-
http://occitanica.eu/files/original/69b805c22b29eabe86f6b96fae571948.JPG
9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6
http://occitanica.eu/files/original/1885ec2b733233d486ef9dd394a500f9.pdf
401a55cec212b73da48f7fa2aeba7e78
PDF Text
Text
19a Annada
N° 161
Mars 1938
Lo Gai Saber
Revista de l'ESCOLA OCCITANA
Dis Aup i Pirenèu
...
F. Mistral.
TOLOZA
14,
Carrlèra
delà
Arts,
14
Lo Numéro : 2 fr.
�LO
SABER
OAI
Revista de l'ES COL A OCCITANA
BUREUS
:
14-,
Caméra dels Arts
Abonaments
:
( Fransa
: un an
.
.
-■
.
TOLOZA
15 fr.
«
ENSENHADOR
del N° 161
lean LESAFf RE :
A
(Mars 1938)
Son
Excellence
Monseigneur
Brunhes, évèque de Montpellier.
lenga d'Oc (seguida).
Ernest VIEU :
Teatre de
Prosper ESTIEli :
Très sonets fransezes del sècle xvn,
Lo Sonet
d'Urania,
Lo Sonet de
Jôb,
Subre dos Sonets.
Nuèch de reboge.
Bolegadisa Occitana :
Lo Cqlelh del Roèrgue,
Enric MOULY:
CRI-CRI
:
La Lectura Circularia.
Supleméilt, pels escolanse los amies del Colètge d'Occitania,
La Rampeladu (N°4Ó, mars-abrilh 1938): La page de Gram¬
maire, novelum, bibliografia, recomandacions.
BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA
Prosper Estieu, capiscòl ; Antomim Perbosc, J.-Rozès db
Brousse, Jaques-Emili Abelous, jos-capiscòls; Armaxd Praviel.
clavaire;
JozèpSalvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt.
Filadèlfa
de Gerda, Fraxcés
Tresserre, Lois Théron
Juli Cubayxés, Joàm Ladoux, amiral d'Adhémar
de
Momtaugé,
de
Cransac. conselhèrs.
Paul Sibra, jos-cápiscòl dels Grilhs'uel Lauragués ; Jordi
Bousquet, capiscôl de VEscòla Rochegude ; Ferna.vd Albert,
capiscôl de la Campana d'Agot; Jóax Girou, capiscôl de i.'Escòla Aadenca; Teofile Ferrie, capiscôl de VEscòla d'Autpol;
Elia Lagarde, capiscôl de YEscòla Dom Vaissete, conseillers.
�w -m
ÍÂ
Lo Oai Saber, N°
úm>i "íáÈyfÂ
¥J:<§>:'■WJ'W'
D
MARS
161.
A Son Excellence
1938.
Monseigneur
BRENHES
Évêque de Montpellier
EXCELLENCE,
Le g
mai dernier,
André
Rouanet de
l'intermédiaire de mon ami
Levit, j'eus l'honneur de faire
par
adopter par l'Assemblée générale annuelle des An¬
ciens Élèves de l'Ecole de la Trinité, à Béziers, un
vœu tendant à obtenir de Votre Excellence l'introduc¬
tion de notions de littérature occitane dans les pro¬
grammes d'enseignement
du diocèse de Montpellier.
des établissements libres
Ce vœu a dû vous parvenir en son temps. Je crois
devoir vous exposer les raisons qui m'ont guidé dans
sa rédaction. Si je prends cette liberté, c'est au double
Trinité et de
président d'honneur du «Nouveau Languedoc», grou¬
pement des étudiants régionalistes et fédéralistes de
l'Université de Montpellier, qui, depuis dix ans, a Vu
passer en ses rangs bien des jeunes gens issus des
maisons d'enseignement libre de votre diocèse.
titre
d'ancien élève du Collège de la
Nous sommes nombreux à songer avec amertume
à toutes les générations de jeunes Languedociens
se succèdent sur les bancs de nos écoles méridiona¬
qui
d'études,
les sans que jamais, au cours de leurs années
la moindre allusion soit faite devant elles au
passé
d'un „
au riche présent, aux titres de noblesse
idiome que l'on affuble du nom déshonorant de
glorieux,
paí
�L.O
54
GAI
tois, alors qu'il est une
nant
me
SABER
authentique langue apparte¬
grande famille des parlers latins tout com¬
sœurs française, italienne ou espagnole.
à la
ses
Je n'ai pas oublié le profond étonnement
mien lorsque, aux environs de ma
qui fut le
vingtième année,
je reçus la révélation de la littérature occitane qui
m'apparut d'abord sous la forme des œuvres de Mis¬
tral et d'Aubanel. Depuis lors, j'ai eu la bonne for¬
tune de pouvoir me familiariser avec bien d'autres
productions de nos écrivains méridionaux. Et à me¬
que j'avance dans la connaissance de cette lit¬
térature, je rencontre sans cesse de nouvelles raisons
de trouver infiniment injuste le silence qui se fait,
même dans les pays d'Oc, autour de l'une des riches¬
ses spirituelles les plus significatives de nos provin¬
méridionales, autour, par conséquent, de l'un des
plus beaux ornements du patrimoine français.
Ainsi qu'a pu le dire un jour, de la tribune de la
Chambre des Députés, un parlementaire provençal,
«la langue d'oc a des droits, et d'abord celui de ne
sure
ces
être passée sous silence».
elle les tient de ses origines, de son
passé souvent brillant, de son existence séculaire, de
sa persistance parmi nous.
Elle a des droits parce qu'elle est la seconde lan¬
gue dont se servent couramment la plupart des mil¬
lions de Français qui peuplent les pays occitans. Elle
est chère à leur cœurs et constitue l'un des facteurs
les plus sérieux de l'attachement au sol natal et aux
traditions familiales et civiques.
pas
Ces droits,
Elle
a
des droits par sa
filiation : dérivée du latin
ligne directe, elle n'est pas cette bâtarde que l'on
s'est trop souvent plu, avec succès malheureusement,
en
à rabaisser à un rang
indigne.
Elle a des droits parce que, grâce à elle, a pu s'é¬
panouir une littérature originale, reflet exact de l'â¬
me véritable de l'Occitanie. Les troubadours en ont
�LO
GAI
55
SABER
fait, pendant des siècles, la langue littéraire de l'Eu¬
civilisée, et son rayonnement s'est alors étendu
au loin. Nous en trouvons le témoignage sous la plu¬
me
de l'éminent romaniste Gaston Paris lorsqu'il
écrit: «La poésie lyrique des troubadours a une im¬
rope
historique. La poésie artistique de
portance
l'Italie,
Portugal, de l'Espagne, de l'Allemagne en pro¬
cède : elle est l'arbre dont les greffes ont fécondé
toutes ces plantes jusque là sauvages ou à peine nées».
Bien que la gloire de la langue d'Oc ait ensuite pâli
après des vicissitudes diverses, elle ne cessa jamais de
donner des œuvres d'un incontestable mérite, celles
d'un Pierre de Garros, d'un Goudouli, d'un Cortète
de Prades, d'un Bellaud de la Bellaudière, d'un Despourrins, plus tard, d'un Jasmin ou d'un Victor Gélu.
Et n'aurait-elle à son actif que la littérature renais¬
du
méri¬
apparue au cours du XIXe siècle, qu'elle
terait encore suffisamment d'être mise en lumière.
Les œuvres de Mistral, d'Aubanel, de Roumanille et
sante
Félix Gras, Marius André,
Baptiste Bonnet, Eyssavel, Joseph
d'Arbaud, des languedociens Auguste Fourès, Prosper Estieu, du quercinois Antonin Perbosc, du rouergat Justin Bessou, des béarnais Palay et Camélat,
de la bigourdane Philadelphe de Gerde, du catalan
J.-S, Pons, des limousins Roux et Chèze, de l'au¬
des
autres
provençaux
Valère Bernard,
vergnat
Vermenouze... recèlent d'incomparables tré¬
poésie. Pour ne s'en tenir qu'à Mistral, fautil rappeler en quels termes Lamartine salua les stro¬
phes de «Mirèio»? «Si nous étions riche, si nous
sors
de
étions Ministre de l'Instruction Publique, s'écriait-il,
nous ferions
imprimer à six millions d'exemplaires
petit poème épique... et nous l'enverrions
ce
tement
à toutes les portes
fils,
vieillard,
mille,
un
l'er
catéchisme de
ce
un
un
gratui¬
mère de fa¬
enfant capable d'épe-
où il
y a une
sentiment, de poésie et de ver¬
tu»...
N'est-il pas
légitime de revendiquer pour la langue
�LO
56
GAI
SABER
une place, d'ailleurs bien réduite, dans les pro¬
grammes de l'enseignement 2 II ne paraît pas exces¬
sif de demander qu'une heure par semaine soit con¬
d'Oc
les maîtres de nos établissements libres à
exposés portant sur l'histoire littéraire de langue
d'Oc, accompagnés de lectures de morceaux choisis
suivies de commentaires et d'explications. Dans les
basses classes, on se bornerait à l'étude des écrivains
locaux, les élèves se familiarisant par la suite avec
la littérature régionale et avec l'ensemble de la litté¬
rature occitane envisagée sous ses divers aspects dia¬
sacrée par
des
lectaux.
Lorsque le savant chanoine Calvet, dont nos éta¬
blissements libres possèdent l'excellent
Littérature française, aura fait paraître
manuel de
le volume
se propose de consacrer aux lettres d'Oc dans sa
collection de l'Histoire Générale de la Littérature
qu'il
française,
maîtres auront à leur disposition un
indiqué pour les guider dans l'organi¬
nos
ouvrage tout
sation de ces
cours
de littérature occitane.
11 est permis de penser que les enfants
vinces retireraient le plus grand bénéfice
de nos pro¬
d'un tel en¬
seignement.
Ils apprendraient d'abord à estimer à sa juste va¬
leur l'une des richesses essentielles de leur patrie oc¬
citane ;
ils apprendraient les noms et les œuvres des
écrivains les
plus représentatifs de l'esprit méridio¬
nal: l'horizon de leurs connaissances intellectuelles
s'en trouverait élargi d'autant.
Rencontrant de
leur terre
nouveaux
motifs d'affection pour
natale, ils trouveraient de nouvelles rai¬
de s'attacher à elle et de ne pas aller grossir
plus tard le contingent des déracinés.
Du seul point de vue pédagogique, l'intérêt d'un
enseignement occitan n'est pas négligeable. L'étude
de textes en langue d'Oc permettrait aux maîtres de
se livrer à d'utiles rapprochements entre le français
sons
�LO .GAI SABER
57
et la langue d'Oc d'une part, le latin et la langue d'Oc
d'autre part. De nombreux pédagogues ont reconnu
l'excellence de la méthode comparative, qu'il s'agisse
de vocabulaire, de morphologie ou de syntaxe,
outré incontestable que la connaissance
langue d'Oc facilite grandement l'étude de l'ita¬
lien, de l'espagnol, du portugais.
Il
est en
de la
Objectera-t-on à notre proposition qu'elle aurait
conséquence, si elle était agréée, de surcharger
pour
des programmes
tières?
déjà suffisamment lourds de ma¬
Veut-on sérieusement penser que des cours n'occu¬
pant pas plus de quatre heures par mois seraient de
nature à apporter de bien graves perturbations dans
i'organisation actuelle de l'enseignement?
.
Les difficultés d'ordre technique que peut soulever
l'introduction des notions supplémentaires que nous
réclamons ont d'ailleurs été résolues, d'une manière
sur laquelle
il conviendrait de se documenter avec
précision, par divers prélats qui, au cours de ces
dernières années, ont voulu marquer leur sollicitude
à l'égard des idiomes régionaux en prescrivant leur
étude dans les établissements d'enseignement libre
de leur ressort: Monseigneur Gieure, dans son dio¬
cèse basco-béarnais de Pau et Bayonne, Monseigneur
Duparc et Monseigneur Serrand dans leurs diocèses
bretons de Quimper et de Saint-Brieuc, Monseigneur
l'Evêque de Vannes dans son propre diocèse.
L'épiscopat français
a
d'ailleurs compté de tous
temps dans ses rangs d'insignes protecteurs des lan¬
gues régionales ; pour ne citer que quelques-uns
d'entre eux, rappelons que les noms de Monseigneur
Cabrières. Monseigneur de Carsalade du Pont,
Monseigneur Géraud, Monseigneur Cézerac sont par¬
de
ticulièrement chers
ment, on
au cœur
des félibres. Tout récem¬
pouvait entendre Monseigneur Gerlier adres-
�LO
5«
GAI
SABER
adieux à ses fidèles de Tarbes et de Lourdes
langue béarnaise. Tout récemment encore, on
ser ses
en
pouvait lire
sous
la plume de Monseigneur l'Evêque
du
Dax, à propos d'un ouvrage sur les origines
gascon, un juste éloge de ce dialecte d'Oc.
de
Au moment où le haut enseignement libre vient de
témoigner de l'intérêt qu'il porte aux lettres d'Oc en
rouvrant la chaire de langue et littérature occita¬
nes de l'Institut Catholique de Toulouse, sur laquelle
l'érudit abbé Couture jeta autrefois un bel éclat,
les fidèles du diocèse de Montpellier peuvent-ils légi¬
timement attendre de Votre Excellence qu'elle exami¬
ne, avec sa bienveillance coutumière, le vœu que nous
avons eu l'honneur de faire adopter par l'Assemblée
des Anciens Elèves de
Faisant
mien cet
l'Ecole de la Trinité?
espoir, je
vous
demande de me
dévoué.
croire, Excellence, votre fils obéissant et
JEAN LESAFFRE,
Docteur
en
Droit, Licencié ès-Sciences,
Ancien Président de
des Etudiants» de
«l'Association Générale
Montpellier et du «Nouveau Languedoc»
�LO
GAI
SABER
59
lenga d'Oc (seguida)
Tcatre de
ni
Omes
E.
Femnas: rolles mesclats
e
à 6
—
personatges (seguida)
—- TESSEIRE (J.), L'electou embarrassât,
pichòta c. v.; 4 ô., 2 f.; man. : J. Tesseire,
266. Leng.
Puichéric (Aude).
267. Leng. — VIEU (E.), La Santo
3 ô., 3 f.; * 1, 1930, 3 frs.
Celestino,
c.
gai. v.;
WATTON (Régis), Lou Patiaire, c. pr.;
nom. fig.; man. : Watton Régis,
Gadagno, (Vaucluso).
268. Prov.
4
—
ô., 2 f.,
F.
(I).
269. Leng.
à 7
—
—
personatges
Pèsas
en
I acte
ALBAREL (Paul), Lou Pauras, sèna de
v.; 4 ô., 3 f., fig.; * 1.
—
vendemias,
270. Prov.
AUBERT-HENRY (dono), Se fau pas
—
desabiha davans de
2
271. Per.
f., 1
—-
5
272. Leng.
e.;
se
coucha,
c.
pr.;
4 ô.,
* 80.
AUBLANT, Lous dous Vinageis, c. pr.;
ô., 2 f.;
—
«
Lou Bournat »; * 9.
BARTHE (E.), Lous Maridaires, c. v.;
�LO
6o
GAI
SABER
ò., 3 f.; * 118.
4
273. Leng
BARTHE (E.); Lou rèbe de
mutualista, v.; 6 ò., 1 f.; * 118.
—
p.
274. Leng.
Pierrounet,
BENAZET (A.), Las vielhos Coustumos,
—
sain, pr.; 2 ô., 5 f.; * 6.
275. Leng.
BENAZET (A.), A la posto d'endacon-
—
mai, fant'. pr.; 7 ò., 1 f.; * 6.
276. Prov.
277. Per.
c. pr.;
Lou
nouvèu
riche
4 ò., 3 f.; man. : * 236.
BENOIT (R.), Lou fer à chavau, c. pr.
—
amb. 5
278. Per.
(J.),
BERNARD
—
païsan,
cans.;
5 ô., 2 f.; * 9.
BENOIT (R.), Clautrucat, c. pr. amb.
-—
2 cans.; 6 ô., 1 f.; * 9.
279. Prov.
BOURRELLY, Lou Sicilian de Moulièro,
—
fars, v.; 5 ô., 2 f.; Est.
280. Leng.
Felibrenco, Aix, 1881.
BOUSSAC (A.-J.), Lou marrit grau, tr.
revirat de la pèsa de M. de Faramond;
ô., 2 f.; 2 popons; man. : * 101.
—
pr.;
3
281. Prov.
4
282. Prov.
CLEMENT (Dr), Lou rigolarium, c. pr.;
—
ô., 3 f., flg.; * 192.
CLEMENT
—-
riche,
283. Leng.
—
c. pr.;
(Dr), Lou païsan nouvèu
3 ô., 4 f.; * 80, 1926, 1 fr. 50.
CORDES (L.), Lo diable en campanha,
ò., 1 f.; man. : * 25.
fant. pr.; 6
284. Gasc.
pr.;
285. Prov.
—
pr.;
286. Leng.
DAMBIELLE (Abat), Un petit dinna, c.
—
6 ô., 1 f.; * 26.
GAUT (J.-B.), Un couar de troubaire, dr.
3 ô., 2 f., 2 flg.; Escolo de Lar, Aix, 1897.
—
GROS (C. de), Lou bal dou
parassol,
�J.O
GAI
SABER
pr. amb. cants; 3 £>., 4 f.; Armanac
Mountpelierenc, 1896.
fars.
287. Prov.
—-
JOUVEAU (U.), Parisette, c. pr.;
3 ô.,
4 f.; man. ; * 39.
288. Prov.
—
LACROIX (J.), La Vèsto, c. v.; 6
ò.; 1 f.;
Ruillière, Avignon, 1912.
289.
Leng.
—
5 ô.,
290. Leng.
5
—
f.;
MOULY (H.), L'ama del Cazal, c. pr.;
man. : * 258.
2 f.;
MOULY (H.), Joan Filha, fars, pr.; 2 ô.,
man. : 258.
291. Leng. — TEISSIER
5 Ò., 2 f.; * 80.
292. Leng.
—
(L.), La Grand Titèi, c. pr.;
TULET (R.), Una entrevista à la barraca,
pr. e. v.; 6 ò., 1 f.; man. :
levar de ridèu,
*
88, 1934.
293. Prov.
—
1
Respelido, à prepaus v. ;
de pichòts; man. : A. Vidal,
VIDAL (A.), La
ô., 6 f.,
cor
Gadagno (Vaucluso).
G.
294. Leng.
c.
295. Leng.
*
296.
à 8 personatges e
mai
BARTHE (E.), Las Palmos de Banodor,
gai. pr.; 6 ô., 2 f.; * 97, 1933.
—
—
BARTHE (E.), Fani, c. pr.; 5 ô., 3 f.;
97, 1930.
Leng. — BARTHE (E.), Lous dons Gabaches,
postala, pr.; 6 ô., 5 f., 1 e.; * 1, 1934,
297. Leng.
—
fant.
3 fr.
BARTHE (E.), Arribo la traino, sèna de
�62
lo
gai
saber
mercat, pr.; 2 ò., 5 f., 1 e.; * 97.
298. Leng.
BARTHE (E.), La Cocho vestido, p. múv.;
7 ò., 1 f.; Vinas-Bénézech,
—
tualista
Beziès, 1930.
299. Leng.
300.
11 ò., 1 f., fig.; * 6.
BENAZET (A.), Per uno porto duberto,
pr.; 4 ò., 4 f.; * 6.
Leng.
—
c.
301. Per.
BENAZET (A.), Tout al councours, fars.
—
pr.;
—
BENOIT (R.), La Doutouresso, c. pr. amb.
2 cans.;
302. Prov.
«
Lou Bournat »; * 9.
BESSAT (J.), Un jujamen ben rendu,
—
c.
4 ò., 5 f., fig.;
7 ò„ 1 f.; Imp. Berthier, Nimes, 1934,
pr.;
3 fr.
303. Prov.
BENOIT (R.), Lou pas bilous, c. pr.
—
4 cans.; 6 ò.,
304. Leng.
amb.
2 f.; * 9.
BOUSSAC (A.-J.), Lo rèi dels jovents, c.
(XIVe s.); 8 ò., 1 f.; man. : * 101.
—
pr.
305. Leng.
—
CASTAGNO (Jan), L'aboucat e lou derò., 3 f., 8 fig.; * 17.
rabaire de dents, c. pr.; 5
306. Leng.
—
CASTAGNO
Madamo
307. Per.
Mais,
—
de
*
L'indigestiu
de
17.
CHASTANET, Lou Paradis de las Belas-
—
308. Lim.
(J.),
Chimbalo, gai. pr.; 7 ò., 1 f.; *
c. pr.
amb. 1
cans.;
5 ò., 5 f.; * 24, 1906.
CHEZE (J.-B.), La nueg de
1915, evocacion dramatica v.;
Tous-Sents
3 ò., 6 f.;
152.
Moussu
4 ô., 6 f.; man. : L. Clap,
Saint-Andrieu par Gondargue (Gard).
309. Prov.
—
CLAP (Lucio), Lou maridage de
Frédéric,
c.
pr.;
�lo
,
63
gai saber
310. Auv,— DEBRONS (L.), Morionnou, c. pr.; 5 ô.,
5 f.; Librariè
311.
— FAVRE (Abat), L'Opéra d'aubai, c. pr.;
ô., 4 f.; Obras de l'abat Favre.
Leng.
5
312.
Malroux, Aurilhac, 1922.
Leng. — FAVRE (Abat), Lou trésor de Sustancioun, c. pr.; 4 ô., 4 f.; Obras de l'Abat Favre.
313. Lim.
FARNIER (R.), Lou bosc de las suspresas,
—
fars, pr.; 7 ô., 3 f., 1 e.; * 200, 1931.
314. Lim.
—
4
315. Lim.
FARNIER (R.), En
ô., 4 f.;
FARNIER
—
Franço,
316. Lim.
—
Lup,
317. Per.
7 Ò., 3 f., 2
FARNIER
f.;
318. Prov.
—
man. :
e.; man. ;
* 34.
(R.), Lou lendema de Sant
4 ô., 5 f.;
man. :
FOURNIER (U.), A
—
1
pr.;
c.
(R.), La melhouro auberjo de
c. pr.;
c. pr.;
counciliaci,
* 34.
man. ;
* 34.
Vauberjo,
c. pr.;
7 ò„
* 37.
GARBIER (F.), La grèvo di pegot, vaud.
8 ô., 1 f., 1 e., fig.; Est. F. Robandy, carr.
Prouvenço, Cannes; 1896, 1 fr. 50.
pr.;
de
319. Leng.
—
GOURDOU, Ramoun le grebisto, dr. v.;
1895.
6 ô., 1 f., 2 e.; Est. Gabelle, Carcassonne,
320. Lim.
—
GENES
e
BOMBAL, Lous Francimans,
pr.; 8 Ò., 3 f.; Imp. Catholique, Brive, 1924,
et M"e Genès, 1, av. du Docteur-Verlhac, Brive.
c.
321. Auv,
—
MICHASI (R.), Margoutou 0 no batueito
vialage,
bert, 1907.
au
322.
Leng.
—
p. v. ;
6 Ò., 2 f. ; Imp. Migeon, Am-
MIR (Adobat per Prax), Lou lutrin de
Ladern, fars. pr. amb. cants; 1 lector, 7
1
f-, fig.; * 3.
ô.,
�lo gái saber
64
323. Nis.
324. Nis.
—
c. pr.;
MOSSA (G.), Nemaïda, c. eròi-com. pr.;
f.; * 210.
9 ò., 3
325. Biarn.
Phygacò perruquiè de Mas5 ô., 2 f.; man. : * 210.
MOSSA (G.),
—
couinat,
PALAY (Simin), Lou medeci sens pra¬
—
tiques,
c. pr.;
6 Ò., 2 f., 10 fig.; * 43, 1928,
1 fr. 50.
326. Prov.
PELABON (L.), Vit or e Madeloun o
—
la
fiho raubado, vaud. v.; 4 ò., 4 f.; Imp. Belleu,
Touloun, 1837.
ROCA (J. de la), Lo Mètge de Cucunhan,
5 ô., 5 f., fig.; « Colètge d'Occitania », Castèlnòudari, 1933, 8 fr.
327. Leng.
—
conte dr. pr.;
328. Prov.
ROUMANILLE (J.), Tant vai la jarro
—
au
pous, c.
dr.; 1 ô., 4 f., fig.; amb. lo n° 111
50.
fòrman 1 vol.; * 23, 1896, 1 fr.
329. Leng.
—
SOURELH (A. del), Moussu de Freto-
Mour, c. pr.; 6 ô., 2 f.; * 137.
(2).
330. Leng.
—
4
f.;
Tarn
331. Leng.
—
tariè,
332. Leng.
—
v.;
—
Pèsas
en
2 actes
ALBERT (F.), Lo Capial, c. pr.; 2 ò.,
man. : F. Albert, Saint-Somplezi del
(Tarn).
ALBAREL (Paul), Lou bilhet de loufars, v.; 8 Ò., 2 f.; man. : * 85.
c.
ALBAREL (Paul) , L'Esprit tustaire, fars.
« La Cigalo Narbouneso »,
2 ô., 2 f.;
�GAI
LO
SABER
65
1923; * 1.
333.
Leng.
AZEMA (P.), Lou Ciclopa, c. antica, v.;
f., nom. fig.; Guitard, 6 passage Verdeau, Paris 9e, 1926, 5 fr.
—
2 Ò., 1
334. Leng.
—
meta,
335. Prov.
ARNAUD (A.), L'enlevamen de Trufec. pr.; 4 ò., 4 f.; man. : * 229.
AUBERT-HENRY
—
boumiano,
chôtas;
336. Prov.
337.
Leng.
1 ô., 2 f., 4 pichôts, 4 pi-
pr.;
man. :
(dono), Sara la pichoto
* 95.
AUBERT-HENRY
—
pr. ;
c.
3 ô., 2 f., 1
e.; man. :
(dono), L'Avaras,
* 95.
c.
BARDIN (J.), Lou députa de Bouzenac,
* 145.
—
fars, pr.; 5 ô., 2 f., fig.; man. :
338. Prov.
BELLON (E.), La Meirino de
—
sèna païzana pr.; 3
339. Prov.
BERNARD
—
pr.;
2 Ò., 3 f., 1
340. Per.—BENOIT
ô., 2 f.;
man. :
Marcelin,
* 5.
(J.), Uno gitano passé, dr.
e.; man. :
* 236.
(R.), Lous Cussounats,
c. pr.
amb.
6 cans.; 7 ò., 2 f.; * 9.
341. Per.
—
pr.;
342. Per.
—
BENOIT (R.), Lou Sourciè
BENOIT (R.), Fi countro fi, c. pr.;
3 fr.;
343. Per.
—
garissaire,
«
—-
pr.
345.
Leng.
3
4 ô.,
Lou Bournat »; * 9.
BENOIT (R.), Lou Pintre e l'Amour, c. pr.
amb. 3 cans.; 3 ô., 2 f.; « Lou Bournat »;
344. Per.
c.
6 ô., 2 f., fig.; * 9.
deicimo tout,
6 ô., 4 f.; * 9.
BENOIT (R.), L'Amour
amb. 2
—
cans.;
* 9.
c.
BROUSSE (F.), Ploja e Sourel, c. pr.;
man. : * 153.
ô., 4 f.;
�66
lo
346. Leng.
gai
saber
CAHUZAC (J.), Lou mariage de Catinou,
3 ò., 2 f.; J. Cahuzac, Saint-Pons
(Hérault), 1914, 1 fr.
—
dr. 5 t. v.;
c.
347.
Leng.
CAHUZAC (J.), Las dos Margaridos, c.
« Lou Camel », mars 1905; * 97.
—
v.;
348. Biarn.
5 Ò., 2 t.;
CAMELAT (M.), A l'aygue douce noub
hidet, c. pr.; 4 ò., 1 f.; Lacrampe, Lourdes,
1933, 2 fr.
349. Prov.
2
—
CAMPROUX (C.), Estello, c. pr.; 4
—
f.;
man. :
Camproux,
carr.
ô„
Viollet-le-Duc,
Narbona.
350.
Leng.
1
351. Prov.
— CASTAGNO (J.), Toupinel, gai. pr.; 3 Ò.,
f.; * 6.
CHABRAND, Jorge l'enfle, c. pr.; 5 ô.,
—
1 f., fig. : un òrfeon; * 23.
352. Leng.
353.
—
4
f.;
Leng.
—
pr.;
354.
CLARDELUNO, Brutus,
man. :
c.
fars,
pr.;
CLARDELUNO, En velhant lou mort,
3 Ò., 3 f.; * 101, 1933.
Leng. — CLARDELUNO, La nèit d'estiu,
païzan, pr.; 3 ò., 2 f.; * 101, 1936, 15 fr.
355. Prov.
DANOY
—
amb. cants
(H.), Embaumo, fars. dr.
prologue; 5 ò., 1 f., 9
imp. Cavaillon, 1921, 2 fr.
356. Gasc.
c.
357. Gasc.
—
—
clan,
359. Gasc.
—
e.;
c.
dr.
pr.
Mistral,
(Abat), Machanto cousino,
1 Ò., 3 f.; * 26.
DAMBIELLE
cauto
358. Gasc.
e
DAMBIELLE
pr.;
—
5 ò.,
* 101.
Ihegt,
c. pr.;
DAMBIELLE
c. pr.;
(Abat), La cousseto
e
l'es-
1 è, 34.; * 26.
(Abat), Cousino
e
Pata-
1 ò., 3 f.; * 26, 1920.
DAMBIELLE
(Abat), Cau le médecin,
c.
�lo
361. Nis.
DAUGE (Abat), Sente
—
3
saber
67
2 ò„ 3 f.; * 26, 1920.
pr.;
360. Gasc.
gai
Quiteyré, tr.
EYNAUDI (J.), Lou
—
2
f.;
Eynaudi,
Caganció, c. pr.; 4 ò.,
Bibliothèque Muniërphle,
'
Nice, 1901.
362. Nis.
v.;
ô., 2 f.; * 62, 1898, 3 fr. 50.
EYNAUDI (J.), Lou retour de
—
3 ò„ 1 f.; Est. dòu Sud-Est,
1
Pierrot,
c.
carr.
Long-
FARNIER (R.), Lou gru que leva,
ô., 2 f.; * 200, 1929, 3 fr. 50.
c. pr.;
v.;
champ, 4, Nice.
363. Lim.
—
7
364. Nis.
GAG (F.), Lou sartre Matafieu, c. pr.; 5 ô.,
—
2
f.;
365. Prov.
man. :
* 203.
GALSERAN (F.), Lou caractèro de Misé
—
Berna,
c.
v.;
6
ô.,
2
f.;
Carnaud,
Mar¬
seille, 1891.
366. Nis.
GUISSOL, L'oste de Frigando,
f.; * 361, 1905.
—
1
367. Prov.
pr.;
368. Biarn.
2 ô., 1 f.; * 98, 1933.
LACONTRE, Despourri a Sent Sabi,
4 ô., 2 f.; autor defuntat; * 44, 1871.
—
v.;
369. Biarn.
—
pr.;
370. Leng.
4 ô.,
JOUVEAU (M.), Lou sicrèt di Sabran,
—
c.
c. v.;
op.
LALANNE, La Hilhe de Massicam,
c.
5 ô., 2 f.; * 43, 1920, 2 fr. 50.
LAIRIS (J.), Las Ouros, c. pr.; 14 ô.,
Lairis, cons. de Préfecture, villa
Mireille, Nice-Cimiez.
1
371. Lim.
—
f.;
man. :
(A.), Lou Garissaire, c. v.;
« Médecin malgré lui ») ;
Est. Ròche, Brive, 1913.
—
MARPILHAT
6 ô., 2 f.; (imitât del
�68
lo
372. Per.
gai
saber
MIRERONT (P.), Gpstou se vol faire
c. pr.; 8 ô., 4 e.; man. : * 209.
—
medeci,
373. Leng.
MONLOBOIS, Celesta la Sacamanda,
9 ô., 3 f.; man. : * 257.
—
pr.;
374.
Leng.
—
FABRE (M.), (Traduction
de
c.
H. Mouly j
La Soulenco, c. dr. pr. amb. cants; 6 ô., 2 f.,
fig.; Salingardes, imp., Villefranche-de-Rouergue, 1926.
375. Auv.
PAGES (L.), Juon de Costelbiel, p. v.;
—
3
ò., 1 f.; * 110.
376. Biarn.
PALAY (Y.), Marquise e Gratelard, c.
—
2 ô., 1 f., fig.;
pr.;
377. Biarn.
—
c.
2
* 44, 1890.
(Simin) La ribote à bon compte,
5 ô., 2 f.; * 43, 1928, 1 fr. 75.
pr.;
378. Biarn.
man. :
PALAY
,
PALAY
(Simin), U praube hoù, c. pr.;
ò., 1 f.; man. : * 44.
—
379. Biarn.
■—
PALAY
(Simin), Mescli, tr.
v.-
3 ò., 1 f.,
iig.; man. : * 44.
380. Prov.
—
PELABON (E.), Maniclo o lou grouliè Bel
Esprit,
381. Prov.
«
—
c. pr.
amb. cants; 3 ô., 2 f.; * 31, 1879.
ROUMIEUX, La Bisca,
Dépit
amoureux
»)
;
c. v. (imitât du
4 ô., 2 f.; Maisonneuve,
Paris, 1883.
382.
383.
Leng.
—
c.
v.;
Prov.
v.;
384.
Leng.
—
ROUQUÏER (L.), La bouneto de Bepou.
5 o„ 1 f.; * 218.
SORBIER (J.), Charloun
e
Charloto,
c.
3 ô., 3 f., 4 fig.; * 23, 1895, 1 fr.
—-
VINAS (G.), Prosper Viajo,
c. pr.;
6 f.; * 141.
(continuarà).
Ernest VIEU.
5 ô.,
�L'Ort dels Trobaires
Très Sonets fransezes del Sècle XVII
Revirats
en
vèrses occitans ritmics
I
Lo Sonet d'Urania
D'aprèp Vincent
Me cal finir
mos
Voiture
(1598-1648)
jorns dins l'amor d'Urania.
L'absensa ni lo temps non saurian me garir ;
JPòdi pas res trobar que m' pògue secorir
O
sàpie rampelar
ma
libertat faidida.
Sabi
dempèi bel temps qu'a rigor infinida;
Mas, soscant à sà que me deu faire morir,
Bene^isi mon mal, e, content de morir,
-Gau^i pas mormolar contra sa tirania.
•Qualque còp
ma ra^on, per qualque flac discors,
Me buta à la révolta e me promet secors;
Mas
quand, rìajent be^onh, me vòli servir d'ela,
-Aprèp pena majora e 'sfòrses impotents,
Me pròba qu'Urania es sola aimabla e bêla,
Jd la torni carir encara mai qu'abant.
�lo
gai saber
II
Lo Sonet de Jób
D'aprèp Izaac Benserade
(1612-1691)
Jòb, per mila mais ro^egat,
Vos anonciarà sa sofrensa,
E ra^onablameiit cr'enh plan
Que ne siaguet^ pas pertocada.
Veiret^ lèu sa misera nuda:
El-mèime aicital s es pintrat.
Acostumat^-vos à la vista
D'un orne sofrent que se planh!
Malgrat qu'ajès dolor estrèma,
S'es vist anar d'autras paciensas
Plan mai lènh que la siuna anèt.
Se
sofriguet qu'es pas de dire,
planhiguèt e ne parlèt:
sabi de mai mi^ero\es.
Se n'
Ne
�lo
gai
saber
7*
III
Subre dos Sonets
D'aprèp Pèire Corneille
Dos sonets
Dos sonets
(1606-1684)
divi^an la Vila,
divi^an la Cort,
E sémblan voler à lor torn
Ralumar la
guèrra civila.
Lo mai fotral e l' qu'a mai ru\a
Sus sò que n pénsan pàrlan clar,
E sò
qu'an per élis d'amor
escalfa la bila.
A mai d'un
Cadun
ne
D'aprèp
E,
se
parla nautament
petit jutjament,
son
cal i mesclar lo nòstre,
L'un, plan segur, es mai raibat,
Mai
conduit, mai acabat;
plan aber fait l'autre.
Mas voldriai
Prosper ESTIEU.
Granda
Antologia poëtica (Tòme III).
�7?
LO ;
GAI SAiiER
La Pròza Occitana
Nuèch de
reboge
Lo ser, al lièch, dins la cambra nòva. Lo
estirat còsta la paret soscant à sas mizèras.
Ferdi;
Ambe
Madon, se son pas tornats dire ren. Es qu'acò 's posible, acò? Pel prumier còp dempièi sèt ans que son
mandats, se son botinats tôt un ser. Vingt còps son
pasats un dabant l'autre, se son donats un côp d'uèlh,
e
dins aquel côp d'uèlh i abia plus d'amistansa ni
de perdon.
El es anat al lièch. I a pas dich solament :« Que n*
dizes, vos venir?» Acô auria agut trop l'èr de racar
dabant ela, de la tornar sercar. Cal que sache après
tôt, que tant plan es capable de se pasar d'ela co¬
ma ela d'el. Cal
que sache que jamai los Milagrelsan
pas agut bezon de titor, e qu'à Jargostèl las femnas pôrtan pas calsas. Nani, racarà pas;
séria una
vergonja per el e per l'ostal, Que botine se vol botinar; que s'enane al diausis se vol, mas aqueste côp
ela aura pas lo desus. Z'oc cal pas.
E pracô ! Se s'anaba imaginar de venir pas al
lièch aqueste ser! Quai sab de que fazia enlà que
venguèse pas. Se se n' èra anada ?.
Dins la cambra tôt èra siaud. S'auzisia la pendura
de l'aiguièira butar son tac!., tac!, eternalament
triste e languïos. Lo Ferdi s'èra asetat sul lièch e escotaba: Fautanèl ploraba dins las laisas del capial.
Al luènh un canh japèt à quicôm. Li semblât qu'aquels japals venian de vas la Ginèsta, e dins un esclaire sa pensada imaginèt Madon s'enanant al seu
ostal, tota la nuèch, amb un pal per s'aparar dels
canhs que li japàban.
Saquèt un saut per tèrra coma desturbelat. Anèt
es
.
�LO
à la porta.
polsaba
GAI
SABER
73
Auzèt pas la dubrir. Escotèt. Lo còr li
se montaba un ranquet. Madon èra
coma
ben enlà à la cozina. S'auzisia coma de petases que
l'òm desplèga. L'auziguèt que corsaba un cat. Reco-
neguèt sa paraula e siaguèt tranquile. Tornèt al lièch
tremolant, e se sarrèt tornar de vès la paret, per
qu'ajèse tota la plasa que li caldria per far morre se
volia far morre... Que se fazia tant que de s'amodar,
el, la te faria botinar! Sen' cargaba! Dos emplastres
•que la tèrra li n' balhèse un autre! aital aumens
sauria de que las abia. S'èra permés de s'anar empepinar coma acò! de tratar mosenh Marti de sadol,
lo mèstre d'escòla, un amie seu, dabant totes! Ambe
sa devocion acababa de venir cocorla; e mai qu'acò,
macasieu! n'en venia reguèrga, misanta, autanada,
isalabra! N'i abia per n'aber pèsament.
en
Ela
brabòta, tant catimèla, tant amarmida
jusqu'à duèi! A! ont èra lo temps que serian pas
anats d'aquì aqui l'un sans l'autre! ont aurian pas
manjat una poma sans l'amijèirar! Jamai plus belèu
tornarian pas d'acòrdi. Belèu lor bonur èra acabat !
Mas plus lèu morir alèra que de vieure tota una vida
de desfèci e de patiràs! «O ! Madon ! Madon ! que tu
me fas mal!
Madon d'un còp èra, Madon dels sers
fringaires, dels prumiers ans de maridage, ont ès ?
Cosi venes pas t'amagar dins mos brases, menuda e
tant
frezinanta
coma
fazias?
Ara
me
maudises
e
me
fu-
gises ; e de que t'ai fach? Oc, de que t'ai fach.? Pracò, pracò, soi dins mon drech e dins mon deber. O
belèu soi un paucval de t'aber cridada, de t'aber menasada ! Ai! E belèu del temps que soi aqui à me
demingrar coma un inocent, ela plora enlà, maluroza
■e desconsolada. Quna ora es? Onze oras ! A! Qu'èra
aquelses petases que plegaba tantòst? Tant plan fa.zia son paqueton per s'enanar ! Se se n'anaba, de que
devendriai ? Tòrna, tòrna, Madon, tòrna vistament,
•e
governaràs aici, te dirai pas ren.»
S'acostairèt sul cabés
e
sonèt
:
�LO
74
GAI
SABER
Digas ?
Que vos? »
Tè, èra b' aqui. Mas, de que fazia que vengnèse pas?
Se poguèt pas retene.
« De que fas?
Ela reSpondia pas.
D'un saut siaguèt de vès la cozina. Dabant lo fiòc
escantit, Madon èra de ginols sus una cadièira e pre«
—
—
gaba.
«
-—
—
—
—
De que fas? li diguèt
Diziai un chipelet.
el.
Cosi
venes
pas al lièch ?
Creziai que me volias pas.
Es inocenta, digas?
A !
semblaba que
m'aimabas pas plus.
venguda?
O ! non, faguèt ela en sanglotant.
El l'atrapèt, e en l'emportant l'acataba de potons.
La faguèt claure à la plasa seuna que foguèse plan
calda. Era uros de l'aber retrobada e de l'amagar co¬
ma un auselon, de la bresar dins son amor
per l'en¬
—
—
me
E, sérias
pas
—
dormir
«
—
—
—
—
coma
un
còp èra.
Enquèra m'aimas, alèra? diguèt ela.
E pardi !
Cosi aurias fach s'èri pas venguda?
Sériai estât plan maluros. E tu?
Ieu tant-ben...
»
Se dizian acò à l'aurelha, plan simplament. Eran
sincères totes dos. Lor semblaba qu eran tornats al
temps de lors prumiers rencontres, quand anàban
culir las abelanas ensemble lo
(Trach de *.Bistanflèro\ i>)
long del Prat Naut.
Enric MOULY.
�BOLEGADISÂ OCCITANA
Lo Calelh del
Roèrgue
Dempièi sa Jondacion lo 24 d'octobre 1937, Lo Calelh del Ro¬
èrgue a entreprés un bèl trabalh de propaganda.
Sa primièra se\ilha generala, que se tenguèt à Rodes la 19
■de décembre, acampèt una còlha d'escolans, mai que
mai de
profesors e de mèstres d'escàla. Se décidât que lo Calelh prqn■dria part à la manifestacion que se deu faire à Milhau al
on^or
■del felibre Joulié.
En defòra de l'àbra que Lo Calelh a entreprés dins las escòlas,
fa de propaganda dins lo Journal de l'Aveyron
dont V estampqire Carrère dorbis en
grand los fulhs à la lenga d'Oc : CalçIhon, Mouly, Séguret, Lacout, Fournier i an publicat de poè¬
mes, de pèsas de teatre, de racontes e d'articles de critica litçraria.
La Lectnra circularia
Es nostra escolana Mla Adriana
Sirgue
que
bailejarà, d'ara
dabant, la Lectura circularia, e es à-n-ela que se cal adresar
per totis los cntresinnes necesaris: tMellc Adrienne Sirgue,
à S. Pierre de Gil (Trévien),
par Laguépie (Tarn-et-Garonne)
en
L'Escàla de Limanha perseguis en Auvèrnha son òbra de rezurgida occitana. Lo 14 de novembre, tenguèt una bêla sezilha
à l'ocazion de sos Jôcs Florals annadièrs, e lo prezident, lo senhe Boussagol, rector de l'Academia de Clarmont, faguèt un
bèl laus de la lenga d'Oc :
(Loti Felibrige a publicat sa dicha).—
Lo 14 de décembre, autra bêla acampada amb una bêla conferencia del felibre Ondet
sus
l'istôria del dialècte auvernhat.
L'Escolo Carsinolo dorbis un concors de poezia e de prôza
pel centenari de la construccion del primièr pont sus la Garona. Escriure al senhe Peire Gardes, «
19, rue Auguste Quercy,
Montauban».
Los Grelhous
Vilofroncats prepàran un Concors de poezia e
abat Bessou abant lo 1" de mai. Escriure
Saint-Jean d'Aigremont, Villefranche-de-
de prôza en onor del
à dôna Savignac, rue
Rouergue.
�76
LO
GAI
SABER
Nòstres escolans débon pensar à la Santa Estèla que se ten¬
dra ongan, per Pentacosta, dins l'antica ciutat de Fois. Nôstreamie Palmade, secretari de YEscòIo deras Pirenèos, à Seix.
(Ariéja)
se
farà
plazer de donar totis los entresinnes que li
un
demandaran.
A nôstres escolans
dezirozes de
se
de libres occi¬
fan bêla plasa à.
procurai"
tans. sèm urozes de senhalar très libraris que
la
produccion occitana.
J.-F. Jeanjean, 33, carrièra de la Comuna, Carcasona, publica dempèi bêlas annadas un catalogue ont tota una grôsa.
part es consacrada al Felibrige, à la lenga d'Oc (e non pas al
«
Patois», coma n'i a que dìzon encara), e àl'istôria dels païzes
occitans. Dins sas darrièras publicacions, abèm vist sobent los
noms de Mistral, Aubanel, Roumanille, Estieu,
Perbosc, Mir,
Anglade, Fourès, Bessou, Valèri Bernard, etc...
Cò del senhe De Berne-Lagarde, director del « Bibliophile
Languedocien », 6, carrièra dels Arts, Toloza, sabèm que i à
de nombrozes libres d'Anglade, Barthe, Chabaneau, Jansemin,
Godolin, Vestrepain, etc... Li demandar son catalogue.
A Toloza encara, lo librari Balaran, 52, carrièra del Taur,.
demest de nombrozes libres occitans, pôd procurar, especialament, Les Joyeuses recherches de la langue toulousaine, édi¬
tât per Noulet (12 fr.) e lo Dictionnaire français-occitanien de
Lois Piat (45 fr.).
Cô de totis aquels libraris, nôstres escolans se pôdon pro¬
curar, per 26 fr., los dos volumes de la Gramatica Occitanasegon los parlars lengadocians, de Lois Alibert.
Resoo de Tristor
i
Lou Felibrige, buletin créât per dôna Maria Frederic-Mistral'
vint-e-dos ans, anoncia son darnièr numerô. Caldria pas
a
que dezapareguèse aquel ligam precios entre las provincias occitanas. Los felibres valents
mandar lornom al capolièr
Marius Jouveau, (19, Boulevard Notre-Dame, Aix-en-Proven-
pôdon
ce). El veirà sô que podrà faire e demandarà sô que caldrà.
Lo majorai Bessat, per ordre del Mètge, deu laisar las fon¬
cions de clavaire, dont pren la carga lo majorai Jozèp Giordan
(10, rue Ségurane, Nice). Es à-n-el que cal mandar los escotizons. Lo
majorai Béchet (Vaison, Vaucluse) demôra baile, car—
gat de la correspondencia.
CRI-GïtÎ
Impr. Lauraguaise
-
Caslelnaudary.
Le Gérant
: A.
PJRAVIEL
�Règles de Phonétique Occitane
i° VOYELLES.
accentué
a,
—
seul
dans le corps d'un, mot,
ou
français; mais s'il,
féminine, il est semi-son¬
nant et se prononce entre a et o, suivant la
région ;
e sonne comme é fermé
français, et è comme è ou¬
vert français ; — i équivaut à i français ; —- u
égale¬
ment ; mais, après une voyelle, il a ie son ou fran¬
çais; — ô ouvert se prononce comme o français, et
ou
constitue
non, sonne comme a
terminaison
une
—
o
fermé
comme
2° CONSONNES.
suivi de
c devant
ou
—
français.
b,
c,
d, f,
g,
j, 1,
m, n, p, q
( toujours
u),
e
r, s, t, z. sonnent comme en français; mais
et i est sifflant comme s français; — j sonne
tz, dans certaines régions ; — m se prononce
n à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes
;
comme
comme
n est muet, sauf quelques rares exceptions,
à la fin
des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des
substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi
—
qu'à Einfinitif;
muet
des
—•
à la fin des
mots en
ment;
s est toujours dur et sifflant; — t est
participes présents et de la plupart
—-
v sonne comme
b, sauf en Pro¬
vence.
3° GROUPES.
—
ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn.
Vient de paraître:
IIMDAî LOR, poème de Valèri Bernard
(in-8, 88 p.): texte occitan, tèxte rodanenc,
fraduccion franceza, prologue del abat
Salyat, retrat de Valèri Bernard.
..i:
Ed. de luxe:
;
•
.•i.
8
_
.
■
■
30 11:.
i
Ed. ordënatia: 12 fr.
S'adresar al Cotètge 'dlpccitanla
..2, plasa Montmorenci, Castèlndudari (Aude).
pr.'l
•>
�EN VENTE A.
l'Imprimerie d'Editions Occitanes
3, Ouai du Port
CASTELNAL'DARY
.
Prosper ESTIEU.
Lou
Terradou,
occitans
sonets
franceza, ( i vol. in-8°,
300
Flors d'Occitania, scneis
p.)
■—
ambe
rare
.
traduccion
fr.
30.
»
cccitans ambe traduccion
franceza, (1 vol. in-8°, 280 p.)
fr.
20. »
La Canson Occitana, poèmes en lenga d'Oc, ambe
traduccion franceza, (1 vol. in-8°, 264 p.)
20. »
fr.
Lo Romancero Occitan, poèmes en lenga d'Oc, ambe
traduccion franceza, (1 vol. in-8", 344 p.)
20. »
fr.
Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte
occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les
cleux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.)
fr.
46. »
Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1
volin-8. 68 p.)
fr.
10. »
Lo
Fablièr Occitan,
(1 vol. in-8,
Las Oras
170
....
.
.
.
ambe lexic occitan-francés
p.)
fr.
»
Cantairas, sonets occitans ambe traduccion
franceza, (1 vol. in-8 carrat xvi-276 p.)
Abat
20.
.
fr.
20.
»
Jozèp SALVAT.
Paraulas dins la neit... Carême occitan 1932
diò-Toloza, (in-12,
cantics occitans
francés
La
Los
Lenga d'Oc
104
ambe
p.).
10 fr.
e
la Glèiza,
Penitents, los Felibres
occitan,
cion franceza
(in-8, 16 p.). . 3 fr.
e Dius, (in-8, 16 p.) am¬
5 fr.
Occitana, (in-8, 14
Joan XXII papa
à RaRetrat del autor, 4
muzica, vocabulari occitan-
be traduccion franceza
L'Ama
—
p.)
(in-8,
24
3 fr.
p.) ambe traduc¬
5 fr.
Discors de
«
recepcion à l'Academia dels Jôcs Floral s,
Réponse de Joseph Anglade » (in-8, 50 p.). 5 fr.
IHPH.
D'EDITION*
OCCITANES
-
CASTELNAUDARY.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Midi-Pyrénées
Variante Idiomatique
Languedocien
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lo Gai Saber. - Annada 19, n° 161 mars 1938
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Lo Gai Saber. - Annada 19, n° 161 mars 1938
Subject
The topic of the resource
Littérature occitane -- Histoire et critique
Poésie occitane
Occitan (langue) -- Orthographe
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Escòla occitana (Toulouse)
impr. Lauraguaise (Castelnaudary)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1938-03
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2018-12-19 FB
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/69b805c22b29eabe86f6b96fae571948.JPG
http://www.sudoc.fr/039236943
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Accès à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 fasc. (pp. 54-76) ; 22 cm
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/20537
FRB315556101_P15053_1938_03_161
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue littéraire occitane publiée depuis 1919. La rubrique <em>L'Òrt dels trobaires</em> est consacrée à la poésie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualité de l'action occitane. La revue fait aussi écho des publications du domaine occitan et des résultats du concours annuel de poésie occitane de l'Académie des Jeux floraux. </div>
<div style="text-align: justify;">Lo <em>Gai Saber</em> es una revista literària occitana publicada dempuèi 1919. La rubrica <em>L'Òrt dels trobaires</em> es consacrada a la poesia, la rubrica <em>Bolegadisa occitana</em> balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadièr de poesia occitana de l'Acadèmia dels Jòcs florals.</div>
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Salvat, Joseph (1889-1972)
Lesaffre, Jean (1907-1975)
Vieu, Ernest (1897-1971)
Mouly, Enric (1896-1981)
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
Bibliothèque de Toulouse
Escòla occitana
grafias de l'occitan = graphies de l'occitan
Poesia occitana = poésie occitane