http://occitanica.eu/files/original/33387873668a1b495c1959b5d104863f.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/a5624e2615beaeaf0b1043efab412b07.pdf 1e6320fb20e7faf66d860a6146b5e06a PDF Text Text 18a Annada ; N° 150 Abrilh 1937 Gai Lo Revisia de TESCÙLA OCCITANA —— Ois Aup i Pirenèu ... F.1 Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro: 2 fr. �SABER GAI LO Revista de l'ESCOLA OCCITANA BUREUS: 14, Carrièra ciels Arts — Fransa Abonaments : M : un Estrange : an . un an . . . . TOUOZA 15 fr. 25 fr. (Edicion de luxe sus papièr Lafuma : 35 fr.) ENSENHADOR del N° 150 ACADÉMIE DES JEUX (Abrilh 1937) FLORAUX: Concours annuel de poésie occitane et Prix Pujol Poésie, 1937. La DIRECTION: XVIIIe Fête de l'Escôla Occitana. Nôvas Espelizons. Textes anciens en langue d'Oc de Lo LEGEIRE : ÉHe GRIFFE : la ESTIEU: Prosper région audoise. Fugida dels Centaures. La Lo Raubament d'Andromèda. Lo Carpentièr de Nàzarèt. La Mort de l'Acla. luli CUBAYNES: CRI-CRI: L'Agonia al Ort dels Olivièrs (fin). Bolegadisa Occitana : Cronica Academica (Lo Secretari). Escòla Rochegude (A.-J. Bous- sac). BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA Estieu, capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de jos-capiscòls; Armand Praviel, clavaire; Jozèp Salvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfa de Gerdà, Francés Tresserre, Jaques-Emili Abelous, Lois Théron de Montaugé, Juli Cubaynes, Joan Ladoux, conselhèrs. Prosper Brousse, Paul Sibra, jos-capiscôl dels Qrilhs del Lauraguês; Jordi Bousquet, capiscôl de 1 'Escòla Rochegude ; Fernand Albert, capiscôl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de l'Es¬ côla Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de l'Escôla d'Autpol, conselhèrs. �Lo ABRILH Gai Saber, N° 150. 1937. ACADÉMIE DES IEI X FLORAUX 1° Concours annuel de 74 poésie occitane 1937 pièces ont été présentées. prix suivants ont été décernés : Les a) FLEURS. Paul Bergue, mestre en Gai a obtenu un SOUCI; 2. Lo Rosinliòl del Cenientèri, élégie, par M. Clovis Roques, majorai du Félibrige, à Clermont-l'Hérault (Hérault), a obtenu 1. Lesteig rustic, poème, par M. Saber, à une Pézilla-de-Îa-Rivière (Pyr.-Or.), PRIMEVERE; Estela de la Plar, hymne à la Vierge, par M. Paul Eyssavel, mèstre en Gai Saber, à Auxerre, a obtenu le LIS d ARGENT, prix du genre; 4. Triptic occitan, sonnets libres, par M. Guilhem de Nauroza, à Ayroux (Aude), ont obtenu une PRIMEVERE ; S- Vivolier de Davalada, pièce, par Mme Julienne SéguretFraysse (Calelhon), mèstra en Gai Saber, à Rodez, a obtenu 3. Dòna, une.EGLANTINE d'ARGENT; 6. La Mit de Sant-Ioan, pièce, par M. Tomas Garcés, à S'-Sulpice-la-Pointe iTarn), a obtenu une EGLANTINE d'ARGENT ; 7. La Muta encegada, pièce, par M. Edmond Brazès, à Céret (Pyr.-Or.), a obtenu un ŒILLET; 8. Llàgrimes, pièce, par M. Jean Narach, à Perpignan, a ob¬ tenu un RAPPEL de SOUCI. b) MENTIONS. 1° Très honorables: Hora d'Idil.li et Torna, Istiu, sindo Gomila, à Perpignan; 1 Morten.PIar,pièce, Saber,, à Marseille; par idylle et pièce, par M. Gumer- M. Antonin Joannon, mèstre en Ga; �LO 7« Cadnn 2° son GAI SABER compte, pièce, par M. Pierre Honorables Fauré, à Toulouse. : A las viêlhas Goiatas, ode, par M. Joseph Cantagrel, mèstre Gai Saber, à Toulouse ; en lenga, nbstre Perigòrd, ode, par- M. d'Obra, á Villefranche-de-Rouergue ; Nèstra mèstre L'Izar embansat, Pierre Miremont, poème.,.pa.r M. Jules Ponsolles, à Archères (Seine-et-Oise) ; Lou brol Panel, Marne (Seine) ; pièce, par M. Gérard Tissoire, à Nogent-sur- En outre, en vue d'encourager la littérature féli— bréenne, l'Académie a décerné: Un prix de 500 frs. à : Libret de las doas cents rimas, de M. Léon Cordes, à Siran (Hérault) ; Un prix de 300 frs. à Mmc Lucie Bartre, à Ille-sur-Têt (Pyr.Or.), pour l'ensemble de son œuvre; Une mention honorable à M. Jean Amiel, à Carcassonne, pour son ouvrage: La Vie et les Mémoires commentés de Del¬ phine Roumienx. 2° Prix laissé saine au ou Pujol (poésie): poème en langue d'Oc, sur un sujet, choix des auteurs, mais ayant trait à la région toulou¬ à son histoire. ont été présentés. prix suivants ont été accordés : Un prix de 1.000 frs. à M"1" Louisa Paulin, à Réalmont (Tarn), pour son poème Cant d'Ibèrn; Un prix de 500 frs. à M. Bénézet Vidal, majorai du Félibrige, 3 ouvrages Les à Lezoux (Puy-de-Dôme), pour son poème A Ma Clemcnsa Izaura. XVIII"" Fêle de l'EscôIa Occitana Le dimanche 2 mai : (Comte du Bourg Lu\ençon, secrétaire perpétuel de VAcadémie, François de Gélis, mainteneur, sous-capiscol de Z'Escbla Occitana) à la ba¬ silique N.-D. la Daurade. 11 h. Réunion du Bureau, librairie Privât, 14, rue des Arts. 14 h. Séance de VAcadémie des Jeux Floraux à l'Hoteld'Assé¬ nât et Clémence Isaure: rapports de M. le bâtonnier Puntous 10 de h. Messe en commémoration de nos morts �LO GAI 19 SABKR le grand Prix de Prose Fabien-Artigue (réservé aux ouvra¬ méridionaux); rapport de M. J .-Rofès de Brousse majorai du Félibrige, sous-capiscol de l'Escòla Occitana, sur le Con¬ cours de poésie occitane et le Prix Pujol (Poésie); lecture des poésies occitanes couronnées. f A l'issue de la séance, une grande audition de chants occi¬ tans sera donnée dans la cour de VHôtel d'Assénât par la célè¬ bre chorale La Clémence Isaure'(£o exécutants). On y entendra notamment plusieurs chœurs de Goudouli et de notre capiscol Prosper Estieu, composés ou harmonisés par le distingxié chef sur ges de La Clémence Isaure, M. Fontvielle. concert, VAcadémie ira déposer des fleurs au monu¬ ment de Vestrepain restauré dans le square Saint-Etienne, et La Clémence Isaure y exécutera Bannièro Toulousèno, de Ves¬ trepain, musique de Pedro Gailhard. Après ce l'Hôtel Clocher de-Rodef f es Se faire des Arts, iç h. qo. Banquet annuel, à du lauréats de l'Académie y sont cordialement invités., inscrire avant le 2ç avril à la librairie Privât, 14, rué Toulouse. LA HIRECT/OX. Nòvas Espelizons: .L'Effort (3e série), revue mensuelle de littérature et de critique^ des Potiers, Toulouse, C;C. Tou¬ louse, 239-57, (30 frs. par an). • "! ■ ' : 'P Bel esfôrs de la joventuttolozenca que: se garda plaît (te-ro.esprezar la tradition, e.quei dorbis.las pajas de sa revista à la lenga occitana. ' ; réd.-adm. R. Durand, 38, rue Peuples et Frontières, revue d'informations sur les natidpar d'Europe occidentale. Adm. Ch. Le Gaonac'h, 10, rue des Francs-Bourgeois, Rennes (Bretagne), C.C. Rennes; 24.133 (6 frs. par an). Interesants estudis suis moviments base, breton, catalan; lités flamenc, etc... Lo LE&EIRE. , �8o LO SABER GAI Textes aneiens de la en langue d'Oc région audoise i vente publique d'immeubles faite à Limoux, il y a six cents ans. Ulia crida pour Le premier de ces textes a été trouvé par nous dans les Archives du Vatican, parmi des livres de XIVe siècle provenant de l'Archevêché (Collectorie, t. 146, f° 23g). Il date très vraisemblablement de l'année 1341. C'est una crida faite dans les rues de Limoux, par ordre du viguier royal, pour annoncer la vente aux enchères publiques des biens appartenant à un certain Bernard Turte, marchand de Limoux, qui était poursuivi par ses créanciers pour une dette de 700 livres tournois. Il est assez curieux qu'on ait joint au dossier de cette affaire le texte original de cette crida, alors que tous les autres documents sont en latin. L'inté¬ rêt linguistique qu'il présente est, sans doute, assez réduit, mais, comme témoin de la langue parlée à Limoux au XIVe siècle, il mérite, croyons-nous, d'être publié. comptes du de Narbonne Tôt horn que vulha comprar dels bes et de las possessios que d'en Bernât Turta de Limos, so es asaber: I hostal que es en la vila de Limos costa la tenensa dels heretiers de Bidot et Cos¬ so ta la via. Encara may un ort am sas pertenensas que es assegut en le loc apelat a la Cavalayria costa la tenensa dels heretiers d'en �LO GAI SABER Algmer Martra et costa la tenensa d'en G. Co^arelha blanquier(i) de Limos. Encara mais una vinha et un camp que tôt se te que so assegui\ el termini de Nostra Don.a de Salas (2) on hom apela a Saut d'en Maria, costa la tenensa dels heretiers d'en G.Pauca e costa la tenensa d'en B. Albanel et d'en Nicolau Albanel frayres e costa la tenensa d'en G. Sanal tenlieire (3) e costa la via. Encara mais una vinha e un camp que se affronto que so assegut\ el termini de Sanct Marti de Limos on es apelat a Tolomiers costa la tenensa dels heretiers d'en Boyer Tholo\a e costa la tenensa d'en Peire Pascal mercadier (4) de Limos. Encara mais una maisso et una hiera qtie se affronto que so assegudas en la vila de Limos devant le moli de la Roca costa la tenensa de Bernât Hualgmer olier(ý) e costa la tenensa d'en Jacme Selier teissheire (6) de Limos et costa la via de très partp Encara mays un hostal que es en la vila de Limos costa la te¬ nensa de B. Cantaire maselier (y). Qui comprar e dar lii voira venga de jorn en jorn a la cort de Limos de nostre senhor lo Rey, car aqui se vendran. II Comment dans il G'est on un y encore un les autres textes a écrivait la langue d'Oc village du Cabardès, quatre cents ans. livre de comptes qui nous fournira anciens de langue d'Oc que nous de mettre sous les yeux de nos lec¬ peine quelques années, l'église de Fournes, en Cabardès, possédait un précieux manus¬ crit de 200 feuilles où l'on pouvait lire, année par année, les redditions de comptes des deux jurés de •l'église, depuis 1504 à 1842. Sur une indication du Cartulaire de Mahul, M. J. Anglade, alors au début nous proposons 11 y a à teurs. (1) mègissier, (2) ancienne église paroissiale des environs de (4) marchand; (5) probablement potier [de ola, marmite); (6) tisserand; (7) boucher. Limoux; (3) teinturier; �LO 82 GAI SABER sa carrière de romaniste, étudia avec soin ce ma¬ nuscrit et, dans un article paru en igoo dans la Revue des langues romanes, il mit en relief de l'intérêt phi¬ lologique des textes du XVIe siècle écrits en langue d'Oc et il en publia de longs extraits. Nous renvoyons à cet article nos lecteurs qui seraient désireux de se livrer à une étude philologique de ce document. On nous permettra seulement de corriger une distraction de notre savant et regretté maitre. Transcrivant l'inventaire qui se trouve au premier folio du manus¬ crit, M. Anglade n'hésite pas à signaler, parmi les livres liturgiques appartenant à l'église, un missal de penitensa. Pendant longtemps, nous nous som¬ mes demandé ce que pouvait être ce genre de missel inconnu des liturgistes. L'examen du manuscrit nous a permis de supprimer la difficulté: il faut lire tout simplement missal de prensa. L'église de Fournes possédait donc, en 1504, un missel sortant de la pres¬ se d'un imprimeur (1). Le fait vaut la peine d'être noté ainsi que l'expression. Parmi les textes du XVP siècle que M. Anglade n'a pas publiés dans son article, nous en avons choisi deux, l'un de l'année 1530, l'autre de l'année 1566. Ils ont ceci de commun, qu'ils ont été écrits par le même scribe, le curé Jean Cros qui, pendant cette longue période, administra l'église de Fournes et ré¬ digea le plus souvent les comptes annuels des jurat^ ou marguilliers de l'église. C'était un bien modeste curé que le senhe Johan Cròs ! Son église, n'étant qu'une annexe de l'église des Ilhes, ne constituait même pas pour lui un bénéfice ecclésiastique : il n'en était que le simple desservant, à titre de chapelain (capela) ou mieux de vicaire (vicari). Il habitait, par ailleurs, un pays pauvre, isolé sur un plateau aride de la Montagne Noire, à l'écart de tout grand che¬ min et des centres quelque peu importants. Pendant (1) On dirait aujourd'hui misai de prèsa. �LO trente-six ans, il a vécu GAI 83 SABKK milieu de ses paroissiens, qui, pour la plupart, ne sa¬ au paysans sans instruction vaient pas même écrire. Et c'est merveille de constater avec quelle correc¬ tion ce pauvre curé de campagne écrit la langue de son terroir. Certes, il y a dans sa graphie des négli¬ des variantes qui pourraient nous étonr.er choquer, mais ce sont là des peccadilles pour un homme du XVIe siècle, qu'il écrive en français ou en occitan. Il nous faut convenir que Jean Gros n'au¬ rait pas eu à faire grand effort pour se mettre à notre graphie occitane moderne, qui exige seulement un peu plus de régularité et de tenue. Et ceci montre que, vers 1570, au moment où la langue d'oc écrite va su¬ bir une dure proscription, les méridionaux qui ma¬ niaient la plume étaient capables d'écrire leur langue selon les règles traditionnelles et auraient pu la fixer définitivement, comme il est arrivé pour le français, si les circonstances historiques les avaient favorisés.. Il n'en sera pas de même, hélas ! trente ou quarante ans plus tard. Mais il reste que les tenants de la gra¬ phie occitane d'aujourd'hui n'ont pas à remonter bien haut dans le passé pour retrouver leurs ancêtres. Point n'est besoin d'arriver jusqu'aux troubadours. Le XXe siècle commençant n'a fait que restaurer ce que le XVIe siècle déclinant a'laissé perdre. Ceci dit, livrons à nos lecteurs nos deux textes, qu'ils liront sans aucune difficulté. gences et ou nous 1530 del mes de febrie sen. Johan V an passât an rendut con¬ jove e Johan Teisie de las Femadasf /) e an bailat tot\ los juelhs (2) contengut\ en lo enventari alpresen libre davan escrit e los dit\ jura t\ Johan Blanc L'an mil Vc XXX e lo XIIe jorn Blanc vielh e Bertran Turc jurat\de te de lor annada a sen. Johan Blanc (1) On dit aujourd'hui Las Fnmadas ; ferme de ]ç. .commune pr'éçiéúxe nu /ité¬ de Four nés; (2) littéralement joyaux ; ici objets rés dans l'inventaire qui se trouve au début,dû livre. �LO 84 GAI SABER jove, Johan Teisie, contado preso e meso(i), an resaubut VI l: de las borsas en presensio de sen. Bernât Turc baile etsen. Ber tran Cros, Brenguie (2) Turc, Miquelh Teisie, Arnaut Bla'nci Antoni Esteve, Bertran Blanc, los cals ero als contes e de mi jo\ signât que ei escrit los contes. J. Cros, cappela. 1566 L'an mil Vc LXVI e le 26 del mes de mai, Guilhem Perri e Jaume Teissie del loc de Fornas, jurat\ de la gleisa del dit loc, an rendut conte als jurat\ novels que son Frances Cros e Johan Gout e an rendut conte dels juels de la dita gleisa cotna son capos, missals, prossecionals, albos e autres ornamens de gleisa. lté an rendut dos calisis de argen. lté an rendut conte de argen contan que soma en tout la soma de caranto très s[olt\\ contan presa e mesa. An rendut le dit conte en lapresensia de P. Coffant, Johan Gout, Miquel Turc, Peire Blanc conssol, Johau marge], Ramon Turc, Johan Ferran e escrit\ les dit\ cons tes en la pressensia dels' sus dit\ testimonis, l'an e le jorn de suscrit per mi. J. Cros. Steve \Johan Perri autres del dit loc e en de mi jot\ signât que ey Elie GRIFFE. (1) recettes et dépenses; on notera la négligence dans la gra¬ phie, ce qui prouve que la voyelle Jinale atone a se prononçait déjà o; (2) Béranger. �L'Ort dels Trobaires QUATRE SONETS DE J.-M. DE HEREDIA REVIRATS EN RITMES OCCITANS I La Fugida dels Centaures Al pintre Paul Sibra. Embrïaigats de murtre e de rebelïon, al mont ont an lor rètirada; los buta; ara sentison la mort prèsta flàiran dins la nèit una òlga de l'ion. Fugison cap La paur E Frdnquison, trepejant l'èdra e l'estelïón, Combèl, gaudre, bartàs, sens que res los arreste; E déjà, subre l' cèl, s'enlaira aval la cima Del Osà, del Olimp e del {ose Pel'ion. De fugidor d'aquel tropèl feroje revira, regarda rejonh vitament lo bestial frairenal, còps, un S'adreita tôt d'un còp, se E Pramor qu'a vist la luna esbleugisenta e plena Alongar darrièr els, suprême espaventalh, La gigantesca orror de l'ombra Erculeana. �LO 86 GAI SABER II Lo Raubament d'Andromèda A Pèire-Joan Roudin. Cabal alut nazies l'aire que fuma, D'un vòl silencïos lo grand Fazent sortir de sos Los A S'envan. Aici l'Africa Pèi l'Azia... E La de pluma emporta dins un frezinament travès la nèit blava e l'etèr estelat. un al mièch del Océan, dezèrt... lo Liban dins la bruma... garaici tant-ben, tota blanca d'esgruma, mar misterïoza ont s'enfonzèt Ellè. doas vêlas estelas, un lèit tebès, A-n-aquesta ora, l'vent cofta coma Las alas que, volant d'estelas en Als Aimants abrasats fan coma Mentre que, l'èlh al cèl ont batèga lor ombra, lèu, raisejant del Aret al Aiguièr, dos Estelaments puntar dins l'azur sombre. Vézon Lors ; �GAI LO 87 SABER III La Carpentièr de Nazarèi Al abat Jozèp Salvat. carpentièr per finir un trabalh, taulhèr, polsa espés dempèi l'alba, Lo mèstre Acatat sut Manejant, quand oc La raspa crusisenta Tant-ben, non sens cal, lo rabot, la resèga, e lo bèc-d'aze dur. plazer, a vist, quand ven lo sèr, d'un case S'estirar dusc' à-n-el la grand ombra maire santa Anna Ont madòna Maria e E monsenhor Jezùs sobent sa van s'asietar. cremant, pas una fèlha que bolègue; Jozèp, plan las, laisa tombar sa goja, s'eisugant lo front al canton del tablièr; L'aire es E sant En l'aprendis diuzenc, qu'es tôt nimbat de dins lo fonze escur del obrador, Volar los copèus d'aur al fiel de sa garlôpa. Mas Fa sempre, gloria, �lo gai saber IV La Mort de l'Ac/a A Filip Fauré-Frémiet. l'acla se vei subre nèus eternalas, qu'a bezonh de montar; atenhe l' solelh dins un azur mai clar, Tre que Sentis à tôt moment Vòl Coma per i calfar Mentre que plana, sa luzenta prunèla. aspira un flume de bélugas. Sempre mai naut, cofla son vòl tranquil e fièr; lo tron, monta vès l'auragan; lo folze côpsec a copat sas doas alas. Atirat per Mas Dins clam espantant, un una Un océan Uros Dins viroleja, emportât tromba, e, 'nretit, bebent d'un còp sublime Pr' de lutz, s'enfonza dins l'abisi. qui per la Gloria fòrsa ufanoza sa Mot atal d'una la Libertat, embrïaic raibe, mòrt esbleugisenta e corta ! o per o son Prosper ESTIEU, — Libre III). (Los sèt Raises, �LO GAI SABER 89 L'Agonia al Ort dels Oliviers ( fin ) Lo Crist plora d'orror e, tant ben, de vergonja : calgut qu'aquel tronc clauguès en et sa poncha. — Coma una lèpra en et roziga lo pecat : a e et de se veire atal dezondrat macat, e plus levai• drech son Paire la facia e s'el prèga, acò 's plus que per demandar gracia. Mas sachent que deu pas anèch la resaber, sachent que, lo pecat, cal que sus el abonde, si que non farià pas lo salvament del monde, el crida, rezolgut al doloros deber : « Paire, non pas al meu, mas al teune voler. » auza — Serià donc que lo Fil vòl plus coma lo D'un sol voler divin Paire e Paire ? Fil vòlon faire lo nòstre salvament; mas lo voler uman del Orne Dius sus el, à-n aisesta ora, agacha lo crocacha jiàstre pecat que l'afloqueja e e lo gafa, e sus atisat, coma gafarià 'n can, aquel voler pasa una estrementida. Pracô, tal lo nauquièr qu'a contra el la butida del vent fol e de l'aiga, à dich de palejar pot corre e corre drech, tal, fèrme trabalhair lo Crist en agonia, à dich de se piacharxc /fv> — �go LO GAI SABER voler uman, lo plèga al de son Paire. sus son Saquelai, arredut d'amarum d'englach e sachent qu'i cal pas resaure de solach e del costat de de son Paire, aisi qu'ara el se sosca très amies lo poirà resaber e ven los veire. Ailàs ! dins l'escurzor del ser, aqui sos très amies adormits sus la posca. que sos « Que ? Podètz dis; — una quita velhar una quita ora amb ieu ora ambe lo Fil de Dius ! [t32) ? » E sans aquel solach que cercaba el se n' tòrna pregar tôt sol dins l'escurzor de la cafòrna. — el pas — Tôt sol (33) / Es per e lo daisa e aquela umanitat que dòrm de sa dolor se chauta tant pane qu'ai Ort dels Oliviers lo còrs e del Crist s'apauta que son ama ven trista dusca à la mòrt C34). Tôt sol (35) / Ara lo Crist vòl coma cor en un orne tèrra que aquital lènc del ostal de d'estrange, à tastas, ont lo vent tròsa los (32) Sic XXVI, 40). non garrics potuistis una coma hora se traire paire nèch de clèch, son una vigilare mecu-m ? (Mat.,. (33) Torcular calcavi solus et de gentibus non est vir mecum (Is„ iLXIII, 3). (34) Quae utilitas in sanguine meo ? (Ps., XXIX, 10). (35) Circumspexi et non erat auxiliator; quaesivi et non fuit qui adjuvaret (Is., LXIII, 5). �LO GAI SABER 91 ont la tèrra tremòla al tronoire, ont los liauses esquisan las nibols, luzents coma de fauces... El cor à tastas, sol, sens arme e degun, dedins aquela nèch d'englach e d'amarum, al paure abandonat non vòl durbir la porta... E lo qu'es aquital, pracòs, es lo que porta nòstras iniquitats; es lo Senhe d'amor que ven morir per nos e que non nos demanda qu'un bocin de pietat per el dins la dolor qu'esprofecha son ama e l'afraba Nòstra pietat ? Pecaire, a bel la l'englanda. nos quistar : qu'anèch l'an daisat tôt sol en agonia, sègles avenents dins son Eucaristia tal als e lo daisarém tôt sol al sant Autar nos-aus (36). Aquel dople abandon dels ornes (37) e lo d'ara e lo del avenir davans sos èls s'apara e, dins la nèch, aisi Me soi cercat « -—- ven non E de « — car sos un que m'aconsolar dins ma èls rajan lagremas Sol serai ieu dins los s'auzis son planhum : : e degun aconsolaire meus ma dolor divina (38)... » —• de languina. dolor dusca à la mort; aisital adormits, de tôt caire s'escampilharàn... Sol serai ieu, ò Paire !... Mas non ! Judàs vendrà me quèrre en aiseste òrt; son aula brasada apararai la gauta lèu — à i(36) Jésus sera en agonie jusqu'à la fin du monde (Pascal, Pensées, 553). (37) Extraneus factus sum fratribus meis (Ps., LXVIII, 9). (38) Sustinui qui simul contristaretur et non fuit et qui consolaretur et non inveni (Ps., 'LXVIII, 21). �LO 92 e se d'entre los dusca à ma meus mort GAI SABER degun d'ieu non se crotz aurai mos en chaut a, enemics... sabi ben que tôt sò qu'es escrich qu'en ieu se compligue... E pracò, dins l'engana alont me va gitar lo malvoler uman, voldriai quoiqu'un d'amie per me donar la man e me traire un bocin de sa pietat umana... De segur, cal Paire, s'acò se pòt — e tu qu'as tôt poder — aquel calici, bôta-lo lènc de ma boca. Pracò, non pas al meu, mas al teune voler. Atal lo Crist » — jols oliviers ont l'auzelum s'ajoca a suplicat dins l'escurzor del ser. Ailàs! Acò 's escrich que, ton amar calici, sol; acò 's escrich qu'à ton suplici montaràs sol, ò Crist, ambe tos enemics. La facia de ton Paire à tu ven de s'escondre e, sens poder, de som, quitament te respondre, los que t'aiman se son, sus la posca, adormits. lo beuràs 0/ per que la pasion aqui m'espéra tota; n' cal beure l'ausent39 dusca à la pota; per qu'à la crotz, deman, me debon estacar, Paire, as aqui ton Fil que t'apara sa carn, sa carn tota de gèrs e tota de flaquièra. » — ■— « per que me E lo Crist s'es (39) Ausent : gitat, la facia contra terra. absinthe, amaror. �LO GAI SABER 93 Es l'ora ont, al ostal del grand-prèire, Judàs estrema sos los vailets deniers dins la cencha; ont, debàs, e soldats aguzan lors espazas, ensachan la cadena als estreches anèls, rabugan los basions, emplenan totas razas las calelhas de greda... E lo Crist de que dins sos èls vèzon tôt vei tôt acòs e se trebòla son ama e son còrs, de pòu, suza e tremôla (40). qu'ara-meteus el sentis lo potet sus sa gauta; aisi que son copet se plèga jos la man dels soldats que l' sopacan; aisi, coma un lairon, pecaire, que l'estacan; pèis, lo foisant de lors espazas, pel camin lo trigàsan al grand consel del Sanedrin; aisi qu'ara el resaup sus sa facia divina lo bormal del vailet; aisi qu'ara el entend lo testimòni false e l'òrre jujament Aisi de Judàs del grand-prèire; aisi qu'ara, èls velats, el se clina jols trucs e jol renée trufandier dels soldats... E dins aquela nèch d'amarum e d'englach ont del ifèrn contra el tôt lo poder s'afèga, sul matin canta lo primier gai, es aqui còsta el que lo denèga... Aisi lo pòple que lo buta al tribunal de Pilât e d'Erôde; aisi la bêla crida entre que Simon-Pèire A la mort ! A la crotz ! A la crotz d'aquel pôple : « Aisi entemenat e doloros son cors (40) Formido mortis cecidit super me. Tunt super me (Ps., LIV, 5-6). !» Timor et tremor vene- �LO 94 GAI ' SABER viva que gengis, tant l'an crusida e vergas à gafets. Aisi que per mesprètz an botat dins sos dets la canavera; aisi sus son cap la corona de romègas qu'esquisa sos timps; sa pelona e sas gautas, aisi que nadan dins lo sang; sul travèrs del Calvari, aisi-lo que resòla la crotz de son suplici e monta en tampaisant e lo pòple, entrement, l'escarnis e gingôla. E sas mans e sos pès, aisi que los clavèls los ennastan e jol trucadis dels martèls e sa carn correchas de cuèr e s'auzis los òses los nèrvis que criquejan; e entremèch tèrra cèl, aisi qu'ara l'adrechan, e lo grand Crozificat, tôt nut e tôt sangos... E Maria es aqui que plora jos la crotz. La dolor Tôt l'orne se la mòrt ! O quala estrementida en espaventa en es nôsti-a aquital carn que ! crida, tors que e e quai freneziment bôtan e e rauqueleja... O ! n'aber plus per part los soblèus de l'agonia sus la tèrra lo crôs alandat e Tant-ben, anèch tôt negre qu'espéra ! vist s'amalinar, lo Crist dins son ama en englach aisi que se trebbla e de son cors, aisi qu'el suza e que trembla. De tôt son cors, aisi qu'el suza e sa suzor acb 's de glops de sang que dusça à tèrra rajan (41 ). Tant de gaus, de languina e d'orror lo côrçachan la dolor e que sus sa carn umana a la mòrt (41) Et factus est sudor ejus sicut guttae sanguinis depurrentis; (Luc., XXII, 44). in terram �LO GAI. SABER 95 tant-ben — que, jol fais de dolor, fòrsa umana es acabada e que se vistament lo Paire i apond pas una fòrsa novèla, aisi que jol rocàs — e tant de pou, et sentis que sa del òrt dels Oliviers « — à son ora es Vôli pron beure ton Paire, dusca à me ma arribada. calici; mas te cal, donar lo poder de lo traire boca; vôli ben que s'amontaire vôli ben lo trabal : trabalhaire arredut d'agonia e preste à s'acantir. » — Alavetz, davalat del cèl, luzent d'esclaire, un angèl apareis, que lo ven refortir (42). E lo Crist, atimptat la facia contra terra, tampaisant coma s'èra à son ora darrièra, ara sus sos ginols s'es tornat ennairar. lo pecat mas — « sus mon cap; dôna un Pòdes bocin d'audi al paure venir, el dis, ò Crotz qu'ai tant vogulda (43) : espalla es pron fôrta, ara, per te portar; pôdes venir, que soi pron segur per botar à tos clavèls ma carn tota sangoza e nuda. mon solament pel pecat serai à tos marcs estacat; pôdes venir, ò bona Crotz ! Se t'ai cauzida per t'emplegar dins mon prefach de Salvador, acôs es qu'ai volgut, per tu, donar ma vida Pôdcs venir, qu'es pas dels ornes que (Luc., XXII, 43). — L'Angèl ven pas per creise sa fôrsa. (43) Baptismo habeo baptizari et quomodo coarctor usquedum perficiatur (Luc., XII, 50). <42) Coinfortans eum amaizar sa sofrensa mas per �ç6 LO GAI SABER als òmes e, per tu, lor donar mon amor. Ai pas de e mon las e trobat enlòc mon amor aqui-l'as ! sang, plagas de es Mas Judàs Lo •— « l'amor per e los Lo que — deu crida me raje e ne raje en abonde : pel salut del monde. » — e seus Crist, alara, à Aut ! O bona Crotz, alanda alanda-las à brand — mon cors; que mon sang ne acòs pròba mai granda (44) una divin que la pròba del sang : arriban al Cedron. amies jaguts sos — librar levatz-vos es alai que e per terra : venètz ! Acò's pron~ m'espéra (45). » — Juli CUBAYNES. (44) Majorem caritàtem nemo habet ut animam suam ponat quis pro amicis suis (Joan., XV, 13). (45) Súrgite, eamus : ecce appropinquavit qui me tradet (Mat.,. XXVI, 46). �BOLEGADISA OCCITANA Cronica Academica aqueste' trimèstre pasat, es nòstre cottselhèr lo sentie de¬ Abeloiis,-jos-moderator, que pre\idet 1''Acidemia. Lo 8 de janvier, s'aprobèron los comptes de içqó e lo budget fer 1937, présentais per nhstre colaborator lo sentie profesor Perreau, dispensator. Al budget, figura un crédit de 13.000 fr. per la lenga d'Oc: 10.000 fr. pel concors ordenari e la propaganda felibrenca, e 3.000 fr. pel concors Pujol, rejervat ongan als felibres. En renovelant son burèu, V Academia elegiguet coma conservator del Archivari e del Mu\èu, en plasa delregretat Francés ■de Gelis, nòstre jos-capiscòl lo majorai J.-Ro\ès de Brousse. Aici coma constituèt sa Comision permanenta de las questions Tôt can occitanas: > , majorai J.-Ro\ès de Brousse, pre\ident; los senties Gas¬ ton Doumer gue, général de Castelnau, membres del Institut ; Francés Tresserre, Armand Praviel, lo decan Abelous, Théron de Montaugé, lo ma joral-abat Salvat, manteneires;dàna Filadèlfa de Gerda, los majorais Prosper Estieu, Antonin Perbbsc, Emili Ripert; los senties Jo\èp-Sebastian Pons, abat Juli Cu¬ baines, Albert Pestour, mèstres en Jocs Florals, Aquela Comision s'acampèt lo 19 de febrièr. Segon Vuro\a tradicion inaugurada pel baron Desa\ars de Montgailhard, VAcademia convidèt à dinnar los membres de la jurada présents à Tolo\a. A la taulejada, que prefdàban nbstre conseiller Fran¬ cis Tresserre, decan de VAcademia e nbstre jos-capiscbl lo ma¬ jorai Ro\ès de Brousse, s'acampèron lo majorai Salvat, los se¬ nties Armand Praviel, Théron de Montaugé, J.-S. Pons. Lo 26 de febrièr, lo majorai Ro{ès de Brousse faguèt aproLo bar per VAcademia lo palmarès establit per la Comision e que sepod legir d laprimièra paja d'aqueste numéro. D'autresprètses suplementaris foguèron acordats d de bons occitans: /• Sul rapbrt de nbstre decan Francés Tresserre, lo prêts La- croix-Barrera, de 1.000fr.,fbguet atribuitalsenhe Oraci Chaul'et, fondator e capiscôl de la Colla del Roselló (prêts re\ervat, cada très ans, en fora de tota candidatura, à-n-un Mièchjornal, mai que mai Catalan, que se sera consacrât à son pais). d'aquel prêts compren: lo senhe Francés Tresser¬ pre\ident; los majorais Perbbsc e Salvat, los senhes J.-S. Pons e Francesch Matheu, del Consistòri dels Jochs Florals de La Comision re, Barcelona. �LO GAI SABËR rapòrt del senhe de Boyer-Montégut, un prêts d'Aca¬ (suplementari)de 200 fr.foguèt atribuït al senhe Amouroux, à Parts, per son estudi sus. Goudouli. A la mèma se\ilha, l'Academia elegiguèt, coma SecretariPer¬ pétuai, en plasa del regretat comte du Bourg de Lu\ençon, losenhe comte d'Adhémar de Cransac, contra-amiral del cadre de.re^èrva, qu'ocupa à VAcademia lo sièti del baron I)e s a rars de Montgailhard. Filh del comte Victor d'Adhémar, dé vièlha soca provensala, comptant de trobadors demest sos aujòls, l'A¬ miral es un grand amie dels felibres e de nòstra lenga mondi11a que maneja en mèstre. A la se\ilhà del 5 de mars, VAcademia aprobet lo programe de la f esta annadiera de /'Escola Occitana, que lo présent nu¬ méro don a al comensament ; rcnovelèt al majorai-abat Sa 1vat sa delegacion per la repre\entar à Brinhòla, lo 4 d'abrilh, à Vinaugitracion del monument de Raynouard, e de\innèt los majorais abat Salvat e Emili Ripertper la repre\éiitar al V* Congrès Internacional de Lenguistica Romana de Nisa. Lo 12 de mars, VAcademia, sus la propau\icion de nàstre clavaire Armand Praviel, decidèt que l'an que ven, al concorsannadièr de las Flors de ipq8, la Viuleta d'Or séria atribuïda à-n-un poème en lenga d'Oc interesant lopaïs occitan. D'ara en dabant,per melhor complir lo de\ir del jondator, lo Comandant de Roquemaurel, la Viuleta d'Or sera re\ervada, un càp à la poeỳa france\a, un còp à la poerja occitana. 2' Sut demia Lo Secretari. Escòla Albigeza Rochegude pôd pas dire que los sôcis de l'E. R. siàguen plan afogats^ pôd pas dire tant-pauc que siàguen de pigres. Cada setmana, n'i a un molonet de cinc à dètz per s'acampar al sièti de la carrièra del Jardin-Nacional. Los autres, à ccmensar pet secretari général, s'espavéntan aizidament del vent, de las tubas, de la plèja e de tôt sò que pôd trebolar l'aire, perque podèm pas parlar del frech aquest ibèrn. Dins la sala que nos es despartida, cadun parla al seu torn, e se legìs d'òbras diversas, tiradas de la libraria que debèm à la benvolensa dels felibres. Na D. Berdié,. En Norbert Rouquette e lo senhe Grimai notadament entreténon lo fiòc sacrat. En defôra de l'Escòla, los sôcis complison cadun ôbra utila e de bon biais. Dins lo literari, citarem En Fernand Gaulhet que donèt un bèl article sus l'accion felibrenca. del Albigés en 1936 dins la Revue du Tarn e lo.sinnatari d'aquestas re.gas que do¬ nèt mai d'un article dins Tolosa sus de subjèts felibrëncs, mai d'una comunicacion à la Societat de las Sciensas, Arts e BêlasSe mas se �LO Letras de Tarn e una GAI SABER 99 charradisaà Mazamet à la Societat d'Asa- "bentament. projèts, fòrsa projèts, son estais establits que d'unis trômens, e que se faran, pracò, perque lo rôtie' ■dels projèts es de se cambiar en realitats. Tornarem parlar de tôt acô quand ne sera ora. Per auèi, abèm solament volg-ut, mercar un punt de la vida de la nôstraescôla ambel'espèr que l'os nòstres sàcis que nos legison se faran un punt d'onor de. secotir lor pigreza e, ara que lo temps fa camin cap al bel, de venir nombrozes als nôstres acamps setmanièrs. Andriu-J. BOUSSAC. De ban bons, d'autres ABÈM LEQIT : Malgrat son tltol en bona lenga d'Oc, L'Alanzcta d'Auveres escricha entièrament en francés — à part los vèrses, de ben entendut—. L'estudique senhalam d'Enric Gilbert sul trobador Pons de Capduelh séria pas estât mens bon s'èra ■estât escrich en occitan; e, atal, lo monde saurian que la nôstra lenga es pas solament una lenga de poètas... o de trufandièrs coma pôd laisar creire lo num. d'agost-setembre, que pôrta tamben loreson d'aquel «musée régionaliste» quepàrlandecrear à Paris tre que sera acabada l'Expauzicion de 37. Quicôm coma To Zoo de Vincenas, qué ! L'Echo de N.-D. de Prime-Combe d'agost-setembre nos porgis un raconte agradiu de la fèsta mariala e felibrenca que se faguèt dins aquel lôc lo 9 d'agost. Fa regretar de i èstre pas anat. Mas tamben, se nos fazian sinne... Dins son num. de set.-oct. 36, Le Lion de Flandre publica una prôtèsta contra Lancelot del Temps qu'escribèt de trufarias al prepaus del XIIIc Congrès flamingant. L'autor anonim d'aquela prôtèsta que nos parei légitima séria, dizon, de Bordèus. Se sé¬ ria pogut avizar de pas espeiregar lo Miechjorn e la lenga d'Oc dont dis qu'es un «vil patois». Es de pensar que los dirigeires •del moviment flamingant an pas vist la cabordiza de lor cor¬ respondent que ne son pas mens responsables. Es de pensar, •dizèm, amai que lo meteis fascicle pôrte, de sa de la, de frazas que son pas plan amistozas per nos-aus. Coma perseguisèm de doctrinas que se sémblan, séria de bon que los ubagonencs seriozes crompèsen un chut dins d'escazensas parièras. Es de notar dins lo meteis num. un rapôrt: Le maintien de V aspect fla¬ mand des noms de famille et de lieu, qu'es de bon biais, e que. val per totis los païzes centralizats per Paris. Al cap del abondos noticiari acostumat, L'Action Régionali/te •d'octobre publica un articulet de F.-C. Clapier, Régionalisme et___Rersonnalité, ont l'autor môstra cosi lo régionalisme pôd nha coma servar solet la dinnitat del ôme. �LO IOO Dins GAI SABER L'Exprexr ,du Midi (17-X-36), un J. L, esçriu de la lenga. catalana: «C'est une langue rude, peu harmonieuse.» Un pauc mai lènh afortis que Verdaguer a escrich «.un véritable chef amb El Canigb, sò qu'es, ja una contradiccion. Mas, aquel J. L. pasa l'òsca, es quand dis qu'aquel cap d'ôbra. séria milhor conegut «s'il avait été écrit dans une autre langue.» Vôl dire belèu que se Verdaguer l'abia escrich en chinés, los Catalans l'aurian milhor comprés... Per contra, dins lo meteis jornal, (27-X-36) P.-L. Berthaud continua d'espelucar la literad'œuvre» ont tura occitana. jol titol Sainte-Beuve et Jasmin, à propos d'une fête félibréenne, aqui que trobam dins Gringoire (23-X-36) un article ques'ameritariamai d'una rega de critica. Se li debèm èstre reconeisent de nos aprene, al contra de sô que nos diguèt Mary-Lafon, que «Sainte-Beuve n'hésita pas à s'initier au patois (sic) gascon », demoram espantat que gauzecomparar à-n-una estrófa de Mir'eio quatre verses rocalhozes (que cita) del agenés ! Dins la literatura occitana, Jansemin a sa plasa que digus li vôl pas panar, mas saquelà caldria pas buDel senhe Marcel Prévost, tasar los candelons dabant l'autar. Dins son numéro de mars-octôbre, La Targo nos porgis mantunas bonas cauzas, notadament un laus del regretat majorai de la abat Spariat. Demai,i es de notar un article al prepaus Gramatica occitana de Lois Alibert : cinc regas e mièja de lau- de criticalharias. Dins aquestas, l'autor anonim afortis que lo jos-titol del libre es «segond lo dialecte lengadocian ». O a mal legit, o a pas saput copiar. En realitat, i a : « segon los parlars lengadocians », sô qu'es pas brica sômèmes, estent donat que lo criticaire ensaja de tirar de son error que «gramatica occitana» vôl dire «gramatica lengadociana ». « Alor tout va bèn » s'adis. Mas se « occitan » abia vol-: gut dire « prouvençau », s'abia agut la «pretencien de deveni l'idiomo naciounau del pais d'o, alor « séria estât de figo d'un autre panié ». Encara un que sab pas que « occitan » es dérivât de « oc » e que pód i aber un jorn qualqun qu'escriurà una. gramatica occitana segon los parlars provensals. Se sèm del seu vejaire en sô que concernis lo conselh d'Alibert de se referir al Diccionari ortogràfic catalan dins los cazes dobtozes de grafia, li podèm dire que lo Trésor dóu Felibrige séria plan mai conegut se son prètz èra mai démocratie. Al jorn de uèi quantis de joves, amai de vièlhs, pôdon pas atal dispauzar d'u¬ na pèsa de cinquanta pistòlas ! E lo Consistôri ne distribuis? que doas cada sèt ans. CRI-CRI. q : zenjas e trenta-tres Impr. Lauraguaise - Castelnaudar.y. Le Gérant ; A. PRAVIEL.1 �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. accentué constitue — a, seul ou non, sonne ou dans le corps d'un mot, comme a français ; mais s'il terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononcé entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. , 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; —- j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la r° pers. du pluriel des verbes ; une — est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi n — des — s est toujours dur et sifflant; — t est à la fin des participes présents et de la plupart des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ qu'à l'infinitif; muet vence. 3° GROUPES. — ch, lh, nh se prononcent : tch, ill, gn. ijnmiiiiiiiiiimimmimiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii études historiques et M. l'abbé SALVAT Deux ROCHEGUDE 34 pages (1741-1834) in-8, 4 frs. R.VYAOIARIÍ 50 pages littéraires de (1761-1836) in-8 et portrait, 5 frs. grands romanistes et premiers édi¬ teurs des Troubadours, sont en vente à l'Im¬ primerie d'Editions Occitanes, Castelnaudary. les deux �populaire Répertoire DE CH ANTS OCCITANS CANTIQUES: 1. Rèina del Cèl, aire catalan. paraulas de P. Estieu subre un 2. Cantem Nadal, vièlh aire occitan. paraulas de P. Estieu subre un paraulas de P. Estieu, muzica de Dius Poderos, 3. D. de Severac. Ndstra-Dama dels Camps, J S. 4. muzica de A santa Germana, 5. aire Uèi, subre de palhp torrada... 6. Patrona de Limos, 8. A saut (Nadalet), parau¬ muzica de D. de Severac. muzica del abat Prax. de paraulas de M. B. subre un populari. las de P. Estieu, 7. paraulas de M. B., . Cristôl, paraulas del abat Bouichère, paraulas de M. B. subre un aire gòig catalan. Teatre Lo populari del Colètge d'Qccitania Mètge de Cuemiiiaii, adaptacion d'un conte . . La Farsa del Ruscadièr, «La Farce du Cuvier», per p.) 3 . '. 6 fr. . adaptacion modèrna de Cecilia Cuxac (in-8, 16 ilustracions de Robert de Montcabrièr . La Trapèla de sant ïozèp, adaptacion d'un del abat Bessou, per La Fielaira (in-8, 8 p.). La Fcnina mm!a. per comedia en A.-J. Boussac (in-8, 16 p.). 1MPR. D'EDITIONS de Roca (in-8, 30 p.). 11 Romanilha, per Joan DE LA ilustracions de Paul Sibra OCCITANE6 - un . CA8TELNAÙDARY. acte en . t . 4 fr. conte 2 fr. pròza 4 fr. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 18, n° 150 abrilh 1937 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 18, n° 150 abrilh 1937 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937-04 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-14 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/33387873668a1b495c1959b5d104863f.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 78-100) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20502 FRB315556101_P15053_1937_04_150 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Griffe, Élie (1899-1978) Cubaynes, Jules (1894-1975) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane