http://occitanica.eu/files/original/bca4be01c0443a9e6b3a582d5a0af8b6.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/74260bc234225835365ed6ccae1a5fbc.pdf 31cbd2ac77008c6c595d1fe57d59bad7 PDF Text Text 18a Annada N° 153 Julhet 1937 Gai Saber Lo Revisia de l'ESCOLA 0CC1TANA Dis Au pi Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, J4 Lo Numéro: 2 fr. �GAI LO SABER Revista de l'ES COLA OCCITANA BUREUS s 14» Carrièra d&ls Arts Abonaments ( Fransa : un an Bstrange; un an . : j (Edicion de luxe sus -- TOL.OZA . 15 fr. _ 2S /r. . papièr Lafuma : 35 fr.) ENSENHADOR del N° 153 (Julhet 1937) lean BOCRCIEZ: Tourtoulon lozèp SALVAT: Rèina de la Pats. Prosper ESTIEU : Roland dialectologue. (d'aprèp Napoléon Peyrat). Paul-Lois GRENIER: A Frédéric Mistral. Frédéric MISTRAL: A P.-L. Grenier. LA RÉDACTION: Doctrine. CRI-CRI: Bolegadisa Occitana : Lo Teatre en lenga d'Oc. BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA Prosper. Estieu, capiscôl ; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Jaques-Emile Abelous, jos-capiscòls; Armand Praviel, clavaire; ]ozkpSalvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadèlea Gerda, Francés Tresserre, Lois Théron Joan Ladoux, amiral d'Adiîémar de Cransac, conselhèrs. Paul Sibra, jos-capiscôl dels Grilhs del Lauragués ; Jordi Bousquet, capiscôl de ÏEscòla Rochegude; Fernand Albert, capiscòl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de l'Fscoìa Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de VEscòla d'Autpol; Elia Lagarde, capiscôl de VEscòla Dom Vaissete, conselhers. de de Montaugé, Juli Cubaynes, �Lo Gai Saber, n° 153. Tourtoulon JULHET 1937- dialectologue (0 Messieurs, Je n'ajouterai que peu de mots aux paroles éloquen¬ qui, dans l'idiome sonore et chantant de notre Midi, tes viennent de faire revivre un instant la silhouette de Tourtoulon. On a évoqué le félibre, le juriste et l'his¬ torien. Mon devoir—• et celui de la Société des Lan¬ gues Romanes, que je représente en l'absence de Monsieur Grammont-—est de rappeler que Tourtou¬ lon est en honneur particulier auprès de tous les dia- lectologues. C'est par le Félibrige que votre compatriote est ve¬ linguistique. Aux alentours de 1870, on s'a¬ perçoit que le mouvement littéraire dont Mistral était le promoteur ne peut que gagner et s'affermir en s'étayant sur une base scientifique. Ecrire de beaux vers et montrer qu'un patois méprisé est à même de tra¬ duire les plus hautes conceptions de la pensée, c'est fort bien. Mais ne faut-il pas aussi donner des titres scientifiques à ce même patois qu'on a la prétention bien légitime d'élever au niveau des langues littérai¬ res ? Ne faut-il donc pas étudier dans leur histoire comme dans leur état présent les dialectes qui se par¬ nu à la lent dans le Midi de la France ? Et voilà comment les Félibres deviennent des grammairiens, comment (1) Paroles prononcées le 20 décembre 1936, à Montpellier, l'apposition d'une plaque commémorative à la maison lors de natale du baron Charles de Tourtoulon, pour célébrerTe centenai¬ re de sa naissance. A cette cérémonie, organisée par i'EscoJa. dou Parage, avaient déjà parlé, en langue d'Oc, les màjoraux Pierre Azéma et Pierre Causse. " ^ �20Ó LO GAI SABER poète de Mireille consacre une part de son acti¬ ce grand monument de lexicologie qu'est le Trésor, comment enfin de Bayonne à Nice on se met à publier de petites grammaires permettant de mieux comprendre et de mieux goûter les œuvres savoureu¬ ses qui commencent à paraître dans tout le domaine le vité à occitan. Homme de science et doué de cette intelligence et d'esprit qu'on vous a justement rap¬ pelées, Tourtoulon devait tout naturellement partici¬ per à un mouvement dont il était à même de juger toute l'importance. Ne soyons pas surpris de le trou¬ ver au nombre des cinq fondateurs de la Société des Langues romanes, avant d'être un des sept fonda¬ teurs du Par âge de Montpellier. Son activité ne se borne pas d'ailleurs à présider des réunions. [1 entend participer lui-même aux recherches. Nul doute que sa connaissance du passé et son sens d'historien ne lui eussent, permis d'étudier les vieux poètes de Pro¬ de cette curiosité vence. sont Mais d'autres savants se consacrent à cette lieu que certains problèmes tout nouveaux à peine envisagés. Personne par exemple ne s'est tâche, au soucié de délimiter exactement les différents dialectes qu'on parle dans le midi de la France ni encore une frontière précise entre les parlangue d'oïl et ceux de la langue d'oc. Per¬ un mot, n'a fait encore de la dialectologie, même de tracer lers de la sonne, en et ni le mot ni la chose n'existent. Tourtoulon et son Bringuier prennent conscience de cette lacune. Ils forment le projet de reconnaître la ligne idéale qui sépare la Gaule du Nord de la Gaule du Midi. Se fondant sur quelques traits caractéristiques de phonétique et de morphologie, ils se mettent à la t⬠che, et toute personne qui a tant soit peu la pratique de ces recherches très spéciales comprendra ce qu'il a fallu de patience et d'ingéniosité à ces explorateurs ami d'un nouveau genre. Cependant l'enquête se poursuit et l'on peut dire qu'elle arrive à bonne fin. C'est gr⬠ce à Tourtoulon et grâce à Bringuier que nous pou- �LO GAI SABER 2 07 faire aujourd'hui une idée de cette limite vons nous qui, partant approximativement de l'embouchure de la Gironde, remonte vers Angoulème, atteint Guéret et passe au sud de Saint-Etienne, de Lyon et de Gre¬ noble avant de se perdre en Italie. Tourtoulon et Bringuier consignèrent leurs recher¬ ches dans un Rapport que publièrent en 1876 les Ar¬ chives des Missions Scientifiques (31™ Série, tome 4). Puis Tourtoulon, fort des premiers résultats qu'il avait obtenus, en un tira d'intéressantes conclusions dans important article de la Revue des Langues Ro¬ (1890) qui porte ce titre suggestif: Des dia¬ lectes, de leur classification et de leur délimita¬ tion géographique. Les études pénétrantes de votre compatriote furent loin de passer inaperçues. Elles furent même l'objet de critiques serrées de la part de Gaston Paris, et, dans le Bulletin des Parler s de France, le grand romaniste n'hésita pas à railler «les vaillants et consciencieux explorateurs qui ont voulu tracer une ligne de démarcation entre les deux pré¬ tendues langues». Il s'ensuivit une polémique assez confuse où plus d'un savant officiel — français ou étran¬ ger — voulut dire son mot. L'avis général ne fut pas favorable aux théories de Gaston Paris, et c'est en somme l'érudit provincial qui sortit victorieux de la lutte où s'était imprudemment engagé un professeur du Collège de France, futur membre de l'Académie. Quand le temps eut commencé de faire son œuvre et que tout ce bruit se fut à peu près calmé, on revint très naturellement aux idées qu'avait soutenues Tourtouton. Elles sont maintenant classiques en dialecto¬ logie, et tous les spécialistes—ou peu s'en faut — s'y conforment. Il suffit d'ouvrir soit la Grammaire pro¬ vençale d'Anglade, soit la Grammaire Istorique (sic) de Jules Ronjat, pour se rendre compte des ser¬ vices importants que Tourtoulon a rendus à la lin¬ guistique. Il avait une vue claire des choses, le sens des problèmes à résoudre et la méthode correcte qui manes �208 LO GAI SABER d'obtenir de bons résultats. N'est-ce pas suffi¬ qu'il ait sa place marquée dans le nombre ceux qui ont consacré leur activité à l'étude de nos permet sant pour de dialectes méridionaux? Vous lébrer n'ignorez pas, iVlessieurs, qu'on vient de cé¬ Allemagne le centenaire de la Grammai¬ en re de Diez, —et Diez fut sans doute le véritable ini¬ tiateur des études romanes —; vous n'ignorez pas non plus qu'on s'apprête à célébrer en Provence le cen¬ mort de Raynouard, — et Raynouard fut sans doute le père de la philologie provençale—. Mais l'éclat de ces deux grands noms ne doit pas nous faire oublier des gloires plus modestes. J'ai tâché de vous montrer comment Tourtoulon a porté sa pierre à l'édifice commun et comment, s'étant attaché à étu¬ dier des faits précis, il a quelque chance de laisser une œuvre durable. Laissez-moi ajouter en toute fran¬ chise que vous pouvez vous recueillir avec émotion tenaire de la et fierté devant la maison natale de votre éminent compatriote. JEAN BOURCIEZ, professeurs la Faculté des Lettres de Montpellier. �LO GAI SABER 209 Rèina de la Patst1) SENHE ALMONIÈR Amb aquela finesa d'esperit e de còr dont cada an regalatz, abètz complimentât l'Academia d'aber complit, un còp de mai, son gèste tradicional. Sabètz plan qu'aquela fidelitat à la Tradicion es sô plus mens que pòd far nòstre Consistòri del Gai Saber. E l'ora de uèi, marcada per de revolums e de trebolèris belèu mai grands que jamai, demanda de nos-aus una fidelitat mai granda als principis d'estabilitat. Filadèlfa de Gerda a dit justament: nos Hòra era Sola, era tradicio, tôt s'eslurra e s'esbrenha; tradicio, dera flo tira frut. Ed Présent no-ei arre s ed Pasat no l'ensenha. (2) L'ensenhament del Pasat, l'escotam quand dizèm ambe nòstre Mistral: Ounour à nòstis àvi Tant sàvi... (3) Adonc, coma fazian, i a mai de sièis cents ans, los VII Trobadors de Toloza, tot\ affars tot\ negocis delaysliat\, (4) auzit cantar los auzèls, e nos sèm E abèm acampats viure am gaug e alegrier, e per fugir ad ira e tristicia, enemigas del Gay Saber»(5). Clemensa Izaura nos a fait sinne e li abèm respondut : «per Entre que dins Autant-lèu que loti bos un aucelotm babiho, la primo escampo sa calour, (1) Alocucion del abat Salvat, prezident de la Delegacion de l'Acade¬ mia dels Jôcs Florals à Nòstra-Dama la Daurada Flors (3 de mai 1937). (2} Eds Crids, p. 162. (3) Lis Oulivado, La Cansoun dis Avi. (4) Leys d'Amors, ed. Anglade, t. I., p. 11. (5) Leys d'Amors, ed. Anglade, t. I, p. 8. per la Fèsta de las �L0 2 10 GAI SABER Un nouvelun de vido au cor s'escarrabiho, E pouèmo e cansoun vènon coume diabiho A la Fésto di Flour. E li flour benesido à la glèiso Daurado, Liflour que vosto man cuei e distribuas, Reviéudon, an pèr an, nosto glòri sacrado, E gounflon mai-que-mai l'ourguei de l'encountrado E l'alen doupais, (i) Sèm venguts à Nòstra-Dama, e de la Glèiza Daurada anam partir, cargats d'una meison florida e be- nezida, à travèrs las plasas e las carrièras de Toloza. Lo pòple ramondenc remirarà, saludarà, aplaudirà, e, al estrangèr que li demandarà sò qu'es, l'òme de Toloza respondrà :« Es la poezia que pasa>/. Aquel cortètge qu'anam entreprene me fa pensar jorns, uèi, deman, deblanquinozas de nòstra tèrra fegonda, entre las vinhas que déjà borronan e los blats que s'aprèstan à canonar, van pregar lo Dius poderos e benfazent de gardar los fruts de la tèrra. Demest aquelas Rogazons suplicantas, ont lo brezilbadis dels auzèls e lo cri-cri dels grilhs fan rampèu à las litanlas crestianas, n'i a una que sem¬ bla mai que totas la pregaria del jorn: A peste, fa¬ mé etbello, libéra nos Domine: deliura-nos, Senhor, de la pesta, de la fam e de la guèrra... Als reines e als princes crestians dona la pats e la concòrdia vertadièra... A tôt lo pòple crestian dona la pats e l'unitat... O Senhor, dona donc à tos servidors aquela pats que lo monde non lor pòd donar (a). La pats ! Es qu'i pòd aber sus tèrra un ben tant precios ? E aquel ben tant precios, es que jamai lome à las procesions qu'aquestis man pasat, per las randuras n'a e tant ne sentit lo bezonh trobam la bia pas encara coma uèi? Sembla que non, pròba dins lo gèste de la Glèiza qu'apensât à dire à Maria, rèina d'amor, (1) Lis Isclo d'Or, A Na Clemènço Isauro. (2) Liturgia Romana, Litanias dels Sants. �LO lo titol Pacis. tant GAI SABER 2 11 prezat de Rèina de la Pats, Regina Es pas de uèi solament, pracò, que los òmes an demandai à Maria de lor procurar la pats. L'an 1468, Pèire de la Ròca, trobaìre mondin, ganhèt una en- glantina als nòstres Jòcs Florals Pat^ e Guerra (1). per un Vers sobre Entre la Pat\ e Guerra s'es moguda Questio molt gran, davan l'auta Justecia... La Pats, als primièrs jorns, gobernaba lo monde, qu'estandart emai lansa èran al demembrièr. E, quand Jèzus lo Salvador venguèt del cèl per la redemcion de l'umanitat, de tal biais Era, de cert-, la général Pat\ vista Per tôt lo mon sobirana mestressa. Mas la Guèrra respond que s'endintrèt dins los cors ambe la trista révolta de Lucifèr e lo pecat d'A¬ dam, dempèi lo plus vièlh temps, los òmes bâton. Lo rei Dàvid, Jozue, los Macabèus, an sempre batalhat, e pèi los Grècs e los Romans, e duscas al rey des Francs que fa tant bèl mortalatge dels Angles. Coma la Pats reconei pas las razons de la Guèrra, aquesta la menasa de far valer sos dreits per las ar¬ mas. Es alavets que la Justicia interven ; quand a pezat un e pezat l'autre, proclama que la Pats es mai gracioza envèrs Dius e mai plazenta à tôt lo e que, s'aziran monde e se : Mas be Pat\ e, sus vos envers die que plus es graciosa Dieus, y a tôt lo monplasenta..., acô, defen à la Guèrra de demorar demest los ômes. Lo trobador, s'adresant à la Vièrge, li fa son mandadis, que redirem amb el à Nòstra-Dama la Daurada : (1) Les Joies du Gai Savoir, ed. Jeanroy, pp. T96 e sq. �lo 212 gai saber Resplandens lums, el cet tant gloriosa, Dat\ nos la Pat\, coma vertut plus genta, Quar es a nos a vieure condescenta, E que jamays Guerra plus nos vesite. A ! Vièrge benfazenta, los òmes que, coma nos-aus, guèrra. e que n'an vistas las orrors, te dizon suplicants : an fait la malastroza E que jamays Guerra plus nos vesite ! Per acò, Vièrge poderoza, abèm bezonh que de ta luzenta clartat fòrabandigues de sus tèrra aquelis malfazents que seménan lo juèlh de lors doctrinas d'aziransa. Per acò, lums resplandens, escota nòstra pregaria qu'empruntam à Mistral : Mario, fai nous lume ! Que nosto raço noun s'embrume l'embriagamen, dins lou fum e l'ourguei De la matèri !... (i) Santo Dins O tu, Nòstra-Dama la Daurada, ò tu la benurada, esclat sens parièr, escafas l'aur pur ò tu que, per ton del solelh'(2), tu, Nosto-Damo de Lumiero, Tiro-nous de la sourniero Que rend nàsti jour amar, Bello estello matiniero, Bello estello de la mar! (3) Jozèp SALVAT. (1) Lis Oulivado, A l'Inmaculado Councepcioun. (2) Ibidem. (3) Lis Isclo d'Or, ed. 1876, Pèr Nosto-Damo de Lumiero. �L'Ort dels Trobaires Roland D'aprèp Napoléon Peyrat (Les Pyrénées) (1809-1881) 1 Los Maures vincut Don Rodrigue à Xérès, aqui dins los graits, garbas desgranadas. ait E los batalhons Gòts Coma de son Los Aràbis, darrièr lor Musà-el-Kebir, Fan volar lors cabals del blau Guadalquivir Dusc' à las blancas Pirenèas. Mas jorn que l'Emir amibe sos léopards un Tracaba Am un ors furios tacant lo vert peLkehc esgruma sanguino^a, Monta al acrin nevenc del Vàllièr... son Remira un Ont, — ori^on à coma una Emblavait, pèds espandit rò^a, es Tolo^a. sos Desforrelat^ los vòstres sabres, filhs d'Allah! Pasat% los monts! Afanat^-vos! Vite à cabalh! La; Fransa es darrièr la montanha ! Aqui Carles-lo-Grand fa rampèu à Cegar! Cabals e E lo carris, tôt, vos òc cal conquista'r, sèptre de Carles-Manhe ! — �LO 214 Atal dis e GAI SABER desend dels acrins d'Aragon, dragon. temps de sègas. Gingolant, on^adenc, lurent Èra alavets lo coma un Los émirs, à cabalh subre lors elefants E subre léopards, volàban trïomfants, Seguits per una nibol d'aclas. Campais sus nbstra terra, aquelis Bebian à nòstras fonts, sadolhats E tant-ben de nòstras Sarrasins de rafms milgranas. Cantàban subre lors lahuts adornats d'aur Nòstras joves beutats que dins los miradors Escotdban lors serenadas. Di\ian: — Per te mirar arribi d'Iëmen; Ai quitat lo Levant ; ai seguit lo camin Se desplegant prèp las on^adas. Sut miu destrier Gafel rabent coma un au^èl Ai pasat lo defert, pèi ai pasat l'Atlàs E las Colonas erculencas ! Te pòrti 'n blanc ramier qu'es parier al Fenits; joves lions, de talismans d'onits, Ai dos De perlas, ò bêla Romana ! Del Crist e de Brahmd Mahom es vencidor! Amiga, moriràs crestiana sus mon còr Per i renaise mu^ulmana ! — �LO E las Ton GAI SABER joventas respondian : — 215 Dius sià lau^atl jalos, es crudèl! Ton arèm es E ton Aimada a cent rivalas! profète Abèm res qu'un Las metian sus amor sens fin! — Mas los bregands lor sèla e darrièr los grands monts Fafian bondejar lors cavalas! II Malastre als mescre^ents! Malastre als circoncits! — e, jos sos blancs parpelhs, Dins sos èlhs verts nàison de flambas. E Turpin : — Armat^-vos, Senhe! Lo bras de Dius Vos libra aquels maldits qu'escàmpan nòstres vins E tenon en pre^on las Dònas! — — A dit Carles-lo-Grand, Carles-Manhe, Roland, Renaud de Mont-Alban Son à cabalh: — Siague maldit lo vert turban ! Bisbe, fai lo geste de guèrra ! — Turpin benefiis Vòst dabant Racamador ; Mas, del deltà del Rò^e al gòlfe del Ador, Los Maures tornan en Espanha. Non. S'arrèstan als monts. Agaitat^lors creisents Arborais suis acrins, tais d'astres frefinants Adornant la copòla blava. Merleiant lo cimèl del barri subrenaut, Cridan: — Del lion abètçtòrt demordir léopards! respetat\ la coga! — Canhs, �LO E Roland rugisià, e GAI SABER de voltors gigants, grands vois d'aclas que volàban en virant Fafian clicar lor bec tindaire, Roland lor difià: — Mius petits au^elets, De E Pacientat\ un pauquet! Auret\ lèu oselets E bêlas car casas de Maures ! — V grand Emperador ! Ounis combats! Mas l'òst dels Francs, sabre Vefià, calabra espetaclo^a, L'emir El-Momenim e 7s cimèls, elefant, lo camèl tant gibos, triste e tôt V eisam mostros bestial que l'Africa engendra. Lo tant gros Lo rinoceròs Del Aquelis mostres fan narrejar los destriers, E Turpin dis, mostrant lo mont e sos espants: An fadorlencas esperansas Aquels encantadors, que son filhs de Satan! — E Roland, e Renaud, e tots los filhs d'Aimon S'esldnsan ambe l'òst de Fransa. — Norà, Mosà e Salaò, Prefidaba al combat orresc, e, d'amont- naut, Vefià, d'Elna à Fontarabia, S'entremesclar los auriflors, los olifants, Caries, dels monts Emirs contra barons, La Fransa contra cabals contra elefants, l'Arabïa ! �LO Cent GAI SABER jorns acò durèt : Roland subre los monts carn à l'acla e damnats à Satan, Donaba Que gingolaba dins l'abisi; D'amas l'aire èra negre autant qu'una nibol, E Roland e Renaut, cobèrts de sang, lo sèr, Se lavàban à las casçadas. gigants ! Es lavets que Roland tal un grifon alut, O Paladins Volet sut siu cabal, Del Marborè duscas al Gèdre; Es lavets que Roland ambe sa Durandal Escdlprèt lo cimèl del mont piramidal Cofat d'un bel turban de brumas. de^empèi que dins lo cirque Tots los ibèrns, s'aupis l'aurasa Es de frejal, dels combats ; de^empèi que 'ls vents nocturnes Gingòlan tant, en descofant los blancs cimèls E que l'Ami laisa tombar ambe grand bruch L'aiga rajant de sas cent urnas. Es III Mahomet. l'Ibère es aqul suis cimèls D'ont la tant grand cascada tomba. A! lo Ce^ar félon, que me vòl per vasal! Carles-Manhe S'entorna; ■—• Ara vincut los camps de mas es mon Sera a sa pre^onièr ! Lo cirque colosal colosala tomba! �2l8 GAI LO M'a SABER près Toloqa aquel emperaire ufanos, insultar suis nevo\es cimèls, Subre 'ls glaciers, mos aparaires ! E me ven Avalàncas Am e rècs, siat\ per el sens pietat ! guerrejadors volatq, amas dels morts! cantat\ ma Victoria, ò bardes ! — mos E Lop, filh de Gaïfèr, cor al filh de Pépin. Cari e sos dot^e pars, Varquebisbe Turpin Ròdan sus lor camp que s'espanta. Pèi Roland mòr. Lo Franc freqinèt, fugitiu, Quand, entre las doas mars, subre los monts sonet La tant tronadisa fanfara! Gloria à Roland vincut! Encara à Gavarni I a òsa, sa vot%, son espaça, son Sa breca subre la rocada! son còrn, La nèit, lo pastre auqls son cabal espantat Que beu à la cascada e pais al Marborè, En anilhant dins la ventòria! Gloria à Roland vincut! Son Lo cirque Son es son mau^olèu Encara resoniis nom es immortal! tahut, lo Cône es son autar, es son lo grand istme; famos olifant de Narbona à Cordoan, Subre doas mars, e, Sa «Canson» es trbba estelenca! �lo gai saber 219 Oc, acò fa qu'es immortal, ò paladin ! Mas sò que subretot far à durar ton nom, Es lo trevant dels pelses saures, Auda, ta bêla amiga, arribant sus ton cròs Per i plorar, la nèit, duscas que lo solelh qu'an vist los Maures... Esclaire 'ls monts Nòstres aujòls, usclats pel canon e l' solelh, Son morts tant-ben, mordint lors sabres brigalhats, Subre los acrins de l'Espanha ! Los vejères, Roland, quand tombèron atal! Respond ! Es qu'èra grand lo nòstre Emperador Coma ton oncle Carles-Manhei S'anant vès l'Èbre, Nàstres soldats am E lors cants un jorn, pàsan per Ronsevals lors canons e lors cabals, fanent bruch d'aurasa, Arbora-te dins ton tombèl e vei, lïon! Es mai que Carles-Manhe e que Acò 's la Libertat que pasal Napoléon: Prosper ESTIEU. en Antologia poëtica (Tòme IV). ritmes occitans �2 20 LO G AI SABER A Frédéric Mistral (1 ) Mestre, quand, lo solelh, dolorós tras la nibla, Sanha coma un a vinha ont hòm vai vendenhar, Lo grand astre, endechatper l'Autona inflessibla, Se coisa dins la mar. Vequi per que m'es greu de la veire enniblada Questa lengua qu'an tan parlàvan nòstres mòrts; Vequi perqùè m'es greu de la veire endechada Per la lengua dau Nord. Aiives,- tu, la monarda e sombra bujadiera, de pestel, longs còps adobar lo linsòl Dau Mieijorn oblidant questa chansô galiera D'autel prenent son vòl? A Maître, quand le soleil/douloureux à travers la brume,— saigne comme une vigne où l'on va vendanger, — le grand as¬ tre, blessé par l'Automne inflexible, — se couche dans la mer ! Voici pourquoi il m'est pénible de la voir embrumée, — cette langue qu'autrefois parlaient nos morts; — voici pourquoi il m'est pénible de la voir blessée — par la langue du Nord. Entends-tu la camarde et sombre buandière, — à longs coups battoir, préparer le linceul — du Midi oubliant cette chanson légère— d'oiseau prenant son vol? de (i) Nous sommes heureux de publier ici les vers que le poète Grenier, grand prix de Poésie Fabien-Artigue 1935, avait adressés à Mistral en 1904, et la lettre que le Maître de Maillane envoya en remerciement au jeune limousin. P.-L. �lo gai saber 221 Mestre, nòstre pais a perdut la memòria Dans trobadors famós qui, dius los temps passais, Teissèron mais d'un pam de son mantel de glòria Sots los cels estelats. Quand Vabastardiment, tant de vet\ seculari, oblidôs me trebolina entau, Lege tas Islas d'aur, dont ai fait mon himnari Dau pais E mon libre messau. Maugrat tôt, maugrat tôt, maugrat l'inconsciensa, Maugrat lo desgaunhós mau voler dau veqi, Maugrat los renegats de ta bela Provensa E de mon Lemo\i, Maugrat lo vent d'hivern, maugrat las nueits rebelas„ lumenós, d'estelas, Germena en los rejós ! Sente que lo grand blat superbe e Per ton geste sacrat de semnador Genier 1904 Paul-Lois GRENIER. Maître, nôtre pays a perdu la mémoire — des troubadours fameux qui, dans les temps passés, — tissèrent plus d'un pan de son manteau de gloire — sous les cieux étoilés. Quand l'abâtardissement, tant de fois séculaire, — du pays me tourmente ainsi, —je lis tes Iles d'Or, dont j'ai mon hymnaire — et mon missel. oublieux fait Malgré tout, malgré tout, malgré l'inconscience, — malgré vouloir du voisin, — malgré les renégats et de mon Limousin, le dédaigneux mauvais de ta belle Provence — Malgré le vent d'hiver, malgré les nuits rebelles, — je sens le grand blé superbe et lumineux, — grâce à ton geste sa¬ cré de semeur d'étoiles, ■— germe dans les sillons! que Janvier 1904 P.-L.G. �LO 22 2 Maiano en GAI SABER Prouvènço, jo de janviè 1904 BÈU DROLE, Li superbe que m'avès dedica, au sujet de nose de soun abandounamen e de la guerro basso que se ié fai de longo toco e au-jour-d'uei mai que jamai, m'an regala lou cor e l'amo. Aquéu noble counort, venènt d'un jouine limousin que n'en saup mai que d'autre e qu'en éu represènto la flour, Tinteligènci e la counsciènci d'uno raço, sufirié pèr me rèndre lou courage e l'enavans, se li poudiéu avé perdu ! Mai coume vous iéu sènte que lou «grand blad» deDiéu grano dins li regoun. Que nous enchau que li nèsci, li bedigas, li renegat, li traite e lis arlèri, fugon de milioun contro la lengo maire? Uno fes mort, es coume se n'avien pas viscu. E l'obro bello d'un poueto, que date de vuei o de sèt cènts an, es proun forto souleto pèr manteni lou noum, la glòri e la ca-: vers to Lengo ro de Limousin o de Prouvènço. Dóu rèsto, en regar¬ à noste entour, i'a pulèu, m'es que de se descounsoula. Jamai li troubadou èron esta estudia, dins tóuti li païs dóu mounde, coume dins aquest siècle. E dins noste miejour, jamai s'èro vist tant d'orne, d'orne d'engèni e d'amour, se metre en boulegado pèr uno reneissènço. Adounc, au\or, moun bèu, e óubliden jamai que i'a sèmpre de soulèu à rèire di mountagno! Vous mande mi salut courau e moun caud gramaci. dant ço que se passo avis, de que se rejouï F. Maillane Bel en MISTRAL. Provence, 30 Janvier 1904. Enfant, superbes que vous m'avez dédiés, au sujet de notre langue et de son abandonnement et de la guerre basse qu'on, lui fait de longue date et aujourd'hui plus que jamais, m'ont réjoui le cœur et l'âme. Les vers �LO GAI SABER 223 Ce noble encouragement, venant d'un jeune Limousin qui en plus que d'autres et qui en lui représente la fleur, l'intelli¬ gence et la conscience d'une race, suffirait à me rendre le cou¬ rage et l'énergie si je pouvais les avoir perdus! Mais comme vous je sens que le «grand blé» de Dieu graine dans les sillons; que nous importe que les sots, les niais, les renégats, les traîtres et les fats soient des millions contre la langue maternelle? Une fois morts, c'est comme s'ils n'avaient pas vécu; et la belle œuvre d'un poète, qu'elle date d'aujour¬ d'hui ou de sept cents ans, est assez forte toute seule pour main¬ tenir le nom, la gloire et le visage du Limousin ou de la Pro¬ vence. Du reste, en regardant ce qui se passe autour de nous, il y a plutôt, à mon avis, de quoi se réjouir que de se désoler. Jamais les troubadours n'ont été étudiés, dans tous les pays du monde, comme dans ce siècle, et dans notre Midi, jamais il ne s'était vu tant d'hommes, d'hommes de génie et d'amour, se mettre en mouvement pour une Renaissance. Donc, en avant, mon cher, et n'oublions jamais qu'il y a tou¬ jours du soleil derrière les montagnes! Je vous envoie mes sasait luts cordiaux et mon chaud merci. F. MISTRAL. �gai saber lo 224 DOCTRINE Notre secrétaire de rédaction, l'abbé Salvat, a reçu de l'Université de Pécs (Hongrie), la lettre suivante. Pécs, le 3 Monsieur avril 1937. l'Abbé, Excusez-moi de vous déranger par ma lettre. Je travaille sous Birkàs à ma thèse de doctorat dont provençale moderne vue à travers la pensée mistralienne*. C'est pourquoi je vous prie, Monsieur, de me communiquer quelques données relatives à l'évolution et l'i¬ dée directrice de votre poésie et de me renseigner sur la part qu'y eut l'idée mistralienne. Je vous prie aussi de me donner quelques indications sur l'é¬ tat actuel de la langue provençale. Croyez-vous, p.e., qu'on réus¬ sira à introduire la langue provençale dans tous les établisse¬ ments publics du Midi (enseignement primaire, secondaire et supérieur)? N'est-ce peut-être qu'une chimère irréalisable? Et Vous, voudrie\-vous diviser par cela l'unité lin guistiquef appa¬ rente) de la Francei Que pensez-vous enfin du rôle des 1 lan¬ gues provinciales* dans le destin de votre pays? Je suis loin de vouloir abuser de votre bonté et de votre temps, mais je suis sûr que, vu l'importance de ma thèse pour la pro¬ pagande provençale et félibréenne en Hongrie, vous ne refuse¬ rez Pas de répondre à ma demande. Dans l'espoir que vous voudrez bien me renseigner le plus tôt possible, je vous prie d'agréer, Monsieur, avec mes remercie¬ ments anticipés, l'assurance de mes sentiments respectueux. la direction de M. le prof. le sujet est «La littérature Guillaume BAJOMY, licencié ès lettres, bibliothécaire de l'Institut Français à l'Université de Pécs. Notre secrétaire n'a pas cette lettre à tous nos répondu. Il communique escolans, demandant lui-même réponse à tous ceux qui s'intéresseront à cette question. Les réponses, en français, qui doivent être adressées à notre secrétaire, 2, place Montmorency, Castelnaudary, constitueront un dossier qui sera communiqué à M. Guillaume Bajomi. Lo ,Gai Saber pourra peut-être rendre compte de cette sorte d'en¬ quête et publier les meilleures pages. une La Rédaction. �BOLEGADISA Lo Teatre en OCCiTANA lenga d'Oc Francament, sembla-que cada jom se pàgue notar de progrèses vertadièrs dïns lo teatre en lenga d'Oc. Parlant aici res que de sò que s'es pogut ve\e i a paucde temps dins loròdol lengadocian, ont autorse actors fan miranda. Per la Santa Estèla, à Befèrs, vejèrem très tropas d'actors: La Tourre de Sauvian, Lou Poulin de Mountblanc, Lous Cigalous Narbouneses, que joguèron de pèsas de De\eu^e, Vieu, Bartlie. Qualques-uns dels melhors actors, se junhisent d Alla Julieta Dissel, del Teatre d'Oc, creèron un drame pai\an de Clardeluna. En ciutat d'Auvilars, lo 23 de mai, vejèrem, demest de nombro\as tropas, los autors e actors de L'Escòlo Carsinolo e de La Cloucado des Clastres interpretar comedïas de Cayrou, A Revel, lo 13 de junh, es La Campana d'Agot que faguèt drame del abat Sarran e una comedia d'Albarel. establir un Palmarès. Volèm pas dire que tôt i siague estât perfèt, siague dins las òbras elas-mèmes, siague dins lo jàc dels actors, siague mai que mai dins Vorganisation cenica. Sò que podèm dire, es que lo repertòri pauc à pauc se constituis, es que i a dins cada tropa d'actors remirables, es que lo public occitan pren gost al teatre dins sa lenga, es que ve\èm dabant lo teatre d'Oc lufr un bel avenidor. aplaudir un Volèm pas Bêla taure fèsta à Nimes, lo 15 de mai, per inaugurar lo famos de la Vila de Paris. del Trocadero, don Fèsta mai qu'interesanta en ciutat d'Auvilar, los 22 e 23 de de Sant-Noë, patron dels Vinhairons: procesion pintoresca dels «arbudets», cortètge dels * fochaires», planta¬ tion de la vinha, etc... A la rampelada de la Clocada Marcabrun, de felibres èran venguts de tôt caire: i ajèt, lo maitin, mesa felibrenca ambe sermon del abat Salvat e cants pels Boscasièrs de Montclar, e, lo vèspre, polida felibrejada, ambe cants, dansas, comedìas pels Cantaires Carsinòls, Las Bélu¬ gas de Montalban, Las Catètas Carsinblas, La Clocada dels mai, en onor Clastres e VEscbla Ca-rsinàla. �22Ó LO GAI SABER A Revel, en tèrra lauragueza, i ajèt granda fèsta, lo 13 de junh, jos la prezidensa de dôna Magali Blacque-Belair de Séverac, e jos l'aflat del Sendicat d'Iniciativas de Revel. Aculhensa e discors à la Comuna, sermons als Oficis catolic e protestant,, taulejada, cort d'amor, tôt foguèt merabilhos. Lo Colètge d'Occitanïa, ambe los majorais Estieu e Salvat, i tenguèt sos Jôcs Florals. La Campana d'Agot i joguèt L'Orne blanc de Sarran e VEsprit tustaire. d'Albarel. Lo Grel de Sant-Ferreol i cantèt bèlament en lenga d'Oc. Mai de 400 damas, joventas e jovents fazian cortège à la rèina. Quatre bodegaires fazian reviure los vièlhis aires. Lo decan Abelous i reprezentaba l'Academîa dels Jôcs Florals, e En Andriu-J. Boussac la Mantenencia de Lengadòc. Esperem qu'aquì tant-ben espelirà una novèla Escôla. qu'ai poste de Tolo\a-Pirenèus, ont l'abat Salvat Cayrou pàrlan totjorn en lenga d'Oc, à la Maitinaenfantina, cada dijôus, i a un cant occitan, demest los cants Senhalam e En Frédéric da francezes. Nôstres escolans e amies que voldrian de remembres fotografics de la Santa-Estèla se pôdon adresar à nôstre escolan Leonce Beaumadier, 83, carrièra Boïeldieu, Bezièrs. 18 d'abrilh, per lor primièra sortida de l'annada, Lo dimenge los Grelhons Vilafrancats abian tengut de portar lor omenat- ge pietados e Bessou. Es à Sant-Salvador, ont lo regretat majorai es sebelit, que se filhal al bel cantaire occitan del Roèrgue, l'abat debanèt aquela felibrejada prezidida pel majorai Auguste del Mèstre, lo majorai Benazet. Al cementéri, dabant lo clôt Benazet legiguèt son poème à Bessou; lo mèstre d'ôbra Pèire Grellions, i faguèt un flame discors e dôna Savinhac i faguèt auzir un dels mai bèlis trôses de l'ôbra majora de Bessou. Lo vèspre, dins la sala Lagarrigue comola à petar, los Grelhons joguèron très comedias: La Posta d'Endacòm mai, de Benazet, Paures médecins, de Miremont, e La Miremont, capiscôl dels Femna muda, de Boussac. Bailejada pel bel felibre Enric Mouly, YEstèlo de Bessou, no¬ Vilafranca del Roèrgue, fa miranda vèla Escôla felibrenca de dins lo païs. Aici la tièra de sas manifestacions (teatre, cant, dansas): lo 21 de mars, àLaguepia; lo 3 d'abrilh, à Vilafranca; lo 18, à S. Antonin ; lo 23 de mai, à Lanuejols. Aici cosi la feli— bresa Calelhon acababa lo compte-rendut que faguèt d'aquesta darnièra repiezentacion dins « Le Narrateur » de Vilafranca del 29 de mai:«Soui urouzo d'aplaudir l'Estèlo de Bessou coumo estent la bertadièro troupo teatralo de nostre Grel Rouergat», A l'Academia dels Jôcs Florals, En Norbert Casteret, qu'a �LO SABER 227 bèlament fait coneise las riquesas josterranas de nôstra elegit manteneire en plasa de nôstre regrejos-capiscòl Francés de Gélis. Compliments. tant Occitania, tat GAI es estât de L'Ec-lair d'Oc, lo mèstre d'ôbra Paul d'Esquieu, ven d'establir las fondamentas d'una Escolo Cantarello, qu'aura per tôca d'adurre una renaisensa mu.zicala dins los païzes d'Oc. Li escriure, «27, rue de l'Aiguillerie, Montpellier*. Lo valent director Bouchard majorai Benezet Vidal « 1, rue Ramond, Clermontaber programe e condicions dels Jôcs Florals de î'Escòla de Limanha, que seran dobèrts duscas al 31 d'agost. Escriure al Ferrand» per ABÈM L.EGIT : (març 1937): Elperill de la raça catalana, per E. Brazès que dis justament\'cLa questiò catalana es troba en presèneia de l'amenaça del castellanisme de Franco i la dominaciò arbitrària de la F. A. /... Dictatura blanca, dictatura vermella : quines seran les reaccions de Catalunya, quina sera mes afavorible a la renaixença del catalài Sens voler saber les concessions de l'una o de l'altra, no ens podem resoldre a entreveure una catalanitat endogalada... Poe importa la conclusiò d'aquesta lluita fratricida : es pot comptar amb una espiritualitat resolta a no admetre cap dominador sigui blanc 0 ver¬ meil. La veu de la raça no pot morir. Peuples et Frontières (1" avril 1937) : Les Basques sont-ils alliés du marxismei per E. Guichaoa. — La Revue hebdoma¬ daire (3.IV.37): Le Désenchantement populaire en Catalogne, per Oraci Chauvet. — Lo Cobreto (15 d'obrièu 1937): poèmes e prózas de E. Prax, J.-S. Mathieu, E. Dommergues, J. Fa}', E. Blancharel. Journal de l'Aveyron (18.IV.37): Clar de Lima, poème de Calelhon; Dans l'ombre de Claude Peyrot, per Enric Bédel. Tolosa (18.IV.37): Louis Palauqui, per A. Got. Aprèp un auvari dont abèm pas parlât, aqui qu'Occitania, lo valent diari dels joves occitanistas, torna pareise. Ambe son n° del 7 d'abrilh, nos môstra qu'a comprés la dralha que li cal seguir amai que la maja part de sos redactors afrancimandéjen un pauc trop la sintaxi de la lenga d'Oc. A part acô, es un jornalet plan vivent, onèste, net, e demandant als nôstres legeires de li tornar far fizansa. Per uèi, nos acontentarem de notar l'apèl que fan à totis de mandar los noms e las adresas dels regents e profesors que son partizans de l'ensenhament de la lenga d'Oc dins las escólas. Aquela adezion fôrsa pas en res se-que-non de sostene moralament, ara, e quand caldrà, la campanha per l'ensenhament de la lenga nôstra. Escribètz à Occitania, 12, carrièra Viollet-le-Duc, à Narbona. Nôstra Terra — — �228 LO GAI SABER Calendau (janv. 1937): Couirouno per lou cros de nard, poème esmogut del capolièr Jouveau: Valëri Ber¬ M'aviés di'.'iLa Coupo es pesanto quand auto la voulès teni!> Au pëd de nosto Coupo Santo viro despièi toun souvent ... Crounica artistica, per P. Azema, ilustrada pelretrat e per de gravaduras de V. Bernard. — (febr. 1937): Moréas e Mistral, interesant estudi de critica literaria per L. Teissier; en apondon à son article, lo majorai Teissier dis per que li agrada pas la candidatura de Caries Maurras al majoralat: i a de majorais que pénsan pas com el, e que pénsan que Maurras onoraria grandament lo Consistôri ; Coussi, al jotir de uei, se fargoun las legendos, bon estudi istoric de A.-J. Boussac pertocant la familha de Toloza-Lautrec ; Crounica legendaria des Trotibadours, per Max Rouquette, que comensa aqui un trabalh de grand interès, las Vidas dels Trobadors mezas en ordre e modernizadas. (mars 1937): Una illusioun: un '(partit felibre-», per P. Azema, que porta son avejaire al problème d'un «partitfelibre» dejàestudiat per Simin Palay. — Lo 29 de mai se morisia en ciutat d'Albi lo mèstre d'ôbra En- ( Mèste Piarre). Vengut de Provensa en terra albig-eza, abia, en bon occitan, donat son adezion à l'Escòla ric Colombon Rochegude. junh es mort à Aigas-Vivas (Gard) l'ancian preziRepublica Gaston Doumergue, manteneire de l'AcaJôcs Florals. Que Santa Estèla emparadize aquels dos filhs de nòstra OcLo 18 de dent de la demia dels citanla ! CRI-CRI. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gèrent : A. PRAVIEL. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. accentué constitue ou seul a, — non, ou dans le corps d'un mot, sonne comme a français ; mais s'il terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ une — mais, après ment ; çais o ; fermé une voyelle, il a le ò ouvert se prononce comme o — comme ou fran¬ français, et son ou français. c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours t, i sonnent comme en français ; mais e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régiońs ; — m se prononce comme n à la fin de la ir° pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi 2° CONSONNES. suivi de c devant u ), — b, r, s, — s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents^et de la plupart ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ qu'à l'infinitif; muet — à la fin des des mots en vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. Illlllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllt La Rampelada las vièlhas del Colètge d'Occitanïa, en s'adresant al Secrétariat 2, plasa Montmorency, Castèlnòudari. Los annadas escolans se pòdon procurar de La Rampelada, buletin ia annada, 1928-29: 3 buletins, de 4 pajas cadun, piats, rares que se pôd pas mai, ajent res qu'un interès riozetat bibliografica : 30 francs. 2a an., 1929-30, Nos 4-8, plan rares: 20 fr. 3a — 4« — , , 5a — , 6a — , 7a — , 8® — , 9° — , Nos 9-13: 15 fr. i93b N° T4 : 2 fr. 1932, Nos 15-19: 10 fr. 1930-31, N°s 20-24: 10 fr. Nos 25-29: 5 fr. 1935, N°s 30-33: 5 fr. 1936, N°s 34-39: 5 fr. 1933, 1934, policode cu- �EN VENTE A. l'imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Port • CASTELNALDARY Prosper ESTIEU. Loti Terradou, franceza, ( Flors sonets vol. in-8", j occitans 300 j.) — ambe rare . Iraduccicn fr. 30. » d'Occitania, sonets occitans ambe tratluccien franceza, (1 vol. in-80, 280 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en lcnga d'Oc, ambe traduction franceza, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en lcnga traduccion franceza, (1 vol. in-8", 344. p.) d'Oc, ambe 20. » fr. Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franc;, pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104. p.) fr. 16. » Las Bvcolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 volin-8, 68 p.) . . fr. 10. » . Lo Fablièr Occitan, (1 vol. in-8, 170 . ambe lexic o-cci ! an-francés p.) fr. 20. » Centairas, soncts occitans ambe traduccion franceza, (1 vol. in-8 carrai xvi-276 p.) . fr. 20. » Las Oras POÌ f is OCCITANS, ""iiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiimiiuiimiimiiimiiimiiiiiiiiimimiiimiimiiiiiiii n'oubliez pas qu'en 1938, l'Académie des Jeux Floraux ajoutera, au Concours Ordi¬ naire des Fleurs, attribuée à portant au une Violette d'Or qui sera poème en langue d'Oc pays occitan. un se rap¬ (Clôture du Concours, 31 décembre 1937. — Demandez le programme à M. le Secrétaire de l'Académie des Jeux Floraux, Hôtel d'Assézat, Toulouse). impr. d'editions occitane6 - castelnaudary. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 18, n° 153 julhet 1937 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 18, n° 153 julhet 1937 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-14 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/bca4be01c0443a9e6b3a582d5a0af8b6.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 206-228) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20505 FRB315556101_P15053_1937_07_153 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Bourciez, Jean (1894-1969) Grenier, Paul-Louis (1879-1954) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane