel est l'esprit des municipalités du Midi sur l'en¬ seignement de la langue d'Oc ? — En Bretagne, 255 muni¬ cipalités se sont prononcées pour l'enseignement du breton, 11 seulement contre. à M. François Jacob, Ch⬠Flavin (Aveyron). Adresser tous renseignements teau d'Yars, par Los Centenaris occitans lo rei de Fransa Caries VII vcn, Nimes, en Lengadòc : a be\onh que Vajude provincia la mai fidèla per acabar de vencir los Ingle\es, 1437. — Al per Lion, lo sa encara mes Rò\e de febrièr, e mèstres de la Guiana. Joan de MONTSEGUR. �LO LOS GAI SABER 35 FABLÈLS d'Ántonin PERBOSC En me bòsc i mandant sos Fablèls, lo mèstfe Antonin Per- ajustaba aquelas paraulas : Pasa que d'òïi vièl de calel res de novèl en calel, jos lo solel. prezentaba la inèma est dit, et l'on vient tard depuis plus de sept mille ans qu'il y a des I a déjà un bèl briu, un clâsic dezencuza à Sos legeires : « Tout trop hommes et qui pensent. » vòl, ja, tôt es dit, e praoò, tôt pòd èstre dit encara, e l'òli vièlh, en pasant dins un calel nòu, pòd semblar d'òli fresc. N'abèm un côp de mai la prôba arnbe los Fablèls d'Antonin Perbôsc. Se l'òm anat pozar la matièra de sos racontes général et complet des fabliaux des XIII' et XIXe siècles o dins los Sermons de sant Vicent Fer¬ rer. Mas, aquela matièra, l'a pastada, cambavirada, aprestada à son idèa, segon son engenh; a ajustât aqui un gran de sal, alà una punta d'emocion; a mesclat als fablèls medievals « d'endevenensas culidas dins de contes popularis occitans ». Tôt acò junt à la coneisensa dels òmes e de la vida, servit per una lenga d'una esbleugisenta riquesa, dona al libròt del trobaire carsinôl una tôca originala que non pòd laisar indiferent. Trobarn aici dèts racontes totis comols d'aquel esperit galés dont lo fièl raja mai o mens à cada epòca de nòstra istòria literaria. Segon vôstras dispozicions, vos podètz regaudir de las « malas endevènensas » qu'arriban als bosuts, als laids, als envejozes, als gelozes, als goluts... nimai à los que se crézon sabis e que la tentacion tròba flacs : Aristôli fa la litson à son escolan Alexandre qu'a demembrat la glòria per l'amor, e caLo poèta es dins lo Recueil �GAI LO 36 SABER torn dins lo íìelat d'una galharda venjativa. filha « polida coma un lum » mas « bèstia coma un aucat » ambe l'espèr qu'auran d'enfants aberits coma Ior paire e panadors coma lor maire, e lo contrari s'endeven. Los que pàrlan trop ne patison, coma se vei per l'istòria del curât que manjaba d'amoras e que tombèt orrescament dins un bartàs per aber cridat : « U !» à sa cabala, sens se n'avizar. Pracò, dins qualquas ocazions, servis à quicòm d'aber la lenga plan penjada : s'abia pas saput plaidejar e dire lor fèt à sant Pèire lo renegaire, à sant Tomàs lo malcrezent, à sant Paul lo persecutor, lo pacan que tustèt à la porta del Paradis i séria pas jamai dintrat. An bèl èstre vièlhs coma 1' monde, jos la pluma de Perbôsc, aquels contes einbelinan. Creiriatz i èstre. Los personatges son pintrats ambe tant luzentas colors que vos sembla los veze. Pàrlan la lenga qu'abètz suis pots à l'acostumada, e los reprovèrbis, los renées, las comparazons gostozas que son lo trezôr de nôstra parladura tómban à plec dins lors charradisas. Los eveniments, per tant que siàguen extraordenaris, son prépa¬ rais, explicats de tal biais qu'ètz oblijats de reconeise que ne podia pas anar autrament. Una tala mestriza, tant d'aizidensa dins lo pasatge del serios al galôi, l'art de faire espelir una malisa sens parestre i tocar, retipan la manièra dels grands contaires francezes dels sècles XIV e XVII, Rabelais e la Fontaine. pusa à son Lo laid cabalhèr s'aviza d'espozar una Per n' donar vos una idèa, prenguem solament lo fa- es vertat que n'es la plus bêla Lo Lai d'Aristòli. Alexandre a plan guerrejat e gar'aqui que son « foc batalhèr » « subran fa plus beluguièr ». La cauza d'aquel « revirament d'umor », aici corn lo poèta nos la blèl que jòia dorbis lo libre — —, prezenta : l'amor, l'amor, que nais coma una flor qu'un rai de l'alba esperdigalha; es �LO GAI SABER 37 l'amor, que creis e s'esparpalha la galharda vidalha qu'en una nèch, sus una vit, pleguèt de son entortilhada lo paure auzelet endormit que, sul matin, ò malparada ! se trobèt près al esperenc e posquèt pas prendre volada. Atal, ailas ! aqui cotât sul ufanos camin de glària lo conquistaire conquistat per l'amor. Replèga, ò Victoria ! coma tas auzardas alas de lum alargadas dins l'estelum; grand guèrrejaire, com el, ara pòdes te jaire ! suis lauriers del plus délicat lirisme s'anausa duscas finir dins l'ironia rizolièra. Ont trobariatz mai de moviment, una pintrura mai vertadièra, que dins aquel tablèu d'un pòple alarmat : Remiratz cosi lo à l'esplendor epica Sus per acà, lo bruch tronoirenc dels clams batalhers Aut ! ardit ! al plus se revelha. fort la pelha ! Aqui de reis mal morrialats qu'auzan tornar levar lo morre; son pas estais pron desquilhats : qu'ai chapladis se tòrne corre ! Alèrt ! aqueste côp caldra los desquilhar melhor encara ! trop ni pron lèu jamai sara ! Un sol guerrejaire manca al apèl, Alexandre; el ten una que pel còl embelinaira joventa potoneja fat e fol. Aristòli, « tôt menèbre », ven far la litson al rei que promet de l'escotar. De fèt, l'escota tota una semana, mas �LO 38 GAI SABER à totas oras, jorn e nèch, à la jovensèla fresca l'aima e l'espéra al dos lèch un poder que res n'estanca pensa que ont lo buta irrezistiblament coma es butada à la calanca una nau vogant popa al vent. li conta qu'es bêla, colèra de Aristôli, tôt grand sabi qu'es, es plan Finis per anar retrobar l'aimada e Aristôli que los a deseparats. A ! la l'amoroza, e com tratat ! Es d'aquel jamborla, d'aquela vièlha timborla que m'es vengut tant grand malcôr ! « es d'acò n'i n'vòli mal de mòrt. me n'dona la fòrsa visqui dusca à doman, laisa-lo corre, veira plan se sa fdandroza e retòrsa retoricasa i val quicòm per se deborrar d'endacòm Se l'amor e que ont lo menarai. Veiras caze l'ufan d'aquel vièl pairòl rot que, pairolejant subre tôt, sab res de res e n'es qu'un aze. » joventa a lèu dresat son plan de campanha. S'agis falquetar lo filozôf. Ja, sab son mestièr, la campardina ! D'aprèp lo retrat que nos pintra lo poèta, imaginatz s'es posible qu'Aristôli siague pas vincut : La de matin, jos l'arbrum se paseja. l'aura que la potoneja, L'endoman del òrt la bêla Dins es treluzenta coma un lum. fin biaudèl que l'estropa, escavat del pitre al copet, Jos lo �lo de sos gai sabek 39 dos bècs fa vertelhet la mai embelinaira popa qu'aje friutat fòra bombet. buf del ventolet fregaire siaudet ten de bolegat sus tant bel corps tant pauc de farda, la matinoza de nongarda ne fa pron veire per damnar un sant ambe tôt sò que mòstra e tôt sò que fa devinar. Jol que Aristòli ensaja ben de se razonar; crida à son secor§ sa sapiensa; ailàs ! es près com un peis al anquet, tota obtene « l'amoros contentièr » que reclama son sabètz de quai biais capitula : consent à faire l'borricòt, se Iaisa arnescar e paseja sus son esquina la cabalièra sens pietat que lo fisa e l'esperona. e, per cor, Acò pròba que nòstra volontat n'es plus nòstra quand l'astrada vol que la sapiensa amontairada tram los sècles, al cerbèl trum dels ornes n'es que posca e fum. n'ai pron dit per vos donar fantezia de à las edicions « Opcitania », Paris IXe, 6, pasatge Verdeau. Segur, vos n'eongostaretz e demoraretz d'acòrdi ambe ieu que l'autor del Gàt occitan, del Libre dels Auzèls e de La Debanadora, s'es un bèl poèta liric, es belèu encara mai un Crezi que dorbir lo libre. Lo trobaretz remirable contaire. Maria BARRAILLE. �L'Ort dels Trobaires Cap als Cimèls ! Mélancolie espèr de las albas venentas, refusas totjorn sò que m'abias promèsl Quora m'arrancarai de la fangora terra Pr'anar dins la claror potenta dels cimèls ? Me Quora m'acordaràs de quitar comba e plana, mon paure ostalet E de viure la vida integrala e serena, Dabant un ori^on s'alargant sense fini D'abandonar l' sulhet de Oc sabes, ai patit, e mantun escumenja Lo raibe venjador del trobaire occitan. Ai set de siauda (i) pat\ en plena solituda, M'alasi de sentir lo Âici mes prêt$ e l'afir (2). fais es lo gauch, trufandièr es lo rire; gòt dels players, i a sobent res que fèl, D'ara-en-abant viurai ont sanitos es Paire, Ont l'ama pòd enfin s'asadolhar d'azur. Dins lo (1) maudit; (2) haine. �lo gai saber •41 Lo moment es vengut! Datant los acrins blo^es, lo au^it rampèl dels lugars trebolants. S'alànden mos vistons à l'esta^i majora, E Du pògui tastar lo perdurable amor ! Ai En amont cercarai aquels lentans ribatges Ont la barca del raibe aborda solament, jamai cap d'ala es pas montada lo buf diu^enc potoneja totjorn. E de cèls ont E que D'aqui, veirai pauc de cau^a; dins lo barrenc, dins l'espandida lau^ant lo Dius universal. coma la terra es Veirai pastre e tropel nanets Dementre qu'au^irai montar Un cant d'aram Pòdi plus viure sens cimèls espetaclo^es ; be^onh d'aire blos, de solelh e de lum, E Vora va picar de la clara montada Ont fugirai gaucho^ament ves VEstelum ! Ai Prosper (Los set Raises, ESTIEU, — Libre VII). �LO 42 GAI SABER La Fialaira de Raibes Al temps amb mon de mon mainadun, ama novelaria, cre^eira coma pregaira, amb mos uels comols de lum, qu'un ser de mistèri quand tindaba Vangélus, aqut, soleta dins per la Sul camin, sens Ventrelus, dralha m'en anèri. drech dabant ieu, saber ont me menaba Vestèla que m'esclairaba, caminèri tôt un briu. Mas, belèu que, cbr-falida tombèri, mai feri 'n sòm. Me revelhèri endacòn, dins una larga espandida, �LO una landa plonda, e se GAI SABER sens a\uèls, mar plonda; coma la subran, drecha e redonda, levèt, dabant mos uèls, una torre, nauta torre, de malbre blanc, d'òr rosèl, montaba dusc al cèl. que Èri plan lasa de corre, mas abiai l'èime curios ; volguèri coneise e veire : monti l'escalier de veire del torrèl e mon e mos mirabelhos, ama novelaria, uèls comols de lum, una fialaira raianta de joventun. vejèron Son rodet èra d'ebòri lurent com un cibòri ; d'argent èra son fuqèl, e son fiai, un rai rosèl. e — « O fialaira tant polida, sèt% aqui dempièi un briu ? Dendespièi qu'es espelida la prumièra alba de Diu. — �GAI SABER LO 44 — e bêla, fiàlan vòstras mans ? Fiali, fiali, pichonèla, O fialaira estranja de que — totes los raibes umans. Soi l'etèrna embelinaira de la vida e de la mòrt ; estortilhi, ensorcelaira, lo Monde dins mos fiais d'or. Per qu'as l'ama novelaria, cre^eira coma pregaira, per tu sobent mon rodet far à son vira-viret ! » — Dendespiei, Varna ravida, que lo sort me siague amar o placent, un raibe clar enlufis ma paura vida. CALELHON. Roergat. �LO GAI SABER La Pianista La mu^ica es un miralh, Fo.n^or linda e fugidisa, Que miralha la beltat De las auras movedisas, las teulisas, Lo cant rauc, sus Que fan la ploja lo vent, fadas Que cocha los espavents. Lo cant de las e oras Dins la vot\ patenta Que clantis, que canta, Ve^èfy, la joventa S'enaura e s'encanta ; E trai de la som, E trai del silenci L'aucelilha L'enhor e en flor, l'ardència. mu^ica es un miralh, Fon^or linda e movedisa, Que miralha la beltat De las oras fugidisas ... La 45 �LO 4Í> SÀ'BEK GAI Vefet^, la joventa S'enaura s'encanta e A la vot\ potenta Que clantis e canta. * * * Son los dits que sus Pìcan, l'ebòri fan remor ; qu'en lutq de glòria L'afecion sonan, Fa virar los cants d'amor. E teisìson las cadenas Per domdar las alabrenas, Los pantaises, los afans ; E las cordas trencadisas Tìndan, claras, fonedisas, Coma de rires d'enfants. La mu^ica De las es oras lo miralh movedisas, Que miralha la beltat De las anmas cantadisas, Que miralha lo pantais De la jova e, dins son rire, Mescla lo Del gingolament làngui eternal del monde. P.-J. ROUDIN, Avinhon, 29 de junh 1936.. Provensal. �BOLEGADISA OCCITANA Cronica academica L'Academia dels Jàcs Florals tornèt entreprene sos trabalhs lo divendres 20 de novembre, jos la pre\idensa de nàstre vaire Armand Praviel, moderator del trimestre. Aqueste cla¬ dor- biçuèt la serjlha en anonciant oficialament à VAcademia la mort de nàstre jos-capiscbl Francés de Gélis. Faguèt lo laus d'a quel eminent Manteneire, un dels que fondèron i'Escòla ■Occitana en 1919, e remembrât mai que mai sà que Francés de Gélis abia fait pel Felibrige, à la seguida de son compatriàta amie, lo baron Desa\ars de Montgailhard. Pèi la se\ilha foguèt levada en sinne de dàl. Quand se reprenguèt, En Armand Praviel remembrât que, al temps de las vacansas, V Academia foguèt repre\entada coma debia dins mantunas festas felibrencas e regionalistas : pel Senhe decan Abelous, à Fendelha, à l'inauguracion de la lau\a sut ostal ont nasquèt nàstre capiscàl Prosper Estieu, glària de nàstres antics Jàcs Florals, sempre renaisents; pels Senhes ■e se Paul de Subra de Saint-Martin e abat Salvat à las festas de Carcasona ( Centenari de la Societat d'Arts e Ciencias, fèsta de VAma occitana); à Daux, per nàstre jos-capiscàl lo majo¬ Ro\ès de Brousse, lo comte Bégouën e lo canonge Saltet; lo 4 de setembre, pel majorai Emili Ripert, dont comuniquèt lo discors provensal. Foguèt decidit per l'Academia que los discorses de sos delegats serian imprimits dins lo Cartabèu de 1947. Pèi se votèt, à rai .à Brinhàlas, lo Moderator l'unanimitat, una soscriỳcion de 500 francs pel monument de Raynouard, mèstre en Jocs Florals. Dins lo Comitat d'Onor organisât per acà à Brinhàlas, i a, sulcàp aprèp Dàna Frédé¬ ric Mistral, lo comte du Bourg de Lu\ençon/ secretari perpé¬ tuai de VAcademia. senhalèt Lo Moderator encara qu'ongan, lo 11 d'octobre, fo¬ guèt lo Senhe duc de Lèvis-Mirepoix, manteneire, que pre\idèt, en ciutat d'Agen, la fèsta del Jansemin d'Argent, entre los Senhes Marcel Prévost e J. de Pesquidoux, de VAcademia france^a. Se despartiguèt, per anali\i, fàrsa libres, dont mencionarem : poe\ias catalanas del Senhe Joaquim Cases-Carbà, deBarcelona; La Gascogne, d'Armand Praviel; Mescladis, Countes e Faribolos, de Victor Delbergé, etc... Lo Senhe Francés Tresserre, fondator e conselhèr de TEscôla Occitana, ocupèt la segonda partida de la se\ilha en legint jol las �LO 48 GAI SABER simple titol:< Chronique sur la Biblioteca catalana de la vila de Perpinya», un esUidi complet e del mai grand interès sus la renaisensa felibrenca dins lo Roselhon. Dins las seyilhas que seguiguèron, VAcademia estudièt mantunas òbras en rapbrt ambe nòstras provincias, coma Vestudi del abat Salvat sus Raynouard, lo libre Epîtres, del Senlie Albert Pestour, mèstre en Jbcs Florals, etc... Recebèt ambe gauch un don precios del Senhe Lois Lacroix, naturau Gascoun, comunicat pel comte Bégouën: Lou beray e de Joan Guiraud d'Astros, una edicion de moundi, de Godolin, e 1637 del Ramelet vint librets ancians sus de questions regionalas. Aculhiguent ambe favor Vindicacion de nbstre joscapiscàl Ro\ès de Brousse, VAcademia crompèt, per sa biblio¬ teca, lo Lexique roman de Raynouard. Lo Secretari. Aïs Flirts del Felibrige Lo 11 de novembre se faguèt, al Bòsc de Santa Estèla, sul penjal del serron de las Doas Vierges, la comemoracion de nôstris morts de la guèrra ambe mai de solennitat que de cos¬ tuma. Al rampèl de XEscbla Peyrbttas de Clarmont d'Erau abia respondut la valenta Nacion Gardiana, e lo majorai arderos Alfons Arnaud èra vengut de saprestigioza Camarga ambe sos cabalhèrs. jornada siaguèt espetacloza, malgrat un solelh un pauc lo desplasament. XSEscbla de sas mai gentas felibresas, Dôna Ponrouch-Petit, del Molin de Sant Nazari (Aude), venguda ambe sa familha. Al entorn dels gardians, lo majorai Abric, de Lunel, Verhnes del Paratge de Montpelhèr, Dussôl de la Lau\eta, los fidèls de XEscbla Peyrbttas, Dédréa, Novau, acompanhant son majorai, senhe Bochard d'Esquieu de la Cola del Eclair d'Oc, fôrsa ancians combatents e, demest los mai afogats, Mèstre P. Barrière, avocat e cônse de Sant Adornin. Las dônas abian mes lo bèl vestit tradicional e, côsta dôna PonrouchPetit, las damaizèlas Bosquet de Sant Fèlis de Lodés, arboràban La refastinhos. Fôrsa felibres abian fait Occitana èra reprezentada per una lo costume clarmontés. Aprèp una corta recepcion dabant lo monument de la plasa del vilatge, se faguèt la montada al Rocàs. Al pèd del roc qu'ennaira sa fièra majestat jos la luminoza estèla dels sèt raises'e la pertocanta inscripcion: als felibres morts per la patrIa, tant lèu que se fosquèt acampat lo pôple vengut del's caires vezins, lo Couse de Sant Adornin, à la paraiila arderoza, lauzèt nôstris. erôs e l-'ôbra de remembra.nsa del Felibrige, entai afçr- �LO GAI SABER 4-9.. tiguét la fidelitat de sa comuna al pietados monument que li es •estât fizat. En:seguida, es lo Capitan de la Nacion Gardiana, lo valent Arnaud, que, dresat sus sa sèla, diguèt la fièretat de la doc.trina felibrenca que dins l'amor del pasat pôd enclaure la fe dins l'an que ven. Dòna Ponrouch-Petit, tant gracioza dins son vestit narbonés, faguèt clantir dins un poème requist sa pietat pernòstris mòrts, e lo majorai Abric larguèt son bèl lirismè dins' son òda al vèrbe tindant. Anàban picar onze oras quand, sus un modeste autar adobat demest las pèiras e los motásès d'amàrgal, lo rector de Sant Adornin diguèt la mesa dabant mai de quinze cents fidèls. En bordura, los cabals pa•cients dels gardians fazian una blanca paret. Lo senhe abat Alary, capelan de Vilanoveta, prononcièt, en pura lenga d'òc, un manhific sermon sus la Conquista de la Terra e del Cèl per la vertut dels felibres. Lo còp d'èlh èra merabilhos, d'aquela crinca ont los cantics lengadocians prenian l'envolada, al desus de la grand plana rosèla e porporada de tôt lo felhum de las vinhas morentas, ■duscas al Canigon sus man dreita, e duscas à Marselha, sus esquèrra. miechjorn pasat, una taulejada de mai de cent felibres e amies foguèt abondozament provezida jos la presidensa del ma¬ jorai Arnaud, entre Dòna Ponrouch-Petite loCônsedeSant Ador¬ nin. I ajèt de brindes afogats, un polit sonet dich per la gra¬ cioza felibresa de Sant-Nazari. Arnaud cantèt religiozament la ■Copa Santa e, malastrozament, lo temps un pauc plovinejaire •acorchèt los jòcs equèstres dels gardians que, dins un grand ermàs, regaudiguèron brabament mai de mila personas vengudas per remirar e aplaudir lor adresa. Clovis ROQUES. man A Escdla d'Autpol se bolèga un pauc. Un grope important d'escolans felibrejar à Cordas, e totis son tornatsestrambordats per aquela fèsta felibrenca tant plan engimbada e reilsida. Los acamps mezadièrs an vist los escolans venir mai nombrozes. Es atal que se poguèt faire de bon trabalh e organizar una vesprada ambe lo concors dels valents Cigalous Narbouneses. Una malautia, que tenguèt lo senhe Vieu, lor baile, clavelat dos jornS; sul lèit, nos faguèt remandar al 8 de novembre la vespra¬ da anonciada pel 22 d'octôbre. Mas ajèrem pas res perdut per atendre! Foguèt una vertadièra reiisida! Nino, qu'èra lo très de rezistencia, faguèt jisclar las lagremas dels èlhs dels espetators. La Scolà Santa-Ce\elha cantèt ambe vam qualques cants lengadocians e la Ma\ametolo, imne de ńòstre escolan E. Blattes. Per clavar, Loiciset, acte comic de E. Vieu, foguèt jogat pel primièr côp e delarguèt lo rire. Lo tea- L'Escôla es : anat �LO 5° GAI SABER d'Oc, tal que los Cigalous lo pòrtan valentament un pauc pertot, es una realitat; lo teatre d'Oc, ambe de tais actors, es aimat dels occitans ; la prôba faita aici es luminoza. tre Ajustarem qu'una tropa de gentas joventas, qu'abian cargat vendèron de programes e de bombonilha. Abém l'espèr que, d'aquela vesprada, l'Escóla tirarà vam e estrambàrd per perségre lo prêtait felibrenc qu'a entreprés. Malastrozament, l'Escòla a près, qualques jorns aprèp, lo dôL los vestits ancians, de son aimat jos-capiscôl, lo senhe Nestor rabenta prenguèt al amor dels siunis. Sèm corses de veire, ongan, très escolans Colètge d'Occitania. urozes del Barraillé, qu'una mort de mai sègre los- Paul BOUDOU. D'un pauc pertot Sens s'alasar, e amb un vam que nos agrada de senhalar, la l'an pajol bailatge de dôna Savignac. Fora de l'ajuda que donèt al radio-reportage que faguèron à Vilafranca, lo 19 d'abrilh, e à la recepcion-del Cardinal Verdier, lo 6 de setembre, pel baptisme del carilhon, aquela côlha joguèt, sul terraire roergat subretot, las pèsas de son repertòri, asaber : L'Ama del Ca\al, d'Enric Mouly, en febrièr à La Guèpia, «tèrra irredenta del còlha vilafrancata del Grelh Roergat faguèt bona ôbra sat Roèrgue», coma dizon, lo 10 de mai à Vilafranca, lo 17 de mai à-z-Aubin, lo 19 de julhet à S. Roma-de-Tarn ont l'abia convidada lo mèstre-d'ôbra Audoard Galy que faguèt jogar la mèma à S. Geniez d'Olt lo 8 de novembre; La Femna mnda, d'Andriu-J. Boussac à La Guèpia, Aubin, S. Roma-de-Tarn, à Cransac lo 18 d'octobre e à S. Geniez; Virginia se marida, deF. Prax e Peire Redon, à Vilafranca, S. Roma-de-Tarn, à Galhac d'Albigés lo 27 de setembre e à Cransac ; La Cheminièra que fuma, de X, à Vilafranca e Aubin; Sirventa, del majorai Benazet, à S. Roma-de-Tarn e S. Geniez; Lo Bilhet de Femna,. del mèstre d'ôbra Miremont, à Cransac e S. Geniez. pesa Julieta Dissel portèt son ajuda l'esreprezentacion de pèsas d'interès regionaliste,. coma Souvereine à Vilafranca del Roèrgue, e Perdigal à.S. Gaudens, S. Bertrand-del-Comenges e Sàlias-del-Salat. Lo 3a d'agost, al galà Sant-Granièr de Vilanòva-d'Agen, diguèt de vèrses occitans, coma lo 4 de setembre à Luchon per la fèsta de YEscòla deras Pirenèas. L0 9, reprezentèt l'Orne Blanc cô del senhe comte d'Ussel, ambe la colaboracion precioza de C. de Viviers, de La Campana d'Agot. Uèit jorns plus tard, organizèt una matinada lemozina, à l'ocazion d'un acamp toristic^ à Colonges-la-Roja en Lemozin. Al pòste radiofonic Tolo\aNôstra valenta escolana tiu pasat à la �LO GAI SABER 51 Pirenèus, donèt lo Quart d'Ora dels poétas occitans, e i parlèt de Fourès, d'Estieu e de Perbòsc. Fin finala, 1' II d'octobre, prenguèt sa part acostumada de l'acamp annadièr del Jans'emin ■d'Argent en ciutat d'Agen. de novembre, nôstre escolan Andriu-J. Boussac parlèt Sciensas, Arts e Bèlas-Letras de Tarn, sus: Un Ami de Rochegude : Raynouard. Lo 13 ■à-z-Albi, à la Societat de las Jòcs Florals d'Aquitani, relevam lo nom de Pèire MireVilafranca-del-Roèrgue, e, als de YEscòla. de Limanlia, de Juli Palmade e d'Ernest Vieu. Als mont, de los Nôstre jove confraire En Jôrdi Reboul, de Marselha, nos prèga à-z-Alau (Allauch en capiscôl del Calen, d'anonciar la fondacion que ven de far francés) d'una « Auberjo de Jouinesso» pels joves intelectuals e pels joves obrièrs de las fabricas e del campèstre. Nôstres amies se pôdon rensenhar sus aquela ôbra -al prèp de Jôrdi Reboul, 76, carrièra de l'Olivier, Marselha. Arqueologica de Be\iers decernirà, lo 6 de mai, d'argent, de medalhas de vermelh, d'argent e d'aram à las melhoras poezias en lenga d'oc. Pels entresinnes, escriure -al senhe Dardé, secretari de la Societat, Bezièrs. La Societat un ramèl Dins la nèit de Nadal 1936, la pichôta glèiza de Cazedarnes (Eraut) èra plena com un iôu. Es que los felibres de YEscòla. Trencavel de Bezièrs i èran anatsfar rampèl à latrobairis Clar¬ deluna qu'abia engimbat una mesa nadalenca e felibrenca de primièra borra. Lo grop que baileja Clardeluna i cantèt uèit Nadalets. Lo soparèl se faguèt pèi al ostal de Clardeluna ont se felibrejèt fins à l'albeta. pasat à novembre, lo majorai Salvat par¬ côps al micrò de Tolo\a-Pirenens. Aqui las datas e los titols d'aquelas charradisas : 12 d'abrilh (La Rezurgida), 21 de junh (Un jorn de trïomfe à Fendelha), 18 de julhet (Los libres sus la lenga e la literatura occitanas), 16 d'agost (Libres cata¬ lans), 29 de setembre (Rochegude e Raynouard, la Cadena oc-citana), 17 d'octobre (Jozèp Anglade, profesor), 13 de novem¬ bre (Perbôsc al prepaus dels «Fablèls»). Al même micrô, nôstre escolan e amie Frédéric Cayrou a par¬ lai, en lenga d'Oc el tant-ben, lo 30 d'octôbre (Los Ensenhaments del Campèstre), lo 29 de novembre (De la lenga d'Oc), lo 27 de •décembre (De l'Aze, Lo Cuson). De Pascas del an lèt sèt �I.O 52. GAI SABER ABÈM LKOIT: ;e.' 1 Lo 'h:., 30,8.36 dins Tolosa, jos la sinnatura G ,-.,A«VG d'Andriu-J. Boussac, bèl article sus lo librilhon de nòstra escblána, dòna Loïza Paulin, Fragments d'une Symphonie diAutomne, ont môstra cosi aquel obratge francimand es pastat de pensada occitana. lin numéro'(setembre') de La Revne du Tarn, laisarèm bon que siague, tôt sô qu'es pas francameet albigés e fôra del programa de la revista, Parlar'ëm solamerif del omenatge à-n-Enric de Gorsse, de las notas sus l'afranquiment de Castras ont sembla que l'abat de Lacger parla un pauc tròp lèu dels «faidits» e amb un sens qu'es pas lo bon, de la seguida del estudi d'Emili Appolis sus La Rivalité administra¬ tive entre Castres et Albi e de la polida paja literaria de PèireViguié sul castèl e lo pargue de Galhac. Aquela revista es plan prezentada e plan adobada. Pracô, per èstre vertadièrament albigeza e l'eiretièra de la fondacion del regretat Juli Jolibois, se debria d'aculhir coralament la lenga d'ôc. Nos dizon que de felibres an demandât acó e que lo res pas estât respondut. Oc volèm pas creire. Dins l'Express (1. g. 36) bon article de Pèire-Loïs Berthaud sus La Legenda d Esclarmonda de Valèri Bernard e la Gramatica occitana de Lois Alibert. Dins lo metéis n° es donat lo bèl discors que faguèt à Nogaro lo senhe Jozèp de Pesquidoux per gramaciar sos amies que lo festejàban de son eleccion à l'Academia Franceza. Bèl discors, dizèm, perque se pôd pas dire autrament, mas incomplèt. «Oui, je dois tout à la terre, aux gens, aux bêtes et aux choses de chez nous...»Alara, cosi se fa qu'aje pas auzit parlar gascon e que n'i aje pas unreson tant pichòt que siague ? — Dins l'Auvergnat de Paris (5.9.36) lo poèta Gandilhon Gens-d'Armes recomanda als seus legeires «Les Contesdu Mas » de Frédéric Mistral nebot. Reprocha pracô al esçriban provensal una viradura al francés un pauc fantazieroza e aflaquisenta. De mai, li'sinhala Femplec azardos d'unis galicismes que son de sobra. Coma que se cal mesfizar d'aquels francimandejaires del biais de Gandilhon Gens-d'Armes que,son, al fonze, d'occitans vertadièrs ! Del.setenc de costat, tant Senhe du Bourg Lo 19 de janvier es mòrt à Toloza lo comte .de Luzençon, secretari perpétuai de l'Academia rals. Santa Estèla e Clemensa Izaura auran fait bona. aculhensa dels Focs Flo- n-aquel fervoros cabalhèr de la poezia que foguèt un fidèls amies de l'Escàla Occitana. à- dels plus- CRI-CRI. impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant; E. LEVRAT. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYJElfÇEf». accentué constitue .— ou "noii," une a,, e Français; miais s'il se,mi-son-, suivant la région ; terminaison féminine, if est nant et se prononce — seul ou dans le corps d'un mot, sonne comme a entre a et o, français, et è comme.è Où- sonnécomme é fermé français ; — i équivaut a. t français ; —•• m "égale-' mais, après- une voyelle, il a le son ou fran¬ çais;' — Couvert se prononce tomme, o français* ;et o fermé comme ou français. Vert ment ; 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n,; p, q ( toujours suivi de q), r, s, t, z sonnent comme en français; mais ç devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin!dé la ire pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin —* — r est souvent muet à' la fin des' substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi des substantifs ; s est toujours dur et sifflant; —r t est participes présents et de- la plupart ment; —- v sonné comme b, sauf en Pro¬ qu'à l'infinitif; muet à — la fin des des mots en vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, il!,. gn.: Il 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 Deux études historiques et littéraires dé M. l'abbé SALVAT ROCHEGUDE 34 pages (1741-1834) in-8, 4 frs. '.-«gÉl RAYXOIARI) 50: pages in-8 et (1761-1836) portrait, 5 frs. grands romanistes et premiers édi¬ teurs des Troubadours, sont en vente à l'IrrK primerie d'Editions Occitanes, Castelnaudary. les deux �HIV VEIVTB A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3. Quai du Port - CASTELNAUDARY Prosper ESTIEU. occitans ambe traduccion . fr. 30. » — rare d'Occitania, sonets occitans ambe traduccion Terradou, Lou sonets franceza, ( i vol. in-8°, 300 p.) Flars franceza, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en lenga d'Oc, ambe traduccion franceza, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en lenga d'Oc, ambe traduccion franceza, (1 vol. in-89, 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) 16. » fr. Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 volin-8, 68 p.) fr. 40. » . Lo occitan-francès 20. » fr. Fablibr Occitan, ambe lexic (1 vol. in-8, 170 p.). . . . j. . . . . Cantairas, sonets occitans ambe traduccion ■franceza, (1 vol. in-8 carrat xvi-276 p.) . fr. 20. » Las Oras Teatre populari del Colètge d'Occitania Lo Mètge de Cueunlian, adaptacion d'un conte de Romanilha, per Joan de la Roca (in-8, 30 p.). 11 ilustracions de Paul Sibra 6 fr. La Farsa del Ruseadièr, «La Farce du Cuvier», per p.) 3 La adaptacion modèrna de Cecilia Cdxac (in-8, jô ilustracions de Robert de Montcabrièr 4 fr. . Trapèla de sant ïozèp, adaptacion d'un Bessou, per La Fielaira (in-8, 8 p.). del abat La Femna inuda, comedia per en A.-J. BOUSSAC (in-8, 16 p.). IMPR. D'ÉDITION» OCCITANE» - un . CASTELNAUDARY. acte . . en . conte 2 fr. pròza 4 fr. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 18, n° 148 febrièr 1937 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 18, n° 148 febrièr 1937 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937-02 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-12 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/55608287fc1427e4d46bf53a7a1dbeae.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 30-52) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20500 FRB315556101_P15053_1937_02_148 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Baraillé, Marie (1895-1968) Calelhou (1891-1981) Rouquette, Pierre (1898-1988) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane