http://occitanica.eu/files/original/c0d6f52c0162556dbba2f875aba4392d.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/7344516e40e7fcbbc1a664440fca9b3b.pdf 6cb7ff67d16054643b5588e258bfcbc2 PDF Text Text 18a Annada N° 151 Mai 1937 Lo Gai Saber Revisia de l'ESCOLA 0CC1TANA C^) Dis Aup i Pli-enèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro: 2 fr. �SABER LO GAI Revista de l'ESCOL A OCCITANA 14, Can-ièra BURBUS: ciels Arts Fransa Abonaments : , (Edicion de luxe : un Bstrange; sus an ... un an « TOUOZA tS fr. /r. . papièr Laf.uma : 35 fr.) ENSENHADOR del N" 151 Armand PRAVIEL (Mai 1937) Marguerite Dufaur écrivain du : terroir. Ferran GAULIIET : Gnilhèm de NAUROZA : Dábant Paul SICARD: A Marcel • Poétas de Toloza. un Ostal. Prospèr Estieu. A Prospèr Estieu. La Femna perduda. CARRIÈRE: Rogièr SIMIAIV : lozèp SALVAT: Libres Novèls. Lo Grilh de la Mar : Almanacs per 1937. CRI-CRI: Bolegadisa Occitana : Lo Colètge d'Occitania. Lo Teatre en lenga d'Oc. Suplement, pels escolans e los amies del Colètge d'Occitania, Grammaire Occitane. La Rampelada (N° 42, mai-junh): La Les noms de métier (A.-J. Boussac).— BURÈU Prospèr Novelum, etc DE L'ESCOLA OCCITANA J.-Rozès de Jozép Salvat, Estieu, capiscôl; Antonin Perbosc, Brousse, jos-capiscbls; Armand Praviel, clavaire; secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfa de Gerda, Francés Tresserre, Jaques-Emili Abelous, Lois Théron de Montaugé, Juli Cubaynes, doux, ... Joan La- conselhèrs. Paul Sibra, jos-capiscôl dels Grillis del Lauragués; Jordi Bousquet, capiscôl de l'Escòla Rochegude ; Fernand Albert, capiscòl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de Ffiscbla Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de l'Escbla d'Autpol, cdnselhèrs. �10a Annada - N- 42 Mai-Junh 1937 La Rampelada del Colètge d'Occitania (Suplement al Gai Saber n° 151) Redac. e Adm. : 2, Plasa Montmorenci CASTÈLNOUDARI La page (Aude) de Grammaire LE VOCABULAIRE (suite). d'innombrables dé¬ partir des verbes. Ex.: ferrament (ferre¬ ment), movement (mouvement),feniment (finiment), ament, cmcnt, iment, forment rivés à consentiment Le féminin (consentement). en Ex.: ferramenta menta indique un sens collectif. (ferraille). Le suffixe français 'tissement» correspond au suf¬ fixe occitan «iment». Il faudra donc écrire: establiment (établissement), aviliment (avilissement), aplaudiment (applaudissement), et non :«establisa«avilisament», «aplaudisament», qui sont ment», des gallicismes. (ou ansia, encia), suffixes très emplo¬ yés pour désigner l'action exprimée par le verbe.: Ex.: esperansa (espérance), amistansa (amitié), partensa (départ), pla^ensa (plaisance). azon, ezon, izon, servent à former des substantifs ansa, ensa féminins à sens abstrait. Ex.: sega^ons (moissons^ bâterons (dépiquage), flori^on (floraison). Il faut tenir compte, ainsi que nous le faisions re¬ marquer au début de cette étude; que les formes a\on-j_ e%on, i^on correspondent aux trois groupes des yer- �-31.8- «batazon, flogallicismes. at, ada, ajoutés à des substantifs, donnent des dé¬ rivés qui indiquent le contenu ou l'action. Ex.: olat (marmitée), descat, descada (plein une corbeille), padenada (poêlée), bastouada (bastonnade), carrabes (ar, er rèzon da » ir). Des mots à rejeter comme comme (charretée). donne des noms abstraits et concrets ou collectifs d'animaux. Ex.: ducat (duché), at, des ou e, sont donc noms (évêché), plaidejat (plaidoirie), semenat (semis), ferrât (seau), valat (fossé), aucat (les oies), galinat (les poules), paserat (les oiseaux)... abescat às, asa, forment des péjoratifs ou des augmenta¬ tifs. Ex.: ermàs (grande étendue en friches), ome- nàs (homme gros et sedds (sas). fort), bestiasa (grosse bête), à sens péjoratif. Ex.: pai(parâtre), mairastra (marâtre), mentastre (menthe sauvage).. aria, permet de nombreux mots à sens collectif; il indique aussi l'endroit d'une action. Ex.: cavalaria (cavalerie), ostalaria (hostellerie, auberge), porcaria (porcherie), enfirmaria (infirmerie). Les mots ainsi formés se prononcent: ariè ou ariò, sui¬ astre, astra, suffixes rastre vant les sous-dialectes. al, alh, il. —Al, alh indiquent l'instrument, l'en¬ po^al (l'endroit où l'on puise), fieralh (foirai), mirai ou miralh (miroir), moscal ou moscalh (émouchoir). Il a un sens identique, mais est parfois diminutif. Ex.: fomil (fournil), saumil (petit âne), cordil (cordelette). droit de l'action. Ex.: fierai ou alha, ilha, donnent des noms à sens collectif ou péjoratif. Ex.: polalha (volaille), fon^alha (effondrille), perilha (pomme de terre). atge, ctge, itge. Ces suffixes, surtout dans la pre¬ mière forme, donnent un très grand nombre de déri¬ vés à sens abstrait ou concret, à partir des noms et dès verbes. Ex.: vilatge (village), cor atge (courage), �— 3i9 — eretge (hérétique). Le féminin se fait en -tja. Ex.: eretja (hérétique).. . eda. Ce suffixe ajouté aux noms d'arbres ou de plantes désigne un bois ou une plantation d'une es¬ pèce déterminée. Ex.: nogareda (noiseraie), pomareda (pommeraie), fraisineda (frênaie), sau^eda (saulaie). et, eta, suffixe habituel pour former les diminu¬ tifs. A partir des verbes, il désigne souvent l'instru¬ ment de l'action. Ex.: kaiiieta (petite table), ami- gueta (petite amie), fonteta (petite fontaine, source), fiulet (sifflet), bufet (soufflet). ièr, ièra, donnent un très grand nombre de dérivés, i" Noms d'agents; Ex.: gipièr (plâtrier), cordu— (couturière), molinièr (meunier), campanièr (sonneur de cloches). 2° -— Noms d'endroits; Ex: iobatièra (terrier du loup), teulièra (tuilerie). 30 — Noms d'instruments ; Ex: engranièra (balai), pastiera (pétrin). 40 —Noms d'arbres; Ex.: amelièr (amandier), cerièr (cerisier), figuièra (figuier). 50 — Noms abstraits; Ex: paurièra (pauvreté), flaquièra rièra (fatigue), poiridièr (pourriture). ia, suffixe grec qui forme des noms abstraits. d'origine savante ont la tonique sur 1'/'. mots Les Ex.: corte\ia (courtoisie), academia (académie), baronia (baronnie), borge^ia (bourgeoisie). Lis mots de for¬ mation populaire ont la tonique sur Va (qui se pro¬ nonce è ou Ò, suivant les sous-dialectes); Ex.: con¬ traria (confrérie), capelania (chapellenie), folia (folie). in, ina, se rencontrent plus rarement. Ex.: topin, tppina (pot), molin, molina (moulin), pairin (par¬ rain), mairina (marraine), escurina (obscurité),, salvatgina (sauvagine). òt, ôta, suffixe diminutif. Ex.: ostalòt (petite mai¬ son), polòta (petite poule), filhòta (petite fille). on, ona, est également un suffixe diitiinutif. Ex.: anhelon (agnelet), cadiero 11 (petite chaise), cande/bft (petite chandelle), agasona (petite pie). �— tat 320 — permet de former de nombreux noms abstraits dérivés des adjectifs. Ex.: vertat (vérité), beutat ('beauté,), pauretat (pauvreté), asprêtât (âpreté). un», indique des noms collectifs. Ex.: vielhum (vieillesse), ferum ('les bêtes sauvages,), felhum ('feuillage), arbrum ('les arbres). ura, s'ajoute aux adjectifs pour former des noms abstraits. Ex.: autura (hauteur), pintrura ('pein¬ ture), ver dur a ('verdure). Tous les suffixes que nous venons de passer en re¬ vue peuvent également former un très grand nombre d'adjectifs à sens actif ou passif, diminutif ou aug¬ mentatif. Il faut ajouter cependant : al, ala, sert à former les adjectifs qui indiquent le rapport ou l'origine. Ex.: mairal (maternel), pair al (paternel), mortal ( mortel), eternal (éternel), cor al (cordial), et pairala, mairala, etc. Aux formes ci-dessus, on voit combien sont mauvaises les formes «eternèl», «mortèla» que l'on entend trop souvent. an, ana, où l'n du masculin est souvent muet, sert . à former des dérivés de substantifs. Ex.: main ), ancian Les formes en roman (ro¬ (ancien), lengadocian (languedocien). en «ancièn», «romè.n» sont d'affreux gallicismes. à marquer la ressemblance, le rap¬ l'origine, la couleur. Ex.: estivenc (estival), verdenc (verdoyant), unenc (unique), verginenc ( virginal ). ièr, ièra, s'ajoutent aux substantifs, aux verbes ou aux adjectifs pour donner des adjectifs qui indi¬ quent la dépendance, le rapport. Ex.: mesorguièr (menteur), mejansièr (médiocre), tardièr (tardif), vertadièr (véritable). Is, isa, à partir des participes passés ou présents et des noms forment des adjectifs qui indiquent l'état, la qualité ou l'aptitude. Ex.: plegadïs (souple), movedïs (mouvant), masis (massif), fugidis (fuyant). iu, iva, qui est l'équivalent du suffixe français if, ive, donne un très grand nombre d'adjectifs. Ex.: enc, enca, sert port, �— 321 — tardiu, tardiva ftardifj, crentiu fcraintifj, aboriu /hâtifj, nadiu fnatifj, etc... os, oza, qui marque la qualité et l'abondance. Ex.: gostos (excellent), amoros famoureuxj, pejoIhos fpouilleuxj. ut, uda indiquent la qualité pe^uc (lourdj, pelât (poiluj. uc, uga; Ex.: (à suivre) ou le défaut. A.-J. BOUSSAC. Les noms de Métier L'année dernière, nous avions donné un devoir, commun aux fi sections, sur les noms de métier (N's6). Il s'agissait de dresser une liste aussi complète que possible de ces noms dont quelques-uns sont déjà francisés, mais dont la plupart ont 2" et gardé la saveur souveraine de leur anceinneté. La quinzaine de devoirs que nous avons reçue nous a retenu .asse\ longuement, étant donné que si certains étaient squelettiques, d'autres, par contre, étaient fouillés et très intéressants. S'ils nous ont montré que la plupart de nos élèves ne savent pas former les mots de langue d'Oc ( ce qui nous a amené à publier ici-même quelques notes sur la formation du vocabu¬ laire), nous avons pu constater qu'il en était pour ne pas se contenter de l'idiome vulgaire et pour chercher dans les vieux grimoires le mot exact que leur refusaient les temps actuels. C'est là travail profitable à bien des points de vue, et autant, sans doute, cet autre travail d'un de nos élèves qui, non con¬ tent des métiers habituels et communs, dans notre core a essayé d'introduire langue les noms des métiers modernes, inconnus en¬ il y a trente ans. Nous ne voulons pas faire ici une critique étendue de ces Tout un numéro de La Rarapelada n'y suffirait pas. de¬ Ce¬ pendant, nous voulons mettre nos élèves en garde contre les. nombreux gallicismes qu'ils ont commis, comme aussi contre les erreurs de sens faites à propos de certains noms. Il est évi¬ voirs. dent d'une part que tramonur», torlogièr», r.charron>, «.repasu\a~», r.cfiarpentièr>, 'ivoiturièr>, doivent être bannis com¬ me gallicismes et remplacés par : ramonaire, relotgèr, rodièr, lizaira, fustièr et carrejaire, parce qu'il s'agit là de mots par¬ faitement vivants qu'il ne faut pas laisser tomber en désuétu¬ de. Il est indispensable de savoir, d'autre part, que le petason est « ressemeleurz et non un « cordonnier », et le pelharôt un « chiffonniers et non un ...peillarot. En parlant de ce devoir, notre désir est tout autre. Tout d'a¬ bord, nous voudrions engager ceux de nos élèves qui sont eu- �— rieux de vieux trois 322 papiers, à dresser, — au cours de leiirs lectures, listes; celle des métiers qui ont disparu ; celle des mé¬ pas changé à l'heure actuelle; a été quelque peu modifié, voire tiers dont le nom occitan n'a celle des métiers dont le nom changé complètement. Nous avons nous-même commencé ce titre de modèle. qui nous seront travail dont nous leur apportons un extrait à Nous recevrons avec reconnaissance les travaux envoyés. Métiers disparus - bastièr (fabricant de bâts), solairor (ap¬ pariteur consulaire), bloquairièr (fabricant de boucliers), pontanièr. (gardien de pont à péage), etc... Noms inchangés - trompetaire (crieur public), especièr (épi¬ cier), cordièr (cordier), selièr (sellier), fabre (forgeron), molinièr (meunier), pazimentièr (poseur de dalles), cotelièr (coute¬ lier), etc... Noms modifiés fornièr (boulanger), pelicièr (fourreur), sabatièr (cordonnier), cambiador (changeur), saumatièr (mule¬ tier), masonièr (maçon), corratièr (courtier), menescalc (maré¬ chal-/errant j, giaulièr (geôlier), bainarièr (porte-bannière), pengeire (peintre), etc... Ensuite, nous voudrions que nos élèves essaient de trouver - les noms les meilleurs à donner aux nouveaux métiers, en nous indiquant les raisons de leurs préférences. La langue populaire n'y va pas, eomme Von dit, par quatre chemins; elle occitanise les mots français avec les moyens simplets dont elle dispose, et le résultat de cette occitanisation n'est souvent qu'un gallicisme, comme par exemple: aviatur, qui doit être aviator pour la lan¬ gue littéraire. Mais il y a encore le <tpilote» (pilota? gobernairei), le « metteur en scène» (meteire en sénat mèstre de la sénat director de la sénat) et tous les noms de métier se rap¬ portant à Vaviation et au cinéma. Le travail d'enrichissement d'une langue, s'il est éminemment populaire dans son essence, doit pourtant être dirigé. Pour lé français, lAcadémie est bien souvent obligée de s'incliner de¬ vant le verdict de l'usage. Cependant, son avis n'est pas négli¬ geable et bien des mots, employés dans la conversation courante, ne sont pas de mise en littérature. Ll en est demcme en langueoccitane, et d'alitant plus nécessairement que le voisinage im¬ médiat de la langue française risque de faire perdre à la nô¬ tre son originalité personnelle. C'est à ce travail... académiqueque nous convions-ceux de nos élèves que la linguistique inté¬ resse. A.-J. B. NOTA. les — Tous' les mots ci-dessus ont été trouvés soit dans Comptes Consulaires d'Albi de iqpç-iqóo, soit dans Dou\e Comptes Consulaires d'Albi du XIVe siècle, publiés pair AugusteVidal, les premiers en 1900, les seconds en1 1906. �— Al 523 — Colètge L'escolan-mèstre qu'es cargat d'alestir los debers per l'annada escolaria 1937-38 (seccions occitanas) a comensat son prefait dempèi de temps, Rapèla à d'unis e à d'unas que lor abia demandât ajuda... e qu'a pas recebut res. Caldria subretot de tèxtes de versions per la m e la 2a seccions. Totis los exercicis son prèstis. Pregaria de mandar tèxtes e corregits legidament escrits. Los debers del Colètge èran, coma totjorn, mai nombrozes al comensament de l'annada escolaria. Totas las razons son bonas per alasar los escolans; lor demandant de faire un esfôrs per demorar fidèls. Lo darniér deber, n° 28, sera mandat lo 27 de mai. Sus fin d'annada, voldriam que nôstres escolans de las très seccions occitanas e de la seccion catalana nos faguèsen part, ambe granda franquiza, de lors observa-dons per una melhora marcha del Colètge : tèxtes, (cauzida e prezentacion), corregits, biais de corregir, servici, etc... Nôstres escolans debrian pensai" à d'amies dont l'escotizon permetrà recrutar d'autres escolans al Colètge de durar e de prosperar. Un concors de recrutament es dobèrt per l'an que ven, e serà clavat lo 15 de novembre 1937. e Jàcs Florals Escolaris son pel Colètge una sorga annas'ongan seran mai seguits que de s'i aplicar, eni prenent part, e subretot en i fazent prene part de nombrozes enfants. En defôra de la valenta ajuda portada à la marcha del Colèt¬ ge per mantuns escolans, abèm lo plazer de senhalar l'accion felibrenca de qualques-uns : Maria Barraillé (colaboracion à «L'Archer»), Paul Boudou, Paul Sicard (colaboracion à «La Voix Libérale du Tarn»), Andriu-J. Boussac (colaboracion à «Tolosa», conferencias un pauc pertot), Caries Camproux, Marcèl Carrières (colaboracion à «Occitania»), Léon Cordes (con¬ ferencias e teatre), Antonin Jeanjean, Jozèp Maffre (colabora¬ cion à «L'Eclair d'Oc»), Pèire Gardes (teatre occitan e fèstas felibrencas dins lo rôdol montalbanés), Ferran Gaulhet (cola¬ boracion à «La Revue du Tarn»), dônas Artous e Savignac (accion felibrenca en Roèrgue), dôna Rouanet (colaboracion à «L'Écho de Carcassonne»), Pèire-J. Rouquette (colaboracion à «Sud-Magazine», «Le Feu»), Ivon Valax, Miquèl de Viviès (teatre dins lo Vaurés), Eloïza Tap (cinemà regionalista), dôna Thiébaut (art d'inspiracion occitana), etc... Demest nôstres amies, senhalam ambe plazer l'ôbra occitana de Julieta Dissel, dônas Dufaur, Ponrouch-Petit, Séguret (Calelhon), e dels senhes Abelous, Cambôs,-Cay-r-ou, Cubaynesv Delluc, Girou, Grenier, Griffe, E.-H. Guittard, Jacòb, Ladoux, Los dièra de recrutament. Per veze l'an pasat. Oc caldria. A cadun �— 324 — Mesplé, Mistral, Mouly, Narach, Perbòsc, Piat, Praviel, Rozèsde Brousse, Séguret, Séqué, Paul Sibra, Eugèni Sibra, Thalabas, L. Thomas, Tresserre, Vaylet, B. Vidal, etc... Nôstres amies J.-Rozès de Brousse e P. Mesplé ménon bon combat, à Toloza, dins los jornals e à la societat « Les Tou¬ lousains de Toulouse», per gardar à la capitala de Lengadôc totas sas riquesas artisticas.— Nôstre escolan l'abat Fournier, de Rodés, amie E.-H. s'afana à-n-un trabalh sus l'abat Bessou. Nôstre Guittard, convervator del Muzèu Sant-Ramond, à Toloza, i voldria establir una coleccion de costumes lengado- cians. Lo caldria ajudar. Devinalha Lo èras côp pasat abiam pauzat una question que corr per carridempèi lo temps dels diuzes del Olimp. Abiam pensât qu'acô nosauria menât las 700 responsas qu'aurian fait ganhar Dla Reverdy^de Narbona. Ailàs ! n'i ajèt pas tantas. N'i ajèt, pracô, mai que la sola qu'un autre dels nôstres escolans, que nomarem pas per pas li far vergonha, nos anonciaba. De 1 à. 700, l'escôre, coma se dis uèi dins las competicions esportivas^ s'es arrestat à 15— perque ne comptam pas doas que lors autors an negligit de respondre à la question subsidiaria. Totas las responsas son estadas justas. S'agisia, d'efèt, det camina ambe quatre cambas quand es drollet, ambe quand es vièlh. Andriu-J. Boussac se farà un plazer de mandar un de sos libres ambe dedieasa als cinc primièrs, valent-à-dire à Dolorès Berdié, d'Albi e à-n-Emili Couzinié, de Castèl-nôu-d'Ari qu'an totis dos indicat que receuriam 10 res¬ ponsas; à-n-Adriana Sirgue, de S. Pèire-de-Gil (9); à-n-Andriu Sibôt, de Cambô (6); e à-n-Artur Cambôs, de Mont-Reialdel-Gers (25). Qunis ganharan aqueste côp? Quatre dònas van en-dacbm. orne que doas quand es madur e ambe très Nôstre escolan-mèstre Cada dòna quatre saes; i a quatre gats; Cada gat a quatre gâtons. Quant as i a d'onglasi Dins eada a sae i° Respondre à la question (sera pas tengut compte de lasredigidas en francés). 20 Quantas de responsas justas receurem? Las responsas son d'èstre mandadas al Colètge abant lo 25. de mai, darrièr relambi. Los concurrents son pregats d'escriure lor responsa sus un fulh à despart e non sus una letra dins un mescladis de questions en defôra de la devinalha. Mas aqueL fulh pòd èse junt als debers o à una letra.' Los cinc primièrs seran guerdonats coma lo côp pasat. responsas LO GRILH. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVAT. �Lo Gai Saber, N° 151. MAI 1937. Marguerite DUFAUR écrivain du terroir Il y a parmi le îlot bureau, une calligraphiée, ponctuée — choses fort rares et qui me permirent de la parcourir sans retard. Le nom de l'auteur ne me di¬ sait rien, mais je fus frappé tout de suite de la netteté et de l'exactitude avec lesquelles il s'appliquait à tra¬ duire ce qu'il voyait. Pas de cette littérature exaspé¬ rante qui s'enivre de mots invérifiés, et qui, à propos quelques années déjà, je reçus, de manuscrits qui déferlent sur mon étude de brèves proportions, soignée, de Toulouse, nous assomme de « tours romanes », de « ville rose », de cours d'amour ou de violettes. Incon¬ testablement, on se trouvait en présence d'un type peu provinciale qui ne méprisait pas sa pro¬ vince, une personne vivant à la campagne et qui pre¬ nait la peine de la regarder pour l'aimer. Car, ne ces¬ sons pas d'y revenir, on n'aime que ce que l'on con¬ naît. Et c'est pour cela que la première condition d'une renaissance régionale, c'est l'étude de l'histoire locale, de la langue, des traditions, du folklore. Tout ceci, indubitablement, avait au moins les sym¬ pathies de Mme Marguerite Dufaur. Elle pouvait devenir pour ce que nous défendons une précieuse auxiliaire. Je m'empressai donc de l'imprimer. banal : une Quelques jours après, je la vis arriver, et nous nous compatriotes. Originaire de l'Agenais, comme ma grand'mère paternelle, issue de cet antique bourg de Casseneuil, qu'elle a évoqué avec amour, son mariage l'avait d'abord fixée en Gascogne, puis en Lauraguais. " De ces divers pays très voisins et pourtant disserm blables, elle a tiré les impressions les plus découvrîmes �1 0 2 LO GAI SABER plus justes, car elle n'a jamais cessé de les clarifier par des recherches sans pédantisme. Elle leur a con¬ sacré déjà trois volumes, à peu près épuisés aujour¬ d'hui, mais que leur tenue littéraire et leur documen¬ tation sérieuse et directe mettent tout à fait à part : Simples choses de chez nous (peut être le meilleur, consacré au Lauraguais, où vit actuellement l'auteur), Sous les Pruniers en fleurs (qui évoque l'Agenais et les souvenirs de jeunesse) et enfin Noblesse rurale, qui tend un peu plus haut, et auquel M. de Pesquidoux a donné une magnifique préface. Nous savons, d'ailleurs, que ce n'est là qu'un com¬ mencement. Les sources du terroir sont inépuisables. Le regretté docteur de Santi, qui en avait capté tant d'eaux vives, a fait part de ses découvertes à M|me Mar¬ guerite Dufaur, et elle en tirera certainement de beaux livres bienfaisants. Pour l'instant, nous connaissons évoqué, avec sa ferveur et sa conscience gasconnes, la d'elle en manuscrit Germaine et son Village, où elle a petite sainte de Pibrac, faisant un peu pour elle ce que notre grande Philadelphe a fait, en Bigorre, pour Ber¬ nadette. Bientôt, l'importante maison Spes, à Paris, prendra sous son égide ce livre de poésie, de foi, d'amour, appelé à un grand retentissement. Un jour, à la félibrée de Mourvilles, je n'hésitai pas à déclarer : « M""" Marguerite Dufaur est le Pesqui¬ doux du Lauraguais ». Comme lui, en effet, elle a .écrit des vers, de bons vers, mais qui lui ont servi de gam¬ mes pour atteindre à une prose parfaite. Elle n'a pas cherché à fabriquer des romans, et elle a bien fait. Le domaine de tels écrivains n'est pas l'imagination: c'est l'étude patiente, exacte, embellie par le choix, des réa¬ lités fécondes, de tout ce qui menace ruine et qu'il faut sauver. Ainsi l'un et l'autre sont-ils venus au Félibrige, qui va plus loin qu'eux dans la défense du sol et de la race, mais qui ne peut pas se passer d'eux. Comment oublier la générosité avec laquelle M'me Du¬ faur a pris part aux fêtes des Grilhs del Lauragués, de YEscòla Occitana, de 1'Escòla deras Pirenèas, le zèle avec lequel elle a formé, à Caraman, un groupe de Joventas, chantant avec enthousiasme les vieux re— �lo gai sajber 103 frains du pays ? Tout se tient, en effet. Et tres du réveil, de la Respelida, à l'exemple de discerné, accueilli toutes les volontés sincères. Il les ratés et les impuissants qui insultent les ont n'y les maî¬ Mistral, a que bons ouvriers de la Cause. indispensable qu'au grand public de tous les de langue française — et même au public bour¬ geois d'Occitanie, souvent d'origine croisée et loin¬ taine, que rebuterait l'étude nécessaire de la langue — des écrivains, pieusement penchés sur le terroir, en dégagent, en traduisent, en vulgarisent la saveur, le sens caché, le charme, la beauté. Ce qui tue nos pro¬ vinces, ce qui tue la France profonde, c'est l'ignorance. La plupart de nos compatriotes vivent dans leurs villes ou leurs campagnes occitanes, si prodigieusement chargées d'histoire, comme ils vivraient dans une île Il est pays récemment découverte ou dans une cité neuve du FarWest. Ils ignorent leurs origines, ils dédaignent leurs morts. Ils végètent sur un sol muet et sans mémoire. Comment, dès lors, s'y attacheraient-ils ? L'œuvre des plus grands poètes du Félibrige, d'un Mistral lui-même, passe au-dessus d'eux sans les atteindre. Rendons grâces à des auteurs francimans comme M" Marguerite Dufaur, qui, eux, savent et apprennent chaque jour, et qui, par le livre, là conférence, le jour¬ nal, la revue, l'exemple quotidien, travaillent à ensei¬ gner leur pays à ceux qui l'ont oublié et les ramènent lentement, doucement, mais sûrement, au grand soleil de chez nous, maître de vérité et de joie. armand praviel. �LO GAI SABER Poètas de Toloza Jos aquel titol, lo Senhe Ferran a publicat, non i a cort ensaj, dins la revista l'Archer. Sèm dins la necesitat de nos i arrestar qualque bricon. Tre qu'a comensat, l'autor escriu : « Toloza... inspi¬ rât los poètas. Mas sembla que s'acontenta dels omenatges del defôra. A pas vist naise de grandis escrigaire, bans un » (1 ). Seriam plan d'acòrdi amb el, se limitaba son sub- jèct als escribans de lenga franceza. Abiai, ieu tamben, auzit dire sobent que Toloza èra la vila estimada dels poètas, la tèrra benastruga de la poezìa. E me soveni, que, quora arribèri dins la capitala lengadociana, aprèp sèt annadas d'estudis segondaris, me preniai à rire d'aquela renomada. « Ont son aquels poètas, ont son los Omère, los Lamartina, los Vergèli ? » diziai corna M. Ferran. Abiai pasat per « l'espròva, mortifera per lo sentiment de rasa e las posibilitats de cultura nacionala » (2). Mas flniguèri per comprene que los poètas dont To¬ loza pòt èse fièra, son pas los Pibrac, los Baour-Lourmian, los Palaprat, coma òc clama lo Diccionari La¬ rousse, mas los de lenga d'Oc. Tamben, M. Ferran, abant de parlar de F. Maynard, de Baour, de J. de Rességuier e del moviment poetic de i a trenta ans, menciona justament En Arnaut Vi¬ dal, de Castèlnòudari, e porta un jutjament simpatic sus Godolin. Crezi, pracò, que la glôria poetica de la ciutat palladenca serià plan pauc de cauza, faita de la renomada del Ramelet, mêmes en i junhent la d'En e Vestrepain d'En Se Mengaud. lo Senhe Ferran, en guiza de se metre martèl (1) L'Archer, novembre 1935, p. 375. (2) M. J.-P. Roudin, Lo Gai Saber, janvier 1937, p. 7. en �LO trobar cap per « GAI SABER d'òmes de letras », !05 abia remontât de- vèrs los sècles de cultura nacionala, amb En Arnaut Vidal, primièr coronat dels Jòcs Florals, aurià pogut se demandar perque Toloza recataba la plus anciana companha literaria d'Euròpa. Sò que crei èse las originas, es per nos-aus la descazensa. De sècles abant que la Fransa ajès prés consciensa de la valor de sa parladura, de sècles abant la defensa e illustracion de la lenga franceza, abant Ronsard, Vil¬ lon e mêmes lo rufe Rutebœuf, alara que los trobaires cantàban de Roland e d'Artus e debanàban de gèstas que son, cal dire la vertat, las paraulas primièras d'un pôple encara quèc, alara una civilizacion treluzenta s'espandisià dins l'Occitania; la dolsor de viure e l'esclat sens esclupsi del eiretatge roman donàban naisensa à una poezia originala, afinada, aristocratica : la dels Trobadors. Vertat, aquel art es pas nascut à Toloza; mas, es à Toloza que venguèron los trobadors de Lemozin, de Gasconha, de Catalonha, d'Alvèrnha, aculhits amistadozament à la Cort dels Comtes Rainon V, Ramon VI, Ramon VII e de las princesas Azalaïs, anomenada la « rèina de Toloza ». Alienor, aicesia Totis, d'ont que sortiguèsen, nascuts à Blaia, à Barcelona, à Mantoa o à Venezia, an illustrât la parladura de Toloza (3). Milhor qu'acò, à Toloza mêmes, son nas¬ cuts una quinzenada de trobadors, ambe, demest élis, En Pèire Ramon, N'Aimeric de Pegulhan, En Montan- hagòl, N'At de Mons, qu'an saput finament trobar d'amor en de cansons ont s'espandis lor delicada sensibletat : De fin' amor comenson mas cansos, Plus que no fan de nulh' autra sciensa, Qu'ieu non saupra nien, s'amors non fos... (4). Es de Toloza En Pèire Vidal qu'a cantat : Be m'agrada la covinens sazos, E m'agrada lo cortés temps d'estiu, E m'agradan l'auzel, quan chanton piu, (3) M. A. Jeanroy, La poésie lyrique des troubadours, tome I, p. 52 (Ed. Privât, Toloza). (4) N'Aimeric de Pegulhan. �í 06 LO E Es GAI SABER m'agradan floretas per boissos... (5). tolozenc, Guilhèm Figuèira, qu'a escriut lo un Atge-Mejan encontra Roma, de la descazensa, trichairitz, enganairitz, de totz sirventés lo plus viu del « cap mais cima e razitz e ». jos l'inspiracion de Ramon VII que son estadas clamadas tantas de protèstas esmogudas à l'encontra Es de la Crozada : A ! Toloza e Provensa, E la tèrra d'Argensa, Bezier's e Carcassei, Com vos vi e co'us vei ! (6). tant d'oeuvres dont un honnête homme —qu'avait ce mot au grand siècle — ne sait que le titre. Qui connaît le poème d'Ausone sur « la Mo¬ selle », le « Satyricon » de Pétrone, les « Héroïdes » d'Ovide, « l'Histoire véritable » de Lucien, — en de¬ hors de ceux qui sont engagés à de telles lectures par leur spécialité ou leur profession », demanda lo Senhe Ferran, dins un autre article del metèis numéro del « Il y a au sens Archer (7). Podriàm ajustar : « Qui coneis la Canson de la Crozada ? qui coneis lo delicios roman de Fla¬ menca ? Qui coneis los sirventés de Bertran de Born e de P. Cardenal, las cansons d'amor de J. Rudèl, de B. de Ventadorn e de P. Vidal, los breus d'Arnaut de Maruèlh ? Qui coneis tamben los tractats illozoflcs de R. Llull, Ccdendau de Mistral, las òbras d'Aubanèl e de Maragall ? » las literaturas antigas, pôdon èse enculor biais de viure tôt à la recèrca dels melhoraments materials, al contrari, la malconeisensa de la nôstra literatura occitana es deguda per sola part à l'inhorancia volguda del ensenhament centralista. I a qualques vint ans, ôc cal reconeise, los que volian estudiar nôstra literatura debian s'enfonzar, sia Mas, se, per zats los òmes e (5) En Pèire Vidal la d'En Figuèira son : Aquesta citacion, la que precedis e emprontadas à l'Anthologie, de J. An- glade. (6) Bernât Sicart de Maruejols. (7) L'Archer, nov. 35, Des livres classiques, per R. Fer¬ ran, p. 438. �lo gai saber 107 dins de librases rarisims e nonmanejables, sia dins de sapients tractats alemans. Mas, al jorn de uèi, tôt òme a la posibilitat de se metre à la recèrca d'ôbras que son lo tons del nòstre patrimòni e an prigondament enriquit l'esperit uman, e, al mens per l'atge clasic, pòt estudiar, sens cap d'esfôrs, sens cap de diflcultat, sò que, à l'escòla comunala o al licèu, li es estât amagat o desfigurat (8). Los obratges de Jozèp Anglada son la clau d'un ensenhament liure e volontos de nòstra literatura miègevala, que durbirà cap à-n-un nòu umanisme, piejat per l'excellencia de la nôstra lenga e de sò qu'a expresat e la valor de sô que farà espelir deman ambe l'ajuda d'òmes claufìts de coratge e d'esperansa. Ferran GAULHET, Lavaur, lo 9 de Febrièr de 1937. (8) Aicì una corta bibliografia, ambe los obratges cials, aizits à trobar e à consultar : textes esen- : J. Anglade. Anthologie des Tronbadoiirs. Paris, Bocard. Les tèxtes son publicats ambe franceza. libraria de traduccion anthologie des Troubadours. Paris, Delagrave. Tèxtes, traduccion e glosari. Edicion critica d'En Pèire Vidal, per J. Anglade (Paris, Champion). Tèxtes, traduccion e notas. J. Audiau. Nouvelle istòria literaria : J. Anglade. Histoire sommaire de la littérature méridionale Moyen Age (.des origines à la fin du AT8 siècle). Pa¬ ris, de Boccard. J. Anglade. Les Troubadours, leurs vies, leurs œuvres, leur influence. Paris, A. Colin, 4a edicion. J. Anglade. Les troubadours de Toulouse. Toloza, edicions au Privât. J. Anglade. Les origines du Gai-Savoir. Paris, de Boccard. �L'Ort dels Trobaires OMENATGE A NOSTRE CAPISCOL I Dabant Ostal un Sus la siuna paret an pau^at una lau^a Ont letras d'òr, gracias al biais d'un escultor, Di\on qu'aqui nasquèt Qu'a lo nom del estiu, trobador quaima l'alau^a. un mercant sa^on Aquel filh d'Apollon, lut% d'un pòble d'ardor, Al prêts fait de la glòria a jamai l'ama clau\a, E m'a fait aparar, amb amor franc de rau^a, Ma rasa-maire e son parlar tant cantador. L'umble niçal de ton enfansa, ò nòble Mestre, un vilatge ont nòl lo vent campèstre, quitat, mas ton còr sempre a remembre d'el. Perdut dins L'as E ieu, prèp son sulhet, quand pasi pr'esca^ensa, capel amb emocion immensa, Pramor qu'aquel ostal a vist naise un soleil Me lèvi lo Guilhèm de NAUROZA, dels Grillis del Lauragués. �lo gai saber II A Prospèr Estieu ( Sonet acrostic) Al trobaire potent qu'es en vil a lent an a, Pel trelus sobeiran de sa diu^enca ardor, Res Oc plus dos, plus embrïaigador, cre^i, qu'un sonet dins la lenga occitana. non sera Se bordons mal fargats, com fenduda campana, mal, n'aurai granda dolor, eime, atristat d'un trabalh sens calor, Per el tindinan E mon Remandarà plan lènh ma poefia vana... Espèri mentrestant. Lo bel parlar roman Sobent me fa landrar dins los camins d'antan. Tant-ben dins lo miu cap bronfna una « Cigala Ieu com vos, Mèstre, ai de E serai subruros Unjorn, dins causons Paul / dins lo miu còr, lenga mairala pals, se salva de la mòrt! se ma mon » SICARD, de VEscòla d'Autpol. �l0 I 10 gai saber III A Mèstre, Prospèr Estieu as fbrsa tas ans sus espalLas, Setanta-sèt! Acò's pron long... Per tu las oras sepulcralas Fàguen plan tard lor òrre son! Gracia à tu, tornamai Lo bel E ton floreja parlar dels Occitans, grand saber senhoreja Subre tos caris escolans. Ta valor longtemps mespresada, venguts l'aparar... tu, pr'acò, que l'as laurada, D'autres Es son La terra ont venèm recoltar! Un «arquemistay> te sonàban Per élis volia dire: : fol; Mas aquelasgents debrembàban Qiie dels sapients eras l'aujòl. Mèstre, garda l'asseguransa Qu'ès rémirat per los jovents! Servarem totjorn remembransa De ton òbra, e l'apararem! Marcel CARRIÈRES, à' Occitania. �LO Lo GAI SABER I I 1 Fogal dels Contaires La Femna perduda Batist Gribolet, aprèp aber fait, trenta-cinq ans lo mestièr de factor de la Posta, abiàpres sa retirada vès la fin del sècle pasat. A-n-aquela epòca, l'Administracion èra pas gaire generoza per sos vièlhs servidors, de tal biais que lo paure Gri¬ bolet èra lènh de se poder pagar totis sos eapricis. Coma coneisià tôt lo monde de son endreit e los pichons secrèts de cadun,pasaba son temps à escorniflar los unis e los autres ; pèi, subre sò que se podià far d'amagat rimejaba à la lèsta de cansons mai o mens carnavaleneas ont metià qualques bons pesucs de sal e de pebre e qu'anaba cantar à las velhadas d'ibèrn. Mai d'un còp los que se sentisian fisats li tampàban la boca en li metent qualqua peseta dins la man. Era pas etsigent e fazià plan mai pa¬ gar los ries que los paures. Acò li raportaba un pauquet e li permetià de nozar los caps, coma se dis. de temps, Un jorn d'estiu que s'estiraba sul bòrd d'un rèc ombros, vejèt pasar dabant el lo Jozèp del Frizat, qu'abià l'aire englaziat, e li diguèt : J ès J qu'es acò que t'arriba, Jozèp? As l'aire —- tôt destrantalhat ! Batist, li respondèt lo Jozèp, pôs creze que som planhe. Ai una femna que me fa venir relòpi. Arribi dé la boziga, ont me som esquinat coma un perdut, e tròbi pas la Rozeta enlòc. I a un bon pauc qu'a picat miechjorn, e n'a pasencara alumat lo fòc. Ont pòd èse, à-n-aquesta ora, aquela trachamanda? Segurament, coma à l'acostumada, barjaca ambequal— de �LO I 12 GAI SABER ela. E acò li arriba sièis còps per la miuna molhèr! e qui la me podrià gàrir? Ieu, Jozèp! li respondèt còpsec Gribolet; vos que la te garigui del mal de la parladisa ? furbèc qua setmana. com Qun maisant défaut a — — — — Tu, fariàs acò ? Oc, ieu. Me fas rire Ris tant que — n'aji enveja. voldràs; mas la garirai, ta Rozeta, sens que s'acò t'agrada. m'agrada, dizes? Tè ! te pagarai sò que vol¬ dràs, se la garises per tôt de bon ! E ben ! tòca aquì, Jozèp. Per comensar dona— Se — me vint sòus ! Te vezi venir, tabat! — Batist! as bezonh d'un paquet de qu'es, pracò, d'aber marrida reputacion ! reprenguèt l'ancian factor ; te n' vòli pas e te vau parlar clar: me pagaràs qu'aprèp la garizon ; mas los vint sòus, los me cal sulcòp: me serviran à pagarlo remèdi. Torna al ostal, e veiràs lèu. Tôt en s'entornant, lo Jozèp del Frizat sedizià, tôt apensamentit : Va crompar lo remèdi ! va crompar lo remèdi ! — Sò — D'aquel temps, Gribolet correguèt encô del trompetaire de la comuna. Zo ! li diguèt, es pas lo moment de lanternejar ! Te cal trompetar de seguit que uèi lo Jozèp del Fri¬ zat a cercat sa molhèr als quatre caires de la comuna e que Ta pas encara trobada. Ajustaràs que, se calcun Ta vista, 6c angue dire al Jozèp del Frizat e recebrà una bêla estrena ! — Cinq minutas aprèp, s'auziguèt per carrièras los e la crida del trompetaire. Soscatz al tur-lu-tu-tu �lo gai saber trebolèri de la Rozeta, quand aicesta auziguèt tôt acò. Era encò de la Loïzeta de Manjafabas, ont, sens biscantaba sas melhoras amigas dempèi mai de très oras. Alavets partiguèt en galaupant e -en cridant de totas sas fbrsas : -escupir, Dius, qu'es tôt aisò? Lo Jozèp me cèrca! perduda !.. Mon — Som Se dezesperant atal, la Rozeta foguèt lèu à son ostal. Còpsec ajèt aqul una ataca de nèrvis e tom¬ bât reta sul paziment. L'ajent auzida cridar, tôt lo vezinat arribèt. La fregonèron, li faguèron sentir de ; mas res li faguèt pas res, e la calguèt mé¬ al lèit. rra estada tant estomagada que, ajent vinagre tré déjà lo còr flac, aprèp infuzions, pocions e mila potingas, foguèt talament garida de son gros défaut que, dos jorns aprèp, s'anèt pèrdre — aiceste còp per tôt de bon — al cementèri... L'istòria dis pas se lo Jozèp del Frizat paguèt à GriLolet lo prètz de la garizon de sa molhèr. Rogièr SIMIAN. (Revirat del Armana Marsihés per P. E. ) �Libres Novèls langue d'Oc et Glossaire franco-langue¬ Ed. Xournié (in-12, 240 p.) Briva, Impr. Lachaise. Francino aprén la lengo d'Oc, per Bouchard d'Esquieu (in12, 126 p.) Avinhon, Lo Caburle. — Gramatica occitana segòn los parlars lengadocians, per L. Alibert (in-8, XL-246 p.) Toloza, Societat d'Estudis Occitans. — Libret de l'Escolan auvernhat (in-12, 80 p.) Ed. de la Mantenensa dAuvernha. Grammaire de docien, per — de tôt temps, an estudiat la lenga podèm dire «amators», que s'aplican à-n-aquel estudi amb amor, amb interès, mas sobent sens la preparacion necesaria. Lor òbra pòd pas èstre res mai qu'endecada al principi, e acô es de regretar, perque lor pèira, que lor a costat plan de trabalh, porta pas grand cauza de novèl à la Montjóia. Es atal que lo felibre Tournié, del Carsi, a escrit una «Grammaire de langue d'Oc» qu'es plus lèu un demarcage de gramatica franceza, e un lexic de 4.000 mots ont i a tôt plen de galicismes al costat de tèrmes vertadièrament occitans. Comprenèm pas que vòlgue tant «le respect des règles de la syntaxe et de la grammaire française qui sont celles, plus an¬ ciennes, de la langue d'Oc». La finala a del féminin li agrada pas, e sosten qu'es pas «celle de nos ancê¬ tres languedociens». Per el, «le catalan, le castillan,, le portugais, le roumain sont des langues d'Oc»..! Li laisarem escriure l'y tant que voldrà, pèi «mentur», «minur». Conselharem pas son libre à nòstres escolans; e pracô lo legirem amb interès quand voldrem saber cosi se parla la lenga d'Oc de Solhac e de Turèna, en Carsi. Lo senhe Bouchard d'Esquieu a pas agut tant de pretencion, quand a publicat en volume las nocions de Gramatica déjà donadas per el dins L'Eclair d'Oc. Demest los que, d'Oc, i a los que �LO GAI 1 1 SABER 5 L'auteur de aprén la lengo d'Oc inaugure une mé¬ thode grâce à laquelle l'intérêt éveillé chez l'élève -efface ce qu'il y a de rébarbatif dans l'étude». Per tant que vòlgue ensenhar la lenga d'Oc à sa neboda sens la far gaire trabalhar, es pas mens que cal que li done los tablèus de las conjugazons, la lista dels vèrbes irregulars, e de pajas entièras d'advèrbis, En Lïos Piat, que prezenta lo libre, dis: « Francino prepozicions, etc... Bouchard d'Esquieu es un felibre afogat e dezindont lauzarem jamai pron la valentisa, e lo felicitarem d'aber fait, el qu'es pas un gramatista teresat profesion, un libre que se ten. Li cercarem pas brega se fa naise à Carcasona lo felibre Gouyer, qu'èra de Pont-Sant-Esperit, s'emprunta la maja part de sos exemples à la felibresa Clardeluna, qu'es-criu plan, segur, mas qu'es pas la sola autoritat lenguïstica, mêmes dins lo sol Biterrés, e se laisa complètament de costat las òbras d'Albèrt Arnavièla e •d'Emili Barthe, per parlar que d'aquelis. de Vezèm pas sò que sa nebodeta Francina pòd com- (p. 92), prene à la teoria de Clédat sus «las flexions» ■e à la de Meillet sus las relacions de las lengas romanas ambe lo latin (p. 120), e à las distincions en¬ e «palato-lenguales» (p. 9), e d'«épenthèse» (p. 41). Parlam pas de las cauquilhas d'imprimaria— segur! — que li fan escriure aici «Goudeli» (p. 5), alà «Goudelein» (p. 7), e, encara, à-n-aquesta darrièra paja, «certains tre al «palato-dentales» fenomène braves gens». A! las cauquilhas d'imprimaria! Se pòdon susportar dins un conte, ont lo tèxte se restablis aizidament, mas se pòdon pas admetre dins una gramatica : (per exemple, p. 83, « me tirabe lous souliès» es revirat per «j'ôtai mes souliers», e es «j'ôtais» que caldria). Pracò, malgrat totas aquelas rezèrvas, nos cal felicitar En Bouchard d'Esquieu. Dins son libre, s'i pòd aprene de bonas cauzas: galicismes dont se cal mes- �LO GAI SABER lo francés e l'occi¬ qu'ajùdan à los melhor parlar un e l'autre, etc.... D'aqui entre aqui, Tautor entrepren qualqua discusion per defendre un tèrme de vocabulari o un biais d'escriure que de «puristas» li podrian reprochar. Son opinion es que cal pas anar trop vite dins la reforma e la reconstitucion de la lenga occitana: Je ne veux pas prendre parti dans la querelle de Vr de l'infinitif, et je te demande de t'incliner íìzar, punis de comparazon entre tan par avance devant la décision qui pourra être prise, si jamais une Commission officielle de langue d'Oc statue sur ce point comme sur tout autre. D'ici là, écris simplement et évite de cho¬ quer des lecteurs qui ont besoin d'une lente e dou¬ ce rééducation (p. 40). Aquela «lente et douce rééducation», l'escolan Ja trobarà pas dins la Gramatica d'Alibert, ont i a una exageracion contraria. Nos sembla malaizit, per exemple, de renonciar, coma à-n-un galicisme, al mòt «piri», o «pire», per prene lo provensal «piè¬ ge», qu'En Alibert escriu «piéger»; de pas emplegar, s'acò nos canta, «ostalses, agadeuses, pretses, votses» (p. 44), coma plurals mancant de correccion e vezèm pas que lo plural «pases», qu'En Ali¬ bert fabrica al mot «patz», siague mai corrèct —. Aquela exageracion de detalh es pauc de cauza, e sabèm que los gramatistas son de puristas. Sò que — lenga- mai compta, es de veze enfin espelir, al cèl docian -— e direm al cèl occitan — una Gramatica Occitana de bêla tenguda, qu'òm pòd mostrar sens Occitana en occitan. de coratge en nos do- e una Gramatica En Lois Alibert a pas mancat vergonha, aqui lo primièr volum de la Coleccion pedagoOccitans. Dins son Introduccion, aprèp que nos a remembrât l'esfòrs de purificacion de Mistral, Forés, Roux, Estieu e Perbòsc, nos dis justament: Uèi, l'evoluciòn del Felibritge vers un occitanisme mai eficient nant cica de la Societat d'Estudis �LO GAI SABER II? met en evidéncia la nécessitât d'unificar los dia¬ lectes per rendre possibles l'ensenhament dins las escòlas e la vida d'una literatura nacionala oc■Citana (p. xxxv). En Alibert s'es inspirât, dins son trabalh, de las reformas lenguïsticas faitas en Catalonha jos l'aflat d'En Pompeu Fabra. E aquì sò que nos dis: Estimam qu'ai punt de vista de la grafia, cal conciliar no stras tradicions classicas, los ré¬ sultats de l'estudi scientific de la lenga, la grafia mistralenca e la grafia catalana, sens trop a las qualas em avedespuei l'escola. Cresem que la melhora ba¬ sa es de prendre per norma lo Diccionari Ortogràfic de Pompeu Fabra en regetant las notacions que son especificament catalanas. Aquel procediment nos dona un sistema ortografic ja estudiat d'una de las grandas brancas de la nòstra lenga, nos alunha pauc del sistema mistralenc e del sistema Perbosc-Estieu, tôt en permetent una intercompréhension mai aisida entre los oc¬ citans dels dos penjals dels Pireneus (p. xxxv). Segur, En Alibert a razon de veze sô que Pompeu Fabra a fait e de se n'inspirar. Mas crezèm, nos-aus, que Fabra a pas fait la reforma que calia. Fabra a pas jamai saput res, ni volgut res saber, del trabalh complit en Lengadòc. S'el abia volgut s'inspirar un pauc d'aquel trabalh, auria mantengut sô que los primièrs escribans de la renaisensa catalana abian de comun ambe los escribans occitans, e atal la re¬ forma séria estada mai perfèta d'un costat e del au¬ nos alunhar de las costumas sats tre dels Pirenèus. Veirem se los Catalans, en vezent En Alibert e sos amies catalanizar l'occitan, consentiran à occitanizar lo catalan. Per ara, contradirem pas lo sistème de grafia e mantunas de las teorias que van à rencon¬ de l'Escbla Occitana. Regaudisèm-nos de l'ôbra d'En Alibert, e esperem lo segond volum de sa Gramatica ont l'autor ajustarà, segur, una taula e un letra �118 lo gai saber xie per ajudar las recèrcas. La prezentacion es perfêta, amb una clartat d'expozicion e una varietat de caractaris qu'es un encantament. Sabèm qu'es malaizit de pas laisar qualquas dècas. dins un parièr trabalh. Mas En Alibert veirà qu'abèm legit son libre se li senhalam qu'escriu «basi» (p. 5) e «basa» (pp. xxxv e xxxvin) ; «dels divers parlars» (p. xxxvi) e «sos diverses sons» (p. 6); «la lenga literaria a tôt interès a se réduire a l'unie ont» (p. xxxvii) e «dins los mots 011 l'etimologia» (p. 24). Comprenèm pas tant-pauc qu'escribe «preponderent» (p. xvlll), «accions perturbatrises» (p. xvl), «Albi» (p. 214) al lòc de «Albi», «nap-caulet» (p. 46) al 1òc de « caulet-nap», e «borgesià» (p. xxxii), qu'es gascon, al lòc de «borgesia», sola forma lengadociana, sola emplegada per Godolin. Nos estonarem que. dins sas nombrozas citacions,. cap à la fin de son libre — e, à-n-aquel prepaus, auria pas mal fait de donar una taula de sas abreviacions per dezinnar los dialèctes e los autors —,. ajem pas gaireben trobat, al costat de Galhard, Besson, Langlada, Alibert mêmes e Cubaynes, tant sobent e justament — citats, los noms d'Arnavièla (1 citacion), d'Achile Mir (brica mencionat), de Fo¬ rés (1 citation), e de nòstres mèstres Perbòsc (2 cita¬ cions) e Estieu (brica mencionat). Perqué aquels — demembrièrs ? La Gramatica Occitana d'En Alibert serà lèu dins las mans de nôstres escolans, al mens d'aquelis qu'an déjà una formacion. Pels joves escolans, per aquels que coménsan, cal de libres plus simples e mai aculhents, coma lo Libret de VEscolan anvernhat de la Mantenensa d'Auvèrnha, préparai pel majorai Benezet Vidal. Om i pòd legir de tròses cauzits e plan cauzits — de Vermenoza, Michalias, Delhostal, Benezet Vidal, lo canonge Mathieu, Julian Galéry, Dommergues. Una corta noticia biografica, de notas e de vocabulari, e qualquas cansons per acabar, fan d'aquel Libret un instrument de tra— �lo balh gai saber 119 agradiu. L'Academia dels Jòcs Florals l'a co- ronat, ambe granda razon. Jozèp SALVAT. Almanacs per 1937 tôt se fa vièlh e que tôt s'esquisa, mas se pòd afortir de la lenga d'Oc. «Dis Aup i Pirenèu», los Alma¬ nacs occitans màncan pas d'espelir, cada an, per portar al pé¬ pie néstre lo perfum de cada terrador. Per estalbiar d'alonguis, garatz-los aici : L'Armana Prouvençau es l'aujél de totis. Totjorn plan fargat, dis las costumas empegadas à las fèstas de la Glèiza, dona un polit très de cronica felibrenca e de bibliografìa. S'i péd legir aprèp lo bèl discors del Capolièr Jouveau e lo brinde de la Rèina per la Santa Estèla de Nisa, de poezias de Jozèp d'Arbaud, de H. Didon (Farfantello), de Lois Abric, del regretat Valèri Bernard, de l'Aubanelenca, de Jozèp Loubet, etc.; de préza del Malhanenc, del Dr Jaubert sus lo romanista Raynouard, de Lois Malbos, de P. Fontan, de p. Vial, de Francés Jouve, de F. Mistral nebot, de Gabrièl Bernard; de contaralhas pe 'Clément, J. Giordan, L. Béchet, baile del FelibrigeLo Cascarelet se pensa totjorn de nos donar sas galejadas' e Viralaste ambe Tôni de la Marga i asabéntan fôrt plan las cozinièras... malaizidas. (Ais-de-Prov., libraria del Rei Renat). L Armana felibren, tôt pichonet, se recata dins «l'Almanach chantant de l'Auvergne». Es bailejat pel majorai Benezet Vi¬ dal e escriut en grafia clasica ; s'i legis de poezias d'aquel ma¬ jorai, de Delhostal, de pajas de dôna Abraham, de Maisonnave e los conselhs del Engeniaire e del Grelet. Dins un polit très de cronica felibrenca per Mouleyras, se lauza ambe razon lo bèl prefait del Colètge d'Occitania. Conten un glosari pels mots malaizits. (Clarmont d'Auvernha, libr. G. Delaunay). L'Armanac de la Gascougno aparia ongan sos quaranta ans ; despèi 1898, sa montjéia a crescut e l'Armanac a plan profitât... Conten qualquas indicas sus la fonetica gascona, sus las fieras del pais. J. Samson saluda ambe cortezia, dins un polit sonet, lo novèl abesque de Còus, MHor Moussaron. I a de poezias dels majorais Simin Palay e Miquèu de Camelat e d'autres valents ; de contaralhas de P. Lamarque, de FI. Darblade, de M. Marestang, de J. Labadens, del predicaire gascon l'abat Laffargue, una còlha de reprovèrbis de Daugé, de farsejadas del abat Dambielle e del Campanè. (Auch, libr. Maragnon). Ardit ! dizon que pas �I 20 LO GAI SABER son !... Es fargat per l'Eslegis de tròbas del bàile del FelibrigéJouveau, dels majorais R. Lizop e C.. Roques, del mèstre en Gai Saber Servat, de Clardeluna, de L. Soula, de Moulis, del jove secretari de l'Escòla lo valent Pal— made, unapaja del nòstre Andriu-J. Boussac. Conten qualquas cansonetas, reprovèrbis e es ilustrat per qualquas gravaduras,. e canta la memoria del majorai Sarrieu. Dona lo programe dels Jôcs Florals de l'Escôla per ongan. (Fouich, Emp. Fra.) L'Armana marsihés es bailejat pel majorai A. Conio qu'es ajudat per una cólha de jovents al cor naut coma J. Reboul, C. Camproux, Valentin, Deleuil, etc. I legisèm de polidas trôbas de Conio, de Valèri Bernard, de l'Aubanelenca. ( Marselha,. Emp. Lois Charbonnel, car. Bello-de-Mai). Una bêla formula es aquela trobada pels felibres de Mar¬ selha qu'an fait grandament dorbir à la lenga d'Oc las pôrtas del Almanach du Petit Marseillais, ont se pòd veze tota una gròsa part consacrada al régionalisme : poèmes e pròzas de|. Reboul, A. Conio, A. Fanton. V. Bernard, E. Martin, P. Reynier, etc..., e 35 polidas ilustracions de las fèstas proven— sales de l'annada. Bel exemple que debrian seguir per lor Al— manac totis los jornals de Miechjorn. Tôt acô fa una polida garba d'estrambòrd ; e ara, amies legidors, diretz pas d'aquels almanacs sô que se pensaba, sul fie— eral, un pagés dabantun aze: «Qui te conei pas que te crompe, que ieu te comprarai pas.» Cadun de son biais batalha en vos dizent : Al an que vent L'Armanac dera Mountanho fa bon còla deras Pinenèas ; s'i L. Béchet, del capolièr Lo Grilh de la Mar. �BOLEGADISA Lo Acaba sa grandir. OCCITANA Colètge d'Occitania detfèma annada. E s'arrèsta pas de - creise e de L'annada escoìaria 1916-77 aurd vist pasar jos la pluma dels 8 correctors mai de 4.000 debers. Las très seccions occitanas e la seccion catalana foncionan normalament. L'ensenhament del Colètge es mencionat d'una part e d'autra, Acamp internacional de Lenguistica Romana de pelmajoralprofesor Emili Ripert. coma al V0 Nisa, ont son òbra foguèt pre\entada e lau\enjada La Lectura Circularia (directrisa: M""" Maria Ayrix, aux ■Cassés, par Soupex, Aude) es en bona prosperitat. Per totis entresinnes, s'adresar al Secrétariat, 2, place Mont¬ morency, Castelnaudary, Aude. Lo Teatre en lenga d'Oc Voldriam poder mencionar las nombro\as manifestacions de lenga d'Oc, ont fan miranda las tropas del nòstre terra-ire, mas aquestas nos donan pas totjorn los entresinnes que voldriam. Aici sò qu'a fait, per exemple, La Tropa d'Oc de Puiclieric, .afilhada à l'Escôla de Menèrba. 1935 27 de janvier : Bram. 7 de febrièr : Doyens. -teatre en de Castèlnbudari, Toro\èla. de juillet: Bram. 28 : Le\inhan. 19 d'octobre: Fontcobèrta. 27 de novembre : Peyriac del Menerbés. 2 29 7 junh — : : — 1936 26 de 2 1" 10 4 27 29 1" 2 janvier : Do\ens. febrièr, : Montlaur. de mars: Coi\an. de de mai: Narbona. de juillet: Torofèla. — : La Novèla, — : Pepios. d'agost: Marselheta. — : Montoliu. �GAI LO 122 SABER de setenibre: Al\ona. de décembre : Salas d'Aude. 1937 5 de janvier : Carcasona. Osca fier aquela valenta trofia dont lo director artistic es Joan Bonnéry e lo président A. Lignières, à Puicheric (Aude). A cada représentation, se son jogats al mens très actes en lenga d'Oc, de fiésas escritas per Albarel, Pélissier, De\eu\e, Ser¬ vage, Fontds, etc... Los Cigalons Narbonezes an donat, aqueste damier temfis,. una représentation à Caunas-del-Menerbés, ont an jogat iLouiset>>, d'Ernest Vieu, lo 27 de febrièr, e una à La Redòrta ont an jogat la mèma fièsa e tNino» d'Emili Barthe, lo 13 de mars. A Caunas, una trofia locala a donat doas représentations lengadocianas, lo 3 e lo 24 de janvier, ont a fait aplaudir de far sas popularias e «La Femna mudar> de Boussac. Los jovents de Montjard, en Lauragués, an donat doas bêlas vesfiradas, complètament en lenga d'Oc, à Montjard lo 14 de febrièr, e à Aignes lo 28 :«Lo Mètge de Cucunhan», «La Vesfirada à Canta-Auriòl >, de Jan de la Ròca, e tLa Lenga Mairala » de Parti Albarel, ambe de poèmes e de causons, tôt acô jos l'afogada direccion de nbstre escolan Dalga. 3 2j Demest las nombrozas senhalam : conferencias donadas un pauc pertot,. 15 de janvièr, à la Societat Arqueologica de Bezièrs, «Etymologie et Langue d'Oc-», per Joan Ladoux; 17 de febrièr, à Mazamet, «Mistral cantaire de la Provensa»,. per l'abat Salvat; 27 de febrièr, à Caunas-del-Menerbés, «Lo felibre Achile Mir»,. per Léon Cordes ; 7 de mars, à Gimont, «Lo Felibrige», per l'abat Salvat; 9 de mars, à Mazamet, «Propos sur la Croisade contre les Albigeois», per A.-J. Boussac. Lo 26 de febrièr se donaba à Paris lo primièr espectacle de «Art et Folklore »: entre las dansas de Madagascar e d'Oceania, e lo folklòre de Rusia, Julieta Dissel prezentèt lo folklóre len- gadocian. «Arrive Juliette Dissel, brune et fine, à la voix d'or. Elle dit des contes languedociens, des refrains de nourrices ou des mélopées d'écoliers» (Nouvelles Littéraires, 6.III. 1937). A l'Academia dels Jôcs del Institut, es estât elegit tat escolan e Florals, l'istorian Jozèp Calmette. manteneire en pl.as^ de nôstreregre— amie Mèstre Bosçredon. Compliments. �LO GAI SABER !23 grandas fèstas son estadas engimbadas à Brinhôla (Var) del romanista Raynouard, pel Doctor Jaubert e lo ma¬ jorai Emili Ripert, lo 4 d'abrilh. Dabantlo buste parlèron Lois Bertrand al nom de l'Academia franceza, lo profesor Jeanroy al nom de l'Academia de las Inscripcions e Bèlas-Letras, l'abat Salvat al nom de l'Academia dels Jôcs Florals, lo capolièr Jouveau al nom del Felibrige, etc... De onor -en prezidida una bêla taulejada, una Cort d'Amor, Felibrige e per dôna Romaneta, acampèt de escôlas del païs, La Coqueta, LaTarga, etc... que dansèron duscas solelh colc. Aprèp Rèina del zas e per la nombrocantèron occitans, senhalam las fèstas venentas : de junh, fèsta dels Grilhs del Lauragués à Revel (Auta-Garona). 11 de julhet, fèsta del Blat Novèl à Montjard (Auta-Garona). icr d'agost, fèsta mariala e felibrenca à N. D. de Primacomba. 12 de setembre, fèsta de YEscòla d'Autpol à Mazamet. Per nóstres amies 13 ABÈM LEG1T : dels très darrièrs mezes de 36, •s'ocupa, dins sa cronica dels libres, de La Legenda d'Esclarvionda de Valèri Bernard. I trobam una fraza retipant l'idèa de Pèire Reynier dins La Pignato al meteis prepaus. «Il serait bon, i es dich, que ce poème, écrit en une langue savante où tous les dialèctes méditerranéens se retrouvent et que Dante .aurait pu adopter pour sa Divine Comédie, soit traduit en rho¬ danien, en marseillais, en occitan et en latin...» Acô 's sinnat P. C. Aquel P. C. deu pas saupre que lo rodanian e lo marselhés son de dialectes occitans —■ e, se pren la lenga de Valèri Bernard per aquela que Danta se n' séria pogut servir per escriure, a pas degut soscar sobent sus las ôbras dels trobadors. L'istôria d'Apèlas es sempre actuala. La revista còrsa U Lariciu, article Al 31 d'octôbre La Revue Hebdomadaire publicaba un de nôstre amie Berthaud, titolat: La Catalogne et l'Espagne de demain, ont l'autor met al punt pels legeires francimands, enganats d'à-fonze per una prensa que ne sab pas lo primièr môt, lo problèm catalan. S'apiigant sus l'istôria d'aquel païs, môstra cosi la Catalonha ajèt tostemps una vida personala qu'aufeguèfa un ra¬ per torn Felip V, Primo de Rivera e Gil Robles ; conte vivent de la lucha de la Catalonha contra lo poder e se demanda en acabant:<Qui sera maître, demain, à ron lone? central Barce¬ Quel qu'il soit, il devra tenir compte de la question cata¬ monarchie ni république, droites ni gauches, n'ont pu lane que .résoudre». �LO Dins GAISABER Sud-Magazine de novembre, Frédéric Mistral inconnu, per J. Belleudy que parla dels rapòrts de fesor Saint-René-Taillandier ; Lamartine Mistral ambe lo et la Provence pro- E. Laplace, e Valère Bernard est mort, bèl crit de dolor inspirât per la mort del Sabi, del profèta de Marselha à P.-J. Roudin. Sus Valèri Bernard plora tarnben La Pignato de novembre ambe Pèire Bertàs, e aquel num. nos porta, de mai, de contaralhas galôias, un très agradiu de Marius Jouveau, Vendèmi,. e uu concors que fa demest sos legeires per virar al occitan,, perdon! al « prouvençau», los mots «francezes» clown e aéro¬ plane. Pasa pel segond d'èstre francés, mas lo primièr ! Es en novembre pasat que tombaba lo cinquantenari de la. mòrt d'Aubanèl. Rie et Rac n'a parlât dins un articulet simpatic e per vertadièr. Le Courrier de Céret (12.XII.36) retrai, del Mercure de France, un article de Jozèp-S. Pons, La Catalogne et la Paix, ont nòstre amie roselhonés explica als francimands de tota mena sô que lor es estât sempre amagat, per la prensa dicha falsament «d'information», al subjèt del catalanisme. Lo senhe Jòrdi Baume publica dins Le Cadet de Gascogne del décembre, un articulet ont parla del pintre Enric de Toloza-Lautrec al prepaus de l'expauzicion de sas óbras que se faguèt al Pavilhon'de Marsan. Mêmes que li denègue de sensibletat (sô que môstra que J. B. conei pas los Lautrec que son expauzats à-z-Albi), sô que dis del art del artista es pron ben bon, mas séria estât milhor que laisèse la pluma per lo de mai. Atal, auria pas confondut lo castèl roergat del Bósc ambe Pos¬ tal de Lautrec à-z-Albi, sô qu'es pas grand cauza segurament, subretot auria respetat la memôria del comte Anfos que mas foguèt un vertadièr grand senhor e que semblèt 1111 falord qu'als 25 de croquants. d'òbra Pèire Miremont dona, dins Le Narrateur Vilafranca-del-Roèrgue, d'articulets en lenga nòstra ont ex¬ plica las originas del occitan. Lo méstre de Lo 23 d'abrilh es mort l'ancian abesque de Baiona, Monsènhor'Gieure, sôci del Felibrige. Cadun sab cosi abia. comprés la necésitât del ensenhament, à l'escôla, de la leńga e de l'istôria del païs. Saqta Estèla aurà fait per el mai treluzentas las esplendors del Paradis. . CRI-'CRT. Impr. lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant-, £.Q Cff « A./PÍtríVIEL^éí-' 10) /<çO �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps d'un mot, accentué ou non, sonne comme a français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ —- français ; —: i équivaut à i-français mais, après une voyelle, il a le vert ment ; çais o ; ò ouvert .se prononce comme o — fermé comme 2° CONSONNES. comme — n est —■ u égale¬ son ou fran¬ français, et français. ou c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours t, z sonnent comme en français ; mais e et i est sifflant comme s français; — j sonne tz, dans certaines régions; — m se prononce n à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; suivi de c devant comme ; u ), — b, r, s, muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, .ainsi qu'à l'infinitif; — s est toujours dur et sifflant; —■ t est muet à la fin des participes présents et de la plupart des mots en ment; —- v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. IIIMIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Deux études historiques et littéraires de M. l'abbé SALVAT ROCIIEtiUDE 34 pages in-8, 4 frs. RAYNOUAR» 50 pages les deux teurs des (17-41-1834) (1761-1836) in-8 et portrait, 5 frs. grands romanistes et premiers édi¬ Troubadours, sont en vente à l'Im¬ primerie d'Editions Occitanes, Castelnaudary. �Répertoire DE CHANTS • populaire OCCITANS ;— CHANSONS 1. Se canta, que cante 2. Las Batezons, : ! paraulas e paraulas de P. aire popularis. Estieu subre un vièlh aire. La Canson de Castèlndu, paraulas de P. Estieu 3. subre vièlh aire occitan. Los Esclòps, paraulas e aire popularis. Auzisetz los Auzelets, paraulas de P. 4. 5. subre 6. bre un un Me un aire Estieu populari. parles pas mai! paraulas de P. Estieu su¬ vièlh aire occitan. Teatre populari del Colètge d'Occitania Lo Mètge de CueunJian, adaptacion d'un conte de Romanilha, per Joan de la Roca (in-8, 30 p.). 11 ilustracions de Paul Sibra La Farsa del Kuscadlèr, «La Farce du Cuvier», per p.) 3 La 6 fr. adaptacion modèrna de Cecilia Cuxac. (in-8, 16 ilustracions de Robert de Montcabrièr . Trapèla de sant Jozèp, adaptacion d'un Bessou, per La Fielaira (in-8, 8 p.). del abat La Femna muda, comedia en per A.-J. Bodssac (in-8, 16 p.). 1MPR. D'EDITIONS OCCITANES - un . CASTELNAUDARY. acte . . en . 4 fr. conte 2 fr. pròza 4 fr. . � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 18, n° 151 mai 1937 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 18, n° 151 mai 1937 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937-05 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-14 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/c0d6f52c0162556dbba2f875aba4392d.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 102-124) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20503 FRB315556101_P15053_1937_05_151 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Praviel, Armand (1875-1944) Gaulhet, Fernand Lèvefaude, Guillaume (1898-1993) Sicard, Paul Carrières, Marcel (1911-1982) Simian, Rogièr Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane