http://occitanica.eu/files/original/3e1a386fe143f06868e8c7af9e15d254.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/1362525e16934c92e51cda18eaf9a539.pdf 481dab969ffaecb7987873ef1fea4145 PDF Text Text i8a Annada Lo N° 154 Agost 1937 Gai Revisia de VESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu F.|Mistral. ... -, TOLOZA 14, Carrièra dels A.rts, 1-4 Lo Numéro: 2 fr. �LO OAI SABER Revista de l'ES COL A OCCITANA BURBUS : 14, Oarrièra dois Arts Fransa Abonaments : : un ( Estrange; an . . — . TOBOZA 15 fr. /r. un an (Edicion de luxe sus papiàr Lafuma : 35 fr.) ENSENHADOR del N° 154 (Agost 1937) Lolza PAULIN: Félibrige et Fédéralisme. Nôvas Espelizons. A propos d'une Cigale d'argent. Ugon de Bordèus (III. La Mensorga). Bresairôla per la Nena. Jozèp SALVAT: Libres novèls. CRI-CRI: Bolegadisa Occitana ïean LESAFFRE: Lo LEGEIRE: François TRESSERRE: Antonin PERBOSC: : Cronica Academica. Escôla d'Autpol, Suplement, pels escolanse los amies del Colètge d'Occitania, La Rampelada (N° 43, julhet-octôbre 1937): Jòcs Florals Escolaris 1937, novelum. Erratum. Dans le poème A Frédéric Mistral, de P.-L. Grenier, paru dans le n°d'août: patge 220, ligne 4: lire se coija — et non se coisa. BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA Prosper Estieu, capiscòl ; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Jaques-Emili Abelous, jos-capiscòls; Armand Praviel, clavaire; Jozèp Salvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfa de Gerda, Francés Tresserre, Lois Théron Juli Cubaynes, Joan Ladoux, amiral d'Adhémar de Cransac, conselhèrs. Paul Sibra, jos-capiscôl dels Grilhs del Lauragués; Jordi Bousquet, capiscôl de l'Escôla Rochegude; Fernand Albert, capiscòl de la Campana <d'Agot; Joan Girou, capiscôl de l'Es¬ côla Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de VEscôla d'Autpol; Elia Lagarde, capiscôl de XEscàla Dom Vaissete, conselhèrs. de Montaugé, �10a Annada - Julhet-Octóbre N' 43 1937. La Rampelada ■•G Ji :< .... „ „ del Colètge d'Oçcitanîa (Suplement al Gai Saber n° Redac. e Adm. : 2, 154) Plasa Montmorenci CASTÈL.NÒUDARI (Aude) JOCS FLORALS ESCOLARIS Colètge d'Occitania 1937 del Los debers recebuts ongan son estats encara mai l'an pasat, gracias al afogament del Sendicat d'Iniciativas de Revel, ont se debian tene los Jòcs Florals, e que demandât als mèstres d'escônombrozes que la de Revel e dels environs de butar à la rôda. Dirai pas res dels debers mandats: màrcan, al di¬ re dels correctors, una amelhoracion qu'es de notar : acô es degut als mèstres, à las mèstras que se familharizan cada jorn un pauc mai ambeda lenga d'Oc escrita segon las réglas. Mandarai d'especials compliments à-n-aquelis que, d'un biais o del autre, an contribuït à la reiisida de nòstres Jôcs Florals en fazent mandar de debers, sia Sirgue (S. dins lors escôlas, sia al lor entorn : Mélas Pèire de Gil), Carbonne (Suc), Berdié (Albi), Bé- (Lescura), Ayrix (Los Cases), Vidal (Carcasona) ; los Senhes Cubaynes (Grealon), Mavit (Sijan), Vi¬ dal (Carcasona), Delpech (Pamias), Audouard e Dulauran (Sorèza), Fournier (Rodés), Malaterre (Toloza), coma los mèstres e las mèstras d'escòla Revel, I.empaut, Blan, Los Cammazes, etc... net �.. ;-jf- Bic>^fO'0'''-íífSfut>— Lor dem an durai tar 326 £f\'íft — pracò,à totis, de delís Jòcs Fltìrals = «ten-aSi sOi pas sn coii.ten- ^n|Mífer|~|a^,úfj[an elis-mqfnes seguir e far segui r à qualques'-Uns de lor# éscolans los Corses per correspondencia del Colètge d'Occitanìa. Q: que va entetrienâr la XIa annada de sa res, soncas qu'es plen de va m e île coratge, e que, perseguis, sens s'alasár, e gracia à d'ajudas autant fegondas coma dexinteresadas, spn : D'aqueste, vida, dizi pas O yk pretsfait Salvador. Jozèp SALVAT. ...a. PALMARÈS Première Section (10 à 13 ans). Premier Devoir, Version occitane 1er Prix . Cigalette d'argent : : « Lo Bosut » (A. Mir). Henriette MAFFRE, Lycée de Carcassonne. 2" Prix . 3° Prix 4e Prix . . 5° Prix 6° Prix 7e Prix 8" Prix 9e Prix 10" Prix . . . . . . Cigalette d'argent : Edmond CLERC, Ecole pu¬ blique de Lempaut (Tarn). Cigalette d'argent : René DELMAS, Petit .Sémi¬ naire de Castelnaudary. Cigalette d'argent: Anne-Marie AN'GLADE, Ecole publique des Cassés (Aude). Cigalette d'argent : Pierre VERDIER, Ecole Saint-Stanislas, Carcassonne. Cigalette d'argent : Germain CREMADEILH, Ecole SainPStanislas, Carcassonne. Cigalette d'argent : Thérèze PALAZY, Ecole pu¬ blique de Lescure (Tarn). Cigalette d'argent : Huguette NOCAUDIE, Ecole publique de Lescure (Tarn). Cigalette d'argent : Gilbert BARTHE, Ecole pu¬ blique de Blan (Tarn). Cigalette d'argent : H. LAGUERRE, P. S. de Pamiers. 11e Prix : 12e Prix : 13e Prix : 14e Prix : 15° Prix : 16" Prix : Yvonne GROS, Ec. publ. des Cammazes (Tarn). ALMON, Ec. publ. de Monestiès (Tarn). Camille SICARD, Ec. St-Stanislas, Carcassonne. Jean SICRE, P. S. de Castelnaudary. Jeanne BOUILLON, Ec. des Filles, à Revel. Olivier CABROL, Ec. p. de St-P.-de-Gil (Tarn)„ Annette �— ;>'1Qmu. §27, — ■■■■■■Ad • DHMiOMKS D^ONNEUR.. :':;j[)-i'íuíi .■!iíi«j■;.A nêir* Josette Castelli,;: Carcassonne. ,Emile Arnal, René Ro.uquet, Castelnaudary.,--- Lyfçlie Barbe, Suc. (Ariège). —• Jçaii Beteille^ Bé,njámín .TÌsîsières, "ÝVpn LigNÔfy 'Castelnaudary. An klré uLÍYîer, Rlttn, Ltieieniré LAFón, Gré fi¬ lou Paillette BignOle, Revel. (LoJ). Emma .Loubat, Puichéric (Aiid'e)'..—- ' Lucien I.m'Erravrih. Gréalou. —Jç'anrié Éourse; Monçsties. - Nl.-Jéahiie Navet; Gfèalôu. — Frajtiçois'CaLyet, Roger Eychenne, Pamiers. Jean ClaGérard Laffon, Gérard Safmkri:, Castelnaudary. '—' René FOUïtNiÉ, Pamiers. — Géorgette Ghaynès, Albi.- Jean QurlxAc,'Madeleine Pech, Les Cammazes.Henri Bonnefis, Rodez. — Yvés Delfau, Montastruc-la Conseillère, (H.rG.). -- Jean Farre, Porter (Aude). Léonce Graulle.Castelnaudary. — Jeannihé Marty, Revel. — Annie Palcïîiné; Les cure. — André Ca¬ dillac, Sainl-Pierre-d,e-jGil. —-.Marthe Rivière, Lescure. — Noële Galy, M.-Jeanne Delpy, Suc. — Renée Lalbat, Yvette Rivals, Lempaut. — M.-Thérèse Ricard, Carcassonne. — Marcel Py, Sorèze. ret, A .-Ma rie Catiiai.a, — . — MENTIONS D'HONNEUR Blanche Fontes, Revel. '-<-2'Pierre Daudet, Henri Cazals, Sigean (Aude). — Henri Hué, 'Castelnaudary. — Daniel Rouch, Pamiers. — Françoise Dagnac, Carcassonne. -rGeorges Arnaud, Caunes-Minervpis—René Galy, Gréalou. Jeanne Ourliaç, Les Cammazcs. — Elise Lanjard, Re¬ vel. François Cervière, Alzonne (Aude). —Pierre Magna, Sigean. — Marcelle Laffon, Ricaud (Aude). — Juliette Rouger, Castelnaudary. Rayffionde Escande, Albi. — Pierre Vernette, Carcassonne. André Loubat, Rodez. — Jac¬ queline Carrade, Revel. — Paule Blanquet, Saint-Pierre-dèGil. André Baudouy, Sorèze. — G, Couturier, Revel. —André Vignes, Blan. — Louis Guittard, Castelnaudary. Robert Durand, Saint-Pierre-de-Gil. -,— Léa Bergon, Gréa¬ lou. Lucie Authier, Carcassonne. — Alice RAynal, Ray¬ mond Calmels, Saint-Pierrè-de-Gii. — André Delon, So¬ rèze. Maurice-Le Cror, Sigean. — Guillaume Teisseyre, Les Cassés. Raymond Vignes, Lempaut. — M. Pharamond, Revel. — Aimé'Ga'ly, Pamiers. — Rose Coulon, Re¬ vel. Madeleine Sempé, Mirepoix, — — — — — — — — MENTIONS AU PALMARES 1. Jeannine Millet, Marc Labenc, Gilberte Carrière, Jean Lannes, René Lagriffoul, Marie Bruillet. Lucienne Malet, Germaine Galinier, Eliette Lafage, Suzanne Chamayou, André Layrac, Yvonne Alary, Louis Grulet, Georgette Serres, Paule Baux, Odette Jeanjean, Jeannine Albarel, François Dormières, Raymonde Dambax, Jean Andrieu, Adrienne Cortezon, Andrée Claustre, Denise Sablairolles, �- Rosette 328 - Gaubert, Berthe Bastouil, Marthe Laubiès, Mar¬ celle Cabirol, Elise Laffitte, Aristide Duffourd, Simone Bernard, Rose Rollosso, André Gombert. 2. Fernande Cormary, Etiennette Médalle, G. Pélegry, M.-Rose Servière, René Le Cron, Louise Amiel, Pierre Pradines, Simone Bonhoure, François Gasc, Anne Pinel, Ge¬ neviève Poirier, Hélène Tessier, Louis Poux, Emile Serres, Cécile Cazette, Louise Lafitte, Andréa Moulinier, 0. Mon- Marguerite Brunel, Georges Tesseyre, Andrée Vila, Grilhères, Renée Rastoul, Georgette Cadène, Hervé Vergnes, René Expert, Roger Astorg, André Picheire, Jeanne Martinez, Jean Bertrand, Pail¬ lette Graviassy, Jeanne Calvet, Josette Girou, Denise Plantade, Simone Mary, André Foulquier, Lucette Ricart, Ray¬ mond Aussérés, Denise Sacaze, M.-Thérèse Balssa, Elise Escaffre, Philippe Vayssière. dou, Claudine Carmes, Doria Deuxième Devoir 1er Prix 2e Prix 3" Prix 4° Prix 5e Prix 6e Prix . . . . . . 7° Prix : 3" Prix : 9P (Prix : 10e Prix : 11° Prix : 12° Prix : : Lexicologie. Cigalette d'argent : Robert DURAND, Ecole pu¬ blique de Saint-Pierre-de-Gil. Cigalette d'argent: Lucien LAFERRAYRIE, Ecole publique de Gréalou. Cigalette d'argent : Marthe LAUBIES, Ecole pu¬ blique de Saint-Pierre-de-Gil. Cigalette d'argent : Adrienne CORTEZON, Ecole publique de Saint-Pierre-de-Gil. Cigalette d'argent : Josette CASTELLI, Ecole Saint-Vincent, Carcassonne. Cigalette d'argent : M.-Thérèse BALSSA, Ecole publique de Saint-Pierre-de-Gil. Hervé VERGNES, Ec. publ. de St-Pierre-de-Gil. Olivier CABROL, Ec. publ. de St-Pierre-de-Gil. Edmond CLERC, Ec. publ. de Lempaut. André CADILLAC, Ec. publ. de St-Pierre-de-Gil. M.-Jeanne NAVET, Ec. publ. de Gréalou. René GALY, Ec. publ. de Gréalou. DIPLOMES D'HONNEUR Simone Mary, Revel. — Léa Bergon, Gréalou. — Jeannine Marty, 'Elise Escaffre, Revel. — Renée Lalbat, Lempaut. — Germaine Poirier, Carcassonne. — André Gombert, Saint-Pierre-de-Gil. — Cécile Cazette, Renée Ras¬ toul, Elise Laffitte, Revel. — Yvette Rivals, Lempaut. — Lucienne Lafon, Gréalou. — Huguette Noeaudié, Lescure. Yvette Vidal, Revel. — Noële Galy, Suc. — Madeleine Teysseyre, Jeanne Bouillon, Ginette Marty, Revel. — Ly¬ die Barbe, Suc. Elise Lanjard, Odette Escribe, Lucie Authier, Carcassonne. — — �— 329 — MENTIONS D'HONNEUR Thérèse Parazy, Lescure. — Raymond Vignes, Lempaut. M.-Jeanne Delpy, Suc. —- M.-Rose Servières, Carcassonne. Doria Grilhères, Revel. — Marthe Rivières, Les¬ cure.— André Layrac, Lempaut. — Louisëtte Gayraud, Carcassonne. Pierre Pradines, Puylaroque (Tarn-et-Ga- —- — — rorine).— Annie Palchine, Lescure. — Blanche Fontes, Revel. MENTIONS AU PALMARES 1. Marcelle Laffon, 0. Mondou, Simone Bernard, Henri Hue, Georgette Serres, Madeleine Sempé, Jean Lannes. 2. Marcel Py, Henri Picheire. Deuxième Section (14 à 18 ans). Premier Devoir 1er Prix . : Version Grillon de bronze occitane : : La Veuza (Bessou). M.-Thérèse CASTIGNOLLES, Ecole Sainte-Marie, Mirepoix. "ÍA Prix . 3e Prix : 4e Prix : 5° Prix : •6° Prix : 7" Prix : 15e Prix : Grillon de bronze : Alice CAILLENS, Sainte-Marie, Mirepoix. Louis REYNES, P. S. de Toulouse. Juliette TROUILLET, d'Albi. Henri ROMIEU, à Sigean. Pierre SALVAT, à Rivel (Aude). Jeanne SOUAL, à Mirepoix. Louis RAULET, P. S. de Castelnaudary. Ecole DIPLOMES D'HONNEUR Jean Naudy, Toulouse. — Jeanne Loubat, Puichéric. — Léonce Gay, Albi. — Andrée Almon, Monesiiès. — Jean Baron, André Gavanon, Elzéar Mouton, Paul Cazaban, •Georges Labrousse, Henri Laffon, Castelnaudary. — Yves Arquier, Toulouse. — André Magna, Sigean. MENTIONS D'HONNEUR Raymonde Barthés, Max Ayechet, Castres. — Margue¬ Rouffiac-d'Aude. — Emile Négrail, Castelnau¬ dary. — Monique Germain, Villeneuve-les-Béziers. — Sabin Astouric, Alaigne. — Marie Bédos, Gardie (Aude). — Louis Mahoux, Caunes-Minervois. — Jacqueline Gleizes, Castres. Georgette Armengaud, Mazamet. —- M.-Louise Driget, ■Castelnaudary. rite Maffre, —• MENTIONS AU PALMARES 1. Geneviève toul, Jean Armengaud, Emile Couzinié, Bérangère BasSiréra, Yvonne Martin, Henri Cassagnau, �sm — René Pierre Barraillé, — TissiniÈr, Jacques Boyer. Monet, Henri; Barthés. 2. Odette Gomp, Albert Deuxième Devoir 1er Prix : Grillon de bronze . Narratîon occitane. André : - r i 1'' ; GAVANÓN, P. S. de- Castelnaudary. 2° Prix bronze : Georgette ARMENCàUP,, Sainte-Croix, d'Albi. Alice CAILLENS, Ec. Saliite-Marië, Mirepoix. Louis RAULET, P. S. Castelnaudary. de Grillon . Ecole 3° Prix : 4e Prix : 5e Prix : Max 6° Prix : Marie 7° Prix : AYEÇIÏET, Collège de Castres. BEDOS, Instit. Sainte-Germaine, LimóUx. S. Castelnaudary. Henri LAFFON, P. DIPLOMES D'HONNEUR Andrée Almon, Monestiès. — Jean Siréra, Emile Couzi-: nié, Castelnaudary. — Pierre Salvat, Rivel. a— Geneviève Armengaud, Monestiès. — Jacques Boyer, Castelnaudary. . MENTIONS D'HONNEUR Georgés Laiîrousse, Castelnaudary. — Raymonde Barthés, Castres. — Elzéar Mouton, Castelnaudary. — Emma¬ nuel Maffre de Baugé, Sorèze. — Jacqueline Gleyzes,.; Odette Gomp, Castres. Troisième Section. Premier Devoir 1er Prix 2" Prix : Version occitane : R. Vidal de Rappel de Grillon d'argent : Adrienne à Saint-Pierre-de-Gil. . Grillon d'argent : . Abbé Louis MAVIT, à Sigean. Deuxième Devoir 1er Prix 2° Prix : 4° Prix : 5e Prix : : Thème occitan, Rappel de Grillon d'argent : Abbé Louis MAVIT. Rappel de Grillon d'argent : Adrienne SIRGUE. Andrée CARBONNE, à Suc. Abbé Marcel LAMARQUE, G. S. de Carcassonne. M™ J. SAINT-HUGUES, à Puylaroque. . . 3e Prix Bezalu. SIRGUE, DIPLOME D'HONNEUR Abbé Jean Belvézet, Villeneuve-Minervois. G. S. de Cahors. Troisième Devoir 1er Prix . Grillon d'argent : : Etude — Marcelin Gazel, de folklore. Abbé Jean BELVEZET. �:2" Prix . Rappel de GtUlHii d'argent T Prix : Abbé ■4" Prix : .M»" J. SAINT-HUGUES. î'.l . w n^mnioocn ; i s tunîani sa • ta a i" sïxfareyâ ,• ■ ■ ru Andrée; GARBONNE. e -aï -r:t au ancvi; an»,-.* :oOo aais-ii DIPLOME D'HONNEUR' > salon ,striant 3 won ■lOiintJq'nb Marcelin Gâzell '■■■■■ ■ ■■ : MAàcEh'LAMARQUE.!" »b nui rAsiiiD ■'■■W'b:B AI ■ in-- Hth'-.r. '•> • >s. v.VA'j nul mou n ìûu -iKji; -...gi-î-j - ; ■'■■■■■■■■ d ■■ ■ la* ■'■■■■■ ■ uilJJ) fn'.uu nu#, " ■! ■■ ■ J Colètge A l'Academia .dels. dos Jôcs .Florals, ongam, abèm ïegit, demest lauréats, los: npms.de nôstre m,èsire Paul Berga, de escolans Loïza Paulin; Léon Cordes, Pèire Fauré, de amies Calelhon, J. Nar.ach, G. de Naurpza, B. Vidal, urozes nôfetres nòstres P. Miremont. Las felicitam. Calelhon, nôstra amiga, la genta trobairis del Grel vein de receure.las palmas academicas. Compliments. Mantuns de nôstres escolans e amies Roergat, fan miranda al teatre -d'Oc. Contentem-nos de rnencionar, al costat de Julieta Dissel, Caries de Viviès. Demest los bolegaires de bona accion felibrenca que son dels nôstres, nos es un plazer de complimentar L. Beaumadier e Domergue, los engimbaires de la Santa Estèla de Bezièrs, Fr. Barrié, animator de la Cloeada Marcabrun d'Auvilar, Fr. Cayrou e P. Gardes, de VEscòla Carsinòla, MB Berdié e A.J.-Boussac, de VEscòla Rochegude, MB Ayrix, directora de la Lectura Circularia. E senhalam que ì'Eseòla d'Autpol, de Mazamet, es aquela que compta lo mai d'escolans. fazent regulièxament los debers del Colètge. La Direccion del Colètge remèreia totis aquelis que portèron lor ajuda, de qun biais que foguès, à la reiisida de la tombolà en favor del Colètge. Aquesta se tirèt lo 28 d'abrilh à CastèlLéon Cordes, Miquel nôudari, e à-n-aquela ocazion, nôstre mèstre A.-|.-Boussac polida conferencia, dabant un bèl auditôri ont i abia -totas las escôlas delà vila: «Propos sur le Félibrige». En Lois Alibert, director de la Societat d'Esïudis Occitans, a portât al Colètge una bela próvizion de Gramaticas Occitanas dont poguèrem faire part à nôstres escolans-mèstres. donèt e, una Sehhalam à la reconeisensa de nôstres escolans la e amies que Mûnicipalitat de Rofiac d'Aude a votât pel Colètge una subvencioti de 50 fr., e la de Mazamet una de 200 fr. E debrembem pàs que lo Conselh General del Aude li dona cada an una subvention de 160 francs. Enfin> pensem à l'ajuda morala quêtant nos agrada e nos Al Congrès de Lenguïstica Romana de-Nisa, al mes d'a¬ brilh, nôstre amie. Emili Ripert senhalaba à l'atencion dels ;sosten. �332 — — "sabents romanistes del monde entièr l'ôb'ra salvadora de nos- mai, à l'Academìa dels Jòcs Florals, lo de Brousse dizia dins son rapòrt sulCon«Nous avons un institut linguistique, le Colètge d'Occitania, que nous avons couronné récemment et qui a pour but de purifier notre langue, notre syntaxe et notre orthographe. Ses conseils sont utiles àtous. Pourquoi l'auteur — un poète de marque — ne le consulterait-il, comme le font tant d'autres également qualifiés? » Colètge. Lo 2 de manteneire J.-Rozès cors de lenga d'Oc: tre Devinalha Son pas se... se., recebudas dedevinaires qu'abèm,mai de razonaires! Se... se..., aqui lo remenilh de 10 responsas sus las 15 qu'abèm e ont 2 solament son justas. auria agut per nos dire que las dich que dins lor endreit se dis cardas; s'abiam parlai de cardas, tant-lèu aurian abansat las arpas. Coma se tôt acô es pas à'on glas! Coma se l'agram, l'es¬ tragon, la bordolaiga, lo julvert e la bineta son pas d'èrbas! Coma se los tèmes, las versions, los exercicis, son pas de debers f E un que nos dis que los gats pôdon aber de gâtons, coma se los Ornes ah pas de drôlles ! Los non. razonaires qu'an pas ganhat son d'estornèls. An pas jamai amanhagat un gat 0 li an pas comptât las arpas, los arpis, las apas, las irpas, las gurpas, los onglons, los andilhons, los arpiòts... s'amb aquela tièra de noms que vôlon dire sô-mèmes podèm acontentar los amators (de lexicologia ! Se-que-non, aurian vist qu'an pas lo S'abiam parlât à'arpas, n'i dônas n'an pas, o nos aurian — nombre meteis dabant coma de la dalha. darriér! E es aqui qu'èralo picar Mas laisam la paraula à-n-Artus Cambós (de Mont-Reial del Gers) qu'a ganhat ambe Dla Adriana Sirgue (de S. Pèire de Gil). Nos dira en polit gascon sô que n'es: Solucion razonada: Dens cada sac se i a 4 gats, dens16 = 64 gats. Se cada gat a 4 gatons, los 64 gats qu'auran: 4 X 64 = 256 gâtons. E tôt acô harà 64 + 256 = 320 gats e gâtons. Se cada gat o gaton a 5 unglas à cada pata de dauan, n'a pas que 4 à cada pata de darrè ; acô hé 'n tôt (5 + 4) X 2 = 18 unglas. E lafiéts, los320 n-auran 18 X 320 = 5760. Mès se eau pas desbrembar las unglas de las' daunas, que sàbon, eras taben, hè pata-mineta. Acô hè : 20 X 4 — 80. Atau que i a en tôt 5760 + 80 == 584.0 unglas. Que i los 16 a 4 sacs X 4 = 16 sacs. que i aura: 4 X LO GRILH. Impr. Lauraguaise - Castelcaudary. Le Gérant : J. SALVAT. �Lo Gai Saber, N° 154. AGOST 1937. Félîbrlge et Fédéralisme important du monde félibréen — C-apoulier —- déclara un jour: « N'allons pas chercher dans le Félibrige ces grands projets de constitutions régionales a priori que trop de jeunes gens, échappés de l'Université, imaginent volontiers sur le papier, logiquement, sentimentale¬ ment, sans peut-être s'aviser que le sentiment et la logique courants ne conduisent guère vers l'évolution Un personnage dont il fut d'ailleurs le sociale». mot d'ordre, en fait obéi avant qu'il ne fût prononcé, devait être, par la suite encore, assez scrupuleusement suivi. De tout temps, on a pu discerner au sein du Féli¬ brige, sur le terrain des idées politiques, un double courant: celui des fédéralistes partisans d'une action directe et précise, basée sur un programme de reven¬ dications exactement déterminées, et celui auquel se rattachent des esprits plus timides, plus oppor¬ tunistes, plus résignés aussi, et qui, tout en plaçant leur idéal dans le fédéralisme, préfèrent, pour le moment, « s'en tenir à la question des langues et lut¬ ter ardemment, sans cesse et de toute façon, pour remettre en honneur, dans les familles occitanes, le parler de la terre d'oc», selon le précepte donné par Mistral lui-même dans une lettre à Jules Boissière (1885); ils estiment que «la langue sauvée, toutes les libertés en jailliront à leur moment». En somme, des «durs» et des «mous», pour e:! ployer le jargon politicien... Le ainsi �LO 230 Dans SABER GAI l'ensemble, c'est le deuxième courant jusqu'à présent, a déterminé qui, l'attitude officielle de dire l'attitude telle qu'elle est réglée par le Consistoire naturellement qualifié pour parler et agir au nom de l'organisation. Le dernier numéro du «Cartabèu de Santo-Estello», qui donne le compte-rendu des trois dernières réu¬ nions consistoriales annuelles, en apporte une nou¬ velle preuve. Le procès-verbal de l'assemblée de 1934 contient en effet ce paragraphe : Prongramo minimum d'un group de Jouine Miejournau. — Lou delega de Gascougno-Biarn demando au Counsistòri l'autourisacioun de legi un prougramo mini¬ mum de revendicacioun miejournalo redegi pèr un group de jouine felibre. Après agué coustata qu'aquéu l'association félibréenne, je veux prougramo es en soumo counforme à tralenco, lou Counsistòri l'enregistro la dóutrino misemé simpatio. plupart des jeunes rédacteurs de ce programme s'imaginaient san« doute, en leur naïveté, que leur texte allait donner lieu, autour de la table consistoriale, à une discussion d'envergure. « Lou Counsistòri l'enregistro emé simpatio...», et La minimum passe à l'ordre du jour, aurait-on pu ajouter, comme certains procès-verbaux où cette formule re¬ vient à dire: assez parlé de cette histoire! dans * * * — l'attitude des félibres qui ne l'instant d'autres revendications que littéraires et linguistiques, d'autre action que l'action pour la langue — serait la seule admissible si le Félibrige était une association purement littéraire. Mài«, c'est devenu une banalité de le dire, de l'œuvre mis- Cette attitude conçoivent pour �LO GAI SABER 231 tralienne, des multiples écrits sortis de la plume du Maître, se dégagent les principes directeurs d'une politique certaine. des fondateurs du Félibrige, Christian de "Villeneuve notait justement :« Qu'ils le voulussent ou qu'ils ne le voulussent pas, conscients ou inconscients, ils étaient des fédéralistes. Ils pouvaient, très sincè¬ rement, dire que le fédéralisme littéraire était leur seul but; mais tout se tient dans le monde et dans les cerveaux humains ; toutes les sciences découlent d'un très petit nombre de principes généraux, et ceux qui admettaient le fédéralisme littéraire, c'est-à-dire la coexistence des langues provinciales et d'une lan¬ gue officielle, devaient nécessairement être amenés à admettre la coexistence de nationalités provincia¬ les jouissant d'une certaine autonomie et d'un orga¬ nisme central dont le pouvoir s'exercerait uniquement sur les questions d'ordre général.» (1) Mistral a pu donner le conseil de remettre à plus tard la lutte pour la défense des idées fédéralistes. Il s'est expliqué clairement là-dessus; il a considéré que certaines nécessités impérieuses commandaient la patience. Il n'a point dit que le conseil était vala¬ ble pour l'éternité... Il a même implicitement affir¬ mé le contraire en forgeant les bases d'un program¬ me politique occitan, en formulant les grandes idéesmaîtresses qui doivent diriger les efforts des militants du mistralisme intégral. Or, depuis quelques années, on assiste à une éclosion de «plans» nombreux et variés qui, venus de groupements dits «de droite» ou «de gauche», ont pour objet de préconiser diverses modifications dans le fonctionnement des rouages de l'Etat français. Fait notable, les rédacteurs de la plupart de ces pro¬ jets de réforme ont reconnu la nécessité de tenir compte de l'existence de certains groupes naturels, doctrine A propos (1) «Occitania>, 31 janvier 1910. �LO 232 la GAI SABER province (ou région) en particulier; ils se sont dé¬ partisans d'une décentralisation, se traduisant clarés quelques-uns, par la constitution d'as¬ régionales, aux attributions surtout écono7 miques d'ailleurs(i). Certes, il ne faut point chercher dans tout cela une application bien rigoureuse, des principes contenus dans la doctrine mistralienne. Il est toutefois permis de penser que. lorsqu'ils mon¬ trent l'utilité de mesures décentralisatrices et lors¬ qu'ils envisagent la possibilité d'introduire dans la vie politique et administrative l'élément «région», ces plans ne font pas, du point de vue fédéraliste, œuvre inutile. Ils préparent les voies et créent une atmosphère plus propice au développement des idées chères aux patriotes occitans. Il est surprenant que le Félibrige n'ait pas senti la nécessité de faire entendre sa voix, en cette pério¬ de d'instabilité politique, et de proclamer officielle¬ ment. et ailleurs que dans des cénacles où il évangélise des convertis, les grands principes du mistralisme. Il est regrettable qu'à tous les projets dont je parlais plus haut ne soit pas venu s'ajouter celui de même, pour semblées notre association. . Je trouve remarquable que l'on n'ait jamais tenté ou presque (j'ajoute ce «presque» en songeant aux Statuts de la «Ligue fédéraliste» de 1919 dont il se¬ ra question plus loin) — de rédiger, dans les milieux félibréens, un projet de constitution fédérale de la Franpe déterminant les attributions de nos provinces ; je veux parler d'un projet avec titres, chapitres et articles, matérialisapt les aspirations méridionales et donnant, sous une forme concrète, le développe¬ ment d'idéps générales, trop générales parfois. — (1) Voir notamment les projets du « Redressement français» «Comité Technique pour la Réforme de l'Etat ». — Voir aussi -diverses études parues dans la- revue1 mensuelle «L'Etat moderne », et le cahier de la revue « Questions du Jour» consacré au Régionalisme (juillet 1935). et du �GAI LO 233 SABER formules larges, on a pu éviter questions sur la solution des¬ En s'en tenant aux l'examen de certaines quelles des divergences sensibles risquent de se manisfester. Mais il est impossible de demeurer toujours dans le domaine mouvement des d'un doctrine. généralités; la vitalité dépend de la précision de sa * * * système organisé, que part— nous pouvons discerner «A défaut d'un —ai-je lu quel¬ dans l'œuvre de quelques directives certaines». Sa corespondauce et ces «Discourse dicho» notamment. Ces idées directrices, depuis qu'elles ont été for¬ mulées, ont été commentées un peu partout sur la terre d'oc ; elles l'ont été en particulier par des érudits comme Berluc-Pérussis ou Charles de Tourtoulon, par les orateurs, par les poètes, par Marius An¬ dré, Arnavielle, Félix Gras, Fourès, Xavier de Ri¬ card, Valère Bernand, Pierre Dovoluy, Marius Mistral Jouveau, et par tant d'autres. première ébauche d'un plan de réorganisation politique des pays occitans, nous la trouvons dans le fameux Manifeste des félibres-fédéralistes de 1892, signé de Charles Maurras, Frédéric Amouretti et Auguste Marin. Qu'y était-il réclame? Evidemment, la sauvegarde de la langue ; mais, était-il ajouté, «nous ne nous bornons pas à deman¬ der pour notre langue et pour nos écrivains les droits La et les devoirs de la liberté feront pas notre découleront.» biens ne En conséquence, : nous croyons que ces autonomie politique, ils en les signataires du Manifeste re¬ vendiquaient la liberté de nos communes. «Nous �LO 234 voulons, GAI SABER déclaraient-ils, qu'elles deviennent maî¬ de leurs fonctionnaires et de leurs fonctions essentielles. Elles ne seront plus de simples circons¬ tresses criptions administratives; elles auront une vie pro¬ fonde.» « Il ne communes plaît guère, ajoutaient-ils, que nos soient reliées entre elles au hasard... Nous nous leur union se fasse suivant leurs affini¬ historiques, économiques, naturelles et, à bien le voir, éternelles. «Nous voulons délivrer de leurs cages départemen¬ tales les âmes de nos provinces. Oui, nous voulons une assemblée souveraine à Bordeaux, à Toulouse, à Montpellier; nous en voulons une à Marseille ou à Aix. Et ces assemblées régiront notre administration, nos tribunaux, nos écoles, nos universités, nos tra¬ vaux publics.» En bref, les félibres-fédéralistes de 1892 deman¬ voulons que tés daient 1° : l'autonomie communale; provinciale, la province résultant à mêmes affinités et possé¬ dant une assemblée compétente en matières admi¬ nistrative, judiciaire, économique, culturelle; 3" la liberté de la langue. Les mêmes points devaient se retrouver, trente ans plus tard, dans la Déclaration du Comité des Revendications Méridionales rédigée, au sortir de la grande guerre, par un groupe d'ardents patriotes occitans et lue, le 27 mars 1922, sur la tombe de Mistral, par Bernard de Montaut-Manse. Il était en¬ tendu que le développement des principes énoncés serait confié à des économistes et à des hommes poli¬ tiques spécialisés et aussi que l'on procéderait à la constitution d'une vaste Ligue méridionale chargée de préparer le programme d'assemblées constitutives compétentes pour l'élaboration des «lois occitanes»... 2° l'autonomie de l'union des communes �LO GAI ^35 SABER époque, tandis que les félibres limou¬ allaient, eux aussi, de leur proclamation fédé¬ raliste, le bordelais Adolphe Lajoinie publiait dans «La Revue Méridionale» les résultats d'une vaste enquête qu'il avait ouverte sur ce thème:«Les Bases logiques d'une restauration provinciale », avec le louable souci de travailler, non dans les nuées, mais dans le réel, et l'évident désir d'apporter une con¬ tribution concrète à l'étude de l'autonomie régionale. Vers la même sins y fédé¬ Mais je n'ai pas encore parlé de ce manifeste raliste que signèrent dans «Le Feu» du i" 1919 Emile Sicard, Fernand Gauzy et Joseph d'Arbaud, en le faisant suivre des «Statuts de la Ligue fédé¬ raliste française» qu'ils venaient de fonder. Les Sta¬ tuts constituent un document précieux en ce sens que l'on y trouve une ébauche de constitution mai fédérale, projet, sommaire sans doute, mais déjà substan¬ tiel, « avec titres, chapitres et articles », pour repren¬ dre l'expression que j'emploj^ais plus haut. Le texte, qui traitait successivement du principe fédératif, du gouvernement de l'Etat, des pouvoirs locaux, de l'organisation du travail, des libertés, ne laissait dans l'ombre ni le mode de suffrage poli¬ tique, ni la forme à donner au pouvoir législatif cen¬ tral et au judiciaire, ni l'organisation économique ; il prévoyait l'existence de Chambres économiques communales, de Conseils économiques provinciaux et national; il déterminait rapidement les attribu¬ tions du pouvoir central et celles des pouvoirs régio¬ un naux et communaux. Il y avait là, en somme, condensée en quelques lignes, clairement, sans phrases emphatiques, une excellente matérialisation des aspirations fédéralistes. �LO 236 GAI SABER Et voilà qu'en 192g, quelques jeunes gens «échap¬ pés de l'Université», représentant principalement «Le Nouveau Languedoc», «Los Estudiants ramondencs», «Occitania», se réunirent à Lunel pour, à leur tour, tenter de mettre en noir sur blanc un pro¬ gramme de revendications précises — «le program¬ me minimum de Lunel» — tenant dans les quatre articles que voici : «1°. Nous demandons qu'une place soit donnée à la langue d'Oc à tous les degrés de l'enseignement; 2°. nous réclamons la réorganisation de la Com¬ mune afin de lui attribuer un pouvoir véritable ; 3°. nous demandons l'organisation administrative da la région dans le cadre delà région économique; 4°. nous réclamons enfin l'organisation d'un Con¬ seil Général des Paj^s d'Oc, d'intérêt inter-régional, dans le cadre de l'Etat fédéral français.» le voit. Mais il n'y avait qu'un premier jalon, et, l'année suivante, en dé¬ cembre 1935, les mêmes jeunes gens, décidément tenaces, se retrouvaient à Narbonne pour élaborer un «programme occitan de base» dans lequel allaient être exprimées un certain nombre d'idées directrices: attributions du pouvoir central et des parlements régionaux, réprésentation des professions, organi¬ sation de la société occitane, politique, économique, Rien de bien nouveau, on là etc... Encore une année, et, le 4 octobre 1936, au cours d'une réunion tenue à Béziers, il était décidé d'aller plus loin encore et de travailler à l'élaboration d'un projet de constitution fédérale. Depuis lors, trois commissions (administrative, économique et financière, culturelle et sociale) tra¬ vaillent dans leur domaine respectif. �LO GAI SABER 237 Un jour, de la fusion des trois études sortira une première ébauche de constitution. Elle n'aura pas la prétention d'être complète! Elle méritera des criti¬ ques, elle provoquera des suggestions. Des unes et des autres, il devra être tenu compte pour la rédac¬ tion finale du projet qui devra être tel que, « dis Aup i Pirenèu», il puisse recueillir l'adhésion de tous les disciples véritables de Mistral. La preuve sera alors donnée que l'on peut «aller chercher dans le Félibrige un grand projet de consti¬ tution régionale»... JEAN LESAFFRE. Nôvas Espclizons: La Campano, engimbada per los joves felibres del Roèrgue, amb una formula un pauc nova, ja qu'i trobam pas solament de poèmes, de contes, de comedias dins lo biais felibrenc tra- dicional, tant-ben de cronicas artisticas, esportivas, etc... mas Aici la vots sone, d'aquela Campana : « Junesso del Pais d'Oc, bous bous dise: Lou passad abio de bou. (Auzissès ma bouès d'argent coussi es poulido). Mes, pamens, cal esse de soun temps ». — « Esse mouderne; escrieùre pel pople mai que pels sabents; l'abés àqui, la nostro rebouluciou. » Dins las 48 pajas del primièr numéro (jun 1937), trobam las sinnaturas aimadas de Calelhon, P. Gayraud, J. Vaylet, E. Mouly. Fazèin : 'âfevvòfs per per an. Escriure à «P. o à «Georges Gasc, La Campano, revista mezadièrà, 20 frs. Gayraud, àS. Chély-d'Apcher (Lozère)», promenade Guiraudet, Villefranche de Rouergue, c/c Toulouse.34.739». " '.n d vr. . Lo LEGEIRE. �lo 23§ A propos gai saber d'une Cigale d'argent ^ Senyor Majoral, companys i amics. M'estavi ben tranquil al repetell del sol quan l'a¬ diguent : « Te de venir amb nosaltres al Felibrige, amie Tresserre.» « Jo, pobret, que li vaig fer, com séria? No se rés mie Grando me va preguntar entre Mestres en gai saber l'amie coral d'En Mistral i d'Au¬ guste Fourès — que be els estimavi!—He llegit com tothom el Cartabeu de Santo Estello, aixo rai! Mès no sé pas res del parlar occità qu'ha fet la glòria de Prosper Estieu, de Perbosc, de l'abat Salvat i d'Emili Ripert, tots amies meus. He molt conegut Mossen Bonafont, el Pastorellet de la Vall d'Arles — que al cel sigui ! — mes séria tôt avergonjnt de posar-me à taula amb els Majorais i Mestres d'obres ». «Ja parleu català, queem fa Grando. Sabeu dir: Carall! i Deu vos guard !, i canteu La Bepa. i Lo de tôt aixo que se remena i Majorais. He estât — Pardai... i doncs ja n'hi ha prou». I vetaqui Beziers, Caries Grando rialler, i me planta la Ci- I ell de riure. I el temps se va passar. que l'endemà del aplec de m'arriva à casa, tôt florit i gala de Plata al revers del gec. Jo vai quedar parat i tôt confus d'estre aixi Mèstre d'obres, o Mèstre en gai saber— Se pas com se fa!... II ne me restait plus devenir digne du grand cordé... avant la lettre. qu'à me mettre à l'étude et honneur qui m'avait été ac¬ (i) Alocucion de nôstre amie Francés Tresserre, tèron la cigala d'argent de Mèstre d'Obra. quand li reme- �LO GAI 239 SABER majorai Grando vous a dit avec beaucoup trop d'indulgence ce que j'ai fait au service des lettres et de la Muse, j'ai bien envie à mon tour de le confes¬ ser devant vous. Je ne vous narrerai pas toutes ses aventures avec les Carites. Ce serait trop long ; car l'œuvre du Majorai est considérable. Elle se dresse sur l'horizon catalan comme un Canigou radieux aux paliers de marbre, baignés de lumière et de beauté. Mais feuilletons ensemble rapidement cette œu¬ vre multiple. Il est excellent de bien connaître ses caps de colla et de se remémorer de temps en temps leurs vertus. L'admiration raisonnée de nos Chefs est la meilleure garantie de diffusion et de propagande. Le les Fariboles i Gatimells et Aqueixa œuvres de début — il y a plus de 20 ans et où se faisait sentir l'influence d'Oun Tal ; après les Cris de la rue, de folklore pittoresque et cu¬ rieux, anthologie au parfum populaire que vous avez applaudi; après les Eléments d'ortographe catala¬ ne que les Maîtres de la Faculté Jean Amade et J. S. Pons ont approuvés et salués comme un geste très heu¬ reux de diffusion ; après les Etudes sur le sous dia¬ lecte roussillonnais, qui valurent à l'auteur le grand Prix de l'Institut d'Estudis Catalans à Barcelone et préparèrent des voies de pénétration et d'influen¬ ce dans les milieux intellectuels de la Catalogne, El Clam Roig éclata un beau matin des années de guer¬ re comme un appel de sirène et réveilla les sympa¬ Après Maynada, — thies catalanes des Albères à Montserrat. parmi les De ce jour, Caries Grando fut classé maîtres de la langue et désigné comme un des me¬ neurs attendus de l'action catalane. Et, après avoir conquis Barcelone, nous voyons Grando se tourner du côté de Toulouse et du Languedoc. Dès la pre¬ mière rencontre, Clémence Isaure n'a que des souri¬ res et En monte, des tendresses pour ce «fin aimant.» 1926, 1927, 1928, 1929, Grando monte, monte au Capitole toulousain. Toutes les fleurs 1925, �lo 240 gai . saber hiératiques s'effeuillent dans sa corbeille. Et le ma¬ jorai Rozès de Brousse, un beau soir du 2 mai, salue le brillant lauréat que se disputaient les Sociétés lit¬ téraires de Montpellier, Chambéry, Nice, Barcelone, Stockholm. Et ceci n'était qu'une entrée en campagne. En 1930, Caries Grando est élu Félibre Majorai et met à sa boutonnière la Cigale de Nimes. Les temps sont ré¬ volus. La Maintenance catalane rêvée par Mistral est réalisée. Roussillon et Catalogne vont s'annexer à l'Empire du Soleil, et notre ami qui a fait cette quête si importante a gardé le sourire et reste con¬ mo¬ deste. On connaît le succès qui accueillit la publication Rossellonenques, Els Poetes d'Ara et surtout Fa soi i plou. Avouons-le, Caries Grando est plein de surprises. Vous ne le croyiez pas si grand. Aussi, vieux poète sur le déclin, presque octogé¬ naire en cheveux blancs, doyen de l'Académie des Jeux Floraux, Secrétaire perpétuel du Genêt d'Or, catalan, félibre fier de la Cigale d'argent qui désor¬ mais chantera à ma boutonnière, je suis tout heureux de de marcher à la suite avec tous ces Mestres en Gai Saber: Simone Gay, F. Francis, l'abbé Castella-Roger, l'abbé Jampy, Puig-Pujades, Bulart i Rialp, Soler i Pla, l'abbé Barcelo, Pau Bergue, Joan Guasch, Maseras, Ollé et le majorai Jean Amade. Et c'est ma joie et mon orgueil, en fin de journée, de pouvoir, avec le Maître, gua dels Beauté. collaborer à la diffusion de la llen- avis dans la Tradition et le culte de la François TRESSER RE. �L'Ort dels Trobaires Ugon de Bordèus (0 Troses cauzits III LA MENSORGA Al primier pont del castèl, Vgon crida : «Durbis, portier.» Menèbre, aqueste i dis: « Me cal saber, per abans, ton pais. «S'ès Sarrasin, auras pòrta durbida; s'ès de Fransa, auras lo ponh copat. » «mas far una granda folia, plus d'Alberon lo fadat: «Soi Sarrasin, » respond, e pasa via. Mas, arribat dabans lo segond pont, s'es tôt d'un còp sovengut d'Alberon, e, repentent de son aula mentida, jura que plus mentira de sa vida. Ara, cap clin, lo còr en greu forment, Ugon va se soven sosca e Coma resosca a à son defalhiment. posent mancar à la franquiqai (i) Aici lo rezumit dels trôses déjà publicats: i. Lo Got e lo Còrn (Lo Gai Saber, N° 2, nov.-dec. igig). Al¬ beron dona à son amie Ugon un pot miracles ont sol pòd beure ■aquel qu'a l'ama bloza, e tant-ben un còrn d'evóri dont podrà sonar res que dins un grand péril. 2' L'Espròba del Còrn (Lo Gai Saber, N° 3, janv.-febr. 1919.) Ugon, per esprobar la paraula d'Alberon, sona del côrn sens -èstre en péril; Alberon respond à sa rampelada; e pracô per-dona à Ugon son mancament. �lo 242 gai saber fil de Seguin, flaunhaca falsi^a ; «Ailas! ailas!» dis lo « Alberon sab ma « sens son prodèl vau corre à mala fin. «Que devendraii O maire doloro^a « Que m'as portât nòu me\es, maluro\a, « a! de segur jamai plus me veiras, « e per ma colpa, ò maire ! ploraras. » Antonin PERBOSC. �LO GAI SABER Bresairòla per la Nena Direm pas à la Nòstra Nena a tant d'estèlas al cèl: voldria pas mai clucar son qu'i èl! pas à la Nòstra Nena que son tant d'estèlas al cèl ! Direm à la Nòstra Nena qu'amont-naut càntan los autels: voldria pas mai clucar los èls ! Direm pas â la Nòstra Nena qu'amont-naut càntan los autels ! Direm pas Direm pas à la Nòstra Nena cal tant plorar : se voldria pas derevelhar ! Direm pas à la Nòstra Nena qu'ensaval nos cal tant plorar! qu ensaval Mas que nos direm, à la Nòstra Nena, canta coma los au^èls, nòstre cèl es dins sos èls, vòl dormir, la Nena, la farem Rèina dels Angèls. que e que, se LOIZA PAULIN. �Libres INovèls Les deux Renaissances provençales, per A. Jeanroy (in-4, 16 p.) Firenze, Olschki. — Le Roman de Flamenca, per J. Millardet (in-8, 78 p.) Paris, Boivin (8 fr.). — Les Noëls provençaux, per J. Cunnac (in-8, 48 p.) Carcasona, Bonnafous. — Gondouli, per M.-A. Amouroux (in-8, 40 p.) Poligny, Birou. —Just-François-Marie Raynouard, per A. Jaubert (in-8, 36 p.) Tolon, «Impr. Toulonnaisesa.. —Raynouard, per j.Salvat (in-8, 50p.) Toloza, Douiadoure. — Centenaire de la mort de Raynouard, per L. Bertrand e A. Jeanroy (in-4, 24 P-' Paris, Firmin-Didot. Caries de Tourtouloun, per P. Azéma (in-8, 18 p.) Montpe¬ llier, Ed. «Calendaui. — Charloun Rien, per R. Jouveau (in-12,, 40 p.); Valèri Bernard, per dôna Talladoire (in-12, 32 p.) Aisde-Provensa, Ed. « dóu Porto-Aigo». — profesor Jeanroy es una garantida.. d'inteligensa a pasat gaireben tota sa vida à esludiar una branca del saber uman, es un jôc per el de donar, dins un article, dins una conferencia, de notas complétas que perméton de se l'aire 1111a justa idèa de sô qu'es, de sô que foguèt un ôme, 1111 genre, una epôca. Es atal que, lo 4 de junh 1936, al «Istituto di Filologia Romansa» de l'Universitat de Roma, lo profesor Jeanroy faguèt una conferencia sus Les deux Renaissances provençales. Nos engancm pas sus aquel mot «provençales»: es un biais, de parlai- qu'an aquels istorians e filolôgues per dezinnar la literatura de lenga d'Oc, mêmes quand a pas res de provenLa sinnatura Quand 1111 del ôme de gost e sal. D'aquelas doas Renaisensas, la primièra corresponde! à la Renaisensa franceza. I abia de temps déjà que la lenga d'Oc dels Trobadors, s'èra totjorn parlada dins lo païs, s'abia ser¬ vit encara qualque temps à Toloza coma lenga academica, donaba plus cap d'ôbra marcanta. — En pasant, lo profesor e lo ne cal félicitai-, que jamai ni la Glèiza catolica ni lo Rei de Fransa persecutèron la lenga d'Oc, co¬ ma n'i a que dïzon —. Côpsec, à la fin del sècle XVI, ôm vejèt s'arborar de bèls caniaires en Gasconlia e à Toloza: Jeanroy senhala, Du Bartas, Pey de Garros, Guilhem Ader, Guii-aud d'Astros,. cadun dins gascona. son genre, ensajèron de faire trïomfar la lenga Ailàs! aquel esfôrs ajètpas de reûsida, e, malgrat �LO GAI SABER Lois Bellaud de la Bellaudièro en 245- Provensa, Daniel Lesage e Godolin à Toloza, de la fin del sècle XVII à la mitât del sècle XIX, sepôd dire que lalenga d'Oc ëra plus à Montpelhër, lenga literaria. iina profesor Jeanroy se contenta d'indicar la segonda Res'ôm ton pas compte de Jansemin, espeliguët en Provensa, ambe Mistral e lo Felibrige, en partiguent dels mêmes principis: que las lengas d'ara vàlon autant que las ■d'autres côps, e qu'es faire ôbra patriotica de s'atclar à-n-aquel prêtait de rezurgida. «La Renaissance du XVIe siècle a échoué, mais elle a du moins généralisé l'habitude d'écrire les dialectes méridionaux, de les utiliser à des fins littéraires, Lo naisensa que, ■ Mistral, au contrai¬ réussi. Sa foi dans la valeur poétique des patois est aujourd'hui celle d'une foule d'esprits distingués: il n'est au¬ cun dialecte, des Alpes à l'Océan et aux Pyrénées, que l'on n'ait essayé de hausser jusqu'aux genres les plus nobles, parfois avec un réel succès». Malgrat aquelas bêlas linhas, lo profesor Jeanroy finis sus •celles-ci fussent-elles modestes. Celle de re, a nôta pesimista per l'avenidorde lalenga d'Oc. La fazèm nôstra, nos-aus, qu'abèm la fe de Mistral. Sè que i a de curios, es que son d'ordenari aquelis qu'an pas la fe que nos fan melhor coneise las razons de nôstra fe. Lo profesor Millardet a publicat sos trabalhs sul i'amos ro¬ man de Flamenca, dont lo manuscrit unie es à la Bibliotèca •de la Vila de Carcasona. Aprëp la prezentacion d'aquela ôbra, cle tôt sô que se sab, o se sab pas, del autor que l'escribèt, del temps ont la compauzèt, de las edicions que se 11' son l'aitas, etc... lo profesor Millardet nos môstra cosi trobam dins Flamenca, roman psicoiogic, la pintrura realista de la societat d'aquel temps : las clasas d'aquela societat, la vida intima ■de la borgezia, los vestits, los rapôrts entre las gents, los repaises e sabi pas qué encara. Dins los sentiments qu'emplénan lo côr dels personatges, lo comte Archambaud, sa femna Flamenca e l'amoros d'aquesta Guilhem deNevers, se trôban las caracteristicas prin•cipalas del amor cortés, lo grand inspirator del lirisme occi¬ tan. Mai que totis los autres sentiments, aquel de la gelozia, •que tortura lo côr del espos e li fa patir unvertadièr martiri, nos môstra cosi l'autor de Flamenca ëra un mèstre de l'analizi psicologica. una pas ■ Sabi pas se mon ancian mèstre de literatura lo canonge �LO 246 GAI SABER profesor Jeanroy pertocant al sècle XVII, el quenos prezenta «Li Nouvè» de Saboly dins un esludi serios,, aprigondit. Los tèmes d'aquels «nadals», que siaguen popularis, que siaguen inventais pel muzician d'Avinhon, son d'un a inflnida varietat e sobent fan pensar à las fablas de La Fontaine ; sos personatges, mai que mai lo pastre e lo dia¬ ble, son campats de man de mèstre; mêmes dins sô que pertôcala forma: compozicion, pintoresc de la descripcion, Sa¬ boly se pôd comparai' al fabuliste francés ; e parlem pas dels ritmes ont la virtuoz.itat de Saboly sembla al canonge Cun¬ nac, ambe razon, un eiretatge dirèct dels Trobadors. Aprèp los Nadals de Saboly, l'autor estudia los de Peyrol e dois au¬ tres poètes provensals qu'apèlon «Li Reire»; enfin pasa en revista los Nadals dels felibres, Mistral, Aubanel e lors companhs, cô do qui vei, belèu trôp, l'influensa do Victor Hugo. M'es un dos plazer de senhalar aquel esludi à totis los qu'an la'costuma de se dire felibres, e que sàbon pas grand cauza Cunnac aprobarà sò que dis lo la descazensa de la literatura occitana de nôstra literatura occitana. acoronat, ongan, l'estudi de Goudouli, poète toulousain, belèu perque l'autor se pôd pas consolai' que la critica istorica trate de legenda la vida de Clemensa Izaura. Li reprocharai, ieu, de parlai' de trôp de cauzas à prepaus de Godolin : lo régiona¬ lisme, lo Paire Sermet, l'Eclit de Villers-Cottcrets, etc...Li re¬ procharai tant-ben de pron nombrozas fautas dins las cions en lenga d'Oc. Mas enfin ôm es totjorn content de leg'ir lo laus del brabe Godolin, «un des plus beaux fleurons littéraires de cette Renaissance toulousaine ou plutôt méri¬ dionale, faite de lumière et de vie». Dins sas doas pajas de L'Academia dels Jô.cs Florals M.-A. Amouroux sus cita- prefaci, lo majorai Loubet dis en lenga del Clapàs sos espede felibre :«Malgrat las diferenças d'ara de nostres dialeites, cresen à la Lenga d'Oc. Cresen que nostes neboudets la faran reflouri dins sa resplendenta unitat». ransas Raynouard, un bu'it àtornar à la à la d'aquelis qu'an lo mai e lo lenga d'Oc sas letras de rezurgida occitana. E pracô, mellior contri- noblesa, creziapas dabant son buste, à Bri- nbôla, lo 4 d'abrilh pasat, lo Capolièr del Felibrige e lo delcgat de l'Academia dels Jôcs Florals diguèron son laus la lenga sempre viva, viva mai que jamai. Aqui tant-ben, En Lois Bertrand, de l'Academia Franceza, lauzenjèt l'autor dels «Templiers», e lo profesor Jeanroy diguèt ambe al nom de l'Academia de las Inscripcions e Bèlas-Letras, la dins mestriza, �LO GAI SABER 247 granda ôbra del romaniste, dont las publicacions remirablas : Choix des Poésies des Troubadours e Lexique Roman, foguèron lo principi, la bazi de tôt sô que se debia escriure sus l'Istôria de lapoezia provensala, e de tota laLenguïstica romana. ieu-mèmes abiai ensajat de faire dins l'estudi Raynouard que legiguèri dabant l'Academia dels Jôcs Florals aquesta n'abia fait un de sos «mèstres» al endeman de la publicacion de sos primièrs trabalhs suis Troba■dors Lo doctor Jaubert, un bon felibre provensal, sendic de la Mantenensa de Provensa, lo principal organizador de las lestas de Brinhôla en onor de Raynouard, a publicat una brocadura ont la vida e l'ôbra del grand romaniste son prezentadas ambe clartat e precizion. Fôrsa detalbs emprontats à de sorgas privadas e manuscritas donan à-n-aquelas pajas un interès especial, subretot pertocant sa vida de reprezentant del pôple al temps de la Revolucion e del Empèri. La brocadura s'acaba sus una bibliografia abondoza e pralica. La vida e l'ôbra de Raynouard deurian constituïr lo sutjèt d'una tézi de doctorat en letras per qualcun de nôstres joves Es sô que sus — —. ■ escolans. Lo Gai Saber de juillet portaba lo discors del profesor Joan Bourciez sus «Tourtoulon dialectologue». Lo majorai Pèire Azôma nos prezenta, dins una polida brocadura, la vida de Caries de Tortolon, la granda ôbra occitana que compli- guèt perjsos libres istorics, e sa bolegadisa felibrenca dont las principalas manifestacions foguèron la fondacion, à Montpelhèr, de la Société pour l'Etude des langues romanes •en 1869, e de i'Escola dau Parage en 1875. Nommât majorai de la primièra promocion en 1876 (Cigala Romana), foguèt un dels propagators mai afogats de l'idèia latina; coma sen¬ dic de la Mantenencia de Lengadoc, afirmèt los dreits à la vida de totis los dialèctes occitans; fondèt en 1879 lo Fèlibrige de Paris; en 1892, demisionét de majorai per protestar «contra lou trepejament de l'Estatut e contra la trop granda oublidança de la toca souciala dau Felibrige ». E Pèire Azéma dis justament, en acabant son estudi qu'ôm legis ambe plazer, e qu'es una uroza contribucion à l'istôria del Felibrige: «L'esfors de Caries de Tourtouloun es un das que comtoun clemèst lous mai marcants, dins lou grand prefach de nostra Respelida. Se, pèr revirà un mot qu'a fach fourtuna, lou Felibrige èra un catalanisme qu'a reiissit, Tourtouloun seriè nostre Milà i Fontanals; es pas paucdire». — Una biblio- �lo 248 gai saber grafia, à la fin de labrocadura, môstrala rica evariada produccion literaria de Caries de Tortolon. De la tièra dels «Visage felibren» publicats perlas Edicions «dôu Porto-Aigo», à-z-Ais de Provensa, senliali un estudi de Reinié Jouveau, lo filb del Capolièr, sus Charloun Rieu, locantaire populari del Paradou. R. Jouveau nos dona d'el un retrat pintoresc c plazent, e nos dis ambe qun biais Charloun a aimat e cantat la tèrra e sos mestièrs, portant à pèd sas cansons dins tôt lo terraire, nias subretot se mesclant à la vida de son vilatge, vertadièr Francés d'Asizi de Provensa, cantant al Masd'Escanin la Ma\tirkà souto li Pin e losvièlhs Nadalets dins la glèiza antica dels Baus. Un autre «Visage felibren », lo de Valèri Bernard, nos es prezentat per dôna Taladoire, que publiquèt sa brocadura abant la môrt del trobaire marselhés. Limitant son estudi àn-un punt particular, dôna Taladoire iparla solament del poète de La Pauriho :« libre terrible que vous forço à regar¬ da e â-n-escouta ço que voudrias pas vèire e pas entèndre, souciau ounte de d'autre que Va¬ Pauriho», de «la Paurugno», de «la Pauraio», ont tota l'umana dolor se debana als nôstres èlhs coma los imatges d'un cinemà tragic, mas ont lotis los paures guzes màrchan vers l'esperansa,. libre terrible que marco au ferre un ordre crestian n'an, pér se sourti de la misèri, recours la mort». Es ambe conciencia, coralge e granda fe que lèri Bernard [a pintrat las misèras de «la vers lo brès de Betleèm, ont vengu D'cstudis dormis l'Enfant-Dius, pèr sauva la pauriho ! parièrs fan onor à las plumas que los escribon- Jozèp SALVAT. �BOLEGADISA OCCITANA Cronica Academica segond trimestre, VAcademïa dels Jòcs Florals faguèt Saber de junh a déjàpron marlas festas de Z'Escôla Occitana; tôt acò èra estât préparât dins de sezjlhas privadas. Lo q d'abrilh, lo majorai abat Salvat rendia compte de sa mision à las festas en onor de Raynouard, à Brinhòla, ont abia représentât VAcademïa, e lo majorai Ro\ès de Brousse comunicaba lo texte de son rapòrt sul Concors de lenga d'Oc. Lo même jorn, nòstre clavaire, lo sàci Armand Praviel, èra elegit Censor, en plasa del amiral d'Adhémar nommât Secretariper¬ pétuai, e lo comte Begouën, vice-moderator, convidaba sos collègas d la confierencia que debia donar, al Muséum, lo senhe Bosch Guimpera, rector de VUniversitat de Barcelona. Lo 16 d'abrilh, lo novèl censor Armand Praviel, président de la se\ilha, comunicaba mantuns articles de prèsa pertocant las festas de Brinhòla, complétant las informacions del senlie abat Salvat, e mostrant cosi abia fait onor d V'Academïa coma predicator e orator. Nòstre jos-capiscòl lo senhe Ro\ès de Brousse pre\entèt lo libre del regretat Victor Delbergi, Mescladis, Countes e Faribolos. Enfin, VAcademïa decidèt que lo senhe abat Salvat prefidaria, lo q de mai, la delegacion d la baqUica Nostra-Dama la Daurada,e qui parlaria en lenga Tôt lo de bon obral felibrenc. Lo Gai cat la siuna participacion à d'Oc. à Lo 28 de mai, lectura del senhe abat Salvat: De Raynouard Valère Bernard par Frédéric Mistral, impressions de Provence, lectura seguida d'un secretari perpétuai e admiracion prigonda torn de paraula de grand interès, ont lo de nombro\es Manteneires diguèron lor per Mistral. Lo 4 de junh, VAcademïa, convidada à la felibrejada de Revel, deqinna per la repre\entar oficiàlament lo senhe decan Abelous, jos-capiscòl de FEscôla Occitana. Lo senhe Paul de Subra de Sant-Martin, bibliotecari-adjunt, pre\enta la Gram¬ maire Romane, de Raynouard, crompada per la bibliotèca. Lo senhe Rosés de Brousse fia. Saber qu\ En Francis Tresserre, 11ÒStre decan, vende receure là"cigala de « m'estre d'òbrq » •' sò que ii val los compliments de totis. Lo 11 de junh, lo senhe abat Salvat rend compte del' vocabulari firiolan, El Pirona, volume subrebèl ofèrt per Mhor Tournier. Nostre regretat jos-capiscòl Francis de Gélis es rempla- �LO 25° GAI SABER satper En Norbert Casteret, Varderos espeleolàgue. Sus aco se clava Vannada academica. de novembre. L'annada venenta se dorbirà lo ŷ Al entèrrament del senhe Gaston Doumergue, à Nîmes, VAoficialament repre\entadapel marqtiés de Palaminy, moderator. Lo y de julhet, èra al servici organisât à la membria del ancian Président de la Republica pel Comitat Fransa-Ltal'ia al Temple protestant de Tolo\a. Tant lèu dintrar, l'Academia prepararà la recepcion solennala d'En Norbert Casteret en plasa del senhe Francés de Gélis, dont lo profesor Perreau dira lo laus. cademia era Escòla d'Autpol Sèm estais uro\es de receure, non i a gaire, Lo Bordon de la Montanha, revista annadièra de l'Escàla, Felibrenca d'Autpol. pichàt libronèl portant sus la cobèrta una indicacion sinnificativa ma : iia annadaLo Bordon de la Montanha serà donc co¬ qui diria lo cartabèu dels felibres de Ma\amet e Labastida- Roairos. / legisèm la composition del Burèu de VEscàla, los noms dels Sòcis, los-Estatuts, la lista dels libres de la Bibliotèca,un dis¬ cors del capiscàl Ferrie, un compte-rendut, pel secretari, de l'action felibrenca menada per l'Escbla en iggó, un conte de Bessou, de prà\as de Mir e de Froment, una canson d'Estieu, e dos sonets de P. Sicard, secretari-adjunt de l'Escbla. Pel una 12 de setembre, l'Escbla d'Autpol engin-,ba à Ma^amet fèsta felibrenca que promet d'estre bela. ABÈM LEOIT: Cartabèu de la Nacioun Gardiano (N' 2, 1934-1936) : aquel libret de 34 pajas in-8 nos dis la vida de la valenta societat. ont lo mot «gardian» porta dins el, pas solament un sens pro- fesional, mas una sinnificacion de mantenensa, e es sinonime d'apaire, de felibre, de patriote mièchjornal, amb una sabor de fe bovina e camarguenca. Om es estonat de veze totas las ma¬ nifestations organizadas per la Nation, totas aquelas ont ela. a participai, en tèrra de Camarga, en Lengadôc, en Provensa,. e mêmes fora de las tèrras publicat occitanas. La Nation Gardiana a. precios Florilège poetic. Pertotis entre-sinnes, s'adresar al majorai Anfos Arnaud, capitani de la Nacion Gardi¬ ana, à Sant-Just, prèp Lunel (Erau). Gazette des méridionaux (janv. 1937): Poèmes à la Vierge,. un �LO GAI SABER 251 J. Burgues.— Bulletin des Anciens Élèves du Petit Sémi¬ (janvieivi937) : Lo Clergue, polit poème de A.-.VI. Ponrouch-Petit. Bollettino délia Société filologica (riulana (an XII, 1936-1937). Interesanta publicacion d'aquela Societat dont nôstre escolan e amie Mnhor Clement Tournier es membre e que, al terraire d'U•dine, perseguis una tôca de rezurgida: estudis d'istôria, d'arqueologia, d'art, recèrcas filologicas e folkloricas, muzica e poezla. Dins los n°s 1-2, polida version friolana de la canson mistralenca de Magali, per Maria Gioitti del Monaco. Als nos34, Studi sulle origini del friiilano, per Giuseppe Marchetti. Als nos 5-6, poèmes en friolan de Giovanin Lurinzôn coronats al concors de poezla dialectal de Padova. Als n°s 7-10, Curiosità toponomastiche nel territorio di Palu\\a, per G. Corgnali ; Co¬ rne si parla in Carnia, per Ed. Quaglia; Rela\ione del Prési¬ dente que môstra lo bèl trabalh complit per aquela societat. subretot dins sa colaboracion activa al Atlas Lenguïstic d'Italia. Als ns 11-12, La Popolaresca in Carnia, discors del prezident Pier Silverio Leicht que menciona mai que mai l'èbra de con¬ servation de las costumas e dels cants de cada païs encoratjada per Partit Nacional Faciste. Dins tôt acô se pôd veze cosl la lenga del Friol, per mantuns caractaris, sembla à la nôstra lenga occitana. Es atal, per exemple, que -î las pòrtas » se dis en friolan, segon los dialèctes, « lis puartis, les puartes, lès puartès, las puartas, los puortos ». Era Bouts dera Mountanho (ns4-6, 1937): poèmes de M. Jouveau, Cl. Roques, M. Drutel, |.-M. Servat, L. Soula, J. Ponsolle, P. Fauré, J. Dengerma, P. Miremont, A. Nadal; prôzas de R. Lizop, F. Rougé, J.-B. Tichadou, M. Carrières; abondozabibliografia per J. Palmade, e novelum. Aquel numerò anoncia la fèsta de ì'Escòla deras Pirenèas que se deu far lo 8 d'agost à Sant-Martory. —Lou Parage de Mount-Peliè (janviè-mars 1937): Lo secretari Caries Raunier, dins un bèl rapôrt, nos dis la vida, en 1936, de la viélha Escôla del Clapàs que compta, al jorn de uèi, unis 300 sòcìs, e que s'arrèsta pas de faire de bona ôbra felibrenca : conferencias, teatre, participacion à las fèstas occitanas, radio, « fougau », etc... — Annales du Midi (janv. 1937) : Sept poésies lyriques du troubadour Bertran Carbonel de Mar¬ seille, per G. Contini, comensament d'un estudi istoric, literari e lenguïstic de primièra valor; Le voyage d'Urbain II en France (1095-1096) et son point de vue archéologique,^ex R. Crozet. Bulletin de la Solidarité Aveyronnaise (févr.-mars 1937): JAyrignac, C. Valat, T. Reynès, V. Granier, i prénon, en fran■cés e en lenga d'O.c, la defensa de la lenga roergata. Aquel buletin dorbis una rubrica novèla, per « recueillir et fixer les vieux mots qui s'éteignent, ceux qu'on entend encore dans telle région mais qu'on ne dit plus dans telle autre, tous ces termes per naire S. Stanislas de Carcassonne �LO 252 GAI SABER enfin que l'oubli guette et qui menacent de-disparaître... Acò sèm contents, e ne felicitam los directors del B. S. A. Roèrgue manca pas de bons obrièrs: Benazet,. Mouly, Calelhon, Seguret, Vaylet, etc... L'Action Régionaliste ( février 1937) : Le Centre régional à l'Exposition, per J. Mihura que dis : « Une bibliothèque régio¬ naliste centre d'études et d'action régionalistes— sera donc l'oeuvre de demain, qui survivra à l'Exposition. Voilà pour Paris. Dans les provinces, le Centre régional apparaît comme pouvant être aussi l'occasion et le point de départ d'une orga¬ nisation pleine de promesses pour la mise en valeur logique et féconde de notre patrimoine national dans tout l'éclat et dans toute la richesse de ses diversités régionales et locales. » Lou Felibrige (janviè-mars 1937): Vint-e-tresen anniversàri de la mort de Frederi Mistral, abondos novelum ; bibliografia. Lou Grel carsinol (mars 1937): aquel precios numéro porta los mo¬ dèles de las conjugazons dels vèrbes en dialecte carsinol; poè¬ mes de A. Lacombe, A. Lagaspie, F. Cayrou. Le Lion de Flandre (mars-avril 1937) : Le Roman de Flamenca, per E. Leroy, que môstra, dins aquel article, ambede citacions plan cauzidas, «commentun auteur de langue d'Oc allait cher¬ cher en Flandre des exemples de vie courtoise et même d'élé¬ gance vestimentaire». — Ecole d'Agriculture de Purpan-Toulouse (mars 1937) : l'abat R. Corraze i donalo tèxte roman e la traduccion franceza d'un contrat de fermage de Purpan (11 de décembre 1445) ; aici-ne un très: Item foc acordat que lodit Amant es tengut de laura e semena, quasenn han, debon blat, be et sufficientment, dot\e arpens de terras ho mayt he me deu donar quasqun han la sinquena part de tôt so que Dieus hy donara portât a mon hostal a Sent-Subra. — Marsyas (marsavril): Poèmes provensals, de ). Reboul. Les Amitiés (avril-mai 37): Vers VAutisme, sonet de V. Ber¬ nard; Corbières, impressions de J. Lebrau. — Lou Bournat (avril-juin 1937): poèmes de R. Benoît, e Reipounso à dàus foutrassous, ont se vei que las abelhas del Bornât pôdon e sàbon,. s'ùc cal, se faire forselons. — Calendau (abrieuj: La Cabeladuro de Melisèndo, per L. Teissier, que, à prepaus dels poèmes inspirais als felibres per las cabeladuras de las dónas, vei dins la Comtesa Maria de Semenow, que Mistral coneguèt devèrs 1866, la Comtesa, la Rèina Jana, la Rèina Ponsirada, e mêmes l'Esterèla de sos poèmes; ôm es pas forsat d'aprobartot sôque pensa Teissier, mas cal aplaudir à son esfôrs, sobent uros,totjorn curios, de comentatôr de Mistral; Très Cansouns, bèls poèmes de Clardeluna. — L'Auta (avril 1937) : Epigrafia miejornala (nos 210-213), per A. Sibot; Du Pastel, estudi ont se vei. l'origina de l'expression «pays de cocagne». va plan e ne Mas lo — CRI-CRI Impr. Lauraguaise - Caslelnaudary. �Règles de Phonétique Occitane "jS1" VOYELLES. — a, seul ou dans non, sonne comme a le corps d'un mot, français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. accentué ou — 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u ), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne tz, dans certaines régions ; — m se prononce à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; —- r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme comme n — qu'à l'infinitif; muet s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart v sonne comme b, sauf en Pro¬ ment; — à la fin des des mots en — vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. iiiiiifmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiimiiiiiii $ ESCOLANS, AMIS, souscrivez au poème Lindaflor, de Valère Ber¬ nard, qui est sous presse: texte oc¬ citan, texte rhodanien, version fran¬ çaise, prologue de l'abbé Salvat, portrait de l'auteur. Edition ord. 8 fr. — Ed. de luxe numérot. 20 îr. # Adressez votre souscription à Melle Anne Valère-Bernard, 96, Brd Yauban, Marseille, ou à M. l'abbé J. Salvat, Castelnaudary (Aude). �EN VENTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Port - CASTELNAUDARY Prosper ESTIEU. Lou Terradou, franceza, ( Flors sonets occitans ambe vol. in-8°, 300p.)—rare i . traduccion fr. 30. » d'Occitania, sonets occitans ambe traduccion franceza, (1 vol. in-8°, 280 p.) ..... fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en lenga d'Oc, ambe traduccion franceza, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en lenga d'Oc, ambe franceza, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 volin-8, 68 p.) fr. 40. » traduccion . Lo Fabiier Occitan, (1 vol. in-8, 170 ambe lexic . occitan-francés p.) fr. 20. » Las Oras Cantairas, sonets occitans ambe traduccion franceza, (1 vol. in-8 carrat xvi-276 p.) . fr. 20. » POÈTES OCCITANS, IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIH n'oubliez pas qu'en 1938, l'Académie des Jeux Floraux ajoutera, au Concours Ordi¬ naire des Fleurs, attribuée à un une poème Violette d'Or qui sera langue d'Oc en se rap¬ portant au pays occitan. (Clôture du Concours, 31 décembre 1937. — Demandez le programme â M. le Secrétaire de l'Académie des Jeux Floraux, Hôtel d'Assézat, Toulouse). IMRR. D'EDITION» OCCITANE» - CASTELNAUDARY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 18, n° 154 agost 1937 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 18, n° 154 agost 1937 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937-08 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-14 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/3e1a386fe143f06868e8c7af9e15d254.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 230-252) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRB315556101_P15053_1937_08_154 https://occitanica.eu/items/show/20506 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Lesaffre, Jean (1907-1975) Tresserre, François (18..-1942) Perbosc, Antonin (1861-1944) Paulin, Louisa (1888-1944) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane