http://occitanica.eu/files/original/5aba1261bda940fe1ae130e063c15433.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/15d04f2087422719bb08e17d7a0f9f2d.pdf bd1546d59608425b1e83fd80d6e2d59d PDF Text Text 18a Annada * N° 152 Junh 1937 Lo Gai Saber Revista de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pii'enèu . F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro: 2 fr. �SABER OAI LO Revista de l'ESCOLA . BUREUS : 14, Cai-l-ièra ciels Arts — Fransa : Abonaments : OCCITANA un an . Estrange : un an (Edicion de luxe sus papièr . . . . TOL.OZA 15 fr. 25 fr. Lafuma : 35 fr.) ENSEjSTHADOR del N° 152 LA DIRECTION: Ï.-ROZÈS DE BROUSSE : (Junh 1937) de l'Escôla Occimai 1937. l'estatua de Vestrepain. La XVIIIe Fête tana, 2 Dabant Brinde. Emili R1PERT : Raiinond LIZOP : Prosper ESTIEU: Anna-Maria PONROUCHPETST :. CRI-CRI: Brinde. Brinde. La Polida \ Vièlha. La Janada. Bolegadisa- Occitana : La Santa Estèla de 1937. Supplément: Rapport sur-le Concours de Langue d'Oc le Prix Pujol poésie, par M. J.-Rozès de Brousse — Poè¬ mes occitans couronnés de M.M, Paul Bergue, Clovis Roques, Paul Eyssavel, Guilhem de Nauroza, Mme Séguret (Calelhon), M.M. Tomas Garcés, Edmond Brazès, Jean Narach. et sur BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA capiscôl ; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Jaques-Emili Abelous, jos-ccipiscòls; Armand Praviel, clavaire; JozèpSalvat, seçretapi; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadèî.ka de Gerda, Francés Tresserre, Lois Théron de Montaugé, Juli Cubaynes, Joan Ladoux, amiral d'Adhémar de Cransac, conseillers. Paul Sibra, jôs-capiscôl dels Grilhs del Lauragués; Jordi Bousquet, capiscôl de YEscòla Rochegude ; Fernand Albert, capiscôl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de YEscòla Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de YEscòla d'Autpol; Elia Lagarde, capiscôl de VÉscàla Dom Vaissete, conseillers. Prosper Estieu, Brousse, �Supplément au N» 152 du Gai Saber (Juin 1937). �— tait à cette tâche une compétence 15a une — conscience scrupuleuse, avertie et une bienveillance Lauraguais ensoleillé dont les collines nous sont toutes proches, il aimait notre vieille « lenga mairala » avec laquelle il était familier dès le berceau; il aimait la retrouver dans nos lointaines annales académiques dont il s'était fait le sagace historien; il l'étudiait dans son livre de recherches sur « la Vraie Langue d'oc »; il la maniait parfois, toujours avec bon¬ heur, dans des strophes harmonieuses et il fut des sept fondateurs de cette Escàla Occitana qui naquit, comme vous le savez, autour de la fraternelle. Fils de ce table cordiale et chère aux Muses latines du véné¬ majorai baron Désazars de Montgaillard, dont nous pleurons toujours la perte, avec celle de cet autre savant confrère et gai compagnon, le majorai Joseph Anglade, dont le coeur et l'es¬ prit avaient la sève vivifiante des vins généreux rable de chez nous. jour prochain, nous entendrons faire ici l'éloge de M. de Gélis, comme le veulent à la fois la justice et nos coutumes; j'ai voulu seulement saluer d'un mot sa mémoire et marquer le vide qu'il a laissédans notre Commission de langue d'Oc. Laissez moi saluer aussi, ne fût-ce que d'un geste reconnaissant, la mémoire du comte du Bourg de Luzençon et de M. le bâtonnier Boscredon qui, comme secrétaire perpétuel et comme dispensateur, se montrèrent toujours très compréhensifs et très bienveillants pour les cigales et les grillons de dame Clémence. Ils furent tous Un deux plus accoutumés à manier — et fort brillam- �— ment 153 — la langue française, mais ils étaient d'origine et toulousains d'habitude. Le gentilhomme de notre Languedoc, valeureux officier supérieur de la grande guerre savait, comme le général de Castelnau, combien un chant populaire occitan aidait nos paysanstous —• deux méridionaux soldats à bondir à l'assaut des tranchées ennemies et, entre les mains du regretté bâtonnier, qui fut le grand Argentier de l'Académie, la cassette de Clémence Isaure ne fut jamais celle d'Harpagon, quand nos cigales frappaient timidement à sa demandant, chaque printemps, quelques subsister jusqu'à la saison nouvelle et quelques fleurs pour encourager leurs chansons. A ces deuils des Mainteneurs occitans, qui sont particuliers à notre Compagnie, d'autres se sont joints qui ne pouvaient nous laisser indifférents. Saluons, au moins d'une pieuse pensée, la mémoire de l'ancien capoulier du Félibrige Yalère Bernard, le brillant peintre et poète de Bagatouni et des Ballades dl Airain, dont les yeux s'étaient clos, bien avant la mort, éblouis peut-être par les visions de l'idéal et par le soleil trop étincelant sur la Méditerranée et le vieux port de Marseille, et saluons deux dignitaires du Félibrige que Tou¬ louse a naguère perdus : Louis Saint-Raymond, mèstre dlobro, qui recueillit dans VAuta des Tou¬ lousains de Toulouse les inscriptions occitanes du Midi, et le Dr Étienne Levrat, mèstre en Gai Saber, qui fut, à V Ame latine, le camarade et l'ami de plusieurs d'entre nous et que l'Académie fleurit jadis de maintes fleurs pour ses beaux vers en langue française et en langue d'oc. serrure, grains pour 2* �154 — — Mais les Muses sont immortelles. tinue. Les fleurs refleurissent au bord du chemin et dans La vie con¬ chaque printemps le verger du Gai Savoir, et les cigales et les grillons, musiciens du inspirés par lui, continuent à chanter. Voyons donc ce qu'ils nous apportent et si bon Dieu et leurs chants ont été heureux. * * * L'année dernière cent six ouvrages avaient été présentés au concours d'oc. Cette année, nous n'en eu avons que soixante-quatorze. Mais ne nous plaignons pas : la qualité a remplacé avantageu¬ quantité. odes, cette fois, n'ont sement la Les dans leur vol audacieux. Elles pas été heureuses sont pas montées ne aussi haut que nos avions. Peut-être du plomb dans l'aile ? En tout cas ont-elles elles n'ont eu eu pas de fleurs. Le poème, personnage d'importance, a eu plus remporté une belle fleur et c'est, de bonheur. Il a comme Ah! ces hasard, un Catalan qui l'a conquise. Catalans! Ils sont comme César. Veni, par vidi, vici. A eux le maillot! C'est donc M. Paul Bergue, Rivière de Pézilla-de-la- (Pyrénées-Orientales), qui a obtenu le prix du poème avec Festeig rùstic. — Festeig rùstic, c'est une chose assez difficile à traduire en français. Il faudrait dire : Flirt rustique ; mais ici, nous ne voulons pas parler anglais depuis la �— Guerre de Cent nous ans traduirons : 155 — et la bataille de Toulouse amourettes ou plutôt (1); amour rustique. Du reste, voici de quoi il s'agit. C'est un bel et robuste gars delà-bas, dans le Roussillon. Il tient à sa bien-aimée un petit discours qui, pour n'être pas électoral, ne manque ni d'élo¬ quence ni de persuasion. « C'est le printemps, dit-il. Viens avec moi. Tu ne veux pas ! Ce n'est pas l'heure ? Hé, tu ne m'as point paru toujours aussi froide et à ce point silencieuse. Tu ne m'as pas toujours trouvé ennuyeux quand, certains soirs, je t'ai serré les doigts un peu fort. Viens, asseyons-nous sous le saule. Je ne sais pas parler comme les charlatans. Mais je te prouverai qu'il n'y a pas un homme au monde qui t'aime tant. Tu ris ? Allons, assez de rebuffades; nous nous marie¬ rons aussitôt que nous aurons entré la vendange. » Voilà ce qu'est un Festeigràstic: une déclaration, une entreprise d'amour, «un calignage» diraient les Provençaux. Et quand il est ciselé par M. Paul Bergue, bon poète du Roussillon, déjà lauréat de l'Académie, dans sa jolie langue et avec la couleur à la fois réaliste et poétique de son pays, cela fait penser aux dialogues siciliens de Théocrite et à VOaristys de Chénier, avec le ton plus moderne et plus fruste des paysans de Millet ou plutôt de Jules Breton. L'Académie, séduite comme la petite Catalane, donne aux amoureux un Souci d'argent, non point pour que l'argent leur donne des soucis en ménage, mais parce qu'à défaut de sa Violette, prix de (1) La bataille du 10 avril 1814. �— 156 — genre du poème, le Souci est la plus belle fleur et aussi celle qui est affectée à l'idylle et à l'églogue. Le Souci de Clémence Isaure sera la première fleur de la corbeille de noces. plaintive élégie a trouvé un vainqueur et, fois, dans le bas Languedoc. M. Clovis Roques, le distingué majorai de Clermont-1'Hérault, déjà maintes fois lauréat de l'Académie, a écouté le La cette rossignol qui chante dans le saule planté sur la poète. Le rossignol est un sage et sa voix harmonieuse est apaisante et consolatrice. Il dit au félibre, qui a perdu quelques êtres chers, des vérités qui pourraient être un peu bana¬ les si elles n'étaient éternelles et dont la succes¬ tombe du sion le et développement rappelleraient peut- artificiel, de être iin peu le « procédé », parfois telles odes d'Horace, s'il n'y passait comme souffle de la Bible et comme un écho un des versets inspirée, dont graphie occitane, malgré quelques formes hasardeuses, l'Académie, à défaut du Souci, a donné une Primevère. Le printemps fleurit de Job. A cette œuvre, en somme on a noté la même sur les tombes. représenté que la bonne fortune et un Pro¬ talent, M. Paul Eyssavel, l'éminent L'Hymne à la Vierge n'a été par une seule pièce, mais il a eu de la devoir, cette fois, à un Provençal vençal de auteur de Lou Lume subre la draio (la Lampe grand mutilé de guerre, actuelle¬ résidence à Auxerre (Yonne), souvent lauréat de l'Académie et du Félibrige. M. Paul sur le sentier), ment en �— Eyssavel fait parler un 157 — simple pêcheur des côtes de Provence et il le fait s'adresser tout naturelle¬ ment à la Vierge, étoile de la mer, en une ballade de forme presque entièrement classique qui, maniée habile artiste tel que lui, ne pouvait man¬ quer de séduire l'Académie. Ce n'est pas que le brave pêcheur dise à la Vierge des choses bien extraordinaires. Malgré le calme de la mer au départ, il se méfie du mistral et de la tempête. En cas de danger il promet à la virginale Pro¬ tectrice un cierge pieux, una candela piosa et, en cas de naufrage mortel, il confie ses foyers à la par un Bonne Mère aimante et ses beau fruit de sa chair » : I petits en larmes « au pescadors siàtz pietoza, Dona, Estela de la Mar ! Le naturel et la simplicité même de cette jolie prière lyrique, la parfaite convenance du ton au personnage et aux circonstances, l'exactitude et la richesse du vocabulaire marin, l'harmonie des vers et, enfin, la belle sonorité des rimes répé¬ tées de la ballade, tout cela a charmé l'Académie. Clémence Isaure, qui fut peut-être, dans le zénith fleuri du Moyen Age, l'ombre terrestre de la Virgo clemens, offre le Lys d'argent, prix du genre, au maître félibre, en témoignage de son talent et en hommage à la « Bonne Mère » de Provence qu'il appelle si joliment « la Bona Maire amistosa ». Les sonnets, même avec des défauts, valent toujours un long poème, estime notre époque de gens pressés, parce qu'au moins ils ont le mérite, �— fort 158 — appréciable, d'être courts. Cette année, ils n'ont pas été très brillants, les sonnets. Nous en remarqué quelques-uns certes, mais un seul envoi a paru mériter un prix: c'est Triptic occitan, d'un bon félibre qui nous est fidèle et qui nous est cher, Guilhem de Nauroza, d'Ayroux, par Labastide-d'Anjou (Aude). Le poète-paysan du Lauraguais chante en un triptyque vigoureux son Occitanie natale, terre de héros et de labou¬ reurs et les usages primitifs du terroir que la con¬ quête ancienne et les temps actuels ont fait dis¬ paraître. Il y a de la colère dans ses trois sonnets et il semble que le poète ne pense pas seulement à la centralisation, mais aussi un peu au malaise général de nos populations paysannes, quand il se dit plein d'horreur pour le temps où nous som¬ mes, «plen d'orror pel temps ont sèm ». Nous com¬ prenons, dans une certaine mesure, son sentiment. Nous reconnaissons dans sa belle langue et dans son talent de sonnettiste le digne disciple qu'il est de Fourès et de nos chers Prosper Estieu et Antonin Perbosc. Nous remarquons, en outre, avec plaisir que, pour une fois dans tout notre concours, un poète s'est fait l'écho des préoccu¬ pations de son temps et nous espérons avec lui des jours meilleurs qu'annoncera, sur sa table de félibre, la Primevère que nous lui donnons. avons Les ne Pièces diverses », c'est, pour nous, ce qui rentre dans aucun genre nettement déterminé. « Dans les si « Pièces diverses », il y a de tout; c'est, j'osais hasarder cette image gastronomique, la bouillabaisse ou le cassoulet du poétique banquet, �'5g — — de non — Platon, mais de Clémence Isaure.— On plats ne manquent ni de charme sait que ces deux ni de saveur. Quatre des pièces diverses ont été couronnées. Dans Vivolier de davalada (Violier d'automne), distinguée félibresse Calelhon (Mme SéguretFraysse), de Rodez (Aveyron), couronnée chez nous et estimée partout, chante, en fort jolies strophes musicales et mélancoliques, la fleur embaumée qui fleurit sur les vieux murs quand tout le jardin va mourir. Lorsque le froid arrivera, la fleur sté¬ la rile tombera. Et la poétesse compare tristement à la giroflée son cœur qui, lui aussi, se trompant de saison, refleurit parfois sans raison. « Puisque jeunesse est révolue, en vain tu refleuris, moncœur; tu es pareil au violier d'or, tu es un violier d'au¬ tomne! » Langue, sentiment, nuances, musique, tout est poésie dans cette pièce, bien digne du talent et du cœur de son auteur. L'Académie la Ëglantine, c'est-à-dire d'une des plus belles fleurs de sa corbeille. Oui, d'une Ëglan¬ tine et je m'en réjouis, moi qui connais Calelhon, qui ai eu l'honneur et le plaisir de l'avoir quelque¬ couronne fois à d'une mon bras au cours d'heureuses félibrées et qui sais qu'elle est toujours jeune et toujours charmante. mence, tout démenti, fleur du en pure violier d'automne ! Dame Clé¬ en l'applaudissant, lui en donne le lui envoyant l'Églantine qui est la printemps. La Nit de en Un San-Joan, la nuit de la Saint-Jean, une rêverie, langue catalane, est plutôt �-— une i6o — méditation vaporeuse. Le « dernier rossignol » musical et mélancolique au poète; ouvre son cœur le feu-follet lui murmure une chanson nostalgique, plus troublante que précise, et la être du reflet des feux rustiques, lune, dorée peutle baigne de son silence et de son mystère. ■— Rêverie ? Méditation ? Symbolisme? C'est bien, en tout cas, là aussi, le « Songe d'une nuit d'été», dont la poésiefait penser de loin à Shakespeare et l'imprécision à Verlaine. Que le bon poète de la Catalogne espagnole, M. Tho¬ mas Garcés, salué ici pour la première fois, cueille, Saint-Jean, l'Ëglantine que lui qu'il trouve le repos et la paix dans son refuge albigeois de Saint-Sulpice-laPointe (Tarn), comme nous souhaitons la paix à sa belle patrie, aujourd'hui déchirée, dont les blessures, tras los montes, font saigner nos cœurs dans sa nuit de offre l'Académie et fraternels. La Mula ses le encegada (la Muse aveuglée) affligée de deux œillères, tourne autour de sa noria avec rythme lent du sage qui médite. Elle rêve, elle aussi, elle rêve de ce qu'elle n'a pas: la lumière, l'abondance, la fortune. C'est tout.... en vingtcinq vers. Ce n'est pas beaucoup. Aussi est-ce peut-être plutôt pour sa langue catalane, malgré sa syntaxe un peu heurtée et martelée, qu'elle aura la surprise d'avoir gagné un Œillet à son auteur, M. Edmond Brazès, de Céret, que l'Acadé¬ mie avait déjà remarqué antérieurement et dont elle a noté, cette année même, quelques autres envois qui ont influé sur sa décision. �— 161 - Enfin, la troisième des pièces diverses, Llâgrimes (larmes) est encore d'un catalan, M. Jean Narach, de Perpignan, l'auteur de Flors d'Hivern, que nous avons aussi couronné antérieurement. Dans une langue et avec un vocabulaire plus heureusement accessible, il chante en strophes harmonieuses les larmes de l'enfant, celles des mères, celles des pères particulièrement émouvantes, celles des fiancées et des épouses des martyrs de la grande guerre; ce sont les armes des faibles, mais leur force est immense et leur rôle divin, car ce sont elles qui ouvrent les portes de la bonté. Si la pensée n'est pas très originale et si le procédé se devine un peu, il n'est pas moins vrai qu'il y a du sentiment et de la poésie. Aussi, pour cette pièce, en tenant compte de ses autres envois, M. Jean Narach obtient un Comme huit le voyez, on a donné, cette année, plutôt sept fleurs et un rappel. joint deux prix en espèces. vous fleurs, On y a rappel de Souci. ou Un prix de 500 francs est octroyé à un jeune Languedoc, M. Léon Cordes, de Siran (Hérault), pour son recueil manuscrit, Libret de las doas cents rimas, le Cahier des deux cents rimes. C'est un simple cahier en effet où, le soir, après le travail des champs, après la journée pas¬ sée à la vigne, le vaillant gars du terroir langue¬ docien note quelques impressions, quelques sou¬ venirs, quelques couleurs, quelques sourires au passage, quelques rêves... Il note la jolie fille qui rit sur le seuil de sa porte, les vendanges qui félibre du Bas 3* �— iôa —- pénibles certes et pas trop abondantes, mais joyeuses quand même — n'a-t-il pas vingt ans ? •— dans leur « âpre volupté ». Il note sa gour¬ mandise malchanceuse : sous la grappe de muscat ont été essaim caché d'abeilles l'a piqué. quelques grains sur l'endroit qui te démange et suce ton doigt! » Il note les ven¬ danges d'amour, qui font penser à une idylle virgilienne largement esquissée par Steinlen; il note l'été qui fuit, mais la maison paternelle qui reste, le zéphir qui passe embaumé... embaumé de quoi ?... qu'il « a saisie, un Etourdi! écrase souvenir, et ce martinet aux vastes qui, tombé à terre, ne peu.t plus s'envoler, pareil à son propre rêve à lui, dont les ailes étaient trop grandes Ce ne sont pas de longs poèmes, Dieu merci; ce sont des notations brèves, des touches légères de couleur, rapides mais justes. Il y a là à la fois du réalisme, de l'impressionisme, du pointillisme; pas un brin de littérature, malgré l'albatros de Baudelaire, mais sûrement de la poésie, et de la poésie avec un accent très personnel, fait de fraî¬ cheur, d'heureuse joie et de lumière, de la poésie dans une belle langue savoureuse, vraiment ter¬ rienne et pure et avec des rythmes souples, légers et d'un cher ailes sonores comme en Ainsi que avaient nos anciens troubadours. l'an dernier, l'envoi du jeune félibre a conquis l'unanimité de la Commission de langue d'oc. En le voyant, en mai passé, ce jeune brun de chez nous, en écoutant sa voix juvénile, chaude et sonore, et en lisant ses Boas cent rimas cette année, je pensais au jeune Paul Froment dont nous couronnâmes aussi les premiers vers — qui �— 163 furent, hélas! les derniers, une — mais qui fut aussi Félibrige et dont la — belle promesse dans le voix sincère, malgré la mort, y est restée vivante. un prix de 500 francs au jeune Léon Cordes, l'Académie entend lui donner son encou¬ ragement le plus sympathiquement attentif. En donnant Un prix de 300 francs a été octroyé à une félicatalane, nouvelle venue chez nous, Mme Lu¬ cie Bartre, à Ille-sur-Têt, pour l'ensemble de son œuvre qui se compose de trois volumes imprimés : El Testament de Voncle Pone (Le testament de l'oncle Pone), Retalls (Morceaux), Flors d'Argelag (Fleurs de Genêt) et de trois pièces dacty¬ lographiées. Ce sont de petites comédies ou saynètes en prose où la vie populaire catalane est évoquée avec une parfaite connaissance des milieux, avec des dons de fine observation, et aussi avec esprit, non sans un brin de joyeuse malice qui n'est pas pour déplaire. Cela rappelle, de loin, les scènes dialoguées d'Henri Monnier, mais avec autrement de verve, de jeunesse alerte et de gaîté. Ces pièces, qui paraissent toutes récen¬ tes, ne sont pas datées et aucune mention n'indi¬ que qu'elles ont été jouées, quoi qu'elles l'aient été effectivement. En donnant un prix à Mme Lucie Bartre, l'Académie montre l'intérêt qu'elle atta¬ che à la vitalité du théâtre populaire catalan. bresse Il ne faut pas croire que, couronnées offrent des preuves seules, les pièces de talent et ont �— retenu l'attention de autant de qui 1 Nous : avons — l'Académie. Il mérite dans les nous avons rables 164 y a presque pièces et les envois à donné des mentions. octroyé trois mentions très hono¬ Torna, Istiu, idylle et à Hora d'Idilli et pièce de M. Gumersindo Gomila, à Perpignan; I mort en inar, pièce, par M. Antonin Joannon, le distingué félibre de Marseille, et à Cadun son compte, pièce, par M. Pierre Fauré, à Toulouse. Cinq mentions honorables ont été données aux : A las vièlhas Goiatas, ode, par M. Joseph Cantagrel, attaché à l'église du Taur, à Toulouse, maître en Gai Savoir du félibrige, déjà remarqué antérieurement; à Nòstra Lenga, nòstre Perigord, ode, par M. Pierre Miremont, officier ministériel à Villefranche-de-Rouergue, mèstre d'obro du Félibrige, qui a déjà publié de nombreux volumes remarqués; à VIzar embausat, (l'Izard tombé dans le précipice), pièce, parM. Jules Ponsolle, ariégeois des Cabannes, en résidence à Archères (Seine et-Oise) ; à Lou bro'i Paneï (Le joli Panier), chanson en dialecte bazadais, par M. Gérard Tissoire, à Nogent-sur-Marne (Seine), déjà mentionné l'an dernier et, enfin, à un ouvrage en prose, La Vie et les Mémoirescommentés de Del¬ phine Roumieux, par M. Jean Amiel, à Carcasenvois suivants sonne. pièces, tous ces envois ont été bien près de la fleur. Tous, ou presque tous, ont obtenu des voix, et des voix particulièrement autorisées, pour mue fleur. Seulement ils n'ont pas réuni la Toutes ces �— 165 — majorité nécessaire. C'est dire que leurs auteurs auraient grand tort de se décourager. Leur talent a été reconnu, le fait même de la mention qui est loin d'être une mention de complaisance — le proclame, et Clémence Isaure entend bien leur donner rendez-vous pour l'avenir. Une simple mention, comme vous venez de le voir, a été affectée au volume sur Delphine Roumieux. C'est pourtant une œuvre importante qui a vivement retenu l'attention, et l'attention la plus sympathique de l'Académie. Ce beau livre, de près de quatre cents pages, enrichi de précieuses illustrations documentaires, contient les mémoi¬ res la meilleure partie du moins — écrits au jour le jour, et pour elle seule, par Delphine Roumieux, la noble et sainte épouse du célèbre et joyeux félibre Louis Roumieux, l'auteur de la —- — fameuse chanson Lou Mazet de Mèste Roumieu. Pauvre Delphine! Il en ressort que sa vie a été long martyre, un martyre moral, auprès de Roumieux, que nous avons tous appelé « le bon Roumieux», et qui sort singulièrement diminué de ces pages, diminué au point de vue moral, car sa légèreté, son inconduite et même son incons¬ cience, non seulement à l'égard de sa femme mais aussi à l'égard de ses enfants, nous causent autant un d'étonnement que de gêne. En face de lui, sa femme, toujours meurtrie et toujours résignée, atteint les sommets de la noblesse morale, et presque de la sainteté héroïque. On n'est pas surpris que d'éminents religieux se soient intéressés à la publication de ce livre. Il n'est pas seulement un document précieux pour l'hispauvre �— toire 166 — du Félibrige, il est aussi un livre d'une digne des plus graves méditations. Pourquoi n'a-t-il eu qu'une simple mention ? Parce que la Commission lui a reproché, dans les pages de son commentateur, des négligences de style trop apparentes, une connaissance insuffi¬ sante de l'histoire des lettres félibréennes, et des erreurs regrettables dans ses traductions des textes provençaux (dans un sonnet de Paul Arène, p. 209, il traduit : ma ninjeto sauro, par : ma petite nymphe sœur, au lieu de : ma petite nymphe blonde). Aussi le volume a-t-il été médiocrement accueilli par les critiques du Félibrige. C'est pour cela que les partisans de ce livre, dans notre Commission de langue d'oc, n'ont pas eu la majorité pour un prix — il a pourtant eu bien des voix importantes — et qu'on n'a pu lui donner qu'une mention; mais cette mention signifie que l'Aca¬ démie approuve fort la publication méritoire de volume et que, toutes réserves faites, elle ce félicite M. Jean Amiel de l'avoir entreprise et haute moralité menée à d'un très sa fin. Les documents de ce genre sont grand intérêt pour l'histoire d'une lit¬ térature et, à part les Mémoires et Récits de Mistral, à quoi nous ne songeons point évidemment à les comparer, à part la Vido d'Enfant de Bonnet, nous n'avons guère autre chose, dans ce genre, que ce livre, ce livre que nous aurions tant voulu cou¬ ronner. �PRIX PUJOL Et maintenant, Messieurs, que le concours fini, je voudrais bien pouvoir me taire. Vous le voudriez, certes aussi, et vous avez bien raison. « Seul, le silence est grand », a dit Vigny. Mais je suis contraint et forcé de vous dire un mot du concours pour le Prix Pujol, poésie, qui, cette année, est affecté à la langue d'oc. Rassurez-vous, je le ferai avec la brièveté que nous souhaitons tous, vous qui me faites l'honneur et qui avez la patience de m'écouter et moi qui ordinaire est voudrais bien remiser les bœufs à l'étable. Pour le Prix Pujol, destiné à récompenser un en vers et en langue d'oc cette sur Toulouse, sa région ou son histoire, deux ouvrages avaient été présentés. Nous en avons joint un 'troisième et nous avons donné deux prix. Nous aurions voulu donner un troisième prix à M. Ëmilien Barreyre, vigoureux poète de la mer gasconne, au pays de Buch, que nous avons antérieurement couronné. Son poème, Lo Sauze de Toloza (le Saule de Toulouse) a eu, au point de vue du fond, d'éminents partisans. L'un lui a donné la première place du concours Pujol; l'au¬ tre, la première place du concours d'oc tout en entier; d'autres lui ont reproché d'être beaucoup trop long, d'être peu intéressant et de s'être donné une peine trop visible pour amener la galerie des ouvrage année — libre — �— 168 — grands toulousains. D'autres, enfin, et non des moindres, ont estimé le poème* « sans valeur ». Preuve nouvelle de la relativité des jugements humains, même chez des juges également qualifiés et également impartiaux. Totcapita, totsensus. Des goûts et des couleurs... Mais, en revanche, tous ont été d'accord pour condamner les graves erreurs graphiques de l'auteur. Il écrit mon paira, pour mon paire (mon père), un mèstra pour un mèstre (un maître), reveira pour reoeire (revoir), estra pour estre (être), mon Senha pour mon Senhe Seigneur), et tout le temps ainsi. Ces erreurs importantes. Lorsque nous avons couronné l'auteur, antérieurement, nous avons tenu compte de ce qu'il faisait de visibles efforts pour purifier son dialecte, rude et peu fixé du pays de Buch et de ce- qu'il tentait louablement de l'ortographier en graphie occitane. Mais nous espérions qu'il irait jusqu'au bout et que ses erreurs de naguère, qui ne nous avaient pas échappé mais que nous n'avions pas voulu souligner, disparaîtraient. Elles persistent, hélas! aujourd'hui. Nous avons un institut linguistique, le Colètge âCOccitania que nous avons couronné récemment et qui a pour but de purifier notre langue, notre syntaxe et notre ortho¬ graphe. Ses conseils sont utiles à tous. Pourquoi ^mon sont l'auteur ne le consulterait-il pas, comme le font tant d'autres également qualifiés? Si nous nous sur lui, que nous espérons re¬ trouver ultérieurement, c'est que nous l'estimons un véritable poète, un poète de valeur et qu'il lui est aussi facile qu'indispensable de faire dis¬ paraître ces poussières de son manteau royal. attardons ainsi �Donc, Messieurs, donné deux prix : Paulin, à Réalmont (Tarn), pour son poème Cant cL'Ibern; l'autre, de 500 francs, à M. Bénézet Vidal, félibre majorai, à Lezoux (Puy-de-Dôme), pour son poème A Na Clemensa Izaura. Tous deux nous reportent à l'époque lointaine de la Croisade contre les Albigeois et de la sanglante épopée toulousaine. nous avons l'un de 1.000 francs à Mme Louisa Mme Louisa Paulin, dans son poème en alexan¬ strophes de quatrains, nous met brus¬ quement en présence d'un pendu couvert de neige que le vent berce lamentablement aux branches d'un noyer dans une combe sauvage, solitaire et glacée. C'est Beaudouin, fds de Raymond V de Toulouse et de Constance de France, qui embrassa le parti des Croisés et de Montfort. La félibresse s'adresse au supplicié et le plaint d'avoir été aban¬ donné par son père, d'avoir été privé des tendresses de sa mère infortunée, d'avoir été exilé sur les rives du Nord, loin du lumineux héritage langue¬ docien, et d'avoir été trompé, haï et traîtreuse¬ drins et en ment condamné à la fois par son faux ami Simon de Montfort et par son frère dénaturé Raymond VI. « Oh! de la col neige le pauvre le beau Baudouin de sur le noyer! De la neige le neige et horrible pendu qui, vivant, fut sur sur noirâtre et meurtri! Un manteau de La Commission Toulouse! » a été unanime à applaudir le poème de la félibresse tarnaise, disons plûtôt albigeoise. Elle a déjà fait, croyons nous, ses preuves en français. Elle vient à nous pour la première fois et elle nous donne ici, sans doute, �— I7ò ~~ premières œuvres en langue d'oc. Ce quelques défaillances très excusables au départ. Mais la graphie est déjà bien fixée, nette, ferme, correcte. Le sujet, choisi hors des banalités courantes, est traité avec une émo¬ tion un peu mystérieuse et voilée, évocatrice des jours les plus sombres, et en partie trop mal connus, de notre histoire toulousaine. Trop de vague peut-être, mais du talent et du cœur. Là se révèle, au dire d'un de nos meilleurs juges, un vrai poète, original, véhément et hardi. C'est plein de promesses. C'est un beau poète de l'Albi¬ geois qui se lève, le premier sur son terroir. Le comte Raymond de Toulouse-Lautrec, le regretté majorai et mainteneur, qui était le descendant de Beaudouin, en serait fier et consolé. une de ses n'est pas sans poème, en alexandrins et en vers plats, coupé de strophes à huit pieds, ' A Na Clemensa Izaura, de M. Bénézet Vidal, a été distrait par nous L'autre du concours ordinaire et classé dans le concours sJadresser à Clémence Isaure et il lui fait hommage d'une page d'épopée, la lutte des femmes pendant le siège de Toulouse par Simon de Montfort. Il met ces femmes en scène d'une façon familière et vivante; on les voit agir et armer la catapulte de la fameuse pierre, qui va Pujol. Il ne fait que écraser et tuer l'horrible Montfort. C'est une belle à la gloire des femmes de Toulouse et cela, notamment, qu'elle est dédiée à Clémence Isaure, la Femme par excellence de l'idéal toulousain. M. Bénézet Vidal, le bon majo¬ rai d'Auvergne, a écrit là un feuillet de notre page toute c'est pour �- 1-Jt - légende des siècles toulousaine qui est bien dans l'atmosphère de la Canso de la Crozada et nous y reconnaissons une fois de plus tout son talent et tout son Tel est, Comme nous cœur. Messieurs, le concours de cette année. le voyez, il est de qualité et il montre une fois de plus la richesse, la verdeur et les vous ressources fraîches et, semble-t-il, inépui¬ sables de notre jeune littérature félibréenne et de notre poésie occitane. �RÚSTIC, FESTEIG poème; qut a ofiteiiu uu Aouci, BERGUE, à Pézilla-de-la-Rivière M. Paul (Pyrénées-Orientales). La primavera espellei. Com un aibre el cor borrona; poncella qu'hi nei gentillesa el corona. Estimada, vos venî ? Penrem qualsevol cami, cada de mentres que Penjadeta a-n l'aucell hi canti. el meu braç, d'això i d'allô per que, parlaràs, t'escotant, m'hi encanti. AMOURETTE RUSTIQUE printemps éclôt. — Le cœur bourgeonne comme un arbre; chaque bouton qui y naît — le couronne de gentillesse. — Mon aimée, veux-tu venir? — Nous prendrons n'importe quel chemin, pourvu que l'oiseau y chante. — Gentiment pendue à mon bras, — tu parleras de ceci et de cela, •— pour que, t'écoutant, je Le — — m'y enchante. �— i73 — Es pas hôra de festeig. » diues, valenta com guapa. Més d'un còp perxô, a passeig, calque mot d'amor t'escapa. — « — Pensant tots dos lo matei, fingir fredor mai te rei. dònques; treballa i calla. Ai! del còr capriciós que son temps més preciós ambe silencis desgalla! Vés Me respònes pas tant sec, su la ruta, al diumenge, prop d'un om, vora del rec, cacauets torrats hôm menja. Nos estem aqui tots dos. Hé? (iMe tròbes enfadós, si, guinyant quan ningù passa, més ardit que'ls més ardits, te princ dins la mà très dits i te'ls apreti un bri massa?... quan, Ce n'est pas l'heure du flirt. ,» — — dis-tu, aussi vail¬ belle. — Plus d'une fois, pourtant, à la promenade — quelque mot d'amour t'échappe. — Ayant tous deux la même pensée, — feindre de la froideur jamais ne te réussit. — Va donc! travaille et tais-toi! Ah! Fi du cœur capricieux — qui gaspille avec des silences — son temps le plus précieux! lante que — Tu réponds pas si sèchement, — lorsque, sur la route, près d'un orme, au bord du ruisseau,— on mange des arachides grillées.— Nous nous tenons là, tous deux.- — Dis? Me trouves-tu ennuyeux, — si, guignant quand personne ne passe, plus hardi que les plus hardis, — je te prends dans ma main trois doigts— et te les serre un peu trop? le — ne me dimanche, — �174 — J ò i tu, ara ne sem — matei fet prou per la junta. pas que d'aquet bona flaire munta, Sentes ^ una un que se fumet dolç tant i dins la boca del vuida en com Un hôm és grei fort cor calze? un mig-encantat. Vina! Costat a costat, sentem-nos sôta del salze! M'anyori, quan son tôt sol. quin daler tinc, quan te miri! Ets el meu viure, el meu sol. Sempre cap a tu me giri. Tant pôc bago, i bé, renom! aprôp de tu, sé pas com, me vén una mala mandra... que riues? Per te burlar ja ets bona. Ah! Refilar sapigués, com un calandre! — nous avons assez besogné pour la bonne odeur — qui monte de ce effluve si doux et si fort — qui se vide dans la bou¬ Moi et toi, en ce moment cette fois. guéretj che — — — du — un Ne sens-tu pas cœur comme en un Viens! Côte à côte - calice? - On est à moitié enchanté. asseyons-nous sous le saule! languis quand je suis tout seul.— Quelle ardeur j'ai, lors¬ je te contemple! — Tu es mon vivre, mon soleil. — Toujours vers toi je me tourne. — Si peu fainéant que je suis, eh bien! crénom! - Près de toi, je ne sais comment, — il rne vient une vilaine paresse.... — Que ris-tu? Pour te moquer, —oui, tu es bonne. Ah! Si je savais — gazouiller comme une alouette! Je que �— Per parlar, I mon crec estic pas, Donc, Com Mira nos — xarlatan (vos que t'ho pròvi?) t'estimi tant, pas que se'n trôbi. jò, per enganys.... cap pas. Més d'hòme que son al i75 manyaga, prou reganys! m'hi fai ambe tema. tu que son somiat : tant aviat casarem tinguem entrada la vrema. Pour parler, je ne suis pas un charlatan. — Mais (veux-tu que je te le prouve?) — je ne crois pas qu'il se trouve homme — au monde, qui t'aime tant.— Et je ne suis pas pour des tromperies. Donc, ma douce, assez, de rebuiïades! — Comme toi j'y mets de l'entêtement. Vois ce que j'ai rêvé : — nous nous marierons aussitôt que — nous aurons entré la vendange. •— — �ROSINHÒL LO DEL CEMENTER!, ÉLÉGIE qui obtenu a éPuutevèie, une par ROQUES, félibre majorai, M. Clovis à Clermont-l'Hérault A la cara memùria de de e « fraire Artur La vie des hommes passe comme (Job, Lo mon neboda Jana. ma xiv, io ; l'ombre. » Ps. i43,/j.) poèta abia dit : « Amies, quand morirai, Plantatz un albre al cementèri. Aqui, dins l'amauzant mistèri, Fòra l'monde Son ombra sarà dolsa LE Le arbre cimetière; du monde et de son réjouira, t e ROSSIGNOL DU poète avait dit au trebolèri. m'en regaudirai. » e son CIMETIÈRE Amis, quand je mourrai, — plantez un là, dans le calme mystérieux, — hors trouble, — son ombre sera douce et me : « ■— �Darrèra volontat a la mòrt escapada! Dever fidèlament trasat! Rans aquel clôt de fresc tampat, fusquéc mastat, ^ongs regrèts d'uxi'amistat tarnada. Un ramelet Demèst los E l'albre tôt menut, pauc a pauc, s'enairèc. Sas brancas sogantas e tôrtas, Al mièch de tant de cauzas môrtas, Semblavan De plus vivas e fôrtas; fuelhatge espés lo tombèl s'azombrèc. son Per un luscre de Mai, quand lo vèspre se pauza, l'aire siaud e sense son, Dins Coma un S'auzic Linda coma armonïos una clara reson, canson, lo riu eascalhant sus la lauza. échappée! ■— Devoir fidèlement Auprès de cette tombe à peine close, — un jeune rameau planté, — au milieu des regrets d'une amitié brisée. Ultime volonté à la mort tracé! fut — Et l'arbre tout menu, peu à peu, s'éleva. — Ses branches sou¬ ples et tordues, — au milieu de tant de choses mortes, — sem¬ blaient plus vivantes, plus fortes; — de son feuillage épais le tombeau fut ombragé. Par crépuscule de mai, lorsque le soir se pose, — dans l'air bruit, — comme un harmonieux écho — s'enten¬ claire chanson, — pure comme le ruisseau qui bruit sur un calme et dit une la roche. sans �Dins l'albre de tristor ont la rama fruzits, Lo rèi dels aucelons cantaires, Lo rosinhôl que dins sos aires Sab traduzir planhs e dezaires, Al resès silensios abia bastit E son nits. cada nèit, dempèi, jos la vota estelada Semblava, al cèl de claietat, Quand pujava lo cant mannat, Que Jo poèta rezurgat Largava los balams de son ama inspirada. * * * Qu'es la vida? canta l'aucèl. Sorgent de lagremas amaras, Laguis punhents per d'oras caras Menasadas pel sort crudèl! Bonur pasat gauj lèu fugida, Nivolum, santat demezida, Pou d'abastar jamas al cèl! Dans l'arbre de tristesse on la frondaison frissonne, — le roi chanteurs, — le rossignol qui, dans ses roulades, — sait traduire plaintes et chagrins, — dans l'abri silencieux avait des oiseaux bâti son nid. Et chaque nuit, depuis, sous la voûte étoilée, — il semblait, éclairé, — quand s'élevait le chant parfait, — que le poète ressuscité — livrait les élans de son âme inspirée. dans le ciel Qu'est-ce que la vie? chante l'oiseau.— Une source de larmes des soucis poignants pour des heures chères — mena¬ cées par le sort cruel!—Un bonheur passé,une joie bientôt enfuie, des nuages, une santé chancelante, — la peur de n'atteindre amères, -— — jamais le ciel! �— Aquel Mas es 179 — pensa aber la fortuna, tant tèunhe l'escabôt, Que quand crets de la tene, pot La veire autant lènh que la luna, E pasar son tems aisi-bas En la sercant, la trobar pas. Pramor que vòla e qu'es res qu'una. Aquel a vist, a son entorn, La Camarda trebolar l'aire. Davant sos èlhs es mòrt Prezat com'un rebat de Apèi De filha tant aimada, sa son fraire, jorn. son ostal la bona fada, Raubada à trent'ans, sens retorn (1). (l) .Mluzion à la mòrt, del fraire e de la neboda de survenguda i a pauc Celui-là pense l'autor de tems. avoir la fortune, — mais il est si mince le trou¬ la tenir, il peut peau (de ceux qui l'ont) — que lorsqu'il croit de la \oir aussi loin que la lune, — et passer son à la chercher sans la trouver jamais, — parce -— — ailes et qu'elle est unique. Celui-là l'air. — rayon de la temps ici-bas qu'elle a des a vu, Sous ses dans yeux entourage, —- la Camarde troubler est mort son irère, — estimé comme un son du jour. — Ensuite sa fille bien-aimée, — la maison, — enlevée à trente ans, sans retour. (1 ) (1) Allusion à la mort du frère et de la nièce de temps. y a peu bonne fée de l'auteur survenue il �i8o — Atal — la vida que pasa : es Semena las penas, lo dôl, Dona pas a fèct sò que vol A lo que seguda sa trasa. Lo bonur s'atura de fes, Mas' maitin ôm un susprés, plasa. es Quand lo malastre pren sa L'eizistensa dolent Un es un côp perduda, S'en va coma Rastumant lo jôc : côp ganhada, un la prigolada, de cor foc. son Laisem donc lèu los tarabustes, Siaguem lèials, braves e justes, Ambe l'amor en primer lôc. Lo lum s'escantis dins la vasca, Lo riu s'acaba dins la mar, Dins lo brumàs môr lo lugar, E nos-aus Vendrà, quand la coma negra masca nôstres aimats Anirem ont s'en son La volontat de Dius .Ainsi est la vie elle qui passe : — anats..,. se fasca! elle sème les peines, le deuil, — donne pas tout à fait ee qu'il veut — à celui qui suit sa trace. — Le bonheur s'arrête parfois, — mais un matin, l'on est ne surpris — de trouver la détresse à L'existence est gnée, feu. — — bons et sa place. méchant jeu : — tantôt perdue, tantôt ga¬ la foudre, — brûlant le cœur de son Laissons donc bientôt les chicanes, — soyons loyaux, équitables, — avec l'amour en premier lieu. elle s'en un va comme La lumière s'éteint dans la vasque, dans la mer. — — le ruisseau s'achève — et nous, quand l'étoile meurt dans la brume, la noire sorcière là où ils sont allés — viendra, comme nos aimés — nous irons Que la volonté de Dieu se fasse! — �- 181 - * * * Que de còps 1'a.i'scotat lo manhac rosinhôl, E sentit la pena de l'ora Fatela ont lo volam s'aubora... La mòrt de l'èstre car qu'ôm plora E que laisa macat lo paure còr en dôl. Pèi, sembla dins la vots armonïoza e bêla, Demèst los resons agradius, Coma una paraula de Dius Que dits lo remembre dels vius, Amauzant, pauc à pauc, la dolor trop crudèla. prigonda ont tant d'èlhs sont tampats, Trespira un sorgent de repaire; E, canda serena de l'aire, Lo magie aucelon cantaire Lauzenja la dolsor de l'eternala pats.... De la erra Que de fois je l'ai écouté le tendre rossignol, — et senti la peine de l'heure — fatale oń la faux se dresse — La mort de l'être cher que l'on pleure — et qui laisse tout meurtri le pauvre cœur en deuil. Puis, l'on sent dans la voix harmonieuse et belle, — parmi d'agréables échos, — comme une parole de Dieu — qui dit le souvenir des vivants, — apaisant, peu à peu, la douleur trop cruelle. profonde où tant d'yeux sont fermés, — suinte de repos;—et, pure sirène aérienne,— le magi¬ oiselet chanteur — vante la douceur de l'éternelle paix De la terre comme une source que �*— Quand se 182 —• calha lo cant diuzenc, que la nèit tomba, l'espaci vengut plus trum, Dins D'un foleton aliza l'ium, lo fum, d'escur peza sus cada tomba. Que s'esvalis E lo mantèl coma Parpalholeja sola una sentor de flors Que, per la dralha lumenoza, Caps al Cèl puja, garba bloza De sovenensa pietadoza, De regrèts esmovents, de pregarias, de plors! Lorsque se tait le chaut divin, que la nuit tombe, — dans l'es¬ devenu plus sombre, — d'un feu-follet glisse la clarté — qui s'évanouit comme une fumée,— et le manteau de l'obscu¬ rité pèse sur chaque tombe. pace Seul voltige neux, — reux, — un parfum de fleurs —■ qui, par le sentier lumi¬ le ciel monte, gerbe pure — de souvenirs doulou¬ de regrets émouvants, de prières, de pleurs! vers �DON A, ESTEL A DE LA MAR, HYMNE A EA VIERGE 3'afcgewt. qui a obtenu (e pux 311 petite, par M. Paul EYSSAYEL, à Auxerre. Davant que E E sal'har l'antena largar vela au gregau, mai siá l'aiga serena Fins i termes de Gom un revers l'airau, de mistrau Es causa pron catilhosa, Pregam vostra gracia blosa Au lindau dau gorg amar. I pescadors siàtz pietosa, Dona, Estela de la Mar! DAME, ÉTOILE DE LA MER de hisser l'antenne—et de larguer la voile au vent bien que les eaux soient paisibles — jusqu'aux bornes de l'étendue, — comme un grain subit de mistral — est chose des plus périlleuses, — nous invoquons votre purêfaveur — au seuil du gouffre amer. — Aux pêcheurs soyez miséricordieuse,— dame, Etoile de la Mer! Avant que grec, — �— i84 — E quora, se descadena La furor dau temporau, La tartana que s'abena, Ai, butatz-la dins l'engrau! Car vos darem, franc de mau, Una candela piosa, Qu'emai nostra vida ardosa, Costarà pas qu'un patar. I pescadors siàtz pietosa, Dona, Estela de la Mar! Mai se pas-mens l'ersa plena Popa en son avenc verdau La taifa que se despena, Amb nostre darrier badau, fogau, 0 Bona Maire amistosa, E la mainada plorosa Vos fisam cada Au Beu Fruch de vostra Garn. 1 pescadors siàtz pietosa, Dona, Estela de la Mar! lorsque se déchaîne — l'ouragan plein de fureur, — la tar¬ qui s'épuise, — ah ! poussez-la dans le port. — Car, sauvés de tout mal, nous vous offrirons — un cierge pieux—qui, malgré notre pénible vie, —coûtera plus d'un sol. — Aux pêcheurs soyez miséricordieuse, — dame, Etoile de la Mer! Et tane Mais si pourtant les ondes grosses—aspirent en leurs abîmes glauques— l'équipage qui se débat, — dans notre soupir dernier, nous vous confions nos foyers, — ô bonne Mère aimante, — et nos petits en larmes —■ au Beau Fruit de votre Chair. — Aux pêcheurs soyez, miséricordieuse, — dame, Etoile de la Mer! — �Mandadís. Reina à la gent aurelhosa. Nos caup vostra man cachosa De l'empenta au talha-mar. I pescadors siàtz pietosa, Dona, Estela de la Mar! Envoi. Reine attentive entiers dans — Aux Mer 1 vos aux prières des humbles,— nous sommes tout invisibles mains — de l'étrave pêcheurs soyez miséricordieuse, — au gouvernail. dame, Etoile de la �TRIPTIC OCCITAN, SOMMETS qui ont obtenu LIBRES une î'iinievèïe, pak M. Guilhem de à Airoux NAUROZA, (Aude). I A l'Occitanîa. Païs d'eròs e de lauraires sens parius Que pr'escazensa la natura fa trobaires, Se viviam pas dins los ligams encadenaires Auriam mai gauch que las cigalas suis olius. TRIPTYQUE OCCITAN i A l'Occitanie. Pays de héros et de laboureurs extraordinaires — que par — si nous ne vivions dans les liens enchaîneurs, — nous aurions plus de joie que les cigales sur les hasard la nature fait poètes, oliviers. �— 187 — viste se n'van uzatges primitius, n'escampan, de plors, los filbs de1 s tius terraires, Elis qu'an dins lo cor l'azir dels conquistaires E l'espèr de tornar veze jorns agradius. Mas, com Ja! pracò que tos grilhets son nôstris fraires fan, coma nos-aus, tindar imnes venjaires Suis òrts e'is prats e las aradas dels tius camps. Acò's E Vai, ne veirem la fin, del temps de malauransa, E pôs creire que lèu, l'ardor dels nôstris cants, La farà resontir, l'ora de delibransa. Mais, comme vite disparaissent les usages primitifs, — certes, en versent, des pleurs, les fds de tes terroirs, — eux qui ont au cœur la haine des conquérants —- et l'espoir de revoir des ils jours meilleurs. cela que tes grillons sont nos frères —et font, comme tinter des hymnes de vengeance — sur les jardins et les' prés et les arées de tes champs. C'est pour nous, Va, nous en verrons la fin, de ce temps malheureux, — et tu croire que bientôt l'ardeur de nos chants—la fera retentir, l'heure de la vengeance. peux �II Al ombriu dels linlàs. Bèls linlàs florits à l'aurièra Del camp ont ma vinha a crescut, Dins ma jovensa uroza e fièra, Qu'èretz refofants de vertut! Dempèi, vôstra ardor De mai en Tant-ben mai n'a mon èime parièra perdut. sens res a Quand à vôstra ombra pas flaquièra som jagut. Cantador aimant mon terraire E plen d'orror pel temps ont sèm, Prèp vos-aus cèrqui l'vam estrèm. Il A l'ombre des lilas. Beaux lilas fleuris à l'orée dans — de ma du champ où a poussé ma vigne, jeunesse heureuse et fière,— comme vous débordiez — vigueur! Depuis, votre ardeur sans pareille— de mai en mai n'a rien perdu. — Ausoi mon esprit est.-il exempt de faiblesse — lors¬ qu'à votre ombre je suis couché! Chanteur aimant où nous mon terroir'— et plein d'horreur pour le temps vivons,— près de vous je cherche l'élan extrême. �— 18g — Arbrets que tant perfumatz l'aire, Donatz-me l'estèc consolaire Del mal pudent que sofrisèm. III Tras un grand fum. Sul bòrd d'un camp, ont mon Arranca erbum de mala grana, arnés Aluqui'n foc que lèu-lèu és Bèl fogairon subre la plana. Me bremba Cantèt Al aquelis sus sa que Forés lira Occitana, temps ont jol cèl Lauragués Tindaba sa votz sobeirana. Arbrisseaux qui tant parfumez l'air, — donnez-moi le moyen pouvant me consoler — du mal puant que nous souffrons. III A travers une grande fumée. Sur le bord d'un champ où ma charrue - arrache des herbes nuisibles, — j'allume un feu qui bientôt — devient beau feu de joie sur la plaine. Il — me au raine. rappelle ceux que Fourès — chanta sur sa lyre Occitane, — tintait sa voix souve¬ temps où sous le ciel Lauragais �Tras lo vel negre de son fum, Que de montar jamai s'alasa, M'apareis lo rei del clarum. Atal, dins un raibe que pasa, Vezi de còps com un grand lum Es lo trïomfe de A travers le voile noir de ment, — sa ma fumée : rasa! — qui monte inlassable¬ m'apparaît le roi de la clarté. Ainsi, dans un rêve qui passe, — je vois parfois grande lumière : - c'est le triomphe de ma race! comme une �VIVOLIER DE DAVALADA PIÈCE qui a Mme ofjtewu une £q(awtiwe ò'aiqewt, SÉGURET FRAYSSE (Calelhon), - à Rodez. Vivolièr que tòrnas sus la vièlha paret florir daurada pel solelh de la davalada, que tòrnas florir quand deman tôt l'ôrt va morir, vivolièr d'abòrd ta flor qu'un rai d'ôr l'ensolelha, com' un encensièr nôl, perfumant tôt lo caminôl; e, d'abord qu'un rai l'ensolelha, fa sinne à la darrièra abelha. VIOLIER D'AUTOMNE Violier qui refleuris, — sur le vieux mur doré — par le soleil d'automne, — violier qui refleuris — quand tout le jardin va mourir, rayon l'ensoleille, — tafleurcomme un encensoir parfumant tout le sentier,— et, parce qu'un rayon l'ensoleille, — fait signe à la dernière abeille. parce qu'un embaume, — �— tga — Amb'un estrambòrd primadièr, amb'un espèr que s'atardiva, com'una flamba clara e viva, amb'un estrambôrd te primadièr, quilhas drech, à vivolièr! Mas la paret qu'ensolelhas joventum e que perbocas de perfum, mas sus la paret qu'ensolelhas, paurôt, es en van que regrelhas. sus de ton ultième Quora lo frech arrivarà, sens donar cotèla granada, ablaiada per l'aubieirada, quora lo frech arrivarà, ta flor estèrla tombarà. printanier, — avec un espoir qui s'at¬ flamme claire et vive, — avec un enthou¬ tu te dresses, ô violier! Avec un enthousiasme tarde, siasme — comme une printanier, ■— le mur que tu ensoleilles — de ton ultime jeunesse' tu éclabousses de parfum, — mais sur le mur que tu ensoleilles, — pauvret, c'est en vain que tu renais. Mais — sur et que Lorsque le froid arrivera,— sans donner de gousse pleine, — blanche, — lorsque le froid arrivera,— ta détruite par la gelée fleur stérile tombera. �— i g3 — * * * Coma la paura giroflada, lo cor se trompant de sazon, florir tôrna sensa razon, la paura giroflada al ôrle de la davalada. coma Ailàs! l'ibèrn arriva lèu, portant lo gèl e la frechura : s'atuda la regrelhadura, l'ibèrn arriva lèu, jos l'escantidor de la nèu. quora Per que jovensa es trescolada, tôrnas florir, mon cor : en van revèrtas lo vivolièr d'òr, sias vivolièr de davalada! Comme la pauvre refleurit parfois giroflée, —le cœur se trompant de saison — raison, — comme la pauvre giroflée — au sans bord de l'automne. Hélas! bientôt l'hiver arrive, — sous — — s'éteint le bourgeon renaissant, portant le gel et la froidure : — lorsque l'hiver arrive. — l'éteignoir de la neige. Puisque jeunesse est révolue, —en vain tu refleuris, mon cœur : tu es pareil au violier d'or, — tu es un violier d'automne. �LA NIT DE SAINT JOAN, PIÈCE qui 06tenu a (í/^fawtiue d'atqeut, line par GARCËS, M. Tomas à Saint-Sulpice-la-Pointe (Tarn). I Cançó de l'ùltim rossinyol. El cel rodolaria cel avall i un sense que infmit de cendra esdevindria les meves llances de cristall l'apuntalen nit i dia. LA NUIT DE LA SAINT-JEÀN I Chanson du dernier Le eiel s'effondrerait plein de cendre nuit et jour. •— si sur mes rossignol. lui-même— et deviendrait lances de cristal — ne un infini le soutenaient �— tg5 — desig assadegat va fer vall, exquerpa la clotada. El món naixia com la flor que es bada. Ara el meu cant s'hi lliga, presoner. El meu verda la Jo vull cantar la nit de Sant Joan i cada una de les nits que esperen. II Cant del foc follet. No ploris, Joan, la flor s'exbadella i mai no sabrà ton délit. La grassa blavor solcava la estels hi sembrava la nit. Mon désir effréné — a Le monde naissait mon Je chant veux en est le avec ses coins glacés. qui s'épanouit. — Maintenant créé la vallée verte comme la fleur relia, — prisonnier. chanter la nuit de la Saint-Jean —et toutes les nuits qui doivent venir. II Chant du feu follet. Ne pleure pas, lean, la fleur s'épanouit;— elle ne connaîtra jamais ton désir effréné.— Le charriot traçait tout à l'heure son sillon dans un azur compact où la nuit semait ses étoiles. — �J96 — — Pels marges florits les herbes esclaves de llur voluptat. Les fades de lbosc fumera d'un mon suspiren lleugeres eixiren, oblidat. S'escolen els anys, llur dansa no acaba. Tampoc mon esclat fugitiu. Al cim del noguer s'enfila la les aies No saba, emplenen el niu. ploris, Joan, perfumi la pensatiu i la mà. rosa el front La vida és oblit, i sota la llosa un etern recordar. la mort Toutes les fleurs de leur volupté. — les rives fleuries soupirent, — captives Et les fées légères du bois sont sorties, — sur fumée d'un monde évanoui. Les années plus — que mon s'écoulent, leur danse ne s'achève jamais; — pas éclat furtif.— La sève monte au sommet du noyer, les ailes couvrent le nid. Ne pleure et ta main. n'est Jean, que la rose parfume— (on front pensif La vie n'est qu'oubli, et sous la dalle — la mort pas, — qu'éternel souvenir. �Î97 — — III Lluna de Saut Joan. La lluna de Sant Joan és lluna cansada. una Navega sense délit, mel i rosada. primes del cel li menen sospirs i aufàbrega xopa de Les ones i amb sommis que no es claror de fogueres altes. desfan A terra, danses i foc; al mar s'esvai la vida. Per la aiguës d'un altre nau mon afinada llisca. Silenci i enllà d'enllà mil espurnes movedisses; el misteri que les mou la lluna el sap i l'oblida. III Lune de la Saint-Jean. dolente.—Elle navigue Les ondes subti¬ y apportent dans un soupir l'odeur du basilic, — rêves immuables — la clarté des jeux qui s'élèvent. La lune de la sans élan — les du ciel Saint-Jean — est une lune toute mouillée de miel et de rosée.— — et avec des des danses autour du feu: — sur la mer la vie éva¬ d'un autre monde — la nef s'afline et glisse. silence et tout au-delà — mille étincelles fugaces : — le Sur la terre, nouie.— Pur les eaux — Du mystère qui les mène — la lune le connaît et l'oublie. �— ig8 — Ai, lluna de Sant, Ioan, padrina de les fogueres. Tria la flor del desmai i la rosa de l'extepa. En el vaixell de la nit sies fanal i senyera, lluna trista de la mar, lluna blanca de les pedres. Ah, lune de la Saint-Jean, — aïeule des bûchers! Cueille soupirs — et le calice des cistes. Sur le vaisseau sois un fanal et un guide,— ô lune triste sur la mer, lune blanche sur les pierres! —■ la fleur des de la nuit — — •— �LA MELA ENCEGADA, PIÈCE qu.i a oèteuu uu ©oifíet, PAR M. Edmond à Céret BRAZÈS, (Pyrénées-Orientales). Des de l'alba camina entorn de la sinia. Ofensa d'ulleres. Ningù coneix el seu trastorn palleres. sinó les veïnes Observa el ritme lent de savi que reflexiona. Fa i parada un moment reprén la rodona. Oh tu que vas voltant dins la nit que perdura, l'instant sents passar no LA MULE AVEUGLÉE -- de la noria. Offense d'œilconnaît son tourment — sinon les paillers voisins. — Elle observe le rythme lent — du sage qui médite. — Elle s'arrête un moment— et reprend le circuit.—O toi qui tournes. Dès l'aube elle chemine autour lères. - — Personne dans la nuit ne qui se prolonge, — ne sens-tu pas l'instant qui �— ioo — amb braçats de llum pura ? lluny del mas, pais sens estel ni lluna, l'aigua canta a cada pas On ets ? Ben en on bé de Déu i fortuna? Tritlleig de monestir el vent t'aporta; de masti que la ràbia s'emporta : no importa! Sola dins el mati, sens esquellins ni escorta, o mula, obeeix al Destr per la vida de l'borta! que reny passe — avec des brassées de lumière pure? loin du mas, — en pays sans étoile ni lune, à — — Où es-tu? Bien où l'eau chante chaque pas — abondance et fortune? Carillon de monastère que t'apporte le vent; — remontrance du mâtin •— que la colère emporte : — n'importe. — Seule dans le matin, — sans grelots ni escorte, — ô mule, obéis au Destin— pour la vie du pota¬ — ger. — �LLÀGRIMES, PIÈCE qui obtenu a uti lappef de Jouet, par M. Jean I NARAGH, à Perpignan. quin poder teniu, gotes miraculoses? El vostre doll misteriós remulla les rigors i les fa llastimoses arnb son sentit tan dolorôs. Llàgrimes de l'infant, d'ànimeta afligida, quin cor no voldrà s'enternir de us veure a perlejar sus la cara entristida? Quina mare bi pot resistir? LARMES Et quel pouvoir avez-vous, gouttes jet mystérieux tes — — avec son sens si douloureux. l'enfant, de petite âme affligée, — quel cœur ne — à vous voir perler sur le visage attristé? Quelle mère peut y résister? Larmes de voudra s'attendrir — miraculeuses?— Votre ramollit les rigueurs et les fait compatissan¬ �202 Llàgrimes de la mare, exutori de penes, raig calent d'aquell fons cremant, quan del foc de l'amor bull la sang de les venes i qu'estanca un somris d'infant. Qu'immensa és ta dolença, bé deveu tenir més o tu, pare, quan plores! valor, llàgrimes que sortiu molt més commovedores d'un cor més fort a la dolor! Germanes i de la mullers, dones de França, seus soldats, pàtria heu pagat la seva deslliurança. Ai ! pobres ulls, que plors ban dats ! tan com Llàgrimes, com dels no rageu que quan esbravant i mares, la sang el cor s'esqueixa, l'amarga dolor, soleu passar per una coent bretxa, comprenem la vostra calor. Larmes de la mère, exutoire de peines,— jet chaud de ce fond biûlant, —quand du feu de l'amour bout le sang des veines — et qu'étanche un sourire d'enfant. Qu'immense est ta peine, ô toi, père, quand tu pleures! —Vous plus de valeur, — larmes qui sortez bien plus d'un cœur plus fort à la douleur! devez bien avoir émouvantes — Sœurs et épouses, mères, femmes de France, — autant que le soldats, —de la patrie vous avez payé la délivrance. Ah! pauvres yeux, que de pleurs ils ont donnés! sang — de ses Larmes, sant vous ne coulez que quand le cœur se déchire, — expul¬ l'amère douleur, — et comme vous passez par unebrûlanie brèche, — nous comprenons votre chaleur. �2O3 De qualsevol sentit, llàgrimes, quan sou veres, car podeu portar ficció — injustes, algun cop, mes que creiem sinceres, sempre nos deu aflicció. — Per força és immensa. quin fort pot veure a plorar participar a la vostra dolença? quin no se deixa desarmar ? ser armes de flacs, Yostra I sense 0 llàgrimes, vostre que De vous que els ulls vessen silencïoses, ofici deu ser sagrat del vostre poder, dutxes miraculoses, aguseu la nostra bondat. car quelque sentiment, larmes, quand vous êtes vraies porter de la fiction injustes quelquefois, mais pouvez que nous croyons sincères,—vous nous donnez toujours de l'afflic¬ tion. Pour être des armes de faible, votre force est immense.— Et quel fort peut voir pleurer Qui ne se laisse désarmer? — sans participer à votre peiné? — office O larmes, que les yeux versent, silencieuses, — votre doit être sacré — car de votre pouvoir, douches miraculeuses, —- vous aiguisez notre bonté. ��Lo Gai Saber, N° 152 JUNH 1917. La XVIIIe Fête de l'Escôîa Occitana 2 mai 1937 Le Ier mai. La fut dite à Notre-Dame la Daurade. L'Escbla Occi¬ confondait avec Y Académie des Jeux Floraux pour messe tana se pleurer la mort d'un de ses sous-capiscols, M. François de Gélis, et de deux de ses escolans les plus fidèles: M. le comte du Bourg de Luzençon et M. le comte du Faur de Pibrac. A 14 heures, notre escolan M. de Boyer-Montégut reçut, au d'Assézat, un jeton le Marquis de Palaminy, modérateur du trimestre. Dans son rapport sur différents concours, il fit un éloge mérité de M. Horace Chauvet, de Per¬ pignan, lauréat du prix Lacroix-Barréra, et de M. Albin Amouroux, titulaire d'un prix d'Académie pour son étude sur Goude la Séance académique à l'Hôtel de vermeil que lui remit notre escolan M. cours douli. Le 2 mai. Ce fut, à 14 heures, à l'Hôtel d'Assézat, la grande séance an¬ nuelle consacrée au régionalisme et à la langue d'Oc, à laquelle assistaient, outre les mainteneurs habituels, M.M. Emile Ripert, J.-Sébastien Pons et Albert Pestour, tous trois maîtres ès-Jeux et membres de la commission de langue d'Oc. Après le rapport sur le grand prix de prose Fabien-Artigue par M. Puntous, mainteneur, qui mit en relief les mérites des ouvrages d'intérêt régionaliste de M. Norbert Casteret, Au fond des Gouffres (grand prix: 5.000 frs.), M. le chanoine Contrasty, Rieux et ses Eveques (4.000 frs.), Mmc Christiane Aimery, Samson aveugle (3.000 frs.), M™ Marguerite de Bévotte, La Sculp¬ ture à la fin de la période gothique dans la région de Toulouse, d'ATbi et de Rode\( 3.000 frs.), notre sous-capiscol M. J.-Rozès de Brousse, majorai du Félibrige et président de la Commission de langue d'Oc, prononça son rapport sur le concours annuel de langue d'Oc, auquel s'ajoutait, cette année, le concours du prix Pujol poésie. C'est le morceau l'Académie des attendu de ces Jeux Floraux n'a fêtes, celui qui montre oublié ses pl pas que �I lo 26 gai saber que la langue et l'inspiration des troubadours toujours chez elle des juges attentifs et bienveillants. Cette année, en plus des nombreuses fleurs qu'elle avait cueil¬ lies pour ses lauréats dans le verger d'Isaure, l'Académie avait décerné en espèces le prix Pujol à Mme Louisa Paulin et au ma¬ jorai d'Auvergne, M. Bénézet Vidal, plus deux autres prix, l'un, de 500 frs., à M. Léon Cordes, et l'autre, de 300 frs., à Mme Lucie Bartre, pour son théâtre populaire roussillonnais. Ainsi, d'un bout de l'Occitanie à l'autre, sans oublier les félibres exi¬ lés au nord de la Loire, Clémence Isaure avait répandu ses fa¬ traditions, et trouvent veurs. Plusieurs lauréats vinrent ensuite : M.M. Guilhem de Nauroza et nés poèmes furent lus par Salvat dire leurs poèmes couron¬ Thomas Garcés. D'autres M.M. J.-S. Pons, Ripert, Tresserre, abbé (1). Avant la fin de la séance, à 15 h. 30, notre collaborateur Armand Praviel fit applaudir une admirable paraphrase de La Belle maître Vieille, de Maynard, traduite en vers occitans par le Prosper Estieu, que sa santé avait empêché d'assister à la séance (2). A l'issue de la eut Séance académique, un concert lieu dans la cour de languedocien l'Hôtel d'Assézat, où un très nombreux public applaudit une adroite sélection d'airs anciens et nou¬ chants populaires, poèmes de Goudouli et d'Estieu — présentés par la Clémence-Isaure, sous la direction de M.M. Henri et Louis Fonvielle. Ce dernier, qui avait harmonisé quel¬ ques-uns de ces airs, fut appelé et acclamé par le public, dont l'enthousiasme engagera sûrement le jeune compositeur à per¬ veaux — sévérer dans cette voie. Après ce beau concert, VEscòla Occitana, les Toulousains de Toulouse, de nombreux membres de l'Académie se rendirent en cortège, précédés de la Clémence-Isaure, à la statue de Vestrepain, dans le square de la Cathédrale Saint-Etienne. Là, M. J.-Rozès de Brousse, sous-capiscol de 1 'Escòla Occi¬ tana et président des Toulousains de Toulouse, prononça le discours suivant : Caris Amics, sèm del vèspre, es pas temps, me sem¬ gargarizar de longas parladuras. Parlem parlem beu, se podèm. A l'ora que bla, de pauc, e se (1) On trouvera ces poèmes dans le Supplément à ce numéro. (2) Voir ce poème, plus loin, à L'Ort dels Trobaires. �LO SABER GAI 127 L'Escòla Occitana, e los Felibres amies venguts rampèl de Clemensa Izaura, qualques-unis dels e dels Mèstres en Jòcs de l'Academia dels Jôcs Florals, qualques trobaires en lenga d'oïl, e los companhs de la Societat dels Tolo^ans de ToLoqa, al Manteneires totis sèm venguts portar una tua de Vestrepain. garba de flors à l'esta- E perqué? qu'aquela estatua es tota novèla aici. Ne fazèm, coma qui diria, l'inauguracion. I a longtemps qu'es estatua, saquelà! Fosquèt escalprada per lo mèstre esealpraire tolozan Anto.nin Mercié, qu'abia conescut Vestrepain quand èra mainatge, e qu'èra un grand amie de Pedro Gailhard, director de l'Operà, e antan aprendis de Vestrepain dins sa botiga de Pramor cordonièr. Mercié aimaba lo libre de Vestrepain, Las Espi- gos de la Leiigo Moundino, e un jorn me en rizent La Cansou de Moussa Pourgobi, mostrèt qu'abia portaba desus una carriòla, o, se volètz, sus una broeta! «E! d'aquel Vestrepain! sa me diguèt; qun brabe companh! Quna bona idèa, aquela carriòla' Res que per acò, s'alo ventre tant pansut que se lo merita ben l'estatua!» Fetivament, l'estatua foguèt pauzada e inaugurada paraulis lo 9 d'agost 1898, al moment de las fèstas dels Catèts de Gasconha, que pasejèron l'estrambòrd e la poezia dins tôt lo Miechjorn. L'estatua, pauzada dins lo Jardin del Muzèu, carrièra de Metz, i demorèt una vintena d'annadas; mas, coma èra de plastràs, un bèl jorn d'ibèrn, rozegada per las pluèjas e las geladas, s'espotiguèt e tombèt pel soi. Alavets, Antonin Mercié amb un trïomfe de flors e de èra mort. Lo Municipe de Toloza faguèt talhar una autra es¬ tatua, tota pariuna e fidèlament copiada, per los jo- mèstres-escalpraires Enric Parayre e Jòrdi Vi¬ vent, per la tornar plantar dins lo Jardin del Muzèu. ves �128 LO GAI SABER Mas abia comptât sens la familha d'Antonin Mercié. Aquesta faguèt opozicion, e l'estatua novèla demorèt dins las cafornas e las rezèrvas del Muzèu, duscas al an Totis pasat. los Tolozans èrem plan regretozes de veire plus aquela bêla òbra e de plus aber nòstre bon Vestrepain al mièch de nòstra vida vidanta. E gar'aqui que nòstre Municipe d'ara faguèt plantar l'estatua novèla dins aqueste novèl Ort de Sant-Estièine, lo i" d'ag-ost 193Ó. Acò, sens tambors ni trompetas, sens flors ni dis¬ cors. Mas, saquelà, i èri vengut, e poguèri gramaciar d'un mòt lo senhe Valatz, lo Capitol dels BèlisArts, al nom del Felibrige e dels Tolozans de Toloza. Ara, que sèm totis aicl, Manteneires, Tolozans e Felibres, gramaciam de grand còr lo Municipe tolozan que nos a tant urozament tornat nòstre bon Vestrepain, nôstre aimable trobaire populari. Vos sovenètz qu'èra nascut à Toloza lo 17 d'agost 1809, e qu'i moriguèt lo 25 de décembre 1865, à 56 ans. Acampèt totas sas òbras dins un polit libre, galantament ilustrat de gravaduras sus bôs per Chambaron, Las Espigos de la Lengo Moundino (Tolo¬ za, Delloy, i86o)(i). Era cordonièr, botièr de son mestièr, coma Jansemin èra perruquièr. Tôt es pas égal dins son òbra. Quand a volgut escriure de grandas tròbas coma Jansemin — L'Ange de la Caritat, La Mort de Marcel, La Nobio bengndo folo — s'es un pauc enganat; abia pas lo buf que calia. Mas, quand s'es acontentat de cantar las cènas de la vida popularia tolozana — Las Abanturos d'un campagnard à Toulouso, Las Aban- turos d'un Toulousèn à la campagno, La Balotcho de Sant Subra —, quand a volgut cantar, coma (1) Segonda edicion, ambe las mèmas ilustracions. e una noticia biografica e literaria de J.-Rozès de Brousse (Toulouse, Marqueste, 1911;. �lo gai' saber 129 Désaugiers e' Béranger, lo vin e la gaietat al entorn taulejada d'amies, o encara de cansons patrioticas, coma las Stanços à la Lengo Moundino o la Baniero TouLousèno, qu'es devenguda, gracias à Pedro Gailhard, una segonda Toulousèiio, alavets "Vestrepain es el-mèmes : manca pas d'engenh e d'inspiracion, e se legis totjorn amb interès e mêmes ambe plazer. En despièit de sa paura parladura mai pateza que mondina, e de son buf un pauc cort, Vestrepain à mantengut la lenga autant qu'a poscut, e es estât un aimable trobaire populari que nos a gardat, dins sas pajas, mantunas costumas e gaietats de nòstres aujòls mondins, que trobariam pas en fòra d'el. Es pr'acò que s'amerita l'estatua de Mercié, las flors dels felibres, e un pichòt ramèl del lauzièr de l'imd'una mortalitat. Après ce discours, une magnifique gerbe offerte par XEscòla Occitana, fut déposée aux pieds delà statue de Vestrepain, par les soins de M"" Doëtte Angliviel, lauréate de l'Académie des [eux Floraux. La Clémence-Isaure chanta magnifiquement Banièro toulonsèno, et, à la demande générale, La Toulousèno, écoutée res¬ pectueusement tête nue. Le soir, dans la belle et vaste salle du «Clocher de Rodez», cadre rêvé pour de telles manifestions, les félibres, les lauréats et les amis des Jeux Floraux se réunissaient, sous la présidence de M. [.-Rozès de Brousse, assisté de Mmc Christiane Aimery et de M"e Marie Barraillé, et faisaient honneur à un menu occi¬ tan parfaitement servi. Au Champagne, le président prononça le brinde traditionnel. Caris Amics, Tranquilizatz-vos. Vos vòli pas faire un discors : es à la poezia e pas à la pròza. Vòli soiament portar un brinde à vòstra santat. . e à la santat de nòstra lenga occitana. Mas, en primièr, laisatz-me vos dire ont sèm, ara. l'ora . �LO 13° GAI SABER Ont sèm? Mas, al Cloquièr de Rodésl... al Cloquièr de Rodés, qu'es l'ostal dels Felibres. Un jorn, bèl temps a, — èrem joves estudiants, Praviel e ieu se ténia à Toloza, à l'ocazion d'un Congrès de Societats Sapientas, una bêla sezilha de romanistas: i abia Paul Meyer, Leite de Vasconcellos, Salverda de Grave, Jeanroy, Chabaneau, ... e Jozèp Anglade, qu'èra alara un jove estudiant coma nautres, e, naturalament, complètament inconescut. Se debia faire una granda taulejada al « Hôtel Ri¬ che». Dins la carrièra d'Alzacia-Lorrena, rescontrèri En Camille Chabaneau, qu'èra un grand romanista e un grand felibre, mas un òme pichòt, coma ieu. Ajèri l'ocazion de li demandar: «Ont ètz decendut, Mèstre, aici à Toloza? Ont abètz près la retirada»? «Ont som decendut? me respondèt, leugèrament estabornit per ma question, mas, al Cloquièr de Ro¬ dés, al Cloquièr de Rodés, qu'es l'ostal dels Feli¬ — — bres ! ». Sèm donc, caris Amies, Ostal dels Felibres. al Cloquièr de Rodés, al Mas sèm tant-ben à 1 ' Escòla Occitana. Es YEscòla Occitana qu'a, uèi, convidat, non pas solamentlos Felibres, mas encara los lauréats en len- francimanda, en lenga d'oïl, de l'Academia dels Jòcs Florals. E perqué? Pramor que l'Academia es en grand dòl de son Secretari Perpétuai, lo valent e regretat comte du Bourg de Luzençon e de nòstre brabe amie En Francés de Gélis, qu'èra, l'an pasat, tant gaujozament ambe nautres à-n-aquesta taulejada. L'Academia a demandât à l'Escòla Occitana de receure, al siu nom, ga sos na lauréats francezes de l'annada. L'Escòla Occita¬ a à refuzar à Clemensa Izaura, qu'es, am¬ Estèla, nòstra Patrona aimada, corteza, e pas res be Santa generoza. Recebèm donc totis los lauréats ambe los brases �LO GAI SABER dobèrts e d'un même còr, totis los lauréats, occitans francezes, que son, totis, los inspirais de la Tèrra, de la Patria, e de la Muza eternala. e Mas, abant de portar lor santat, laisatz-me saquelà veire à la nòstra lenga d'Oc. Es mon deFelibre, de Capiscòl, de Majorai. E es mon plazer. Mon plazer, perque podèm veire, auèi, qunis progrèses a faits nòstra lenga, dempèi lo temps de Vestrepain, qu'abèm onorat, aqueste vèspre, pïozament e justament. levar mon ber de Ici, notre sous-capiscol lut une pièce de Vestrepain et un son¬ d'Estieu, montrant les progrès réalisés dans la réforme de la langue occitane. net Es pas mestièr de ne dire mai. Sèm pas à l'escôla Comuna, o de la Facultat, per faire de filologia. Sèm à-n-una taulejada felibrenca. Ai volgut solament vos remembrar sô qu'es devenguda la lenga de Vestrepain, ambe Forés, amb Estieu e Perbòsc, ambe Salvat e ambe totis los felibres de la de XEscòla Occitana e del Colètge d'Occitania. Es pr'acò que podèm beure à nòstra lenga, ambe gauch e fiertat, pramor qu'es mai bloza e mai escrincelada que jamai. Et M. visation J.-Rozès de Brousse termina son brindeen une impro¬ remarquable d'à-propos et pétillante d'esprit, saluant les principaux convives assis les lauréats occitans et français et à notre table fraternelle. Notre secrétaire M. l'abbé Salvat présenta les excuses des absents : Prosper Estieu, notre cher capiscol, dont il fit applau¬ dir un beau sonnet, Aprèp los Mòrts de Guernicà, Jean Girou, A.-J. Boussac, Joseph Niel, Pierre Fauré, Th. Ferrié, Mmc Louisa Paulin, et salua la mémoire des défunts: le majorai Valére Bernard, le comte du Bourg de Luzençon,de Gélis, Levràt, Saint-Raymond, de Lavallière, M™1" jane Auriffeuille, Paul Gourdou, Mgr. Gieure. Il fit applaudir les nominations, propo¬ sées à l'Assemblée par me le bureau, de M. le doyen Abelous com¬ sous-capiscol, et de l'amiral d'Adhémar comme conseiller rappela brièvement l'œuvre multiple et féconde de YEscòla. Il �lo 132 gai saber Occitana, et l'éclosion d'un nouveau groupement, affilié, YEscola Dom Vaissete, de Gaillac. de l'Escbla Après lui, M. Emile Ripert, maître ès-Jeux, majorai du Félibrige, capiscol de YEscolo de là Mar, de Marseille, prononça un brinde éloquent. Gènti Dono, bravis Ami, car Felibre, Veici loti segound cop qu'ai l'ounour emai la gau de m'asseta, Prouvençau, à la taulejado amistouso de l'Escolo Ouccitano e de faire clanti la lengo, qualo que siegue, que Roumaniho e Mistral an fisado, escricho coume an pouscu, à sis escoulan pious. Mai, de fes que i'a, pouden discuti sus lou biais de vesti la lengo que voulen aussa 'n glòri, nous retrouvan tôuti liga de cor, estrechamen, pèr Founoura emai pèr l'apara contro aqueli que la mespreson, la secuton vo la mascaron, e m'es bon de l'afourti 'n se, Aup i Pirenèu, la Coupo Santo au crid seculàri que recampavo nòstis aujòu dins li batèsto de l'independènci miejournalo, au crid d'Avide mai: sian tôuti coumpan, dis pèr sousteni la Causo e pèr auboura cop Toulouso! Aquesto verita, l'ai sentido i 'a ro pèr lou primiè cop, i 'a trento gnoun, aviéu coumença proun tèms, quouan, d'Albi, ounte d'ensigna, venguère vers la ciéuta moundino; l'ai sentido miei encaro quouro Clemènço guierdouna de si flour li mai requisto, e quouro, en me noumant mèstre en Jo Flourau, mi counfraire de l'Acadèmi me dounavon lou dre de dire, en 1912, dins la grand Salo dis Ilustre, la lausenjo de Clemènço Isauro. I a d'acò vintcinq annado, noço d'argènt qu'ai la gau de pousque célébra mé vautre, en revesènt pròchi la rèino dôu Gay-Saber lis ami que m'avien endraia dins lou caIsauro voulié bèn me min toulousan. Lis ami, o, li valènts ami de ma jouinesso cantanto, Francés Tresserre, lou decan toujour jouine de vostro Acadèmi, J.-Rozès de Brousse, Fempuraire ar- �GAI LO SABER 133 derous di Toulousan de Toulouso, que tout aro nous largué de bèlli dicho, Armand Praviel, afouga coume autre-tèms, èu qu'a tant fa pèr la Causo felibrenco, emé sis antoulougio, si bèu libre mistrah'n, sis article, si counferènci, valènt chivaliè de la Coumtesso prouvençalo e de la glòri lengadouciano. Ai! las, tambèn quàuquis-un defàuton au rampèu amistous, lou baroun Desazars, e Francés de Gélis, istourian fidèu de Clemènço Isauro, lou marqués de Suffren que pourtavo Mai, dôu fieramen lou bèu noum prou- Baile Sufren, que sus mar coumando», e, mai que tóuti, nostre mèstre bèn-ama e sempre regreta, Jousè Anglade, qu'a reviéudapèr tôuti li trou¬ badour, dounant de libre ounte tôuti lis escoulan podon aro estudia lis obro di vièi pouèto miejournau. vençau en « toumbant sus la terrod'ò, mounte avèsjus- auboura soun mounumen, Anglade a counfida lou fìò de la pouesio e de la sciènci ouccitano à si valènts escoulan, entre tôuti à l'abat Salvat, que porto de tout caire la paraulo d'ò dins la cadiero crestiano, coume lou fasié lou mes passa dins nostro poulido ciéuta de Brignolo en l'ounour dôu grand roumanistamen te sa sa Raynouard, que avès ciéuta d'Albi. mort coume festejavian pèr lou centenari de festeja Rochegude en 1934 dins O, mis ami, afourtissen-lou, maugrat «li gent qu'an dur», coume lou disié Jôusè Salvat, Ro¬ lou cerbel chegude Raynouard, fiéu dôu Miejour, sènso agué estrangiero, nous an rendu lou secret di Troubadour; es lou Miejour que s'es sauva d'esperèu. e besoun de la sciènci Raynouard, en adusint à Brignolo tôuti li saberu d'Europo vengu en Prouvènço pèr lou Coungrès di lengo roumano au Centre Mieterran de Niço, avèn vougu faire assaupre en tôuti que la Prouvènço, coume lou Lengadò, poudié « far da se », coume dison lis Italian, e trouva dins En ounourant Francés �LO 134 soun GAI SABER terraire tóuti li resoun dè pouesio, de sciènci e patrioutisme vertadié. tambèn faire assaupre que Raynouard avié dubert i Felibre lou camin de Font Segugno, e que la glòri di Troubadour, pèr èu reviéudado, dévié pèr li jouine poueto de Prouvènço èstre un eisemple, un testimòni, un simbèu, uno resoun de mai de trouba, de canta, de parla sa lengo autre-tèms glouriouso. Es pèr acò que, prega de prendre la paraulo au noum de l'Acadèmi de Marsiho, que Raynouard n'en fuguè mèmbre coume lou fuguè de l'Acadèmi di Jo Flourau (un liame de mai entre nautre!), ai larga davans soun mounumen lou sounet que vous demandarai d'ausi, emai siague franchimand; mai Raynouard fuguè, èu tambèn, un poueto franchimand, autour de la tragedio di Templié, uèi bèn ôublidado, alors que soun Lexique roman e sis obro escricho à la glòri di Troubadour soun mai que mai à l'ounour, e belèu un jour, quouro mis autris obro franchimando saran ôublidado tambèn, ma Renaissance provençale sara legido encaro pèr l'ounour de Mistral e dóu Felibrige. Le temple que bâtit ta forte main, poète, Ce n'est pas, fait de pierre et lié de ciment, de Avèn vougu Celui des chevaliers, dont le rayonnement Pour la première fois a couronné ta tête. Non, mais c'est, irréel de sa base à son faite, Le Temple aux murs d'azur, oh, comme un talisman, Un peuple a retrouvé son langage charmant Et le secret subtil dont sa gloire était faite: mistralien, O Lexique roman, Trésor De nous à nos aïeux vous tressei le lien Oui lie entre eux les cœurs ardents, les hommes libres, Brignole et Maillane, aux bords d'un même ciel, au signal d'un double et même appel, chants des Troubadours aux refrains des Félibres. Car Unissent, Les vous ai proun retengu, mai noun riicho sènso vous counvida tóuti à Messiés, clava ma vouldrié m'ajudá �LO. GAI SAEER 135 uno toco que me douno proùri de soucit, Liston deve escriéure, pèr l'editour de Gigord, de la literaturo de lengo d'ò, di Troubadour fin qu'à nostre tèms, per tóuti li prouvinço dóu Miejour, e que sara la primiero qu'un editour de Paris aura lou courage de publica, en 600 pajo, pèr elava uno istòri en vounge voulume de la literaturo franchimando. dins que Aquesto ajudo que vous demande en tóuti, en aquesbello journado di Jo P'lourau e de Ì'Escolo Ouccitano, quauquis un me l'an deja proumesso, mai sarai urous d'agué de vautre tóuti lis entresigne necite sus li poueto de vuei o d'autre-tèms qu'an pouscu ounoura lou païs ounte travaias. Pèr auboura la montjoio de l'istòri literari dóu païs d'ò, ai besoun de tóuti li bono voulounta, e lou jour mounte sus aquèu mounumen poudren pausa lou bouquet de flour que marco l'obro finido, lou tèmpl,e basti, vendrai festeja mé vautre tóuti, ami valènt dóu terraire lengadoucian, que despièi trente an avès soustengu ma fe de vostro preciouso amistanço. to de vòstri grand poue¬ vueja lou vin pur de vostri plant, i 'ai begu des¬ pièi proun tèms ; vostri cansoun m'an proun souvènt reviscoula, e tout aro, quouro, davans l'estatuo de Vestrepain, fraire de nostris oubriè-poueto de Prouvènço, escoutave s'enaura coume à l'Oustau d'Assézat lou cant de Mengaud, me semblavo que ièu tambèn poudièu canta 'mé vautre: Lou Got ouccitan, mounte un to a O moun païs, 0 Toulouso, Qu'aimi tas flour s, toun cèl, toun snulel d'or... E tout aici me réjouis lou cor. me rejouis lou cor, en foro de la pendeman, après agué revist la Salo dis Ilustre ounte i 'a vingt-cinq an cantave, jouine poueto, Clemènço Isauro, après agué prés sus l'autar dé la Daurado li flour de pouesio e lis agué pourtado au tour de vostro cièuta, me faudra m'enana, entristesi O, tout eici sado que �136 lo gai saber pèr la malincounié de la partènço necessari, emé tambèn l'esperançode vous retrouva, quauquis-un, à miécamin de Marsiho, dins la cièuta de Beziers, capitalo dóu vin, pèr beure à la Coupo Santo dóu Felibrige, un cop de mai, la couneissènço dôu Verai emai dôu Bèu, élis auti jouissènço que se trùfon dôu toumbèu. Vivo lou Lengadô, Vivo Toulouso, Vivo l'Escolo Ouccita.no ! Quand se turent les applaudissements, on entendit le salut Raymond Lizop, majorai du Félibrige, et capiscol de de m. l'Escolo de-ras Pirenèos Senhe : Jotz-Capiscol, Donas, Felibres. Un còp de mai torna florir lo renovèl, lo dos tems de Primavera tant agradiu à nôstres trobadors, lo tems que vei espelir las flors del Gai Saber jotz los rais tutelaris del solelh Ramondenc. Al mièit d'un sècle d'aziransas e d'ôrras pelejadas, l'Estèla de lutz, de poezìa, d'embelinament e de patz luzls mai clar naut encara dins aquela fèsta benezida de la e de l'Ama Occitana. Mai que mai, mentre que tôt se trebola e sembla s'aclinar de cap à-n-un gorg mortal, mentre que, coma a dit lo Mèstre de Malhana : mai Rasa e Boufo au Uno secle mounte siàn superbo Que vhu faire ren qu'un tiàn De touti lis erbo, l'idéal felibrenc diu deguna aurasa auro èstre per nos-autis lo roc que poirà arrancar, que degun côp de periclada poirà brizar. Es pr'acô que Cobra que perseguisèm, mèstres e felibres de l'Escòla Occitana, eiretièrs de la mai vièlha de las tradicions, manteneires de tôt sò que i a de mai naut e de mai pur dins l'idéal felibrenc, es una ôbra santa mai que totas. Damoratz totjorn, malgrat tôt sô que se pòt dire, �LO GAI SABER 137 los aparaires invincibles de l'Ama latina, de l'Ama Occitana, de l'Ama Mietjornenca, los aparaires de tôt sò que fa la dinnitat de la lenga mairala, la dinnitat de Pesperit uman, e, per tôt dize, la dinni¬ tat del òme, aquela dinnitat que diu périr se l'òme ■es desmamat de la tèrra e del parlar dels aujòls. Es un grand aunor per nos-autis, felibres de las escólas, de menar, cadun dins son canton de la tèrra d'Oc, lo bon combat que menatz dins tôt vòstre grand e idéal reiaume d'Occitania, de menar autras aquel combat dins una d'idéal ambe vos-autis union prigonda de doctrina en e trabalhant à ensenhar de contunh, al pòple nòstre, l'amor, lo respèt de sa len¬ ga maire, de sa poezia la mai vièlha e la mai bêla de totas, l'estacament prigond à sa vièlha tèrra ont los aujòls an viscut, an trabalhat, an sofèrt, an pelejat per l'independencia e la religion de totas las cauzas que fan 1 orne vertadièrament grand e libre. E s'abèm poscut solament abrazar qualques òmes de bona pas E que fòc volontat del fòc d'aquel amor sacrat, aurem perdut nòstre tems. pr'acò, al nom d'aquela Escòla deras Pirenèas dempèi mai de trenta annadas mantenh lo sacrat al mièit de las vièlhas tèrras de Comen- de Cozerans e d'Arièja, lèvi la copa al Mèstre totjorn jove e valent, al capiscòl nòstre En Prospèr Estieu e à son fraire de glòria En Antonin Perbòsc, malastrozament aluenhats totes dus, dins aqueste jorn, d'aquela taula frairenala. Lèvi la copa à 'n Jozèp Rozès de Brousse, lo mai ben emparaulat dels jotz-capiscòls. Lèvi la copa à 'n Jozèp Salvat, l'apòstol afogat dont la paraula es arderoza e sabenta, al aparaire, al animadorque ren non pòt alasar. Lèvi la copa tambèn à nòstre grand amie En Armand Praviel e, mai que mai, à totas las gentas felibresas, à tots los lauréats del Gai Saber, à tots los trobaires, à tots los felibres e amies de la Cauza acampats uèi dins la Ciutat Mondina per aquela fèsta de ges, �LO GAI SABER poezìa. E, per acabar, vos pòrti à totis lo salut que nòstra granda Muza d'Occitania, Na Filadèlfa de Gerda, retenguda ela tambèn, a son grand dòl, lènh de nos-autis, m'a pregat de vos mandar. Al nom de totis, brindi à n'Aquela qu'es la granda amiga de l'Escòla Occitana, à-n-aquela qu'es nòstra Esclarmonda nòstra Clamensa Izaura ! e On applaudit ensuite M. le doyen Abelous et le Docteur Py Sunyer, de Barcelone, qui évoquèrent la fraternité de la Cata¬ logne et des autres terres occitanes en des paroles rendues plus émouvantes par les circonstances actuelles. Les poètes Henry Muchart et Albert Pestour, maîtres ès-Jeux Floraux, offrirent des vers à Fernand Mazade, grand lauréat du prix de poésie Fabien-Artigue, qu'un malencontreux enroue¬ ment empêcha de répondre. Paul Janot, doyen des maîtres ésJeux, dit un exquis poème; le mèstre d'òbra Lajoinie leva la coupe en l'honneur de Toulouse au nom de Bordeaux et de la Gascogne; Jules Pigasse, mainteneur des Jeux Floraux, évoqua délicatement le souvenir d'Albi et de YEscòla Rochegude. On applaudit plusieurs lauréats : Mmes Doëtte Angliviel et Cangardel-Pujos, M.M. Guilhem de Nauroza et Amouroux. Notre clavaire Armand Praviel répondit au nom de la presse et félicita la Clémence-Isaure et son directeur, M. Henri Fonvieille, qui, à son tour, affirma son entier dévouement àl'œuvre félibréenne. Il était minuit Coupo Sanio, lorsque le majoral-abbé Salvat que tous entonnait la les convives chantèrent avec enthou¬ siasme. Le 3 mai. Tandis qu'à la Salle des Illustres du Capitole, sous la prési¬ auditoire lisait son délégation académique dence de M. le marquis de Palaminy, et devant un nombreux et distingué, notre clavaire Armand Praviel rapport sur les poésies françaises, une allait chercher, suivant le programme traditionnel, les fleurs bénites à N. D. la Daurade. chanoine Lassalle, curé de Daurade, qui se réjouit de voir, cette année, la plus belle récompense du concours aller à un hymne à la Vierge, M. l'abbé A l'allocution très élevée de M. le la Salvat, notre secrétaire, président de la Délégation, répondit par un discours en langue d'Oc qui figurera dans le prochain numéro du Gai Saler. LA DIRECTION �L'Ort dels Trobaires La Polida d'aprèp Francez de Vièiha Maynard (1582-1646) Clorìs, que dins mon còr ai tant de temps servida E que mon grand amor mòstra à tôt l'univers, Cambiariàs pas la destinada de ma vida, En donant polits jorns à mos darrièrs ibèrnsi Opo^es pas ton dòl al bonur que cobejil Ton vi^atge, es qu'es fait per demorar velati Quita ta nèit funebra e permet que remiri Las diu^encas clarors dels èlhs que m'an cremati Es pas de uèi que me sentisi ta conquista ; De^empèi que m'as près, i a mai de quaranta Tôt aquel temps fidèlament t'ai adorada Jos pelses castanhencs, jos pelses gri^ejants. Dels tiunis ans ; joves èlhs mon ardor es nascuda ; primièris agaits me trauquèron lo còr ; E mentrestant, tant qu'es estada maridada, Per tu me som mostrat autant fred que de tòr. Tos �LO GAI SABER 140 Sabi, per ton onor, lo respèt que te debi, qu'ai sofert, te n'ai jamai parlât. Se qualque còp ai dit sò que tant me rofega, A quels que m'an au\it foc an pas raportat. E de sò Pr'adosir Vamarum de la pena qu'enduri, planhisiai als ròcs, demandabi conselh A de grands bòsques, dont Vespesa ramadura Fa\ià de bèls ombrius malgrat lo viu solelh. Me L'ama plena d'amor e de melancolta, Jlors e còsta d'irangèrs, Difiai ma blesadura à las mars d'Ltalïa, Fafiai tindar ton nom als resons estrangèrs... Colcat subre de Clorïs, la grand pasion que mon còr fa jurada Tròba pas sa pariera als sècles los mai vièlhs. La Natura Del fòc de e l'Amor remiran la durada mos defirs e del foc de tos èlhs. La beutat que te sièg dempèi ton primièr atge, Al déclin de tos jorns, te vòl pas delaisar, E lo temps, ufanos d'aber fait ton vi^atge, Ne conserva V trelus e crenh de Vesfasar. Agaita sens espant la fin de totas causas ; Consulta ton miralh ambe d'èlhs plan contents: Se son pas enanats tos liris e tas ràqas, E l'ibèrn de ta vida es ton segond prim-temps. �LO GAI SABER 141 Fer ieu, pietatl los ans se vé^on sus ma barba ; Me caldrà lèu quitar lo terrestre sejorn; Mon sang se refregis, ma Mas, per me destorrar, for sa es amermada ; demòra VAmor ! me Prosper ESTIEU. en Antologia poëtica ritmes occitans (Tòme II). �LO 142 GAI SABER La Janada Vèlha de Com Se n' Sant-Jan, los jovents, l'u\atge vièlh nos l'ensenha, son anats, fiers e valents, A la selva faire de lenha. Filhetas, dins lor dabantal, Pòrtan gabèls per la Janada, Fanent lo geste ritual De la tradicion consacrada. Mentre que la nèit Sa capa bruna sus U11 espandis la plana, fòc aprèp l'autre lufts Sus tota la terra occitana. Sant Jan, sant Jan, Dona-nos van, E fai-nos creise ; Sant Jan, sant Jan, Dona-nos van, E vin, e pan, E pan tôt l'an. �LO GAI SABER 143 E mentre quels jovents ardits juntats sàutan dins la flama, Los vièls soscaires, reculits, Pèds De songes se comolan l'ama. Pèi, comptant los fòcs dins la nèit, di^on, la vots esmoguda : Un, dos, très, quatre... e quatre, uèit Ne manca pas : Dins nos ajudal Se Com autres temps, à lor entorn son dansadas, Las vièlhas rondas E suis mêmes aires, totjorn Se càntan las vièlhas tornadas. E la garbièra subre V ròc mainatge la sauta Descreis. Un E dis Vincantacion del fòc, Del foc. blos « Una Dos qu'enrogis sa gauta : fes, e très, E lo diable Espantable... Una fes, Dos e très, E lo diable N'es plus res. » La maire del plus menudet sus la bra^a : « Sant Jan, fai-lo fort, bel, adret, Dona-li gauch à copa ra^a.» Dis en l'enausant ... �GAI LO 144 Pèi lo SABER ven lo pacan : rejunida, Porta d'èrba de trescalan (i) Granada, e del matin culida. vers Dins Très fòc una saca còps pasa pel fòc, sa vots plan naut : ccSant Jan la grana! » Crida Tôt l'an sas branquetas en crots L'apararan de la Lo marra7ia. gardaran de mala mòrt, E de las causas Emmascaments malfasièras, e michant sort, Brècbas, grimauds e fachinièras. E lèyih, lènh, A cada caire d'aval en amont, fòc s'atuda. quilhat lo front... an dit : « Dius nos ajuda ! » un Podem tene Los vièlhs ANNA-MARIA PGNROUCH-PETIT. (i) Trescalan : Èrba de Sant-Jan, ratum», en francés «millepertuis». en latin «hypericum perfo- �BOLEGADISA OCCITANA La Santa Estèla de 1937 Es à Beijèrs, la ciutat-martira de la Cro\ada Albige\a, que s'es tenguda ongan la fèsta de Santa-Estèla. La jove Escôla Clardeluna, Domergue e Beaumadier, abia engimbat una bêla seguida de manifestacions. Mencionarem la recepcion à la Comuna amb un discors del Conse en lenga d'Oc, la mesa felibrenca à la catedrala de SantNa\ari amb un sermon en lenga d'Oc del senhe Archiprèire, Tinauguracion de carrièras portant lo nom de felibres biterrencs, Vomenatge al majorai Renat Fournierper sos trenta ans de majoralat, la pasejada dins las Cevènas e d Menèrba, etc... Lo grand esfórs s'èra portât sul teatre en lenga d'Oc : las tropas de Mont-blanc, de Sauvian, dels Cigalons Narbone\es joguèron comedias e drames de Vieu, De\eu\e, Barthe. Nbstra amiga Julieta Dissel, del Teatre d'Oc, contribuât à la.creacion de "-Nèit d'Estiu», drame paï\an, òbra de Clardeluna. A la taulejada de la Copa, lo Capolièr Jouveau faguèt miranda coma totjorn, e s'au\iguet de bèls brindes. La rèina del Felibrige, Mla, Su\ana Imbert, era seguida d'un cortège florit ont se ve\ian repre\entadas totas las provincias occitanas. S'aplaudiguèt las dansas lemo\inas de la tropa del Barbichet, e Trencavel, ambe «Las Trelhasi> dels Trelhaires biterrencs. Lo Consistòri elegiguèt dos majorais : à Bruno Durandfi^èt la cigala del abat Spariat (Cigala de Marselha) e d Pèire Reynier la cigala de Valèri Bernard (Cigala dóu Var). Marins Jouveau foguèt tornamai elegit capolièr. A Mla. Marcèla Drutel (VAubanelenca) se donèt la cigala d'argent dels mèstres en Gai Saber. E la cigala dels mèstres d'àbra foguèt atribuïda à Paul A\éma, Auguste Domergue, Marins Fayard, Julieta Fi¬ naud, Albert Janicot, Rò\a Roux, Emili Sogno, Francés Tresserre. Demest las novèlas Escòlas afilhadas, senhalam Z'Escôla Dom Vaissete, de Galhac, la darnièra Jìlhòla de l'Escòla Occitana. Se decidèt que la Santa-Estèla de içq8 séria celebrada en ciutat de Fois jos l'aplat de Z'Escòla deras Pirenèas. Dins los jornals qu'an seguit lo 2 de mai ont se tenguèt lo mach final del campionat de Fransa de ì'ugbì, abèm pogut veze lo retrat del senhe Lucian Barbe, de Narbona, qu'arbitrèt la partida. Aquel ôme se vei aqui desus amb una vèsta que retipa un pauc aquelas dels gardians camargucncs, mas sò que nos �146 LO GAI SABER agradèt que mai foguèt de constatar que portaba sul pitre la d'aur de Lengadôc. Oscaper Lucian Barbe que pôrta sas sens cap de vergonha! E acó nos fa regretar un côp de mai que la Federacion de Rugbi aje plasat Toloza dins lo Comitat dels Pirenèus, Toloza que porta dins sas armarias aquela crotz, dempèi... tant val dire dempèi sempre. crotz colors legeiresan pogut veze dins l'Abèm legit del mes de suis timbres-pôsta de l'Expauzicion parizenca de 1937. Senhalam auèi qu'abèm legit dins l'Echo de la Timbrologie del 28 de febriér, jol titol « Oblitérations de circons¬ tance», las paraulas que seguison : « L'un de nos abonnés, M. Paul Rozès, nous signale une oblitération utilisée par le bureau de Font-Romeu (Pyr. Or.)»: «Font-Romeu—1800 mètres — en hiver soul y neou ». (Aquela grafia mièja-franceza, mièja castilhana a degut far rizolejarlos Catalans). «La langue d'Oc, no¬ te notre correspondant, commence donc à pénétrer dans la phi¬ latélie et cette nouvelle oblitération vient s'ajouter à celle de Cassis ; « Qu'a vist Paris e noun Cassis a ren vist ». Acô a donat à-n-un dels nôstres amies l'idèa que se podria. fondar una Societat filatelica occitana per l'escambi entre feli— bres. Aquela societat podria èse interesanta à mai d'un titol e notadament al punt de vista especial del \ ocabulari filatelic. De mai, podria èse una adjuda precioza pel Felibrige en ensatjant d'espandir sas doctrinas aqui corn endacôm mai. Los qu'aquela idèa lor agradaria an d'escriure lors indicas àn-Andriu-|. Boussac, Domaine del Chapitre, per Sant-Juèri (Tarn). — Nôstres mars pasat una critica — — Lo Pirenèus dijôus 6 de mai, lo senhe doctor Deguiral fazia à Tolozaun radio-reportage dempèi Róca-fòrt, lapatria incon- testada del gostos fromatge roergat. A-n-un moment rem nôstre amie Galy, de Sant-Roma-de-Tarn, mudat i auziguè- en pastre la circonstencia! I cantèt una canson en simili-francimand que valia pas, tant se n' manca, la plus pichona besucarieta de Bessou. Coma Galy parlaba occitan, las dônas e joventas que l'ajudàban dins aquel «intermède» respondian «oui, oui, oui» à las seunas questions. Acô nos faguét pensar que, i a dos ans, coma davalàbem de Ciutat de Carcasona aprèp la mesa felibrenca de S. Nazari, una dôna demandaba à-n-una autra : «Com¬ ment se dit: oui, en langue d'Oc?» Auziguèrem pas la responsa, mas es de pensar que las dônas de Rôca-fôrt la podrian pas per far. Aquel radiò-reportage èra plan ensenharèl e i picam de las mans ; mas es que séria demandar de trop que dins d'es- doas �LO cazensas « GAI SABER parieras la lenga d'Oc siague bofonaire del rei 2 147 pas reduzida al rôlle de ? A-z-Albi, qualques «mens detrenta ans» simpatics an fach un movement literari e artistic plan interesant que dîzon Les Veillées Albigeoises, Cada quinze jorns s'acàmpan dins una sala del vièlh Ostal de Reynès, e aqui se fa de rapòrts, de charradisas, de lecturas ont la lenga nòstra e la nòstra istò— grelhar ria pas demembradas. Losenhe Couffin i faguèt tindinar de rizarèls de Bessou e En Andriu-J. Boussac i expliquèt las encauzas de la Crozada albigeza. Es de notar qu'aquel groson verses pament abia mandat un dels seus jos-prezidents, lo senhe Au- rilhon, à la Santa-Estèla de Bezièrs. ABÈM LEOIT: (oct. 1936): Géographie ecclésiastique de la province de Narbonne au Moyen Age, par Elie Griffe. La lenga e la literatura d'Oc an pas cap de plasa dins aquela «Revue de Annales du Midi la France méridionale». Dins Le Périgourdin de Bordeaux dels mezes d'octobre e de nos cal notar una charradisa de Robèrt Benoît sus Auguste Chastanet, facha al micrò de Bordèus-Lafaièta lo 21 d'agost. Bona charradisa de propaganda felibrenca, amai que lo majorai de Perigus s'engane d'à-fonze sul sens dels mots «poésie pure» (Enric Bremond se n' deu èse levât d'orror dins son clôt), e qu'apichone un pauc lo Felibrige en démembrant complètament son rôlle social. Mas nos fa veze que lo pòste B,L. mezura pas al compta-glop lo temps que dona als seus charraires. Almanacli paroissial d'Aynac pour 1937: dona lo tèxte del bèl prezic que faguèt l'abat Cubaynes abant la benediccion d'una granda crotz al Calvari d'Aynac, en terraire carnovembre, — sinòl. Lou Bournat dels très primièrs mezes del an de Dius 1937 nos porta lo reson d'una polemica entre lo senhe Vital-Mareille, avocat à Bordèus, e lo majorai En Robert Benoît, que val son pes d'aur. L'avocat que se fa glôria de coneise pas lo parlar perigòrd perque «le dernier de nos paysans, dis, sent très bien supériorité du français» e qu'apond à-n-aquela cabordiza d'unas de mena meteisa, es plan penchenat pel mèstre-cofaire de Perigus. Nos pensam pracô qu'ajèt la man plan leugèra e que lo monsurôt s'ameritaba una litson mai bêla. Pels nôstres legeires, rapelarem simplament qu'aquel avocat es lo que sabia pas qu'una societat pôd pas prene lo nom d'una autra, e qu'escribèt una brocadura sul régionalisme tal que lo vei, es à dire un régionalisme que se pauzaria pas sul pasat e que tendria dins l'aire per miracle. Dos afars que faguèron de bruch i a pron temps... e qu'urozament son, ara, enterrais e plan en- la �148 LO terrats. SABER Derevelhem pas los morts, mêmes dins lo zon-zon de Era Boutsdcra Mountanho (1937, Nos 1 à 3): bèl. claufit de pròzas (J. Palmade, M. Carrières) e de poè¬ las abelhas ! numéro GAI — (R. Lizop, A. Mdulis) ; critica de revistas occitanas per L. Laporte; novelum, ilustracions. Nos es un grand gauch de legir dins Les Nouvelles Littérai¬ res (2.I.37) una intèrva del bèl trobaire catalan Sagarra, faita à Paris, ont s'es enfugit, pel senhe Ella Richard. Pracô, nos sera permés de dire qu'E. R. retarda un pauc dins la cauzida de sas cansons. Quand parla de «l'esprit troubadour », de «l'ar¬ chaïsme félibréen» coma de tota la fèrreblanquaria dels adversaris del Felibrige, se dobta pas segurament qu'escriu de bestizas, per pas dire mai. — Tolosa (3.J.37) conten un flame arti¬ cle d'Andriu-J. Boussac sus Philadelphie, poète national, ont fa un retrat de la dôna de Gerde dont dis :« Voilà une figure de Philadelphe que l'on ne verra pas de longtemps dans les ma¬ nuels littéraires à l'usage des écoliers méridionaux...» — Le Petit Méridional (4.I.37) : François Raynouard, per J. Lesaffre. L'Archer (févr. 1937): Oras occitanas, bêlas impresions deMaria Barraillé sus lasfèstas del estiu pasat à Fendelha (Prosper Estieu), à Montjard (Lo Blad novèl), al Cailà (Amistat Gueriniana). Compliments à la valentarevista deToloza que dorbis atal sas colonas à la lenga occitana: los estrangèrs i trobaran la traducéion françeza. — Pampres et Lys (février 1937) : Sur le Théâtre d'Oc, Entretien avec Mette Juliette Dissel, per P. et L. ; Les idées politiques de Frédéric Mistral, per L. Gonnet;. Pour apprendre le provençal, per M. Rigoir. Courrier Royal (13.Il.17) : Une province tourmentée, le Lan¬ guedoc, per J. Maubuisson, que remembra lo bèl rôlle dels Es¬ tais de Lengadòc, e laCrozada contra los Albigezes :«Si l'auto¬ rité royale a toujours le dernier mot, les Etats sont tout de même une entrave et la contraignent à des ménagements et à des actes d'autorité devant lesquels elle recule... Sur le plan économique, cette organisation a une efficacité incontestable et mes l'administration press ressent en les bienfaisants effets...» — L'Ex¬ du Midi (16.II.37): Rabelais et la langue gasconne, per P.-L. Berthaud. Le Leu (mars 1937), n° especialament consacrai à J.-F.-M. Raynouard, à l'ocazion de las fèstas de Brinhôla en onor del célébré romaniste : i trobam las sinnaturas de J. d'Arbaud, A. Jaubert, R. Lavaud, M. Jouveau. B. Durand, J. Salvat, L. Brun, E. Ripert, d'omenatges de mai abondoza nota blo-bibliografica. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. �Règles de Phonétique Occitane dans le corps d'un mot, français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; —• u. égale¬ i° VOYELLES. accentué ou seul a, —- ou non, sonne comme a —■ mais, après ment ; çais o ; une voyelle, il a le son ou fran¬ ò ouvert se prononce comme o français, et —■ fermé français. comme ou c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u ), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions; — m se prononce comme n à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; 2° CONSONNES. — n est muet, — sauf quelques des substantifs ; substantifs b, — r rares exceptions, à la fin est souvent muet à la lin des des adjectifs, sauf en Provence, ainsi est toujours dur et sifflant; — t est muet à la fin dès participes présents et de la plupart des mots en ment; —- v sonne comme b, sauf en Pro¬ et qu'à l'infinitif; — s —■ ch, Ih, iih se prononcent; ich, ill, gn. vence. 3° GROUPES. 11 fil 11111151119 E E S1111 í I ■ 1111111G11B1111118 ! 11B S 91B E1111 ■ IE La Los annadas Rampelada \ escolans se pòdon procurar de La Rampelada, buletin las vièlhas del Colètge d'Occitania, en s'adresant al Secrétariat Montmorency, Castèlnóudari. 2, plasa annada, 1928-29: 3 buletins, de 4 pajas cadun, policopòd pas mai, ajent res qu'un iuterès de curiozetat biblipgrafica 30 francs. ia piats, rares que se N08 4-8, plan rares: 1930-31, Nos 9-13: 15 fr. ,193), N" T4: 3 fr. , 1932, Nos 15-19: 10 fr. , 1933, N08 20-24: 10 fr. » 193.4» Nos 25-29: 5 fr. 1935. N°s 30-33: 5 fr, 2a an., 1929-30, 3a — ,|a — Sa — 6a — - 7a — 8a — 9a — , 1936, Nos 34-39 : 5 fr. 20-fr. �EIV VENTE l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Poi-t - CASTELNAL'DARY Prosper ESTIEU. Lou Terradou, sonets franceza, ( i vol. in-8°, Fiers d'Occitania, occitans ambe p.)—rare 300 sonets . traduccion fr. 30. » occitans ambe traduccion franceza, (1 vol. in-8°, 280 p.) La Canson Occitana, poèmes en lenga traduccion franceza, (1 vol. in-8°, 264 p.) Lo Romancero Occitan, poèmes en lenga traduccion franceza, (1 vol. in-8*, 344 p.) fr. 20. » d'Oc,'ambe fr. 20. » d'Oc, ambe fr. 20. » musique, texte Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) . . fr. 16. » Las Bucolicas de Vergili en in-8, 68 p.) Lo fr. Fablier Occitan, avibe (1 vol. in-8, Las Oras ritmes occitans ( 1 170 lexic p.) vol10. » occitaii-francés fr. 20. » Cantairas, sonets occitans ambe traduccion carrat xvi-276 p.) . fr. 20. » franceza, (1 vol. in-8 imimmimiiiimiiiiimiimmimimmiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiimimiiiimi n'oubliez pas qu'en 1938, l'Académie des Jeux Floraux ajoutera, au Concours Ordi¬ naire des Fleurs, une Violette d'Or qui attribuée à un poème en langue d'Oc se portant au pays occitan. sera rap¬ (Clôture du Concours, 31 décembre 1937.— Demandez le programme à M. le Secrétaire Jeux Floraux, Hôtel d'Assézat, de l'Académie des Toulouse). IMPR. D'EDITIONS 0CCITANE8 - CA8TELNAUDARY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 18, n° 152 junh 1937 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 18, n° 152 junh 1937 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937-06 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-14 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/5aba1261bda940fe1ae130e063c15433.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 126-203) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20504 FRB315556101_P15053_1937_06_152 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Bergue, Paul Roques, Clovis (1876-1958) Eyssavel, Paul (1886-1957) Lèvefaude, Guillaume (1898-1993) Calelhou (1891-1981) Garcés, Tomas Brazès, Edmond Narach, Jean Ponrouch-Petit, Anne-Marie (1905-1977) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane