http://occitanica.eu/files/original/34781fa5d5f041df4923e38b4cd02f6e.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/1ecd82cea3fc78a8ab70b2957adf0da9.pdf 5185a36b27fe2bb74876ca792d6bdc68 PDF Text Text 18a Annada N° 157 Novembre 1937 Gai Lo Revista de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu . F. Mistral. 'QtoÚLOTJSE) J TC 1-4, ^ZA Carrlèra delà Arts, 1-4 Lo Numéro: 2 fr. �SABER LrO GAI Revista de l'BSCOLA OCCITANA BURBUS: ciels Ai-ts .. TOBOZA ( Fransa : un an . . .15 fr. j Bstrange ; un an 2J /r. 14, Cai-rlèfa Abonaments : . (Edicion de luxe sus papièr . Lafuma : 35 fr.) ENSENHADOR del N° 157 occitan ( I, LimousinPérigord). Teatre de lenga d'Oc (seguida). L'Effort Marcel FOERNIER: Ernest VIEEs loan de (Novembre 1937) MONTSEGER: Los Centenaris Occitans. Prosper ESTIEUs L'Ostal de Familha Inli CUBAYNES: Als fils A.-M. léas (d'aprèp Phï- Lebesgue). de Côus tombais per la Patria. PONROCCII-PETIT: Al Rocàs de las Très Vièrges. Bolegadisa Occitana : CRI-CRI: Escòla Dom Vaissete (L. Pélis- sier). Escôla d'Autpol (P. Boudou). Suplement, pels e&colans e los amies del Colètge d'Occitania, La Rampelada (N° 44, novembre-decembre 1937): La Page de Grammaire, observacions, novelum. BURËU DE L'ESCOLA. Prosper Estieu, OCCITANA capiscòl ; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Jaques-Emili Abelous, jos-capiscôls; Armand Praviel, clavaire.; Jozép Salvat, seeretari; Joań Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfa de Gerda, Francés Tresserre, Lois Théron de Montaugê, Jul'i Cubaynes, Joan Ladoux, amiral d'Adhémar de Cransac, conseillers. Brousse, Paul Sibra, jos-capiscól dels Grilhs del Bousquet, capiscôl de VEscôla Rochegude; Lauragués ; Jordi Fernand Albert, capiscòl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de l'Fscòla Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de l'Escôla d'Autpol; Elia Lagarde, capiscôl de l'Escôla Dom Vaissete, conseillers. �NOVEMBRE LoGaì Saber, N° 157- 1937- L'Effort Occitan I LIMOUSIN - PÉRIGORD Limousin et Périgord forment vers le Nord-Ouest la frontière des pays occitans et servent de transition entre le rude et montagneux Massif Central et les plaines ensoleillées de l'Aquitaine. Comme par un gi¬ gantesque escalier aux marches irrégulières, on passe des monts d'Auvergne aux collines Limousines ver¬ tes, couvertes de châtaigniers et animées par lés eaux jaillissantes, et à celles du Périgord, où pousse le chê¬ ne truffier, plus calcaires, dont les molles ondulations font un cadre aux riches vallées de l'Isle et de la Dor- dogne et les escortent, en diminuant insensiblement, jusqu'à leur réunion. La langue limousine, celle des troubadours, des premiers chanteurs occitans, est parlée dans tout ce terroir, Périgordin ( 1 ) et Limousin ne présentant entre eux que de minimes différences d'accent. Comme par¬ tout, c'est surtout dans la campagne qu'elle a gardé sa pureté, mais il est temps que l'œuvre félibréenne vienne l'empêcher de devenir, en se francisant, un pa¬ tois au lieu de la langue riche et drue, forte d'une an¬ tique sève qu'elle doit être. (i) L'auteur de cet article, suivant l'exemple de nombreux écri¬ : Eugène Le Roy, Robert Benoit, René Lavaud, etc... re¬ jette la graphie «périgourdin» pour adopter la graphie «périg< din». (N.D.L.R.) vains �I.Ò GAI SABER 302 - ' ; A" aprèsle grand cri sonore de Là ClianLemousina de Joseph Roux, toute une généra¬ tion de félibres s'épanouit, surtout dans le Bas Limou¬ sin; la i" École; Félibréenne naquit à Brive, puis d'au¬ En Limousin, soun tres se: suivirent. Qu'en reste-t-il aujourd'hui seule l'Ecole de la XSËtrie survit ? 'Peu de cho¬ parmi celles qu'avaient créées les Primadiés. La Chabreto enribandado du majorai d'Argentat, A. Muzac, sonne toujours délicatement sur les bords de la Dordogne chère aux gabarriers de jadis. A Tulle, Y Ecole Ventadour, groupe de ménétriers, danseurs et chanteurs, accomplit, en dehors du FéHbrige, mais avec une ten¬ dance régionaliste très marquée, une oeuvre de réveil du passé sous la direction du Dr. de La Farge. ;;j_ C'est le Haut Pays surtout qui manifeste une vita¬ une ardeur félibréennes dont il faut se réjouir. lité et Sous l'impulsion vigoureuse du majorai René Far- nier, la vaillante Ecole du Barbichet, les Ecoles de ta Briance et de la Montagne de Blond se sont créées. Mais c'est surtout la première qui, grâce au théqtre populaire, accomplit une œuvre de rénovation qui doit porter ses fruits. Ses ménétriers, que dirige Mme Farnier, son groupe de danseurs dont Me"° Gaby Vërgnas anime les Reconstitutions, sa troupe théâtrale écrit de fines comedie'u Pielre pour laquelle René Farnier et dans laquelle brillent Madame et Mclle Ragot, et Albert Cority, fait, par la scène, une heureuse propagande félibréenno. Le bon poète Jean Rébier écrit de délicieuses' chansons qui sont chantées en Limousin et même en laire Lou (laieton a Périgord, et son journal popU4 succès. . un. ï ;sv un très gros Le Limousin vient de perdre avec J.-B., Çhèze.un poète ; mais il lui rq§tq, ^qui; porter b.jçt1 ÉUUt encore la «lenga d'aur», Paul-Louis Grenier qui, . délicat bien" qu'exilé dans le lointain Paris, œuvre dans son parler natal, et, après La, 'Chansó de Comb rallia dphtiriue par La Dama à LLL.iPÌCÒ.rji .on.,Lë-'chartiçte;:éyqque. �I.O GAI SABKR poèmes au parfum Inédiéval et dans une lan¬ gue volontairement archaïque, des scènes d'autrefois.. Et .il lui; resteisurtout Pestour, Albert Pestour, limou¬ des en sin, mais fixé en'Périgord, sur son coteau de Chantemerle qui est' « l'autura » des Rebats sus l:Aiifur.a et de L'Auturà Enviblada. Pestour est le.poète du fugitif, de l'èvanescent, des nuances, des jeux de la pluie, du veht, du soleil, de la lune;, C'est un artiste au talent'riche de sensibilité et d'émotion contenue, un grand poète éclos au vieil ort limousin. En quit¬ tant le Limousin, il faut déplorer la disparition de Lemou^i, la vaillante.;revue qui, pendant quarante années, avait mené le bon combat félibréen et que la dureté des temps a contraint à cesser de paraître. Nous passons en Périgord par le pays Nontronnais, longtemps province limousine, qui, hélas! paraît un peu sourd au réveil occitan et chez lequel la grande personnalité de Chabaneau, dont un monument com¬ mémore le souvenir sur une place de Nontron, n'a laissé aucun continuateur et animateur. Mais Voici Périgueux, dont le célèbre romaniste voulait faire «la Mecque du Félibrige». Ici, le Bour- nat, dont Chabaneau fut un des présidents, continue une oeuvre entreprise de concert avec les primadiés provençaux; il groupe depuis trente années les félibres du Périgord et publie, comme lien entre eux, Lou Boumat, un bulletin trimestriel donnant des œuvres des félibres et les compte-rendus des mani¬ festations félibréennes. A sa tête, le majorai R. Benoit continue, en animateur infatigable, à maintenir la langue occitane. Il y a grandement contribué en écri¬ vant et faisant jouer des comédies périgordines d'une ironie très fine, peignant avec vérité, sans caricature, des caractères bien choisis et qui ont obtenu un succès considérable. Je ne connais pas d'équivalent en Occitanie à l'œuvre théâtrale de R. Benoit, et certaines de ses pièces, Lou Fer à Chavau, Lous Cussounats, e VAmour, méritent de devenir des clas- Lou Pintre �LO GAI siques du théâtre d'Oc. R. SABER Benoit, qui, avec l'aide, Bournat, a fait paraître une Grammaire Périgordine, travaille à un Dictionnaire Périgordin qui sera une somme de tous les mots du dialecte périgordin du groupés selon le sens. Ne séparons pas Robert Benoit du savant linguiste pour qui l'œuvre des troubadours n'a plus de secrets, du majorai périgordin René Lavaud, d'ailleurs aussi modeste que savant, et que ses: amis déplorent de voir trop rarement dans leur vieil¬ le province. Auprès du Bournat, et spécialisée dans la propa¬ gande félibréenne, la troupe du Chalei œuvre depuis six années déjà sous la direction de Léon Mazeau (acteur occitan depuis trente ans) et du poète Marcel Fournier. jouées, danses au son la chabrette, comédies de R. Benoit, de M. Fournier, de R. Farnier, elle interprète tout avec un succès très grand et contribue ainsi par son Vieilles chansons chantées et de la vielle et de populaire à rendre à notre langue son vrai vi¬ Il faut citer parmi ses artistes Mme' Fournier, Boucarut, Dubet ; MM" Henri Fournier, Paul Méredieu, Pierre Mazeau. Le Bergeracois vient depuis peu, toujours sous l'é¬ gide du Bournat, etgrâce à quelques félibres dévoués, de fonder le groupe des Abeilles Bergeracoises. C'est le bon poète Rémy Desplanches, dit Méry de Bergerac, l'auteur de De Rampan à Guilhanèu, qui le dirige, aidé par M" Lussus, Lescure, M""5 Leydier. Un poète terrien, René Ravine, qui, comme Paul Fro¬ ment, chante sa vie rurale, fait déjà preuve d'un talent sûr et a écrit plusieurs très beaux poèmes. Le Sarladais ou Périgord Noir, au dialecte sonore, possède quelques écrivains, en tête desquels il con¬ vient de placer Louis Delluc, que les concours du Bournat, le Jasmin d'Argent et surtout l'Académie des Jeux Floraux ont maintes fois couronné. Il manie avec élégance une lange souple comme les osiers des action sage. �lo bords de eaux de gai sabf.r 305 Dordogne et fluide et claire comme les belle rivière qu'il a si bien chantée. C'est sa sa poète, un vrai, au talent sensible et fin, et qu'on aimerait à lire très souvent dans nos revues félibréennes. Le Dr Boissel, le poète aveugle de S'. Cyprien, vient de faire paraître un recueil intitulé Lou Ser ol un Conton, où il note dans une belle langue les senti¬ que lui inspire son Sarladais. Ses vers sont publiés par un journal de Sarlat, Le Glaneur, et lus par les paysans et les lettrés qui goûtent fort sa ments poésie simple et directe. Il a aussi écrit et fait jouer pièce en vers, Lou Gai a cantat, ardent plai¬ doyer pour le retour à la terre. Marc Delbrel, un des premiers félibres sarladais, continue lui aussi à écrire le dialecte sarladais qui une a valu tant de succès. Enfin Durand, dont Lou Bournat et les Jeux florauxd'Aquitaine ont consacré lç talent, écrit, à côté de jolis poèmes, des contes amusants. En résumé, Limousin et Périgord travaillent fidè¬ lement à l'œuvre félibréenne selon l'idéal mistralien ; mais, à mon humble avis, ce travail ne sera vraiment profitable que dans le cadre populaire. Le théâtre est à ce point de vue un moyen d'action puissant. Il faut avoir joué sur une estrade de plein air, au milieu d'une foule rurale, avoir senti le lien merveilleux qni peut unir acteurs et public, cette communion intime entre un peuple qui vibre et celui qui lui parle sa langue, éveillant en son cœur un écho endormi, pour comprendre la portée du théâtre popu¬ laire. Donner de bonnes pièces, les bien jouer, la plus belle propagande est là ; et le peuple, qui lit peu, appréciera, apprendra à connaître, par la voix des acteurs, les grands poètes occitans qui lui seraient sans cela restés inconnus. Et c'est en marchant dans cette voie que les félibres du Limousin et du Périgord seront des «mainteneurs» dans tout le sens du mot. lui est si familier et lui M. Marcel FOURNIER. �lo 3O6 gai saber lenga d'Oc Teatre de (seguida) ni Omes Femnas e A. — : Pesas ròlles mesclats en I acte a) à 2 personatges 91. Leng. ALBAREL (Paul), La — fars, v.; « 92. Leng. — Leng. Repoutegairo, 1920; * 1. ALBAREL (Paul), L'Ibrounho, c. v.; manac 93. Cigalo Narbouneso » — Narbounés 1924; *1,2 francs. ALBAREL (Paul), La Camiso, Almanac Al- sain, v.; Narbounés 1925; * 1, 2 francs. 94. Prov. — ASTRUC (Louis), Li retrobo, brenca v.; * 23, 1896, 1 fr. 50; amb. fant. felilo n° 230, pichòt vol. AUBERT-HENRY (dono), Grasset e Grasseto, c. pr.; man. : dono Henry, villa Eli sabeth, 2, rue J.-Jaurès, Hyères (Var). 1 95. Prov. 96. Leng. — — BARTHE (E.), Lou Perruquiè galant, * 1, 1934, 3 francs. Leng. — BARTHE (E.), Lou courdouniè amourous, sèna com. pr. amb. cants; los n" 97, 117, 118, 176, 234, 297 fòrman « Las Vesprados Galoios »; Pajos d'oc, 19 bis, rue Casimirbelugueta p. amb. cants; 97. Péret, Béziers, rescontre, c. Ed. Porto-Aigo, Aix, 1932, Leng. —- BIGOT, Bé-de-Ser, c. pr.; 3 francs. Azémar, éd., — pr.; 99. 1927, 12 francs. BERNARD (J.), Lou bon 98. Prov. Nîmes. 100. Nis. — n"" BOREA (G.), Lou Toump, c. pr.; los 100, 151, 405 fôrman « Très coumediata »;. �LO 307 GAI SABER G. Boréa, cons. musée Masséna, Nice, 1935. 101. Leng. -— BOUSSAC (A.-J.), La Femna muda, sèna com. pr. ; A.-J. Boussac, domaine du Cha¬ pitre, par Saint-Juéry (Tarn) e « Colètge d'Occitania », Castèlnòudari, 1937, 4 francs. 102. Leng. CASTAGNO (Jan), La disputo al lié, -— 103. Leng. CASTAGNO (Jan), Lou boutou de ca* 17, 1926. CHASTANET, La lengo de la Suzilho, c. — miso, 104. Per. — c. pr.; * 24, 1906. pr.; 105. Prov. — CHAUDE (B.), L'ouratóri, p. pr.; « Pignato », n°" 206 e 106. La 65 carr. de la Republico, Touloun. 207, 1936. Leng. CLARDELUNO, Lou darniè vespre de permessiu, sèna v. ; « Cigalo Lengadouciano », n° 131 e M"le Barthès, Cazedarnes, par Cessenon (Hérault). — 107. Prov. CLEMENT (Dr), Pierrot Cigalous, sain. Li Coucardo, Mistral, Cavaillon, 1925. — v.; 108. bof. * 17, 1926. v.; Leng. — ESTIEU (Prosper), Ramonet e Margoton, c. pr.; man. : P. Estieu, fel. majorai, Pamiers. 109. Leng. — GARDES (L.), Pesoulhous, c. pr.; francs. Est. Forestier, Mountalba, 1912, 3 Limousino, sèna v.; amb. los n" 168 e 375 forman « Teatre Ouvernhat », Est. Poirier-Bottreau, Our- 110. Auv. — PAGES (E.), Ouvernhat e Ihat, 1932, 10 francs. 111. Prov. — ROUMANILLE (J. ), Lis gai. bolegarela, v.; * 23. enterro-chin, �308 LO GAI SABEK à3 personatges B. 112. Leng. — ALBAREĹ (Paul), L'espinho de merlusso, fars, medicala v.; 2 ò., 1 f.; Almanac Narbounés, 1927; * 1, 2 francs. 113. Leng. — chôta ALBAREL (Paul), Rebiro-Marioun, pic. v.; 1 ò., 2 fr.; « Cigalo Narbouneso »» 1911; * 1. 114. Prov. ARNAUD (Fr.), Leis intrigos d'un ama- — tour, vaud. 115. Prov. ASTIER (J.-B.), Nais, c. dr. v.; — — Leng. de — c. v. 118. 2 ô„ BARTHE (E.), La coumbo d'amour, fadas-opereta, v.; 2 ò., 1 f., 6 pichôtas dansairas; man. : * 85. Leng. conte 117. 2 ò., 1 f.; * 49. f.; Imp. Nouvelle, Marseille, 1913. 1 116. v.; Leng. e BARTHE (E.), Margoutouno s'amuso, pr.; 1 ò., 2 f. ; ' 97. BARTHE (E.), Las Trelhos, fant. bezièi- — dansas; 2 ò., 1 f., trelhaiamb. los n"' 146, 272, 273, 527, forman renca v. res; lo « amb. cants Teatre e Poupulari, tome 1 », Librairiè Cla- reton, Beziès, 1922, 10 francs. 119. Prov. BELLON (E.), Ne perdons pas notre pa¬ — tois, fant. 120. Prov. — pr.; Navèi, fant. 121. Per. — Per. — pr. e.; man. : * 5. pr.; 1 ò., 2 f.; man. : * 5. BENOIT (R.), Lou Percetour, p. pr. amb. 1 cans.; 1 122. 1 ò., 1 f., 1 BELLON (E.), Lou carnava de M este ò., 2 f.; man. : * 9. BENOIT (R.), Celestino e soun drôle, c. amb. 1 cans.; 1 ò., 1 f., 1 e.; man. : * 9. �lo 123. gai saber 30Q BOUSSAC (A.-J.), Las sorres enemigas, pr.; 1 Ò., 2 f.; man. : A.-J. Boussac, Do¬ maine du Chapitre par Saint-Juéry (Tarn). Leng. — c. 124. Leng. v. 125. Leng. CORDES (Léon), La damo de cor, tant. — amb. cants; 2 ò., 1 moderna tacion 1 t.; man. : *25. CUXAC (C.), La farsa del ruscadier, imi- — Ò., 2 t.; « de la « Farce du Cuvier Colètge d'Occitania », » ; Castèlnòu- dari, 1935, 4 francs. 126. Gasc. DAMBIELLE (Abat), Las culotes rac- — courcides, 127. Lim. — c. p.; 1 ô., 2 f.; * 26. DHERALDE, L'aiga de la covada, c. pr.; f.; man. ; * 34. 2 ô., 1 128. Gasc. diable de parpalhole, 2 ô., 1 f.; Féret et fils, Bordeaux, 1930, DUPIN (A.), Aquet — c. pr.; 1 franc. 129. Leng. ESCOUTAIRE (l'), La femna muda e sourd, fars, pr.; 2 ò., 1 f.; * 30. — l'ome 130. Leng. FARENC (Abat), La farsa del bugadier, 2 ò., 1 f.; * 33. — fars, pr.; 131. Leng. — FOURMAUD (L.), De l'enfantoulige a l'amour, c. pr.; 1 ô., 2 f.; man. : L. Fourmaud, Marsillargues (Hérault). 132. Leng. FOURMAUD (L.), La doumestico, c. pr.; — ô., 2 f.; 1 133. Prov. — c. * 131. MARREL (A.), Li dous — com.; 134. Per. man. : certificat, sèna 2 ò., 1 f.; Armana Prouvençau, 1904. MIREMONT (P.), Chaz V pr.; 2 ô., 1 f.; 1930, * 40. Foutougrafe, �lo 3io 135. Biarn. — 2 — sèna Leng. — 1 f.; reau, 138. Leng. — c. v.; 139. Leng. 1 PALAY (Simin), Lou Bugadè, c. v.; 1 — Li Patricounellc, * 23. ROUMANILLE (J.), com. v.; 2 f, 1 e.; SOURELH (A. del), Caprice, c. v.; 2 ò., « Terro d'oc », 15, rue Denfert-RocheToulouse, 1906, 0 fr. 50. SOURELH (A. del), Quand l'amour vol, 2 ò., 1 f.; * 137, 1 franc. SOURELH (A. del), Nineto, p. v.; 2 Ò., — VAILLANT, Lou Nourrat, Leng. la Leng c. pr.; passeroun VINAS (Gaston), La Picota, fars, pr.; « au Gay Sçavoir », 23, avenue de République, Béziers. .— 2 f.; VINAS (Gaston), Ne parlem pas mai, fars, pr.; 2 ò., 1 f.; man. : LOS 12 CENTENARIS de novembre * 85. Ernest VIEU. (continuarâ) 1637.— Lo de Mèste 1 ò., 2 f.; * 80. — 1 ò., 142. ò., f.; Ernest Chabrié, Villeneuve-sur-Lot, 1897. 140. Prov. 141. saber f.; * 43, 1925, 1 fr. 75. 136. Prov. 137. gai se OCCITANS dorbison los Estais de Lenga- dôcals Carmes deBezièrs. Coma los intendents reials abian man¬ dat per uchèr una reclamacion à Estats fan metre en prezon aquel dos sendics dels Estais, los uchèr que lor deu demandar perdon per obtene sa libertat. Acôrdan 6oo liuras al senhe Ca¬ valier, geografe del rei, per establir la carta de «las frontièras del Lengadòc e de l'Espanha». Joan de MONTSEGUR. �L'Ort dels Trobaires L'Qstal de FamiJha D'aprèp Philéas Lebesgue (L'Arbre des Fées.) Ostal siibre l' tucòl à l'aurièr'a del bòsc, Que lo cèl ennegrit emmantèla d'estelas, L'aranha à mièja-nèit ven estacar sas telas A tos plafonds cargats d'un pe^ misterios, Lo pe\ dels sovenirs sul tiu tet que s'embrena E que l'aiga del TempS ven lavar cade jorn; Dins Los tins recantons mos songes bategants Se son réfugiais, d'aprèp lo jorn e l'ora. LA MAISON DE FAMILLE Par Philéas O Maison sur Lebesgue (L'Arbre des Fées). la côte à la marge des bois, Que le nocturne ciel vêt d'un manteau d'étoiles, L'araignée à minuit vient suspendre ses toiles plafonds chargés d'un mystérieux poids, A tes sur ton toit qui s'effrite jour après jour, vient laver l'eau du Temps; Dans tes recoins obscurs mes songes palpitants Se sont réfugiés, selon l'heure et le rite. Fardeau des souvenirs Et que, �LO GAI SABER 312 Dinstas vièlhas parets, jols tins pavats mo\its, l'òlga del Regrèt e de fredas ci^ampas, Un pòple estrange e fat de fantasmes frefna: Manta ombra snl sulhet m1 aganta dins lo ser. Dins abrilh, fënèstra Quand dorbisi, eu Venir duscas à ieu, dins lo tebès solelh, ma e que laisi Lo cant Cade ^on^onejaht dels eisams espertats, geste dels mius se mescla d ma jovensa. Lavets reve^i mon pasat: l'audoros pan Frescament còit, copat sus la tailla de case, Mon paire que legis en tornant de la plana E ma maire atardada à lâs faisas del òrt. creux de tes vieux murs, sous tes pavés noircis, Dans l'odeur du Regret et des bises d'automne, Un peuple étrange et fou de fantômes frissonne: Au Telle ombre sur ton seuil dans le soir me saisit. Quand j'ouvre ma fenêtre en avril, que je laisse Venir jusques à moi, dans le tiède soleil, Le chant laborieux des ruches Chaque geste des miens Et se en mêle à éveil, ma jeunesse, je revois tout le passé: l'odorant pain Fraîchement cuit, coupé sur la table de chêne, Mon père ouvrant un livre au retour de la plaine, Et ma mère attardée aux planches du jardin. �LO GAI SABER 313 Perquè donc m'as gardat, ò sevèra Noirisa ? Es qu'es per que l' paure cambrât ont tròbì sòm Se pòple cada nèit del buf dels miunis Morts, Dins Vagrèsta vapor que monta de la terrai Es qu'es per que, tal subre l'aiga un sec felhum, Del acaumit estanc, dont la toalha s'argenta, Mon ama ves de bords estranges non s'escapei Ailàs! retròbi Lo prèp lo pot^ d'ancians gemècs! pijon sul teulat l an guidon rocola; jois lilàs; Perquè n'ai pas rampèls que me venian nombro^esi am Una joventa en flor m'espéra Plan vièlh e dos enganament! Escotat los Ah ! pourquoi donc m'as-tu gardé, Nourrice austère? la chambre aux murs nus où je dors Se peuple chaque soir du souffle de mes Morts, Dans l'agreste vapeur qui monte de la terre? Est-ce pour que pareille à la feuille sur l'eau, étang, dont s'argente la nappe, Est-ce pour que, De l'immobile vers des bords inconnus ne s'échappe? je retrouve auprès du puits d'anciens sanglots! Mon âme Ah! Le pigeon le toit languissamment roucoule; clairs m'attend sous les lilas. Eternel et doux piège! Ah ! pourquoi n'ai-je pas Ecouté les appels qui me venaient en foule ? Une fille sur aux yeux �LO 3i4 GAI SABER Auriai pas conegut lo caratge crespat misera, ni vièlhnm sense pecunha; Sériai estât mens dreit, belèu un pauc mai calvep L'insolent als mius peds se serià trigosat. De la Mas lo riqet del estelum e de las rò^as, largs oridons, ont lo vent libre cor, E lo maraud au^èl que trèva pels selhons, Los auriai plan perduts ambe fbrsa autras cau[îas !' Los tant Coma Vòme deres que se pren per un dius, Abucle devenant à la beutat del monde, Me sériai ibronhat ambe Ostal, ò car ma parladisa... ostal, garda-me, que som vièlh! Je n'aurais pas connu le visage crispé De la gêne, ni la vieillesse en proie aux J'aurais été moins L'insolence à mes fauves ; droit, peut-être un peu plus chauve pieds sans doute aurait rampé. Mais le sourire des étoiles et des roses, L'ampleur des horizons où le vent libre court, L'espiègle oiseau des champs qui suit l'homme au laJe les aurais perdus avec tant d'autres choses! [bour,. Comme les pleutres qui se croient devenus dieux, Aveugle désormais à la beauté du monde, Je me serais grisé de ma propre faconde... Maison, chère Maison, garde-moi! Je suis vieux! �LO GAI SABER 315 Dins tos pièges brandants, ailàs! que de fendasclas! Quns cacha-vièlha dins ta sòm d'arbre poirit! L'esprit del vièlh blason que t'a fait naise aici Es que sera long-temps encara ta salvansa? OU lo bruch dur dels grands aigatsl gaudre s esclapa ; Tremblas uèi suis fondaments, Dembra gri^a! La vot% del flume ara amudïs causons d'autels. Es espautant e estât lo rocàs ont lo M'enfachinas! Voldriai, coma al cap d'un long siètiy -M'englandar ambe tu, mentre que cantarià Dins lo cloquièr ve^in un cant dos e discret, E las ombras dels mius farian un long cortètge. Hélas! dans tes étais branlants, que de lézardes! Quels cauchemars dans ton sommeil d'arbre pourri ! L'esprit du vieux blason qui t'a l'ait naître ici Restera-t-il longtemps encor ta sauvegarde? Oh! ce bruit effrayant et dur des grandes Eaux! Tu étais le Rocher où le torrent se brise; Tu trembles sur ta base aujourd'hui, Maison grise! La voix du fleuve éteint la chanson des oiseaux. Tu m'envoûtes! Je veux comme au bout d'un long M'écrouler avec toi, tandis que chanterait Dans le clocher voisin un glas lent et discret, Et les ombres des miens feraient un long cortège. siège, �3i6 lo Los gai saber d'un fais discors plora dins tas pèiras; De tas parets tantas pregàrias son montadas Que me demandi perqué son demorats sords... qu'entantina lo Au^ison pas la vot\ reson que contemplât temples célébrés, Que m an parlât tôt bas... E mentrestant degun M'a pas fait debrembar l'Ostal de mos aujòls, L'Ostal que pauc à pauc s'emplena d'escurina. Endacòm-mai ai Prosper ESTIEU. Granda Antologia poëtica (Tòme VI). Ceux qu'étourdit l'écho trompeur des faux discours N'entendront pas la voix qui pleure entre tes pierres; Il est monté d'entre tes murs tant de prières Que je ne comprends point comment Ailleurs ils restent sourds. j'ai contemplé bien des temples célèbres, Qui m'ont parlé tout bas... Pourtant aucun d'entre eux Ne m'a fait oublier la Maison des aïeux, La Maison qui s'emplit lentement de ténèbres. Philéas LEBESGUE. (L'Arbre des Fées). �LO GAI SABER 317 Aïs fils de Còus tombais per la Patria Omenatge al del Carsì» e nom de la «Diana dels «Cadets del Carsi». .Fraires de Còus, es un dels vòstres que vos crida, un de Lalbenca e Lalbenca e Còus son al ras! — — qu'es estât de vòstras èrbas dins la vida qu'en ela cre^ià pariu coma i cre^iat^ ! un e Vertat es : tôt lo raibe e la fe que pòt claure dins l'èime fervoros d'un jove e dins sos èls, tôt acò en sus siaud nos-aus pasava, tal l'isaure bolegadis fiula dins los cabèls... L'avenir ? Lo ve^iàm, de gaire, à nòstra ausada ; l'atenge èra pron de li parar los dets coma fan, per culir las nautas flors de prada, dins los matins de jun, los vois de mainadets... per L'avenirì 1 veniàm que tocavem pas terra! Pas mai que perdigals derratant dins los blats .nos d'un mesfi^avem del casaire — quand la guèrra còp d'arpa nos a totes escampilhats; �LO GAI SABER Pe^uga, ela a cachat sus nos-aus coma cacha pilòt dels nogals la mbla d'un grand trèl... e, Fraires, sèt% estais de la primièra tracha e vos deniòra plus sus terra que l' tombèl! sul — temps ont corriàm, gadals, à la nolensa en J.lors e dels fens en espics, quand tôt èra ro^ada e moflor e creisensa... E dire qu'es finit acò, paures Amies! Ail lo de las vinhas — n'a vint ans e mai que vòstras pòtas ri^on ni parlan, —vint ans a que vbstre cor polsa plus, — vint ans a que dins vbstras capotas vos a plegats la frecha e muda e dura mort!... Dire que O, si n' avià, per cas, qu'estimen vièlha moda vos nomar, vos-aus qu'amb vostre sang d'encara paguèret% nostra plasa al solel; se la roda del siègle agacha pas so qu'afraba en pasant: al mens nos-aus qu'avèm montât lo long calvari que sabèm tôt sb qu'ajèt de doloros, risca pas que tenguèm per viel e novelari de nos rememoriar vostre camin de cros: e un jom, i aver plus de lagremas rèire-fils, tant que n'aurém d'èls, nos-aus, tôt al fons secret de lors estremas coma fafiàm, amont, del pan, vo-n' gardarém e quand deuguès, als els de vostres �lo gai saber 319 lagremas dolsas com èra, nòstra entendensa, quicòm de refortent e d'apa^imadis, lagremas dolsas coma à nbstra sovenensa q'òc son vòstre retrach e vòstre paraulis, — — — de lagremas dolsas de lèu dotes à poder nos e dois e pensaments, retrobar, tal qu'un còp-èra, masa «sus la terra dels vivents», alont las amistats trop s'afrairaràn à plec e, l'es la nòstra espéra coma l'eu, daisant de caire bel briu sompartidas per òps davans Dius rò^as qu' aici-bas durer on pauc d'estius, e alandaràn lors eternalas espandidas! Juli CUBAYNES, de la clasa 14. Cous, lo Ier de setembre 1937 �LO 320 GAI SABER Al Rocàs de las Très Vièrges î Eròs que dormisèt£ dins la terra lentana Qu'abèt^ tant abeurat de genero^a sang, S'aval, déjà, la nèu vos fiala un lensòl blanc, Lo solelh per vos-aus ris en terra occitana, Pramor qu'abèt\ laisat vòstre còrps jol frejal. Mas las vòstras amas amigas, Respondent al rampèl d'un noble majorai, Trèvan dins aquestas garrigas. II Glorioles martirs, Jlors de nòstre pais Segadas à bel talh dins la blo^a jovensa, Per vòstre sacrifici e per vòstra sofrensa Dius, que vos a fait sèire al naut del Paradis, Vos permet de tornar tôt còp tene acampada Subre aquel rocàs d'idéal, Eternals trobadors, dins la siauda Per cantar en vesprada, parlar mairal. III Oc! Tornatqu es pietat! La Debremba cada jorn vòstra nòstra paura Fransa granda litson; pastors i vùjan la poison De marridis De lors ensenhaments de mòrt Mas, per e d'a^iransa. que siague pas vana vòstra oblacion, Bels salvadors de nòstra terra, Pregat^ per nautres, morts, e demandât% à Diu Qu'ajem pas fratrisida guèrra!. ANNA-MARIA PONROUCH-PETIT. Sant-Adornin, n de novembre 1936. �BOLEGADISA OCCITANA Escèla Dom Vaissete Dempèi la felibrejada de setembre 1936 que venguèt prerjdir majorai Ântonin Perbosc, l'Escóla Dom Vaissete s'acampa un cop per mes dins una sala de la Comuna que li es ofèrta ■amisto\amentper la Municipalitat. Lo 28 d'abrilh pasat, organi\èt una vesprada, jos la pre\idensa d'En Joan Calvet, cònse de Galhac, e de M. Dominergue, del Burèu de la Mantenencia de Lengadbc. Los felibres de l'Escòla se faguèron aplaudir ambe de cants e de poèmes, e la partida teatrala revenguèt à Z'Escòla Carsinòla que joguèt doas pesas del felibre Cayrou. X'Eseòla a mandat de nombro\as delegacions, ambe lo gonfalon, lo 16 de mai à la Santa-Estèla de Besjèrs, lo 12 de se¬ tembre à la fèsta de VAmistat Guerinianaper Vinauguracion del Mu\èu del Cailà, lo 26 de setembre à la Fèsta del Ra\im -de Galhac, ont prediquèt l'abat Salvat. lo Z,'Escòla Dom Vaissete fard son camin. L. Escòla PELISSIER. d'Autpol .Z/Escòla d'Autpol perseguts son prefach, e los acamps me^avé\on los mêmes escolans respondre à la rampelada del Capiscòl. ■dièrs Lo iy de febrièr, lo majoral-abat Salvat venguèt parlar de «Mistral cantaire de la Provensa»: una partida artistica ajudèt à faire d'aquela conferencia unapichona vesprada de len- _ga d'Oc. de Lo 9 lo senhe Boussac parlèt, à la Societat d'AsaCro\ada contra los Albige\es, e foguèrem nombro\es per l'aplaudir. mars, ■bentament, sus La De delegacions tèla de Be\ièrs, à de l'Escbla prenguèron part à la Santa-Eslas felibrefadas de Revel e de Vilafranca. de Roèrgue, sò qu'èra un bon biais per se preparar à la n'ostra primièra fèsta felibrenca. Aquesta se faguèt à Ma\amet lo 12 de setembre, que fa\ia un temps fresquet, jos lapre\idencia del majorai Pèire A\éma, sen■die de l'a Mantenencia de Lengadbc. A-11-aquela oca\ion, s'èra' �322 - , LO GAI SABER estampat unpolit programe portant un istoric pron complet de la ciutat de Ma\amet. ha fèsta foguèt una vertadièra reusida. De là gara, lo Cortège anèt als Monument dels Mòrts, ont diguèt un polit sonet. D'aqui, al son de las bodègas, prenguèrem lo camin de la Glèi\a deSant-Sahador, ont prediquèt l'abat Salvat. A la Comuna, par— lèron merabilho\ament, totjorn en lengà'd' Oc, lo cònse Ca\anave e lo majorai A\éma. A la Taulejada, plan servida dins. la Sala de l'Union Crestiana, s'aurjguèron los brindes, totis en lenga d'Oc, dél capiscbl Ferrie, del secretari Boudou, del cbnse Cazonave, dels ma¬ jorais Aqém'a e Salvat, del sentie Capdevila, représentant la Mantenencia de Catalonha, del decan Abeloùs, de V Academla dels Jòcs Florals, de Miremont, capiscòl dels Grelhons Vilafrancats, de P. Gardes e N. Rouquette, al nom de /'Escòla Çarsinôla e de Z'Escôla Rochegude, de Gayraud, Sicard, Taussac,. conse de Revel, etc... Lo vèspre, à la Sa la 0\anam rapbrt al temps que menasaba,, se tengnèt la Cort d'Amor. S'i faguèron aplaudir Lous Cigalous Narbouneses dins «La Lenga Mairala-* e « Viva lo Vinn>r d'Albarel, Los Jardiniers de Lescura, menais per MU Benet elo felibre- Boussac, arnbe lors dansas e cants, la Scôla SantaCezelha jos la direccion de C. Blattes ambe de cants occitans coma «La Pla\ametòla>, etc... Z'Escòla d'Autpol, per aquela jôrnada de poeija, s'es dobèrt un bel camin dins lo camp felibrenc. nòstre mèstre-telibre Paul Sicard P. BOUDOU. A Peiregos (Tarn), lo 19 de setembre, s'organizèt una polida. lenga d'Oc i foguèt al onor amb un sermon deP canonge Farenc e una vesprada occitana. Per lauzar lo pan e lo vin, quna lenga pôd anar melhor -que la lenga del terraire? fèsta rurala. La Al pôste de radiô lo 14. de febrièr, de de Toloza-Pirenèus, l'abat Salvat a parlai : «Arièjo, moun pais», e «L'Agounio al Ort dels Ouliviers», de J. Cubaynes; lo 29 de mai, de «Las Fèstas felibrencas»; lo 28 de julhet, dels « Estudis sus la lenga e la literatura occi— tanas». ABÈM LEGIT: L'Effort (janv. 1937): Dins lo primièr numerô d'aquela revista. de joves Tolozans que reprénon una viélha tradicion literaria,.. �. : LO GAI SAIiER -trobam las sinnàturâs" conëgudas c aim.adàs de J. Marsan, M. -Magrë, A. Fèrràn, Ai Praviel que comensa un.intercsánt estuxdi istbric'sus « E'Écble Toulousaine» de là fin del sècle XIX,' e >lâs sinnaturas novèlà'ë deJ.-P. Dorian, R. Laporte, A.jDurrieii, A. Terrasson, R. Ressëguier; de1 pplits vèrses francezes- cje ;Genoveva Duhamelet. i- (févr. 1937) : pdè'mes de M, de Belîq-ma-yre, estudis. ecriticas, "fàntëzias en prôza ë" en Vèrses .Gàquëstis, de côps que i a, seriàn plus lèu de prôza. — (mars 1937)--bêla prôza de M. Magre, vèrses d'A. Arnoux, seguida del estudi d'A. Praviel, polida balada de J. Dalbis, estudis liistoriCs, crohica de l'Actualitàt literaria à Toloza; la revista dorbis sas pajas à la lenga d'Oc, e es l'abat Salvat qu'entemeiia lo talh en. douant sa conferencia del 17 d'octôbre -1936 à Tploza-Pirenèus sul profesor Jozèp Anglade. — (abrilh 1937) : fantezia en prôza de Tristan Derême; prôzas e verses -de M. Audy, R. Carlac, J., Froment, E. Naud ; e.studi sus Huysman.s per P,.Richard; En A.-J. Boussâc i pren la pluma occi¬ "teraris tana -gés e »; vida. e dona un bon estudi istoric «Los Escrivans del Albi- sus vèrses occitans dé J. Palmade; criti-ca literaria plena de (mai 1937): Touny-Lérys, A. Praviel i dizon lors so.vese-raportant à las. Escôlas poeticas de Toloza; R. Rességuier i dona de notas vivas sus Juli Laforgue; J. Colomes i parla de la literatura espanhôla; la part occitana es dinnament reprezëntada per un' estudi de A--J- Boussac sus lo roma¬ niste Raynouard, e de vèrses de J. Palmade e C. Mouly ;. la cronica literaria se legis ambe plazer ; «L'Effort» organisa un concorS de poezia e de novèla — segur dins lás dôas lengas, fr.ancëza e occitana, ja que i a pas de precizion —: demandar d'entresinnes à «M. Jean de Maulins, rédacteur à L'Effort, 38, rue des Potiers, Toulouse». Aici sô que dis, ambe razo.n, de «L'Ef¬ fort», nòstre escolan Touný-Lérys :« Je retrouve ici des noms dont la trace peut se suivre au long d'une glorieuse et déjà longue route, et je vois à-côté d'eux des noms nouveaux signant de jeunes et belles œuvres. Et je pense à ces contrées que l'on a aimées, et où l'on revient après une longue absence, et qui n'ont rien perdu de leur charme, parce que la vie y a succédé — nirs literarjs sans défaillance à la mort». Les Nouvelles Littéraires (29,V.37) : Les hommes du Nord et TattrcL.it du 'Midi, bèl article .de Ernst Erich Noth sus Edouard Aude :«Le pays de Provence vit en lui; il le fait vivre en tous qui veulent entrer en ses ihystères lumineux à la suite du meilleur des guides». L'Auta (juin 1937) : Interesant compte-rendut de doas pasejadas de la Societat Los Tolo\ans de Tolo\a dins lo terraire lauragués. — Nostra Terra (juny 1937): La nostra campanya pro r.Radio-Catalan», per E. Santmarti; Ris Segadors (himne na- -ceux -cionalcataja). —~—— —;— ■ ----- —~ �LO ;3 2 4 lo Cobreto de B. GAI SABER (15 de Jun 1937) : poèmes e prôzas en lenga d'Oc Clermont, J.-M. Gaston, P. Dobal, E. Blancharel, E. Dommergues, J. Fay: noms vièlhs e novèls que mòstran la. vértut sempre jove de la lenga en pais auvernhat. — Tolosa, (27.Vl.37): Montségur, per Lilian Doire, raconte d'una passejada- de l'Eseôla Rochegude, d'Albi, à-n-aquel glorios naut-lôc Dins le Narrateur de Vilafranca de Roèrgue, d'Occitania. (26.VI.37) un estudi d'Andriu-J. Boussac, Qu'est-ce que le Félibrige ? ont l'autor laisa pas res dins l'escurezina tant al punt de vista istoric qu'ai punt de vista social. Aquel article es estât re¬ produit per La Dépêche de Toloza, L'Express e La Petite Gi¬ ronde un mes aprèp. Lo Cobreto (julhet 1937) : poèmes de J.- S. Matieu, J. Fay, con¬ te de L. Lavergne; s'anoncia que l'Auvèrnha se prépara à celebrar lo milenari del papa Gilbert. — Le loornal de Toulouse 11.VII. 1937): Le Président Gaston Doumergue mainteneurdes Jeux Floraux, per F. Tresserre : «Comme le cor de Roland et le panache du roi Henri, le sourire de Gaston Doumergue est entré dans l'histoire».— Tolosa (18.VII.1937): Miquèu Camelat, per R. Violaines. L'Express du Midi (18.VII.37) : La Fête du Blé nouveau, polit raconte de lafèstadel Blat de Montjard (11 de julhet), per Mm». Margarida Dufaur; (22. VII.37): Il nous faut des «moniteurs du sol» et des « chefs de terre», per J. de Pesquidoux.— Le Cadet de Gascogne (20.VII.37): Une fille spirituelle de Mistral, Filadelfa de Yerda, per R. Escoula. — Journal de l'Aveyron (25.VII37I: Viva lo Mèstre-Obrier, bon poème occitan del mèstre-sarralhèr Lacout à la glôria dels mèstres-d obra de la Catedràla — de Rodés. (mai 1937) ont i a una articles del jornal «Le Temps» ont Robert Kemp la glôria de Raynouard, à' l'ocazion de las fèstas. de Brinhôla al mes d'abrilh pasat. — La Pignato (mai 1937): compte-rendutde las fèstas de Brinhôla en onor de Raynouard, per A. Jaubert, amb ilustracions. — Prouvènço (mai-jun 1937): poèmes provensals de A. Joannon, R. Gaunet, A. Roquebrun, L. de Solanges ; estudi, per A. joannon, dels articles publicats per Marcèla Drutel dins «Calendau» sus « La Creacioun dou. Mounde», la bêla ôbra del P. Savié de Forvièra; abondos novelum sus la vida del gropament Prouvènço. Les Archives de Trans-en-Provence responsa als se n' pren à Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. a, — seul ou dans le corps d'un mot, français ; mais s'il terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; —■ i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; —• ô ouvert se prononce comme o français, et accentué constitue sonne comme a ou non, une — o fermé comme ou 2" CONSONNES. — français. b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours français mais suivi de u ), r, s, t, ^ sonnent comme en ; c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, fin — ainsi qu'à l'infinitif; — la fin des des mots en ment; muet à est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart s — v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —jch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. 111111111111111B11111111111111 i 1111111111111111111 ■ 111111111 # ESCOLAIVS, AMIS, souscrivez au Lindaflor, de Yalère Ber¬ nard, qui est sous presse: texte oc¬ citan, texte rhodanien, version fran¬ çaise, prologue de l'abbé Salvat, portrait de l'auteur. poème Edition ord. 8 fr. — Ed. de] luxe numérot. 20 fr. souscription à Melle Anne Yalère-Bernard, 90, Brd Yafi¬ lm n, Marseille, ou à M. l'abbé J. Salvat, Castelnaudary (Aude). # Adressez votre �POÈTES OCCITANS. Biiiiiiiitiiiiiiiiimmiiiiiiiiiiiimiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii n'oubliez pas qu'en 1938, l'Académie des Jeux Floraux ajoutera, au Concours Ordi¬ naire des Fleurs, une Violette d'Or qui sera attribuée à un poème en langue d'Oc se rap¬ portant au pays occitan. (Clôture du Concours, 31 décembre 1937. Demandez le programme à M. le Secrétaire de l'Académie des Jeux Floraux, Hôtel d'Assézat, Toulouse). — CHANTS POUR NOËL (paroles et musique) subre . Cantem Nadal, paraulas de P. Estieu un vièlh aire occitan. Uèi sabre de palha torrada.., (Nada- let), paraulas de P. Estieu, muzica de Deodat de Severac. Pastorala nadalciica, paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire occitan. (L'unité: i fr. —La douzaine: 10 frs. S'adresser d'Occitania, Casteinaudary). IMPR. D'EDITIONS OCCITANES - CA8TELNAWDARY■ au Colètge- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 18, n° 157 novembre 1937 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 18, n° 157 novembre 1937 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-18 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/34781fa5d5f041df4923e38b4cd02f6e.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 302-324) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20509 FRB315556101_P15053_1937_11_157 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Fournier, Marcel (1901-1979) Vieu, Ernest (1897-1971) Cubaynes, Jules (1894-1975) Ponrouch-Petit, Anne-Marie (1905-1977) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane