http://occitanica.eu/files/original/3cbb821eb25e2a51267638bb32c3fecb.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/31cdec1d83b2eadd8060c912eefb765b.pdf aff67f36809d24559805256388f88132 PDF Text Text 49a Annada N° 159 Janvier 1938 Gai Lo Revista de VESCOLA OCCITANA -——- Dis Aup î Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra dels Arts, 1-4 Lo Numéro: 2 fr. �SABER LO GAI Revista de l'ESCOLA OCCITANA BUR6US : 14, Carrièra ciels Arts Fransa Abonaments : : Estrange un an . : un an -- . . . . TOUOZA 15 fr. 25 fr. ENSENHADOR dèl N° 159 (Janvier 1938) Marcel CARRIÈRES: L'Exemple wallon. LA CIGALA DEL ORT: Los très Reizes. Prosper ESTIEU: Los CALELHON: La pesca de Jan de la Luna. Teatre de lenga d'Oc (seguida). Ernest VIEU : très Reizes. Bolegadisa Occitana CRI-CRI: : Cronica academica. Escôla BURÈU Albigeza Rochegude, DE L'ESCOLA OCCITANA Prosper Estieu, capiscôl; Antonin Perbosc, J.-Rozés de Brousse, Jaques-Emili Abelous, jos-capiscôls; Armand Praviel, JozèpSalvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. de Gerda, Francés Tresserre, Lots Théron Moxtaugé, Juli Cubaynes, Joan Ladoux, amiral d'Adhémar clavaire; Filadèlfa de de Cransac. conselhèrs. Paul Sibra, jos-capiscôl dels Grilhs ael Lauragués ; Jordi Bousquet, capiscôl de l'Escôla Rochegude ; Fernand Albert, capiscôl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de l'Es¬ côla Auienca; Teofile Ferrie, capiscôl de YEscôla d'Autpol; Elia Lagarde, capiscôl de YEscola Dom Vaissete, conselhers. �LO GAI SABER Tòme XII ( Annada 1938) ��Lo Gai Saber Revista de l'ESCOLA OCCITANA Ois Aup i Pii-enèu F. Mistral. Tome XII (Annada 1938) TOLOZA 14, Carrièra delà Arts, 14 ... ��Lo Gai Saber, n° 159. janvier 1958. L'Exemple wallon Marcel Fabry, de Liège, avoulne houn' pougnèye di A mwains occitane..." L'inauguration du pavillon Pyrénées-Languedoc l'Exposition Universelle me remit en mémoire une autre exposition, que je ne pus malheureuse¬ ment pas visiter, mais dont quelques amis charita¬ bles voulurent bien me rapporter des impressions, et surtout des documents. Je veux parler de l'Expo¬ à sition de Bruxelles en 1935. Parmi ces documents figurait un petit opuscule d'une vingtaine de pages, sous couverture rouge, qu'on distribuait comme on sait, en au pavillon de la littérature, divisé, trois sections : française, flamande, wallonne. 11 s'agissait d'un rapide aperçu sur la littérature wallonne ancienne et moderne, qui s'a¬ chevait par une brève bibliographie des ouvrages les et plus facilement abordables dans le commerce. J'ai su ainsi ce que c'était que le Wallon. Etant donné sa situation géographique (1) entre la France et la Flandre, on pourrait croire que le wallon cons¬ titue une transition entre le français et le flamand, sorte de «franco-provençal» nordique. Eh bien, non. L'étude approfondie de cet idiome m'a révélé qu il (1) En réalité, la Wallonie déborde en France où elle com¬ prend en gros tout l'arrondissement de Rocroi, et plus particu¬ lièrement la vallée de la Meuse jusqu'au sud de Revin. �6 s'agissait LO en GAI SABER réalité d'un dialecte de la langue d'Oïl, apparenté au lorrain et à l'artésien, et très peu influ¬ encé au contraire parle flamand. J'ai pu remarquer qu'au point de contact de deux langues, chacune sem¬ blait mettre son honneur à conserver sa pureté: sim¬ plement quelques mots avaient été échangés; exem¬ ples: le basque et le béarnais, le limousin et le ber¬ richon, le catalan et l'aragonais, le lorrain et l'alsa¬ cien, etc. Tout au plus pourrait-on dire que le wal¬ lon possède une phonétique fortement influencée par le germain (le flamand est en effet un dialecte ger¬ manique). Et ce qui prouve bien que le wallon est un dialecte d'Oïl, c'est que son vocabulaire est com¬ posé en majeure partie de mots se retrouvant dans le vieux français et aussi parfois dans la langue d'Oc; en voici quelques exemples : qwéri «quérir» (occ. : quèrre)-, dispierter (occ.: despertar); brocâle (broquêta)', armà (armari)', rcw, vieux français: «rupt» ou «rû» (occ.: riu) ; êwe, vieux français «ève» (occ.: aiga); û, vieux français «huis»; tcliàsses, vieux fran¬ çais «chausses» mais avec en wallon le sens de «bas» (occ. ; debàs) ; cramâ «crémaillère» (occ. : cramalh) ; pôple «peuplier» (occ.: pibol), etc, etc... Lorsqu'on lit les petits journaux belges et leurs voisins ardennais, on est frappé d'abord de la façon souvent incorrecte dont la langue est écrite, et l'on vient à se demander si elle possède même une orthographe. Cette orthographe existe, mais, tout comme la graphie occitane chez nous, elle n'est pas encore unanimement adoptée. C'est le «système Feller». Cette graphie peut plutôt se comparer à la gra¬ phie mistralienne, car elle ne fait que très peu de cas de l'étymologie et elle est assise sur la pronon¬ ciation. Elle est caractérisée aussi par un grand nom¬ bre d'accents remplaçant des lettres qui ne se pro¬ noncent pas. Cependant elle a conservé le S du plu¬ riel et, en majeure partie, le R des infinitifs. Enfin, elle a adopté la lettre W avec sa prononciation an¬ glaise de OU bref, correspondant à l'U bref gascon en �LO GAI SABER 7 ou goardar) ou catalan; exemple: qwéri prononce «quouérî». Ce système assez simple en somme quoiqu'un peu rébarbatif à la vue, a été adop¬ té en outre par certains auteurs lorrains; il gagnerait à être appliqué aussi à l'artésien, ce qui unifierait grandement tous ces dialectes d'Oïl. (gùardar se Le dialecte wallon, orthographié selon le système Feller, a été introduit dans les écoles publiques sous l'impulsion de deux animateurs, membres de l'ensei¬ gnement, MM. Remouchamps et Fabry. Les princi¬ paux exercices consistent en dictées et en narrations. Un petit ouvrage a même été rédigé à cet eftet par M. Fabry: il contient une série de lectures en wallon suivies de l'explication détaillée des mots et de la traduction française du texte ; de nombreuses illus¬ trations, représentant des objets conservés au Musée de l'Art Wallon de Liège (réplique intéressante du Museon Arlaten) en rendent la lecture plus agréable et plus fructueuse. A signaler en outre que des leçons sur la Wallonie sont faites par les maîtres. Enfin, tous les ans, des concours scolaires de narration wal¬ lonne, dotés de nombreux prix, sont suivis avec le plus grand intérêt par les élèves et aussi par les maîtres. Des littéraires, dotés de nombreux prix Coupe offerte par le Roi, sont d'ailleurs ouverts également à tous les amateurs. Tous les ans, les sociétés wallonnes tiennent un congrès — sorte de Sainte-Estelle — dans une ville différente de Wallonie. Cependant il y a, dans ces manifestations, moins de partie récréative que dans nos fêtes félibréennes, et davantage de travaux sé¬ rieux. J'ai pu avoir entre les mains les comptes ren¬ dus de plusieurs de ces congrès: ce sont de beaux volumes illustrés de 200 pages environ contenant les textes des divers rapports techniques qui ont été pré¬ sentés et des discussions qui les ont suivis : ils ont trait souvent à des questions qui nous touchent aussi et concours notamment d'une �8 lo gai saber près : organisation de la propagande wallonne (lisez «occitane»), monolinguisme, bilinguisme dans les œuvres dramatiques (rappelez-vous chez nous les discussions qui ont suivi la parution de «Perdigal»), unification de la langue, théâtre wallon, art populai¬ re, etc. Cependant, sauf quelques rares exceptions, la langue véhiculaire est le français, et à ce point de de vue on peut remarquer que le mouvement wallon est loin d'être aussi avancé que le mouvement occitan. La raison, à mon humble avis, doit en être recher¬ chée dans l'influence énorme du français et dans la promixité de Paris, proximité intellectuelle et aussi politique. Les accords de tous ordres qui unissent la France et la Belgique pourraient être compromis si, langues wallon. Voilà quelques remarques qui m'ont été Suggérées au cours de mon séjour en Wallonie française et de quelques incursions en Belgique, où j'ai été à même d'étudier sur place l'organisation du mouvement wal¬ tout à coup, Bruxelles décrétait que les deux officielles de la Belgique sont le flamand et le lon. Marcel CARRIERES. �LO GAI SABER 9 Los très Reizes Legenda nadalenca d'aprèp Shea Hugue. La Luna, gaireben plena, luzisià dins un cèl misargentada esclairaba la cort del ostal d'Eleazar, à Betleèm, en Judèa. Era lo dotzenc jorn aprèp aquela nèit merabilhoza ont la luna e las très planetas formàban una crotz dins lo cèl, e aquel estrange espetacle, — apelat dempèi «l'Estèla de Bet¬ terïos. La lutz leèm» — mandaba un esclat folzenc al orizon. Se contaba encara dins aquela vilòta l'estrange aveniment d'aquela nèit ont un enfanton èra nascut dins un estable e ont una grepia foguèt son primièr brès, mentre que los pastres d'aquela encontrada Betleèm, en dizent qu'abian auzit de cants corrian à e que, à l'aparicion de l'Estèla miracloza, abian laisat lors tropèls, d'abòrd qu'aquela nèit los angelics lops èran prèp las fedas e que las fedas abian pas lo mendre espant. Mas un autre aveniment se venià de pasar, dotze jorns aprèp l'autre. Aiceste còp, totas las gents l'abian vist per tôt de bon. Fòrsa se tenian encara dabant la porta del ostal d'Eleazar, cozin de Jôzèp lo Carpentièr, e ne parlàban ambe grand afairament. Eleazar èra un òme serios e un pauc reguèrgue, mas juste. Abià degut quitar la vila, èsent nascut à Silò, à cauza del recensament : pracò, dos jorns aprèp, èra tornat à Betleèm e poguèt recebre dins son ostal son cozin Jozèp e Maria, la jove espoza d'aiceste. Aperabant s'èra contentât de pauzar una sola question à la companha de son cozin : Miriam, - qu'acò volià dire Maria - es que, dabant ieu e ton espos, al nom del Dius d'Abraam, d'Izaac — �LO IO e de Jacòb, podrias «maire en Israël»? GAI SABER jurar qu'ès vertadièrament una — atal que Miriam s'èra pas «Gentil». Miriam li respondèt: Se volià asegurar da à-n-un dona- Es pas permés à-n-una fil ha d'Israël de jurar subregrand Nom; mas per la «Shekinah» del Temple, vos juri que i a pas orrejadura dins la li— sul nha de ta familha. faguèt Subre aquela paraula, Eleazar, rasegurat, intrar dins son ostal Jozèp, Miriam e lo Novèl-Nascut. E garaqui que, qualques jorns aprèp, al luscre d'ibèrn, très estrangèrs se prezentàban dabant la porta d'Eleazar. Vizita estranja, se pòd dire. Vès la fin de la vesprada, très camèls somtuozament arnescats s'abansàban, silenciozes, de Betleèm, subre la via de Jeruzalèm. de la vila, lo primièr dels très viatjaires dona una pèsa d'aur al gardian de la porta Arribat à la porta e li demanda : Ont es lo rei dels Jozius, que ven de naise? Abèm vist son estèla, del Orient al Ponent, e sèm — l'adorar. venguts per Senhor, li respondèt lo — que me gardian, sabi pas de parlatz. Eròde, vòs.tre rei, aprèp consultacion de tots los majors sacrificadors e dels escribes del pòple, nos a fait asaber que lo Rei dels Jozius, lo Mesia, podià —• naise vèla qu'à Betleèm. Agaita! abèm seguit aquela noe sèm aicl. Vei coma lugreja déjà al estèla, orizon ! éstrambôrd. pèsa d'aur Mas lo gardian boleguèt lo cap sens Alavets lo segond estrangèr donèt una al gardian — li diguèt: vòstre profèta :« Aicì, la vièrgé aurà un filh, e aiceste s'apelarà Emma- e Es escriut per serà prens; nuèl.» �LO — GAI SABER Belèu, comensèt à dire lo gardian ; mas s'arres- tèt còpsec. Alavets lo trezenc estrangèr diguèt : Es escrit per vòstre profèta Izaïa :« Lèva- te ! Sias esclairat. ! Ta lutz arribarà e la glôria del Eternal se levarà subre tu! Las tenèbras cobriran la tèrra e l'escurina cobrirà los pòples; mas subre tu TEternal se lèva, subre tu sa glôria apareis!» — Senhor, li diguèt lo gardian, i a dotze jorns qu'un enfanton es nascut dins aicesta vila, dins de çondicions estranjas. Se dis que la maire èra encara vièrge; se dis que i a d'aparicions dins lo cèl... Sabi pas res ieu-meteis; mas, aquela nèit, foguèri forsat d'obrir aquesta porta à de pastres que corrian per veze lo novèl-nascut. S'es aquel que cercatz, lo trobaretz ambe sos paire e maire al ostal d'Eleazar, la trezenca porta aprèp la sinagôga. Dabant la porta d'Eleazar, los très camelièrs s'age— nolhan. Un servidor d'Eleazar lor dobris la porta. Ont es lo Rei dels Jozius que ven de naise ? demàndan en cor. Abèm vist son estèla, e sèm ven— guts per l'adorar. grand porta per que los estrangèrs poguèsen faire lor intrada ceremoniozament. Eleazar los esperaba jos l'arcada de la cort Lo servidor alandèt la interiora. Que la patz del Eternal demôre subre aiceste diguèt lo primièr dels estrangèrs. Que la patz sià ambe vos-aus e los vôstres ! respondèt Eleazar. Ont es lo Rei dels Jozius, que ven de naise? — ostal! li — — Abèm vist son estèla, e sèm venguts per l'adorar, respondèt lo plus vièlh dels très estrangèrs. Eleazar agaitèt plan sos vizitaires. I.o primièr, magre e de bêla talha, portaba un encensièr. Sa cara jaunastra e prigondament rafida, sas pezugas raubas �LO ì 2 GAI SABER lana, recobèrtas d'un mantèl de seda, denotàban aut mandarin chinés o un grand lamà del Tibet, Lo segond, mens grand, portaba un cofret ; sa cara negra, mas amb un naz aglonenc e las nazicas.finas, sa corta tunica teisida de fièls d'aur e lo bendon d'aur al entorn de son cap mostràban un rei o un prince d'Etiopia. Lo trezenc, grand tant-ben e plan musclât, portaba una branqueta verda. Sa cabeladura saura e sos èlhs blaus, sa longa rauba blanca e l'arpa penjada à sas espallas remembràban un druide de las selvas ponentalas. de un parlar, los très Mages o Reizes aclinèron Eleazar los conduziguèt dins la cort del os- Sens mai lo cap, e tal ont Maria èra asèita subre una nata. L'Enfanton dormià subre un colcinet al costat d'ela. Jozèp se levèt à l'arribada dels eslrangèrs. Lo primièr se prosternèt dabant l'Enfanton, e, dins d'entonacions cantadisas, faguèt resontir un cantic d'adoracion al Dius de subrenauta e poderôza e un imne de reconeisensa. Pèi vudèt d'en¬ subre los rojes carbons de son encensièr, que sapiensa cens pauzèt dabant l'Enfanton e sa maire. Aquesta s'aclL nèt, d'un gèste sople, prenguèt l'encensièr e lo pau¬ zèt al-desus del cap del Enfanton. Lo segond se prosternèt e, dins de paraulas guturalas, entonèt un cant à la glòria de Dius que faguèt lo solelh e la calor, pèi pauzèt son cofret d'aur dabant l'Enfanton e sa maire. Coma pel primièr, Maria s'aclinèt, pren¬ guèt lo cofret d'aur e lo pauzèt als pèds del Enfanton. Lo trezenc se prosternèt à son torn, pèi, se metent subre un genolh, cantét subre son arpa un imne bardic à la glòria del Dius de la natura e de totas las cauzas congrelhadas dins l'univèrs. Acò fait, pauzèt la branqueta verda de mirra dabant l'Enfanton è sa maire. Coma pels dos primièrs, Maria s'aclinèt, prent guèt la verda branqueta de mirra e la pauzèt subre lo còr del Enfanton. En sortint de la cort interiora, per pas mancar à �LO GAI SABER 13 sos debers d'espitalitat, Eleazar ofriguèt una copa de lait al Oriental, una copa d'aiga al Etiopian e una copa d'aiga-mèl al Ponental. benediccion subre el e subrè Recebèt de cadun una son ostal. subre lors camèls, diuzencament avertits en songe de pas reveze Eròde, s'entornèron dins lors païzes per un autre Los très Reizes tornèron montar e, camin. Lo luscre pasèt, e la lutz argentada de la Luna treluzisià dins tota sa plenituda subre la cort del ostal d'Eleazar. Dempèi la despartida dels très Rei¬ degun abià plus desclavat las dents. Eleazar long en larg dins la cort, Jozèp demoraba soscaire, Maria pregaba e l'Enfanton dormià. Fin finala, Eleazar s'abansèt de Maria e li diguèt: zes, corrià de L'aur vòl dire que vòstre fil h sera Rei; mas se servirà pas de son poder. Es praeò qu'abètz mes l'aur à sos pèds. L'encens vòl dire que vòstre filh serà prèire e sacrificador ; mas serà tant-ben victima. — Es pracò qu'abètz mes l'encensièr al-desus de son cap. La mirra vòl dire que vòstre filh sofrirà; mas serà gràcia à sa sofrensa que serà lo Mesia. Es pracò qu'abètz pauzat lo vert branquet de mirra subre son còr. Es qu'ai plan comprés los mesatges dels très Reizes? Maria aclinèt dosament lo cap, e acò volià dire òc. legenda nadâlenca dels très Reizes: Baltazar, Gaspard e Melquiôr. Atal finis la LA CIGALA DEL ORT. Contes e Legendas (en preparacion). �L'Ort dels Trobaires Los très Reizes NADALET OCCITAN Nadal! Nadal! Nadal! Nadal! Es nascut dins bordeta, una Nadal! Nadal! Nadal! Nadal! Aquel qu'es nòstre Salvador. Nadal! Nadal! Nadal! Nadal! Es una grepia sa breseta: Nadal! Nadal! Nadal! Nadal! S'es volgut paure l'Redemptor ! I Très Que reines vénon de l'Aria lugar. son menais per un Ambe tota lor senhoria Vénon d'al-delà de la mar. Caminan, agaitant l'Estèla Que dins la nèit los conduits. Tre que s'arrèsta, lor desvèla Lostalet ont Nadal! Jè^us dormis. Nadal! Nadal! Nadal! etc. �lo gai saber 15 II Lo primièr, de nauta estatura, nom de Balta^ar; Lo segond, de negra figura, Sortis de Cham : acò 's Gaspard; E lo darrièr, que dins Vlstòria Es de^inhat per Melquiòr, A, per far pròba de sa glòria, Un grand mantèl tôt brodât d'aur. Porta lo Nadal! Nadal! Nadal! Nadal! etc. III An arrestat lor camelada Subre l'aurièra d'un bosquet. Lor ama Tre qu'an vist lo diu^enc drollet. es tota Cadun lo mira trebolada, e lo remira E, jol clarum del cèl lurent, ofris la mirra, L'encens e l'aur, coma présent. Al Filh de Dius Nadal! Nadal! Nadal! Nadal! etc. Prosper ESTIEU. Los Sèt Raises (VI). �i6 LO GAI SABER La pesca de Jan de la Luna Jan de la Luna a jitat son fialat dins festang clar que lufis jos la luna; e Jan de la Luna a pescat d'astres, tota una fortuna. Astres, un trésor! pesca d'òr de Jan de la Luna! A ! la Jan de la Luna a jitat son fialat dins Vòrt florit que tant nòl jos la luna, e Jan de la Luna a pescat de rò^as tota una fortuna. Astres, ròqas, un trefor! A ! la pesca d'òr de Jan de la Luna! Jan de la Luna sus las e amors a jitat son fialat nascudas jos la luna, Jan de la Luna de potons tota a una pescat fortuna. �LO GAI Rò^as SABER 17 potons, e astres, un trésor! A ! la pesca d'òr de Jan de la Luna! Jan de la Luna al vent e a jitat son fialat folet que dansa jos la Jan de la Luna de tota causons a luna, pescat Jortuna. una Rd^as e potons, potons e causons, astres, un trésor! A ! la pesca d'òr de Jan de la luna! Jan de la Luna a jitat son fialat pàsan jos la luna, Jan de la Luna a pescat d'espèrs grands tota una fortuna. dins las nivols que e . Rò^as espèrs e potons, e causons, astres, un trésor ! A ! la pesca d'òr de Jan de la �i8 LO GAI SABER Jan de la Luna a jitat son fialat subre los rais d'argent del clar de luna, E Jan de la Luna a pescat de raibes tota una fortuna. Rò^as e potons espèrs, raibes e causons, astres, un trésor! A ! la pesca d'òr de Jan de la Luna ! Jan de la Luna tant e a jitat son fialat sobent, dins lo clar de luna, que lo paure efant s'es negat ambe son trésor, sa fortuna, un ser, dins los Jlars de la luna. tant CALELHON. �LO Teatre de GAI SABER 19 lenga d'Oc (seguida) ni Omes Femnas: rolles mesclats e C. 143. Leng. c. * — ô 4 personages ALBAREL (Paul), La Taco de familho, 2 ô., 2 f.; « Cigalo Narbouneso », 1921; — pr.; 1. 144. Prov. — Fada, 145. Leng. — AUBERT-HENRY p. pr.; 3 ô., 1 f.; (dono), Janet man. : lou * 95. BARDIN (J.), Un varlet dins l'emboul, 2 ô., 2 f.; man. : « La Lauseta », dis Eslubo, (Grand-Tiatre), Mount-Peliè. fars, pr.; carr. 146. Leng. 147. — BARTHE (E.), Coucourdou, dr. v.; 3 ô., f., fig. (pichòts); * 118. 1 Leng. — BENAZET (A.), Sirbento, c. pr.; 2 ô., 2 f.; * 6. 148. Leng. — 3 f.; 149. Per. — BESSAT (J.), L'enfant, c. tr. com.; 1 Imp. Berthier, Arles, 1936, 3 francs. BENOIT (R.), La Terro amb. 5 cans.; 150. Nurricièro, ô., c. pr. 3 ò., 1 f.; 1" vol. * 9. Leng. — BLAVET (Alcide), Lou barbiè de Sauset, c. v.; 2 o., 2 f.; amb. lo n° 239 forma 1 vol.; F. Claparedo, 10 carr. de la Galèro, Alès, 1934, 8 francs. �LO 20 151. Nis. saber BOREA (G.), Lu doui lapin, c. pr.; — 1 gai 3 ô.,. f.; * 100, 1935. 152. Prov. BOURRELLY (M.), Lou Vergiè d'Oulivièr. — opereta v., muzica de G. Borel; 2 ò., 2 f.; Remondet-Aubin, 53, cours Mirabeau, Aix, 1894. 153. Leng. — BROUSSE, Lou Vergounhous, c. pr.; Ò., 2 f.; man. : Brousse, 12, rue de la Cava¬ 2 lerie, Montpellier. 154. Leng. BROUSSE, Un boun dilus, c. fars, pr.; — 2 Ò., 2 f.; * 153. 155. Biarn. c. CAMELAT (M.), Lou darrè Calhabàri, — pr.; 156. Biarn. — 3 ò., 1 f., fig.; * 43, 1916, 2 francs. CAMELAT (M.), Griset Nouste, c. pr.; 2 ò., 2 f.; * 157. Per. -— c. 158. Prov. pr. — amb. 1 cans.; CHAUDE Moussu * 41, 1932, 3 fr. 50. CHASTANET, La mort de Moussu Pebre, 2 ô., 2 f.; * 24, 1906. (A.), Tartanèu, L'oustau c. pr.; dau paure 2 ô., 2 f.; man. ; 80. 159. Prov. — CHAUDE (A.), Misé Barbo, c. pr.; 1 ô., 3 f.; * 80. 160. Lin. CHEZE (J.-B.), Las Prunas, c. fars, pr.; ô., 2 f.; amb. los nos 191 e 308 fòrman 1 vol.; — 2 demandar à Jean Chèze, 29, rue Pierre-Nicole, Paris (5e), 10 francs, 1936. 161. Gasc. — DAMBIELLE cachaus, 162. Auv. — c. pr.; (Abat), Le derrigaire de 2 ô., 2 f. ; man. : * 26. DEBRONS (Louis), Pel compestre, c. v. amb. muz.; 3 Ourlhat, 1924. ò., 1 f.; L'Obenir del Contau,. �lo 163. Leng. gai saber ESCOUTAIRE — (l'), Moussu Coucou- mella proufessou de poulitica, fars, pr.; 2 ô., 1 164. f., 1 Leng. c. 165. Leng. * 30. ESCOUTAIRE (l'), Lou mecanician dòu M., dr. pr.; 2 ô., 2 f.; * 30. — P. L. 166. Lim. e.; ESCOUTAIRE (l'), Lou retour fachous, pr.; 3 Ò., 1 f.; * 30. — FARNIER (R.), Lou malerant, p. pr.; ô., 1 f.; Est. Dupuy, 59, avenue Garibaldi, — 3 Limoges. 167. Prov. MAUREL — mard, dr. 168. Auv. 169. Biarn. c. 170. Leng. 3 172. Prov. 2 PALAY pr.; (Simin), La Hemne encrabade, 1 ô., 3 f.; * 43. PERRIERES, Lo pari, — c. c. pr.; PILA (L.), Lingo de Barrouio, f.; P. Stuart, Marsiho, 1911. — -— 2 ô., 2 f.; * 85. REBOUL (J.), Ren qu'un c. v.; pantai, 1 ô., c. pr.; ô., 2 f.; Armana Marsihes, 1932, 3 francs. D. 173. Biarn. d'un tri- 2 f.; * 110. — man. : 171. Prov. rouman 2 ô., 2 f.; * 23. PAGES (E.), Los duos menetos, p. pr.; — 2 ô., v.; A.), Lou — pr.; 174. Leng. — c. v.; à 5 personatges ABADIE, Las culotes dou Bertranet, 2 ô., 3 f.; * 43, 1928, 3 francs. ALBAREL (Paul), La Lengo Mairalo, 3 ô., 2 f.; * 1, 1936, 3 francs. �22 lo 175. Prov. saber AUBERT-HENRY (dono), L'aiet manca, — c. gai 2 ô., 3 f.; pr.; man. : * 95. 176. Leng. — BARTHE (E.), D'uno fenestro à fars, pr.; 3 ò., 2 f.; * 97. 177. Prov. BELLON (E.), Lou pantai de Misé Be- — fant. sagno, 178. Prov. — Misé 179. Leng. 2 180. Leng. 4 ò., 1 f.; pr.; BELLON Besagno, c. man. : * 5. (E.), La countrovencien de pr.; 2 ò., 3 f.; man. : * 5. — BENAZET (A.), Lou Nené, c. f., 1 e.; * 6. pr.; 2 ô., BENAZET (A.), Jous la Tounèlo, fant. amb. cants; 3 ô., 2 f., fig.; * 6. — pr. 181. Per. l'autro, BENOIT (R.), Lous — Einousilhaires, c. v. amb. 4 cans.; 4 ò., 1 f., fig.; * 9, segond vol. 182. Per. — pr. 183. Per. BENOIT (R.), La amb. 5 — noso de la Suzeto, c. 3 ô., 2 f.; * 9. BENOIT (R.), Lou countrat, c. pr. amb. 1 cans.; 184. Nie. cans.; 4 ò., 1 f.; « Lou Bournat », Périgueux. BLANCHI (M.), Madamo Troupenas, c. v.; ô., 2 f.; Sicardi-Berti, Maison Ciffres, rue du Petit Parc, Nice, 1922. — 3 185. Per. — 3 186. Lim. — à ; avenue — Imp. Michelet .Sarlat. BOMBAL (E.) e GENES (M.), La maijou l'evers, 1, 187. Lim. BOISSEL (Dr), Lou gai o contât, c. v.^ ô., 2 f. c. pr.; — man. : M11" Genès, BOMBAL (E.), Lou Jarvezi, p. pr.; 2 ô., 3 f.; Roche, 27, 188. Leng. 4 ò., 1 f.; du Dr Verlhac, Brive. avenue de la Gare, Brive, 1913. CAUSSE (P.), Vers la Terra, dr. v.; 4 ô., �GAI LO 1 f.; Est. P. SABER 23 Occitania, Samatan (Gers), 1930 Causse, 25, carr. e d'Aigrefeuille, Mount- Peliè. 189. Prov. CHAUDE (A.), Encó de l'Oste Tripet, 3 Ò., 2 f.; * 80. — pr.; 190. Prov. CHAUDE — popularia pr.; c. (A.), Garo de davans, sèna 1 ô., 3 f., 1 e.; * 80, 1930, 1 fr. 50. 191. Lim. CHEZE (J.-B.), Tracassou, c. pr.; 3 Ò., — 2 f.; Ed. de 192. Prov. 2 « Lemousi », Paris, 1912, e * 160. CLEMENT (Dr), Lou Frenoulogue, c. pr.; — ô., 3 f.; amb. lo n° 281, forma 1 vol.; So¬ ciété Nouvelle des Imp. Toulonnaises, Toulon, 1935. 193. Prov. CLEMENT (Dr), La consulta de Favouio, 3 ô., 2 f.; Macabet frères, Vai(Vaucluse). — fars, son 194. Prov. COLOMBON (P.), Vau mai n'en tene un — que pr.; n'espera dous, nach du Petit 195. Prov. — prov. pr.; 2 ô., 3 f.; Alma- Marseillais, 1932, 3 francs. CONIO, Peire Puget vo Marsiho souto Louis XIV, dr. v.; 3 ô., 2 f., fig.; Amistanço Jouine, 4 (continuai-à). carr. Chaix, Marsiho. E. YIEU. dei �BOLEGADISA Cronica OCCITANA acadeuiica VAcademìa dels Jòcs Florals, qu'es en vacancas del mes de junh al mes de novembre, abia mandat de delegacions à las festas regionalistas d'aqueste estiu: d Revel e à Ma\amet, (Grilhs del Lauragués e Escôla d'Autpol), lo decan Abelous; à Lombes (Petrarca) lo comte d'Antin de Vaillac, lo marqués de Palaminy, Mnhor Tournier; al Cailà (Maurici de Guerin), Juli Pigasse ; à Sant-Martàri (Escôla deras Pirenèas), lo mar¬ qués de Palaminy, Armand Praviel, Norbert Casteret. Lo ç de novembre, pel primièr còp dins sa longa istòria, l'Atenguèt se\ilha, oficialament, à Paris, al pavilhon Pirenèus-Lengadàc del Centre Régional. Dos jorns abant, abia fait dire una mesa solennala dins la capèla del Pavilhon Pon¬ tifical, d VExpo\icion ; Mnhor Tournier, qu'oficiaba, i diguèt iina bêla alocucion, ont mostrèt los VIL Trobadors de Tolo\a continuators de Dante; los cants occitans de Prosper Estieu, nòstre capiscòl, i foguèron escotats amb emocion ; à l'or gu en a i abia unpreire catalan, Monsen Mases-L'errer. Malgrat la fred e la bruma de Paris, la se\ilha literaria foguèt subrebèla. I abia un numéros auditòri, ont se vefian lo représentant del Ministre de VEducacion Nacionala, los senhes Blaignan, senator d'Auta-Garona, Paul Bouju, ancian prefèt de la S'ena, los majorais Caries-Brun e Renat Lavaud arborant la cigala d'aur, Paul-Lois Grenier e Gandilhon Gens d'Armes, lauréats del grand prêts Fabian-Artigue, Joan Guiraud, director de « La Croix*, J.-J. Brousson, de «Les Nouvelles Littéraires», Joan Couret, del « Cadet de Gascognee de re¬ présentants de las asociacions regionalistas de Paris. Lo senhe Jo\êp Calmette, del Institut, président coma moderator, abia al siu entorn l'amiral d'Adhémar, secretari perpé¬ tuai, lo général de Castelnau, Mnhor Tournier, lo duc de LévisMirepoix, lo marqués de Palaminy, lo pre\ident Tortat, los senhes Paul de Subra de Saint-Martin, Armand Praviel, Puntous, Pigasse, Norbert Casteret, manteneires, Paul Janot, Albert Pestour e Joan Suberville, méstres en Jòcs Florals. Quand lo président ajèt finament dobèrt la sefilha, nòstre clavaire Armand Praviel pre\entèt un rapbrt sus los sièis sècles del Gai Saber, mostrant cosi VAcademia perseguisia la tradicion dels VII Trobadors : tôt acà ilustrat per una séria de poè¬ mes dits per Mlas Marcèla Gabarre, de la Comedia France\a, Odeta Brianne, los senhes Jean Froment, Gautier-Sylla, Jacademia �LO GAI SABER 25 Eyser, del Odeon, e subretot Mla Julieta Dissel, que fa¬ guèt aplaudir, suis bords de la Sèna, de poèmes de Godolin, Mistral, Estieu e Perbòsc. Lo Senhe Secretari Perpétuai clavèt la sefilha amb un bel discors ont faguèt valer lo grand rolle de V Academia dels punts de vista intelectual e moral. .ques Tota la prensa, de tota las opinions, a dit l'interès d'aquela manifestacion. Cal faire pracà una plasa à part al important article de « La Croix », ont Joan Guiraud a donat las précisions que calia sus l'bbra que VAcademia pbd reali\ar pertocant lo pretsfait occitan. Dèt\ jorns plus tard, VAcademia reprenia sos trabalhs al Ostal d'Assénât, jos la prefidensa del canonge Saltet, en escotant una interesanta lectura de son decan Francés la Vida intima d'Auguste Fourés, que Tresserre sus foguèt de sos amies. Las se\ilhas d'aprèp foguèron consacradas à preparar la recepcion del novèl manteneire Norbert Casteret, lo jove e célébré espeleolbgue, que, lo 17 de décembre, dins son Remèrciament, rendèt omenage à la Grota de Lorda, ont Nbstra-Dama emple_guèt la lenga d'Oc per dire à Bernadeta : « Que soi er' Immaculada Concepciom.>. L'Academia a remerciât e félicitât los organi\ators de son exposicion e de sa seflha solennala à Paris, lo ma jorai J.~ Roses de Brousse, bibliotecari, per los nombroses libres occitans qu'a crompats, lo majorai abat Salvat, cargat d'un cors de lenga e literatura occitanas al Institut Catolic de Tolosa, Mla Julieta Dissel, que ven d'obtene un prêts de poo francs de la « Maison de Poésies, à Paris, per l'afogament e lo biais que met à dire las bbras dels poètes occitans. Lo Secretari. Escòla Albigeza Rochegnde Lo 25 de novembre pasat, l'Escbla Rochegude tenguèt son acamp général jos la presidensa del capiscàl Jbrdi Bousquet. Aprèp la lectura dels raports inoral e financier, se faguèt l'eleccion d'un jos-capiscbl per remplasar Ferran Gaulhet, demisionari per l'encausa de son desplasament à Pamias. Sus la prepau\icion del burèu, l'acampada aclamèt lo nom de Nor¬ bert Rouquette, que se sab son vam merabilhos dins totas las ■escasensas. Contaire galbi, a mai d'una corda al seu violon e, quand ne vira, dins una taulejada, felibrenca o non, porta la paraula coin un mèstre. Per lo remplasar d la caisa, son segondari, Roger Blanc, es nomat clavaire. Cadun dels nbstres sbeis sab cosi aqueste es avenent e de bon biais. Segur que i aurà pas digus per li refu\ar Vescoti\on e que n'i aura belèit ■ �2 6 LO GAI SABER per lo pagar dos còps res que per li far placer. pasèt al examen delsprojètsper 1938. Di\èm en gros que se farà una représentation al teatre lo 19 de febrièr e que s estudiarà una felibrejada dins un vilatjbt del rbdol albigés. D'ara-en-abant, VEscòla serà acampada un cop cada mes, lo tre\enc dijous. Lo programe de cada se\ilha seràpublicat dins los jornals. Pregam nbstres sòcis d'i venir tant nombro\es co¬ ma podran e d'i menar d'amies. Escribèm sus la porta de l'Es¬ cbla :<clntrada libran. Se pagarà qu'à la sortida. Tôt acò réglât, se pasèt als divertiments. Bonssac legiguèt dos poèmes de Prosper Estieu: La Mòrt del Lop e Remembratzvos ! Rouquette legiguèt qualques-uns de sos contes e Dla Berdié diguèt un conte de Bessou. Los cantaires qu'abèm à l'Escbla nos èran pas venguts far prodol aquel vèspre; tant-ben digus i volguèt pas anar de la seuna, dirent qu'abia pas pron de vot\ per ac'ofar. Un diguèt: « Cantem en ebr; atal se veirà pas se falsamh>. Tant-lèu dich, tant-lèu fach. Lo plafon ne trantoIhaba. Que séria estât se la cblha de dansaires qtte s'alestls à l'Escbla s'i èra me\a al seu torn. Per que, vos oc di\i, anam aber unis d'aquels dansaires que... que... que... Mas belèu vos 11' di\i trop. Serà per un autre cop. Lo burèu complétât, se Lo Secretari. L'Escblo Trencavel es de las mai afogadas de la mantenencia Lengadòc. Publica sa résista mezadièra Trencavel. A près, aquesta pasada, una granda part à las manifestacions felibrencas de Sant-Pons (milenari de la famoza abadia) e d'Agte (fèsta del Vin Novèl). — Abèm déjà dit de qun biais preparèt la Santa-Estèla d'ongan — Ara, engimba una tièra de conferencias publicas per la sazon 1937-38: s'auziguèt A. Domergue parlar, en lenga d'ôc, del felibre Roumieux, à Bezièrs, lo 21 de novem¬ bre, e de Laurès, à Cers, lo g de décembre; lo 19 de décembre, parlèt à Bezièrs dels Nadalets occitans, e se n' cantèt de plan polits. de L'Estèlo de Bessou, de Vilafranca-del-Roèrgue, nos comunica reprezentacions teatralas per 1937. 21 de mars, Laguepia. 3 d'abrilh, Vilafranca del Roèrgue. 25 — S. Antonin. 23 de mai, Lanuejols. 13 de junh, Rodés (2). 9 de julhet, Capdenac. la lista de 18 — sas Decazevila. �LO Ier 7 GAI SABER 27 d'agost, S. Afric. — Rodés. 8 Vilafranca del Roèrgue. de setembre, Capdenac.— 19 Montbazens (2). 3 d'octobre, Cransac. 7 de novembre, La Salvetat (2). — 5 28 — Rodés. de décembre, Capdenac. 4 — Lo Gua d'Aubin. Compliments al capiscòl Mouly e à 3 sa tropa valenta. Lo Castèt de Garona acampa un bèl ramat de joventas de Muret que prénon part à de nombrozas manifestacions regionalistas : 24 de janvièr 1937, an ajudat, per de cants e de dansas, à vesprada donada à Toloza per Na Filadèlfa de Yerda; lo 9 de mai, en costume de Muret, èran en tèsta del Cortège de Joana d'Arc, à Toloza; los T7 e 18 de julhet, cantàban e jogàban en occitan à la Kermesa annadièra catolica de Muret; lo 8 d'agost, à la felibrejada de l'«Escôla deras Pirenèas» de Sant-Martôri, cantàban à la glèiza e à la comuna, e dansàban à la Cort d'Amor : la rèina de la felibrejada èra M1" Dechaumont, lo la l'ama del Castèt de Garona. Ajustarem que nôstre amie Jozèp Niel, prezident-fondator del Garona, es estât recebut, lo 30 de mai, mèstre en Jôcs de la Ginèsta d'Aur à Perpinhan. Ambe de parièrs obriérs, se pôd faire que de plan bon trabalh. Castèt de VEscòla Gaston Febus a célébrât ongan nadièra ambe la retisida e l'estrambòrd de à Tarba sa fèsta an¬ totjorn. Mencionarem qu'à la Catedrala, aprèp lo sermon gascon del canonge Soulé, l'abesque Mnhor Gèrlier respondèt al predicador, metent dins sa responsa aquestis mots en bigordan: «Parti quepodi; jamés et soubeni dera Bigorro e dera Roco Santo de Lourde d'ed mié cor nou s'escapara.» En ciutat d'Agen, lo Jansemin d'Argent tenguèt sezilha lo novembre, jos la prezideńsa del poète Fernand Gregh, qu'abia al siu entorn los academicians Marcél Prévost e Jozèp de Pesquidoux. En Armand Praviel legiguèt lo rapôrt sul concors occitan, félicitant particuliérament los lauréats de la Clocada Marcabrun, d'Auvilars,. que, ambe * La Mort do disate 20 de �LO GAI 28 SABER l'abat Lasserre, s'emportèt lo JanseDissel faguèt aplaudir, coma àì'acostumada, los poèmes occitans. Penin» de nòstre escolan min d'Argent. Najulieta al vèspre, dins la sala del Teatre Conselh de Gerensa de Toloza-Pirenèus donèt un festenal Deodat de Severac. De muzicians, de cantaires de Toloza e de Dijon, donàban lor ajuda à-n-aquel concèrt qu'èra radiò-difuzat, e lo senhe Jardillier, qu'un côp èra foguèt ministre dels P.T.T. e que s'entend à la muzica, faguèt Lo 29 de novembre pasat, del Capitôli, à Toloza, lo una conferencia. gramaciar lo Conselh de Geren¬ qu'ajèt de glorificar lo muzician occitan dont lo senhe Jardillier diguèt à-n-un moment que fo¬ guèt «lo Mistral de la muzica», sô qu'es mai que mai la vertat. Pracô, es de regretar que l'ancian ministre siague borguinhon, perque, sens acô, auria conegut la nòstralenga, sô que li auria fait comprene melhor lo secrèt del engenh de Severac, Sel'abia sapuda, nôstra lenga, belèu qu'auria conselhat als azengaires de la fèsta de far cantar, en occitan e non en francés, la merabilhoza Canson pel Cabalet e de ne dire lo nom del autor. Se pòd que foguès escrich sul programe ambe d'explicacions, mas los auditors de Tol.Pir., que lo podian pas aber jols èlhs, auran pas saput qu'aquel cap-d'òbra (una epopèa dins un sonet) ! es de Tôt acô es fort plan e debèm sa de Tol.Pir. de la polidaidèa aimat Prosper Estieu. d'acò, foguèt una bêla vesprada que nôstre decan Fòra rar sens Toloza-Pirenèus, à sièis oras francimanda Joana Marvig faguèt requista sul trobaire occitan Antonin Perbôsc. mièja ora gaireben, donèt sul grand carsinòl totis los Lo 13 — manca un una deuria pas demo- endeman. de décembre, al poste quart, la trobairis charradisa Long de entresinnes que se débon coneise per comprene e prezar son óbra. Recomandam especialament à nôstres escolans lo concors de poezla occitana organizat, coma cada an, per la Societat Arqueologica de Be\ièrs. Demandar entresinnes al Secretari, R. Ros, 37, avenguda de Belfort, Bezièrs. Los lauréats occitans per 1937 son estais: Fèlis Niel d'Erepian (rampan d'oliu) ; Pèire Miremont, Eugèni Martin, Marcèl Lignières (medalha d'argent); Pèire Sibilat, M. Joannon (medaîha de bronze); Emanuèl Porçon, Francès Demoulin, Jozèp Berthomieu, Martin Crouzet (mencions d'onor). CRI-CRI. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : A. PRAVIEL. �/ Vient de le il" paraître : spécial de SEPTIMANIE consacré à La Gèsta de sant en terra Domenge lauragueza {La Geste de saint Dominique en terre lauragaise) comprenant: 14 reproductions en pleine page, sur planches déta¬ papier de grand luxe, des esquisses de Paul Sipour la décoration murale du sanctuaire de N. D. de chées bra en Prouille. 14 médaillons prose occitane de l'abbé Salvat, légende aux esquisses, reproduits et clichés écriture gothique du XIVe siècle, avec lettrines ornées en servant de en •et blasons. la traduction française du médecin-colonel Henric. la préface et la mise en page du Docteur Paul Duplessis de Pouzilhac, avec de nombreuses reproductions, dans le texte, d'œuvres de Paul Sibra. Un poème liminaire en français de Paule de Gimazane. la critique des livres et la chronique régionale. prix de souscription (35 fr. port compris) est maintenu pour les abonnés du GAI SABER. Le S'adresser à M. le Docteur Paul Turgot, Narbonne, ou Duplessis de Pouzilhac, à M. l'abbé Salvat, à Castelnaudary. rue �Règles de Phonétique Occitane le corps d'un mot, français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après, une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — <5 ouvert se prononce comme o français, et i° VOYELLES. — a, seul ou dans accentué ou non, sonne comme a — fermé comme ou français. 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, (j, q ( toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; —- j sonne o tz, dans certaines régions ; — m se prononce à la fin de la i™ pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des¬ substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme comme n —- qu'à Tinfinitif; muet à s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ —- la fin des des mots en vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh ■ ■ ma iiiiiiiiiiiiiiBiBH h prononcent: tch, ill, gn- se jb aiiiiiiiiiiiiiiiiniiiBï Répertoire populaire DE Ci l \NTS OCCITANS CANSONS: 1. Se canta, que cante 2. Las e aire popularis. P. Estieu subre un- ! paraulas Batezons, paraulas de vièlh aire. La Canson de Casielndu, paraulas de P. Estieu 3. subre un vièlh aire occitan. 4. Los Esclôps, 5. Auzisètz subre 6. bre un IWe un aire los paraulas e Auzelets, aire popularis. paraulas de P. Estieu populari. parles pas mai! paraulas de P. Estieu vièlh aire occitan. IMPR. D'EDITION! OCCITANE! - CA8TELNAUDARY. su¬ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 19, n° 159 janvièr 1938 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 19, n° 159 janvièr 1938 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-18 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/3cbb821eb25e2a51267638bb32c3fecb.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (28 p.) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20534 FRB315556101_P15053_1938_01_159 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Carrières, Marcel (1911-1982) Calelhou (1891-1981) Vieu, Ernest (1897-1971) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane