http://occitanica.eu/files/original/4d73c3284bc874ea96d71661386a0fe3.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/89f443d6ecbc83bb7c851f220df16312.pdf f8b94623796b6b8a2868d21b89e4cd52 PDF Text Text 19a Annada N° 162 Abrilh 1938 L — Gai Saber Lo Revisia de l'ESCOLA OCCITANA —— Ois Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra delà Arts, 14 Lo Numéro: 2 fr. �SABER GAI LO Revista de l'ESCOLA OCCITANA BUREUS: 14, Oafrièi-a dois Arts Fransa Abonaments : : un an -- ... Estrange : un an . . TOEOZA 15 fr. 25 fr. ENSENHADOR (Abrilh 1938) del N° 162 ACADÉMIE DES IEIJX FLO¬ RAUX Concours annuel de : et poésie occitane d'Or, Concours de la Violette 1938. XIX" fête de l'Escòla LA DIRECTION: Abbé loscph SALVAT: Ernest VIEU : Occitana. de deux devoirs du Coletge d'Occitcinia. Teatre de lenga d'Oc (seguida). A propos Pèire-Jèp BEDARD: A-n-una ïuli CUBAYNES : Nôstra Cardonilha (Cânson). Lenga. Peire-Ioan ROUDIN : Sirinx. Lo GRILH de la MAR: Almanacs per CRI-CRI: Bolegadisa Occitana: Cronica Academica (Lo Secretari). 1938. BURÊU DE L'ESCOLA OCCITANA Estieu, capiscòl ; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Jaques-Emili Abelous, jos-capiscòls; Armand Praviel, clavaire.; Jozép Salvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfa de Gerda, Francés Tresserre, Lois Thérom de Montaugé, Juli Cubaynes, Joan Ladoux, amiral d'Adfiémar Prosper Brousse, de Cransac. conselhèrs. Paul Sibra, jos-capiscòl dels Grilhs ciel Lauragués ; Jordi Bousquet, capiscôl de 1 'E'scòla Roclieigude ; Fernand Albert, capiscòl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de l'Escòla Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de VEscòla d'Autỳol; Elia Lagarde, capiscôl de YEscàla Dont Vaissete, conselhers. �1 B Lo Gai Saber, N° 162. tsLJaà C 0 ABRILH 193 ACADÉMIE DES JEI X FLORAUX 1° Concours annuel de poésie occitane 1938 été présentés. prix suivants ont été décernés: ouvrages ont 102 Les a) FLEURS. i. L'Orne Blanc, poème, qui obtient une ÈGLANTINE d'AR¬ GENT, par M. Adrien Dupinj á Bordeaux; ,2. Riba dqça, poème, qui obtient une 'PRIMEVERE, par M. Léon Cordeë, à Siran (Hérault); 3. Poema d'un dia d'Istiu, qui obtient urt ŒILLET, par M. Gumersind Gomila, à Perpignan ; 4. Balada de las Domaizèlasf qui. obtient le SOUCI, prix du genre, par M. Frédéric""Càỳrotì, à Montàuban ; 5. A Nostra Senyora de l'Âixau, hymne à la Vierge, qui ob¬ tient un LIS réservé; par Mi Paul Bergué, à Pézilla-de-la-Riviére (P.-Oi); 6. Silenci et L'Aspre, pièces, qui obtiennent une EGLANTINE d'ARGENT, par lilme Simone Gay, à Ille-sur-Tet (P.-O.); 7. La Tartanera, pièce, .qui obtient, une PRIMEVERE, par M. Edmond Brazès, à Céiet; 1 ...8. Sant ïoan 1« Misonièr, pièce, qui obtient un RAPPEL d'EGLANT1NE, par M"10 Julienne Séguret-Fraysse (Calelhonj, à Rodez ; ... A eal Margoy, pièce, qui obtient un RAPPEL par M. Jean Narach, à Perpignan. 9. ; bj MENTIONS. i° Très honorables de SOUCIy / : L'Ostal, poème, par M. Joseph Cantagrel, à Toulouse; Nostrà-Dama del Lavàs, hymne 3. la. Vierge, par M. Fauré, â Toulouse; lècs de Vida, pièce, selle); par Pierre M. Marcel Carrières, à Delme y(o �LO 7» 2° Honorables GAI SABER : Mistral, ode, par Ni. Pierre Thalabas, à Castelnaudary ; La Legenda de! Tremol, poème, par M'"4 Suzanne Rouanet, à Remembrem-nos Carcassonne; Sonnet, Souneto e Sonnaio. par Renard en M. Henri Martel, à Chateau- Provence; Triptlc occitan, sonnets libres, par M. Paul Sicard, à Labas- tide-Rouairoux (Tarn) ; Espigos triados, sonnets libres, par M. Marc Delbreil, àSarlat. (Fondation de Roquemaurel), poème en langue d'Oc sur un sujet intéressant la ré¬ gion méridionale. 4 pièces ont été envoyées. Les prix suivants ont été décernés: 1. A Mnret, poème, qui obtient une VIOLETTE D'ARGENT, par M.me Louisa Paulin, à Réalmont (Tarn) ; 2. Vivian en Aliscamps, poème, qui obtient un SOUCI, par M. Paul Eyssavel, à Auxerre. 2° Concours de la Violette d'Or pour un XIX" Fête de l'Escola Occitana ^ mai, à io heures du matin, à la basilique NotreDaurade, messe pour les défunts, à laquelle tous nos Le lundi Dame la escolans et lauréats sont instamment A il priés d'assister. heures, Réunion du Bureau, librairie Privât, 14, rue des Arts. heures précises, dans la grande salle de l'Hôtel d'Assé: rapport de M. Puntous, mainteneur des Jeux Floraux, sur le grand prix Fabien-Artigue de prose; rap¬ port du majorai Rozès de Brousse sur le concours de langue d'Oc et le prix de la Violette d'Or. Lecture des poésies occita¬ A 14 Clémence Isaure zat et nes couronnées. h. 30, banquet del'Escòla, ouvert à tous les félibres pré¬ Rodez, place Matabiau. Le banquet est offert aux lauréats. On y entendra toute une nouvelle série de chants occitans, harmonisés par Louis A 19 sents à Toulouse à l'hôtel du Clocher de Fonvieille. Prière de s'inscrire le plus tôt possible au siège de notre ad¬ ministration, librairie Edouard Privât, 14, rue des Arts. Der¬ nier délai, jeudi 28 avril. (25 frs.) LA DIRECTION. �LO GAI SABER 79 de deux devoirs du Colctgc d'Ôccftania M A propos " Les escolans des sections II et III du Colètge d'Occitanïa furent un peu surpris de recevoir, le 20 janvier et le 3 février de cette année, deux textes en vieil occitan qu'ils avaient à traduire en français, à transposer en occitan moderne, et sur lesquels ils étaient invités à faire toutes observations utiles con¬ cernant le vocabulaire, la morphologie (conjugaison), et la métrique (rythme, rime). Certains escolans nous manifestèrent leur étonne- suis pas un chartiste ». — «Que vou¬ lez-vous que je vous dise, moi qui n'ai été qu'à l'é¬ cole primaire?» — «Je laisse cela à de plus ins¬ truits». «Pourquoi ne nous donnez-vous pas des modèles pour des devoirs de ce genre?» etc.., etc... ment:«Je ne — Les maîtres du Colètge d!Occitanïa sont — géné¬ ralement indulgents. Cette fois-ci, plus que ja¬ — mais, ils devaient l'être. Lo Gai Saber portera leur réponse aux escolans. Et d'abord, voici les textes, avec les notes qui les accompagnaient, suivis des modèles de traduction française et de transposition en occitan moderne. 1. Boeci XXVIII. 205 El 1 t'estiment, en Vor qui es repres deso\ 3 avia escript u 4 pei gre\esc 5, \o 6 signifiga la vita qui en ter' 7 es. Sobre la schapla 8 avia u tei gre\esc 9, \o signifiga de celio la dreita lei.. 2, �LO ■ GAI SABER 210 XXIX. Antr n ellas doas depent 12 sun 13 d'aur no sun ges, mas nuallor 15 no so, 215 ŷer aqui monten cent miri' au\ello; alquant 16 s'en tornen aval arreuso 17; mas cil 18 qui poden montar al teta alçor 19, en epsa l'ora 20 se sun 21 d'altra color ; ai la don\ella pois 22 an molt gran ainor. l'eschalo 14, (1) «en lo » ; (2) dans le bord qui est replié; (3) en dessous ; (4) « un » ; (5) un pi grec ; (6) « so », « ço », cela ; (7) «terra » ; (8) épaule; (9) un thêta grec; (10) «del cel»; (11) entre; (12) p. pa. de «depenher», peindre; (13) «son»; (14) les degrés; (15) plus mauvais; (16) quelques-uns; (17) en arrière; (18) ceux; ^ 19) plus haut; (20) «en epsa l'ora», tout de suite; (21) deviennent ; (22) ensuite. Ces deux strophes sont empruntées au Poème sur Boèce, l'un des plus vieux monuments littéraires de la langue occitane, écrit probablement en Limousin dans la première moitié du XIe siècle. L'auteur ra¬ conte la vie et les malheurs du philosophe Boèce qui reçoit, dans sa prison, la visite d'une dame, don- ^ella, «la philosophie». Il fait la description de don^ella qui porte, sur son habit, deux lettres grecques brodées, le pi et le thêta, signifiant la vie de la terre et la vie du ciel : sur les degrés d'une échelle qui joint les deux lettres montent des milliers de petits oiseaux, qui sont les hommes. Voici la traduction française et la transposition cette en occitan moderne. Boêce XXVIII. avait écrit, — Sur le vêtement, en dessous, un avait un Sur l'épaule, du ciel. XXIX. — échelle); ils eux il y Entre ces «pi» «thêta» grec, signifiant la droite loi deux lettres sont ne sont pas en montent cent mille dans le bord qui est replié, il y signifiant la vie de la terre. grec, peints les degrés (d'une ôr, mais n'en valent pas moins; par petits oiseaux ; quelques-uns s'en retour¬ arrière; mais ceux qui peuvent monter jusqu'au «thêta» au plus haut degré deviennent aussitôt d'une couleur différente; avec la demoiselle, ils ont ensuite très grand amour. nent en bas en �LO GAI 81 SABER Boèci XXVIII. Sul vestit, al bord qu'es replegat, i abia escrit, deun pi grée: acò sinnifica la vida de la tèrra. Sus Vespalla i abia an tetà grec: acb sinnifica del c'el la dreita lei. jos, XXIX. Entre a quel as doas ( le iras ) son pin trais los escalons; ges d'aur, mas son pas mens valents; per aqui montan cent mila au\elons; qttalques-uns se n' tornan aval en-darrièr ; pas son pòdon montar al tetkplus naut, àl'ora meteisa don\èla an apèi plan grand mas aquels son d'una a'iitra color ; amb la que amor. Le deuxième texte est extrait de la fameuse Chan¬ de Sainte Foi, poème anonyme dont la date est incertaine, mais peut être fixée à la seconde moi¬ tié du XIe siècle. L'auteur raconte, en 593 vers, le martyre de la vierge sainte Foi, d'Agen. Après la mort de celle-ci sur un gril, saint Caprais, son ami, voit un ange qui descend du ciel, étaient le feu, por¬ son te une d'un couronne manteau à la martyre et recouvre son corps battu d'or. 2. Santa Fe XXX V 360 Angels i veng' de ceh, penna\z blancs qon colums q'eiss l'anjoss Quan sobre •l fog fo eissala\\, Vencendis fo refrejurai. Ja meil\ de re uns no %m creda\5. na\$. XXXVI. 365 Aqell angels qe •i es vengu\, auja\b> quai deintadq i adu\H: d'aur qe plus relu^ no fa •l soleil\ quand es cregu\<q. Cuber g 10 li 'l corps qu'era tot\ nu\ d'un pali q'es ab aur batu\. C\o 11 nun 12 vi 13 jovens ni canu\ 14 fos 15 saint\ Caprasis, lo seus dru\ 16, qu'anc sempre 17 s'es a'b Deu tegu\ 18. corona 370 (1) «venguèt»; (2-) ailé; (3) blanc comme un pigeon qui serait l'année; (4)fo eissala\, il eut voleté; (5) que nul de vous ne me croie mieux en rien ; (6) écoutez ; (7)jo}'au; (8) adurné dans �LO 82 GAI SABER apporter; (9) quand il est dans toute sa force; (to) «curbiguèt»; (11) «aiczo2>, «aqo», «so», cço», cela; (12) «hon»; (13) «vejètî»; (14) chenu, vieux; (i5)hors; (161 ami; (17 ) anc sempre, toujours; (18) « tengut >. re, Voici la traduction française et la transposition en occitan moderne de ce texte vénérable. La Chanson de Sainte Foi XXXV. Un ange y vint du ciel, ailé, blanc comme un pigeon qui serait né dans l'année. Quand au dessus du feu il eut voleté, l'incendie fut éteint. Que nul de vous ne me croie — mieux en ... rien. XXXVI. d'honneur Cet ange qui y est venu, entendez quelle il y apporte: couronne d'or qui plus reluit —, marque que ne quand il est dans toute sa force. Il lui couvrit le qui était tout nu, d'un manteau battu d'or. Cela, ni jeu¬ vieux ne le vit, hors saint Caprais, son ami, qui toujours fait le soleil corps, ne ni avec Dieu s'est tenu. Santa Fe angèl i venguet del cil, alat, blanc tal colomb dins l'an foguès nat (nascut). Quand subre l' fòc ajitalatejat, l'incèndi foc ffoguèt) refrejat. Digus de vos-aus me creguet\ pas melhor de res. XXXVI. Aguel angèl que i es vengut, au\isit\ quala marqua d'onor i adus (porta): corona d'aur, que plus trelus ( trelufs) que non fa lo solelh quand es cregut ( creisegut, crescut). Li curbic (curbiguèt) lo corps, qu'ira tôt nut, d'un pâli (mantèl) qu'es batut d'aur. Acb, òc vie (vej'et) ni jove ni vièlh,fòra sant Capra\i, lo seu amie, que sempre s'es amb Dius tengut. XXXV... Un que Un certain nombre d'escolans n'ont pas d'affronter les difficultés de la traduction et craint de la transposition, et il faut les en féliciter, car les diffi¬ il s'agit là de textes très cultés étaient nombreuses; anciens. encore plus ceux, plus rares évi¬ essayé de faire quelques observa¬ sur ces textes. En voici quelques-unes qui pour¬ leur permettre d'aborder avec moins d'appré- Il faut féliciter demment, qui ont tions ront �LO GAI SABER hension des textes semblables quand ils leur seront proposés. Quelques mots, d'abord, sur la graphie. Celle-ci très floue, indécise. Les troubadours n'auront d'ailleurs aucune règle précise, et la graphie ne sera à peu près définitivement établie que vers le XIVe siècle, .avec le code toulousain des Leys d'Amors. O.n trouve des formes différentes pour les mê¬ est q'es — no, nun — so, sun — Aucun accent n'est marqué sur les e ou sur les o pour indiquer le degré d'ouverture des voyelles. Les signes de ponctuation, apostrophes, points de séparation ne se trouvent pas dans les ma¬ nuscrits; ils ont été inventés par les éditeurs. Constatons la présence des principes généraux de fa graphie classique occitane. Voyelles. — A tonique et atone : angels. ellas. — E fermé et ouvert: veng, cek O fermé et ouvert: col or, fog. Consonnes. — R étymologique : montar. — T étymologique : esçript, vestiment (ici,, en certains mots, ce t dispa¬ raît : batu^, teguỳ. Notons l'incertitude pour le son de s- fort ou sono¬ mots: mes \o, c%o — quera, aur. or. — alçor; s sonore : caprasis, auyllo ; notons aussi l'absence de Ih: $oleil^, et l'écriture limousine ch pour c: eschalo. re: s fort: eissalaarrèuso, Au point de vue du vocabulaire, on peut noter particularité limousine et gasconne: uz/u pour vida. Dans son ensemble,' le vocabulaire est très peu éloigné du nôtre. La langue primitive occitane n'est ,pas éloignée de la languè'occitanè contempo¬ rain ë, comme le français de La Chanson de Roland l'est du français d'aujourd'hui. Dès mots ont disparu, commè drU^ (drud), amant, ami, canuts, camït, chenu,: vieux. Quelques-uns sont encore très près du latin: alquant, na% (nat), sempre. Certains sont d'une: interprétation difficile : 'eiS&ala^,nUallor, ar¬ rèuso : {Il est intéressant dé voir lés différentes intèrline �84 LO GAI SABER prétàtions des éditeurs, depuis Raynouard, de ce dernier mot). au sujet Au point de vue de la morphologie, il y aurait beaucoup à dire. Notons en passant les formes li¬ mousines des conjugaisons : porten, poden, monten. Notons aussi què les formes des imparfaits comme avia ont l'accent sur la syllabes dans relever voyelle i, et qu'il y a trois Il est intéressant de conjugaisons: ainsi, ce mot : a-vi-a. formes fortes des les le passé simple de l'indicatif, on trouve veng (venguèt), fo (foguèt), cuberg ^cubriguèt), non vi (non vejèt); pour l'imparfait du subjonctif, foss (foguèse). pour Une mention tes spéciale doit être faite pour les res¬ langue d'Oc ancienne le masculin, des formes différentes pour de déclinaison latine. La avait, pour cas sujet (nominatif) et le cas régime (accusatif et autres cas).'Au singulier, le cas sujet avait un s et le cas régime n'en avait pas; au pluriel, c'était le contraire. Nous avons ici le cas-sujet singulier: anle gels, blancs colums, jovens, saintj Caprasis ; le cas-régime singulier: ab Deu; le cas-sujet pluriel; Veschalo, cent miri au^ello. La métrique est Notons intéressante. d'abord le rythme, différent pour les pièces. Boeci est en vers de dix syllabes avec coupe 4 —j— 6. On remarquera la syllabe atone à tout deux la la césure, aux vers 205, 206, 208, 21 r, 212, 213, 214, 215. — C'est le vers des Chansons de Geste. Santa Fe est en vers de huit On remarquera la — 365, 370. — syllabes avec la coupe 4 4. faiblesse du rythme aux vers C'est le vers propre aux poèmes narra¬ tifs. Les Nous deux avons poèmes sont en strophes monorimes. là, dès le début de notre langue, de �lo gai saber. 85 vraies rimes, et non de simples assonances comme dans La Chanson de Roland et El Poema de mio Cid. Et ce sont des rimes parfaites. N'est-ce pas qu'il y avait beaucoup à dire sur ces deux textes? J'en dis plus encore à mes auditeurs, aux cours de langue et littérature occitanes de l'Ins¬ titut Catholique de Toulouse du mois de janvier, où ces textes, en complément deux poèmes. j'eus l'occasion d'expliquer de mes Il leçons pour nous de connaître ces précieux mo¬ de notre littérature. Nous y voyons les ti¬ noblesse incomparables de notre langue. est bon numents tres sur ces de Celle-ci, réformée, ramenée progressivement, par nos maîtres, Mistral, Roux, Estieu et Perbosc, à ses sources originelles, mérite tout notre amour et nous inspire une foi profonde en sa destinée. Abbé Joseph SALVAT. �lo 86 Teatre de C. 385. Biarn. en e mai 15 ô., 2 f., fig.; * 43, 1925, 4 fr. 386. Biarn. — ABADIE, Mous de Pelosos, c. 3 a. v.; 8 ò., 1 f.; Abadie, 387. Biarn. 388. 3 actes ABADIE, Pansard e Lamagrère, c. 3 a^ — v.; 4 saber lenga d'Oc (seguida) Pèsas — gai Vic-en-Bigorre, 1930, 3 fr. ABADIE, La Mourote, dr. 3 a, pr.; 4 ô., — f., fig.; * 43, 1930, 5 fr. ALBAREL (Paul), Margarideto, c. 3 a. ; 6 ô., 3 f., nom. fig.; Berthomieij, 15, rue Denfert-Rochereau, Toulouse, 1905. Leng. — (XVI0 s.) v. 389. Biarn. — AL CARTERO, Chuquete, dr. 3 a. v.; ô., 3 f., fig.; Imp. Privât, 14, carr. dels Toloza, 1922. 7 390. Prov. 7 391. Prov. 5 — Arts ASTRUC (L.), La Marsiheso, dr. ist. 4 t.; Ò., 2 f., fig.; * 23. — a. AUBANEL (Th.), Lou pan dou v.; pecat, dr. Avi- 4 ô., 3 f., 2 e.; Aubanel, imp., gnoun. 392. Prov. — v.; 393. Prov. 9 394. Leng. AUBANEL (Th.), Lou raubatòri, dr. 5 a. 11 ô., 4 f., nom. fig.; * 391. — AURUOU (M. de), L'avaras, c. 3 a. pr.; ò., 1 f.; * 23. — BARTHE (E.), Lous Bielhs, c. 3 a. v.; Vinas-Bénézech, Béziers, 6 ô., 4 f.; Librairie 1923, 6 fr. 395. Leng. — BARTHE (E.), Lou perdou de la terro, �lo 3 c. a. v.; gai 87 saber 6 ò., 3 f. 1 e. (16 ans) ; * 394, 1925, 6 fr. 396. Leng. 3 397. Leng. 3 * 398. Leng. v.; BARTHE (E.), Rasims de luno, dr. lirie, 6 ò., 4 f., cors de cant e dansaires; 97, 1927, 10 fr. — a. v.; BARTHE (E.), La Gitano, c. dr. 10 Ò., 8 f., fig.; * 85, 1932, 12 fr. — v.; 399. Leng. BARTHE (E.), La Filho de la Mar, c. 8 ô., 3 f.; * 97, 1928, 10 fr. — a. 3 a. 4 t. BARTHE (E.), Nino, c. dr. 3 a. v.; 6 ô., — 2 f.; * 97, 10 fr. 400. BARTHES (M.), Lou Plaidejaire, c. 5 a. « Flouretos de Mountagno », tòme I, Imp. Cent, du Midi, Hamelin frères, Montpellier, 1878. Leng. — 4 ô., 1 f.; tirât de v.; 401. Prov. e. BASSO, Flour de Prouvenço, -— v.; à la « matiques 402. Prov. c. 403. Per. », 12, rue 3 3 a. pr. Henner, Paris 9e. BELLON (E.), Lou mariage de — a. pr.; 6 ô., 5 f.; man. : Calibre, * 5. BENOIT (R.), L'Eisagne, c. 3 a. v. — 3 op. 4 ô., 2 f., fig.; demandar los entresinnes Société des auteurs et compositeurs dra¬ cans. e amb. muzica; 3 ò., 3 f.; * 9. BONNET (B.), Lou carpan, dr. de famiho 3 a. pr.; 3 ô., 5 f.; Est. Teissier, rue Régale, 11, Nîmes. 404. Leng. — pacano, 405. Nis. — pr.; 406. Prov, BOREÀ {G:), L'esprit foulatoun, c. 3 a. 4 ô, 4 f.; * 100, 1935. — 2 ô., BOURGES (Abat), L'avaras, c. 3 a. v.; 1 f.; Dragon et Mallaire, A'ix, 1896. �88 407. lo gai sàber Leng. — BOUSSAC (A.-J.), Per la glòria del terraire, c. dr. 3 t. pr.; 4 ò., 2 f. (1 muda) ; man. : * 101. 408. Biarn. 3 BOUZET (Y), Peyrou de — a. 409. Leng. pr.; CALELHON dr. 4 a. — còp mourle, dr. 3 ô., 2 f.; * 43, 1932. era, c. e v.; SEGURET, Malins d'un 5 ò., 3 f.; Est. Carrère, Roudès, 1933. 410. Biarn. — v.; 411. Biarn. 4 CAMELAT (M.), Gastou Febus, dr. 5 a. 4 ò., 1 f.; * 43, 1912, 3 fr. CAMELAT (M.), Lole, dr. 3 a. v.; 8 ò., — f.; Editoriau Occitan, Samatan (Gers), 1924, 3 fr. 412. Biarn. — CAP COUY (Lou), L'Aganit, c. pr. 3 a.; * 44. man. : 413. Biarn. CASASSUS, Julie, c. 3 a. v.; 4 ò„ 1 f.; — man. : 414. Biarn. a. 415. Prov. — v.; CASASSUS, Théophile de Bourdeu, c. 3 4 ò., 1 f.; man. : * 44. CASSINI, Li varai de l'amour, dr. 4 a. — pr.; * 44. 6 ô., 2 f.; * 23. 416. Leng. —CASTAGNO (Jan), Lou grand bof. 4 a. pr.; 4 ô., 3 f., fig.; * 17. 417. Leng. 4 418. Leng. — a. CASTAGNO (Jan), L'éternal pecat, dr. 7 Ò., 4 f., 10 fig.; * 17. pr.; — 5 o., 419. Leng. boudiflard, — dr. 4 CASTAGNO (Jan), Margal, dr. 3 a. pr.; 2 f.; * 17. CASTAGNO (Jan), Simoun lou Minur, a. v.; 9 ô., 2 f., 1 e.; * 17, 1926. �LO 420. Prov. — GAI 89 SABER. CHABRAND (Dr), Lou creserèu, c. 3 a. v.; ô., 2 f.; Est. Seguin, Avignoun, 1899, 5 fr. 6 421. Prov. CHABRAND (Dr), Viveto, dr. 4 a. v.; — 10 422. Prov. Ò., 2 f.; * 23. CHAUDE (A.), Li Parassot, c. 4 t. pr.; — 4 Ò., 1 f.; * 105. 423. Prov. CHAUDE (A.), Lou sa d'escut de Mèste — Roudet, 424. Leng. a. 3 a. pr.; 4 ò., 2 f.; man. : * 105. CLARDELUNO, Las loufos frejos, c. gai. 2 ò., 4 f.; « Trencavel », 1937; Est. — 3 c. pr.; Vieu, Olonzac (Hérault). 425. Prov. CLEMENT (Dr), Mèste Ventre, c. 3 a. pr.; — ô., 3 f., fig.; * 80, 1927, 2 fr. 50. 5 426. Leng. CORDES (Léon), Matalena, c. 3 a. v. 6 ô., 4 f., fig.; man. : * 25. — amb. cans; 427. Leng. CORDES (Léon), Prudhon de la luna, pr.; 6 ô., 2 f.; man. : * 25. — 3 c. 428. Gasc. — 3 c. 429. Gasc. — 3 a. 430. Gasc. — a. DAMBIELLE (Abat), Le Titet à a. pr.; 11 ò., 1 f.; * 26. DAMBIELLE (Abat), La Pousouèro, c. pr.; 3 ò., 5 f.; * 26. DAUGE (Abat), Lou Bartè, c. 4 a. pr.; 8 Ò., 3 f., fig.; * 431. Gasc. — — 3 433. Auv. a. — p. 3 43, 1928. DAUGE (Abat), La nouce gascoune, c. 8 t. pr.; 432. Gasc. Paris, 10 ô., 4 f., nom. fig.; * 43, 1935, 3 fr. DAUGE (Abat), La Heste pr.; de Cazères, c. 6 ô., 2 f.; * 43. DEBRONS (L.), Lou Tountoun Gustou, a. pr.; 6 ô., 3 f., fig.; L'avenir du CanfaĹ �LO 90 SABER GAI Aurillac, 1931, 434. Leng. ESCOUTAIRE (L'), Rabeles à Mount- — Peliè, dr. ist. 5 a. v.; 15 Ò., 3 f., nom. * 435. fig.; 30, 1920, 2 fr. Leng. — Peliè, ESCOUTAIRE (L'), Sont Roc à Mountp. dr. 4 a. v.; 7 ô., 3 f., nom. fig.; * 30, 1912. 436. Leng. ESCOUTAIRE (L'), Lou carnaval das 3 a. pr.; 5 Ò., 4 f., nom. fig.; — nouvels riches, c. * 30, 1923. 437. Prov. FALLEN (Dr), L'èiritièiro de — Jano, dr. ist. 5 438. Prov. 439. Prov. ô., 7 f., — 5 a. v.; ledieu a. v.; (Vaucluse), GAG marida, 443. Nis. La Pignato d'or, c. 3 a. pr.; ô., 3 f., 10 fig.; — p. (F.) 3 a. man : * 203. GENARI, Margaridoun si e pr. e. v. amb. cants; * 203. GAG (F.), Ensin va la — Aupiho, c. Vil- 2 ô., 3 f., fig.; Est. Jàcomet, 441. Nis.— GAG (F.), 442. Nis. Pouderous, c. tr. 16 ô., 3 f., nom. fig.; * 23. FOUSSON (M.), Flour dis — lirica 3 10 fig.; * 23, 1910. nom. FAVIE (F.), L'Amour com. 440. Prov. 15 ô., 6 f., fig.; * 23, 1922. FAVIE (F.), Li Trèvo, dr. ist. 5 a. v.; — 11 a. v.; la Rèina vida, c. 3 a. pr.; 4 ô., 3 f.; * 203. 444. Prov. -— v.; 445. Prov. GAUSSEN (P.), La Camisardo, dr. 4 a. 11 ô., 1 t., fig.; Est. Prouvençalo, — Lèi Mouro, dr.3 a. v. mes18 ô., 2 f., fig.; Ramoundet- GAUT (J.-B.) clat de cants; Aix, 1880. Aubin, Aix, 1875. , �lo 446. Biarn. gai 9Î; saber GERDE (Ph. de), Ed Biroulet, c. 3 a. — 1 ô., 2 f.; man.: Ph. de Gerde, Bagnèresde-Bigorre, 1925. pr.; 447. Prov. GRAS — Bagnòu, c. 3 (F.), a. pr. ; l'Ouncle 9 ô., 5 f., fig. ; * 23, 1911, L'eiretage de 1 fr. 25. 448. Prov. 2 449. IMBERT, Li noço de Janeto, c. 3 a. pr.; — ô., 1 f., Prov. fig.; * 448. a. v. 451. Biarn. 3 JOUVEAU (M.), Lou Grand Miracle, p. — 4 fig.; Almanac dou Ventour. IMBERT, Li rauba, c. 3 a. pr.; 5 ô., 2 f. — nom. 450. Prov. nom. — 7 ô., 5 f.; man. : 39. LACOARRET, Chuquète, p. dr. 3 a. v.; ò., 1 f.; * 389. LAFORET (A.), Ramon VI, dr. ist. Labo¬ rieuse, 7 carr. Godin, Nîmes, 1912. 452. Leng. — (XIIIe s.) v.; 11 ô., 2 f., nom. fig.; La 453. Leng. — LAURES (J.), Lous secrechs de la vendemio, c. 3 a. v.; 8 Ò., 3 f.; man. : E. Vieu, Argeliers (Aude). 454. Leng. — LIGNIERES (M.), Bentajou, dr. ist. (XIIIe s.), 5 a. 6 t. pr.; 8 Ò., 2 f., fig.; Est. A. Bouineau, av. de l'Adoubadou, 64, Béziers, 1899. 455. MAC-BIES, Lou crime de Prosper Sabi8 Ò., 4 f., fig.; man. : Mac-Biès, Salles-d'Aude. Leng. — nus, 456. Gasc. c. —* 3 dr. 3 a. v. amb. cants e dansas; MANCO (J. de), Lou bounur qu'eij a case, a. pr.; (continuai-à). 4 Ò., 3 f.; * 43, 1933, 2 fr. Ernest VIEU. �L'Ort dels Trobaires A=n=una Cardonilha (canson) I Gent aucelon, tu qu'as Vèni gaiar mon òrt de tant bèl ramage, ton caquet. palais d'azur e de fuèlhage, Libre, i podràs debanar ton motet. Perque trevar las planas celestialas ? N'as donc que l'aire e l'espaci 'n agrat ? Vèni, V amie ; non crentes per tas alas ; Autant que tu prèqi la libertat! Dins un II Paseradon,ve ! la saba estivenca, Dins mon caqau a granat los cardons! Vèni, manhac, de ta vot\ calivenva, I breqilhar tas polidas cansons. Per te pagar, mas roqetas porpalas Aleyiaran son mai dois aromat. Non ajes pour que te Autant que crèsti las alas: tu prèqi la libertat! �LO gai saber 93 III Paubre cardin! lèu l'ibern Vendrà sonsir ton nis A e esclapaire ton bonur. fogau, adonc, vèni te jaire, refaudir dins un abric segur. T'entornaràs à la sa\on nobiala Se per l'amor ton còr es espertat. Non ajes pour que Vacorchigui Vala : Autant que tu prè^i la libertat! mon T'i IV A ucèl astruc ! mai que ieu libre e sage, Vas ont tu vòs; di\es sb que te plai. Que fague bel o qu'espete l'aurage, Ton cant s'alarga, inchaient que non sai. Se tu volias, d'amistat frairenala, Nos ligariam: abèm mèma fiertat. Davala donc sens crentar per ton ala: Autant que tu pre^i la libertat! V manhaguet! sias sord à ma pregaria; costat, tu non vos davalar. Séria que lo mal dels umans t'esglaria, E luenh de terra, te fa destalar ? Se son amont, las sorgas idealas, Bel A mon Del amor blos, de la franca vertat, Ai! que voldriai coma tus aber dfalas Per coma tus i viure en libertat! Pèire-Jèp BEDARD. [Jun jçoo ) �LO 94 GAI Nbstra SABER Lenga Nòstra Lenga viurà tant qu'à plec de batal tindaran nàstras campanas; tant que dins cada gleia e dedins cada ostal s'escarrabilharan las pregarias crestianas; sus nòstres ma^es tant que sò nbstre sera nbstre; tant qu'aval blats e vinhas e mils acataran las planas ; tant que de resconduda à l'ombra del randal carsinbls crincaran las aulanas; los pastres tant que tant que à la luna las maires carsinblas bresaran, nbstres jovents se potonejaran serena o dins la solelhada; tant qu au\irem, Vestiu, la cigala e lo grel tant que se far an, cada ivèrn, al calel, e lo Milhàs, VEngrunada e la Denogalhada. Juli CUBAYNES. �lo gai saber 95 Sirinx Sul calamèl flauteja e canta, Sul calamèl, ma pena cntranta, Sul calamèl, Com un au^èl. Sul calamèl s'asiauda e plora, Com lo lament de la tortora, Sul calamèl, Com una mèl. Cant que desgruna efond Cant que s'esbeu dins la dins l'aura, lum saura, Com lo perfum, lo ròs... La flor Del pensament que me tormenta Emplena l' vuid: es una menta Que fai olor. Peire-Joan RQUDIN. (febrer 1937). �96 LO GAI SABER Almanacs per Coma l'an ma taula, vam e es 1938 pasat, los Almanacs occitans s'escampilhan sus tornamai ne direm quicôm. Totis an de lo plus vièlh qu'arriba darnièr, saquelà. e ongan pas Tenètz! la prôban'es dins l'Armana Prouvençau que se sarde sos nonanta ans, ambe l'abeluc de sos jorns primadièrs. «Sourtiriô trop de sa tradicioun se pourtavo plus au rà pople de Prouvenço, à bon mercat, soun centenau de pajo de conte, de pouèmo e de crounico ensignarello». Dona las costumas se raportant à las testas de la Glèiza, e pèi. un brabe trôs de bolegadisa felibrenca ; propaganda de la lenga d'Oc ambe l'ajuda valenta d'una côlha de tropas de teatre occitan, prêtait de las escôlas felibrencas alestidas per d'arderozes... S'i parla de la Santa-Estèla de Bezièrs e s'i legis ambe plazer lo discors abrandat qu'i prononcièt lo Capolièr del Felibrige, Marius Jouveau ; de prôzas de Mistral, de G. Bernard, del Dor Clement, de J. Giordan, d'Emili Ripert, de Francës Jouve, del clavaire Jan Bessat, de J. Loubet; de poezias del Capolièr, de Marcèla Drutel, de Calelhon e de Farfantello. Es ilustrat per L. Malbos e per R. Mayan. Coma à l'acostumada, lo Cascarelet e Tonin Yiralaste i dizon l'un, las rizolièras, l'autre la bona cozina. (Ais-de-Prov., libraria del Rei Renat). E l'Armana felibren a totjorri plan bona mina; es junt, ôc sabètz, al «Almanach chantant de l'Auvergne» e, coma se deu, es la lenga nôstra que canta totjorn la primièra. I a de cronica felibrenca, de poezias e de contaralhas dels majoraisBenezet Vidal e del regretat Delhostal,de Jan Mouleyras, de dôna Abraham e de R. Michalias, tôt acô clavat ambe un precios glosari. (Clarmont d'Auvernha, libr. G. Delaunay). L'Armanac de la Gascougno nos pôrta sos «debisets» e sa fa bêla. «Entre dos esclatats d'arrise», coma los almanacs plan bastits, lo Campanë parla de la noblesa mesprezada, perque inconeguda, del gascon, e ajustam tôt simplament de la lenga d'Oc. I trobam las indicas per la fonetica gascona, d'entresinnes sus las fièras e lo temps que deu faire ongan. Om i legis de poezias de Miquèu de Camelat, de la Luscrampo, de P. Mounaix ; de farsejadas, de contara¬ lhas, de pesôtas del regretat abat Dambielle, del canonge C.. Daugé, de Darblade, de R. Seillan e d'autres « debisaires » que se fan pas coneise ; una canson del majorai Simin Palay, e un cantic de Leopold Medan. (Auch, libr. Maragnon). montjôia se �LO GAI L'Armanac dera Mountanho, Pirenèas, es un de cronica sul SABER 9-7 engimbat per l'Escôla deras aímanac dels plus agradius. Aprèp un bosin prefait de l'Escôla per son secretari Juli Pal- made, i vezëm los noms de son capiscôl lo majorai Lizop, ■del majorai Clovis Roques, de Servat, de Soula, de Miremont, de Jozèp Dengerma, de Marcèl Carrières, d'Enric Mouly, e d'autres afogats. S'i trôba lo programe dels Jôcs florals de l'Escôla per ongan, e qualques retrats. (Fouich, Emp. Fra). Aicï Lou Bartavèu, l'almanac populari de la Provensa e del Comtat. I a mai que mai de pajas del majorai Lois Béchet, del capolièr Jouveau, del mèstre d'ôbra Lois Vergne e d'Auzias Jouveau; las farsejadas del Bartavèu, del Lavandiaire, •del Escotaire e de Mèstre Bartomiu, una canson del baile -Jan Bessat. (Yaison, Macabet frères). arribat del terradpr nisard ; encara jovenôt, trop mal. I a de cronica literaria e de bona doctrina per lo director del teatre nisard, Francis Gag, A.-L. Blan•chi, C. Burle ; de poezias de Lois Genari e una istôria de Jo¬ zèp Giordan, lo prezident del « Cairèu ». (Nisa, Estamp. D. Roux). Lou Cairèu, -canta pas Dins l'Almanach du Petit Marseillais la juste, pren sos lenga d'Oc, coma de en l'onor del ro¬ dreits. S'i parla de las testas maniste Raynouard e de d'A. Conio, de J. Reboul, Valèri Bernard ; conten de poèmes etc... e de bêlas ilustracions.— Aqui jornal d'Occitania que compren (se totis fazian atal)!, aqui bon biais qu'an près los felibres de Marselha per la propaganda occitana ! Mencionam lo bèl esfôrs de la Societat filologica del Friolan que fa parestre à Udine l'almanac II Strolic Furlan. Es tôt simplament lo trabalh que fazia Mistral ambe l'Armana Prouvençau : tene tant que se pôd la lenga del terraire viva, per -que se demezigue pas l'eiretage sacral de la Tradicion. un un LO GRILH DE LA MAR. �BOLEGADISA OCCITANA Cronica academica Sulcbp aprèp las vacansas de Nadal, VAcademìa dels Jòcs pre\idensa de nòstre clavaire Armand Praviel,. tornamai elegit censor, a elegit mantenedor lo comte Jo\ip de Pesquidoux, de VAcademìa France^a, enplasa del regretat com¬ te du Bourg de Lu\ençon, ancian secretari perpétuai. A-n-aquela mima se\ilha [y de janvier), lo Moderator a re¬ membrât lo bel acamp tengut à Paris, à l'Expo\icion, lo g de novembre de igg~j, ont foguèron me\is al onor trobadors e felibres. Lo senhe Perreau, dispensator, a présentât los comptes e lo budget : sus aqueste, als 10.000 francs tornamai votais per la lenga d'Oc, En Armand Praviel faguèt ajustar una subvencion de 2.000 frs. per Lo Gai Saber. Nostra revista es prigondament reconeisenta à l'Academia per aquela novèla marcade simpatia. Aict coma toguet compau\ada per ongan la Comision de len¬ ga d'Oc. Président: lo majorai J.-Ro^ès de Brousse; membres: lo comte de Pesquidoux, de VAcademia Francepx; lo général de Castelnau e lo sentie Jo\ep Calmette, del Institut ; dona Filadèlfa de Gerda ; los senhes Prosper Estieu, Antonin Perbosc, abat Jo\èp Salvat, Emili Ripert, majorais del Felibrige; Jo\èp Sébastian Pons, abat Juli Cubaynes, Albert Pestour, mèstres en Gai Saber ; Francés Tresserre, mèstre d'òbra; Armand Pra¬ viel, sòci del Felibrige ; Théron de Montaugé, decan Abelous, mantenedors dels Jocs Florals. La Comision del prêts Clement de La croix-Barrer a, réser¬ vât à-n-un Miechjornal, inai que mai ca'talan, qu'aje consa¬ crai sa vida e son òbra à sa provincia, es renovelada. Prési¬ dent: l.o senlie Francés Tresserre; membres: los senhes Francesch Matheu, président dels Jochs Florals de Barcelona; J. Cal¬ mette, del Institut; A. Perbosc, abat J. Salvat, Enric Muchart e J.-S. Pons. A la sesilha del 14 de janvier, nostre clavaire Armand Praviel, pre\ident, faguèt, en qualques mots, lo laus del regretat mantenedor Jos/p Declareuil, que se venia de morir. Lo majorai J.-Rosés de Brousse remetèt à VAcademia, al nom del senhe Alfred Jeanroy, del Institut, son discors pel Centenari de Raynouard, à Brinhblas. Lo majorai abat Salvat anali\et lo libre del même autor sus La Poésie lyrique des TroubaFlorals, jos la — �LO GAI SABER 99 •dours, e, sus sa propo\icion, un jeton d'argent foguèt atribuit, coma remerciament, al senhe Jeanroy. Nàstre conseiller Tresserre ras — foguèt elegit Moderator de las grandas festas annadiè- de mai. Lo 5 de mars, la Comision de lenga d'Oc s'acampèt, aprèp dinnar al restaurant Baichère, per jutjar lo Concors e es¬ tai lir un projet de palmarès. L'amiral d'Adliémar, secretari un perpétuai, qu'abia volgut déjà, l'an pasat, comptar demest nòstres Conseillers, onorèt l'acamp de sa pre\ensa, mostrant atal tôt Vinterès que porta VAcademia à cion» de la lenga d'Oc. Los membres de la r.Defensa e Ilustrala Comision foguèron uro\es de ve\e pel prirnièr còp lo Secretari Perpétuai de VAca¬ demia prene part à lor trabalh. Lo 18 de mars, aprèp que las conclurions de la Comision de lenga d'Oc foguèron ratificadas, VAcademia, sus propo\icion del majorai Ro\ès de Brousse, acordèt de letras de mestri\a al senhe Alfred Jeanroy, lo romaniste ilustre, profesor onorari de la Sorbona, e al senhe Enric Martin, lo. grand pintre occitan, dont lo pincèl a glorificat los Trobadors e Clemensa I\aura. Los dos novèls mèstres en Jbcs Florals son del Institut — de Fransa. Pel senhe Enric Martin, VAcademia a volgut marcar lo centenari de Joan-Paul Laurens, lo grand evocador de la Cro\ada e de la fondacion del Gai Saber, que foguèt, el tant-ben, mès- Jàcs Florals. Enfin, lo 8 d'abrilh, VAcademia entendit lo rapòrt sul con¬ cors de lenga d'Oc d'ongan, présentât pel majorai Ro\ès de Brousse, e establiguèt pel menut lo programe de las serjlhas dels i", 2, e q de mai. tre en — Lo Secretari. Lous Grelhous Vilofrancats an complit dins l'an 1937 un bel pretsfait felibrenc ; aici la tièra de las vespradas teatralas de lor tropa: d'abrilh, Sant-Salvador. de mai, Rinhac. 6 de junh, Çausada. 13 — Carmaus. 6 de julhet, Cailus. 18 Vilafranca-de-Roèrgue, fèsta de la Mantenencia •de Lengadôc. 5 de setembre, Najac. 3 d'octôbre, Vilafranca. —• 24 Septfonds de Causada. 28 de novembre, Gramat. 17 9 , — , , �LO IOO GAI SÂBER de décembre, Cordas. comedìas e drames de. Benazet, Miremont,. Boussac, Barthe, Vieu, cants ë dansas, dicha del capiscôl Mi¬ S Al programe, remont. Se ven de fondar, à Carcasona, una Seccion d Estudis de Fol¬ klore per tota la région audenca, que promet de voler far trabalh. Prezident : Miquel Jordy; jos-prezidents : Lois Alibert,. de bèl Montagné, Paul Sibra ; delegat général : Fernand CrosMayrevieille ; secretaris: Renat Nelli e Enric Féraud; directors pratics e conservators : Pèire Sire, dóna Laurensa Thiébaut, Renat Lauth. Per tota comunicacion, escambi de buletins, etc.. abat aie! l'adresa : Groupé Audois d'Etudes Folkloriques 70, rue Trivalle Carcassonne (Aude) S'anoncia pel mes de julhet (del 12 al 14) lo XIVe Acampdels Escribans de Fransa à Montpelhèr. Per totis entresinnes, s'adresar al Doctor P. Duplessis de Pouzilhac, carrièra Turgot,. Narbona. Cants Vengàdociansr— Abèm recebut de nôstre amie lo com- pozitor Lois Fonvieille quatre cants lengadocians armonizats per orfeons à 4 votses d'ômes : Canso.uneto, Cansou de taulo, Autro Cansou de taùlo (Godolin), Beguem un còp de niai (Estieu). Los recomandam à nòstres escolabs, que se los. pòdoti procurar (1 fr. cadun) cô del autor, «M. Louis Fonvieille, 16,. rue Peyrolières; Toulouse» : paraulas e muzica. Compliments à nôstres escolans Rouquette, d'Albi, e Cun, de las palmas academicas. Montalban, qu'an recebut Abèm après ambe malcôr la mort del anciàn profesor Navarre, manteneire de l'Academia dels Jôcs Florals. Clemensa Izaura lo recate dins son Paradis! Octavi CRI-CRI. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : À: PRAVIEL. �Règles de Phonétique Occitane le corps d'un mot, français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. 2° CONSONNES. b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u ), r, s, t, % sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs, et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi qu'à l'infinitif; — s est toujours dur et sifflant; — t est muet à la fin des participes présents et de la plupart des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ i° VOYELLES. — a, seul ou dans accentué ou non, sonne comme a — — — vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent; tch, 111, gn. Vient de paraître : ipûâpoi poème de Valèri Bernard (in-8, 88 p.): tèxte occitan, tèxte rodanenc, traduccion franceza, prologue del abat Salvat, retrat de Valèri Bernard. Ed. de luxe: Ed. ordenaria 30 IV. : 12 fr. S'adresar al Colètge d'Occitania 2, plasa Montmorenci, Càstélndudari (Aude). �Répertoire populaire DE CHANTS OCCITANS CANSONS: popularis. paraulas de P. Estieu subre un cante ! paraulas e aire 1. Se canta, que 2. Las Batezons, vièlh aire. 3. La Canson de Castèli:: un vièlh aire occitan. araulas de P. Estieu subre 4. Los Esclôps, paraulas e aire popularis. Auzisètz los Auzelets, paraulas de P. Estieu subre un aire populari. 6. Me parles pas mai! paraulas de P. Estieu su¬ 5. bre un vièlh aire occitan. CANTIQUES 1. Rèina del aire catalan. 2. Cantem : Cbl, paraulas de P. Estieu subre un P. Estieu subre Nadal, paraulas de un vièlh aire occitan. 3. Dius Poderos, paraulas de P. Estieu, muzica de D. de Severac. 4. Nûstra'Dama dels Camps, muzica de 5. aire 6. J paraulas de M. B., S. . A santa Germana, paraulas de M. B. subre un populari. Uèi, subre de palha torrad »... (Nadalet), parau¬ Estieu, muzica de D. de Severac.^ las de P. 7. Patrona de Limos, paraulas del abat Bouichère, muzica del abat Prax. 8. A saut de Cristôl, paraulas de M. B. subre un aire gòig catalan. iMPH. D'EDITIONS OCCITANES - CASTELfiAUDANY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 19, n° 162 abrilh 1938 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 19, n° 162 abrilh 1938 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-04 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-19 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 78-100) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20538 FRB315556101_P15053_1938_04_162 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Vieu, Ernest (1897-1971) Bedard, Pèire-Jèp (1859-1938) Cubaynes, Jules (1894-1975) Rouquette, Pierre (1898-1988) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane