http://occitanica.eu/files/original/2343aae9226891dd153a85a0a1c8ec56.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/894868b540f15f97feb46d86bc0bbbf3.pdf d16c79b89be142e0992908c6e54d5b3a PDF Text Text i9a Annada N° 163 Mai 1938 Lo Gai Saber Revisía de l'ESCOLA OCCITANA —■S.-" DStí Aup i PJrenèu .... F. Mistral. / TOLOZA 1-4, Carrièra dels Arts, 1-4 Lo Numéro: 2 fr. �SABBR QAI LO Revista de l'ESCOLA BUREUS 14, : OCCITANA Carrièra ciels Arts Fransa Abonaments : : un an . Estrange : un an . -. . . TOEOZA 15 tr. 25 tr. ENSENHADOR del N° 163 laies PALMADE: (Mai 1938) L'Effort. occitan (II, arn). La I. DIRECTION : LADOUX: Gascogne-Bé- A propos de l'Enseignement de la Langue d'Oc (Mgr. Brunhes). Remarques sur l'étymologie de quelques mots. (seguida). Ernest VIEU: Teatre de lenga d'Oc Prosper EST1EI1: Guilhem de NACROZA: La mòrt dels très Tremols. Lolzà PAULIN : Canta felibrenca. Lo Supresièr. CRI-CRI: Bolegadisa Occitana. Suplement, pels escolansz los amies del Colètge d'Occitania, La Rampeladu. (N° 47, mai-junh 1938): La page de Gram¬ maire, novelum. BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA capiscòl ; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Jaques-Emili Abelous, jos-capiscòls; Armand Praviel, JozèpSalvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadélfa de Gerda, Francés Tresserre, Lois Théron de Montaugé, Juli Cubaynes, Joan Ladoux, amiral d'Adiiémar de Cransac. conselhèrs. Paul Sibra, jos-capiscôl dels Grilhs del Lauragués ; Jordi Bousquet, capiscôl de YEscòla Rochegude ; Fernánd Albert, capiscôl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de l'ifscòla Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de YEscòla d'Autpol; Elia Lagardé, capiscôl de YEscola Dom Vaissete, Calelhon, capiscôl del Calelh del Roèrgue, conselhèrs. Prosper Estieu, Brousse, clavaire; �Lo Gai Saber, MAI N° 163. 1938. L'Effort Occitan 0 11 GASCOGNE La France s'arrête là et voit plus d'ici les brumes - BÉARN Paris est si loin qu'on ne nordiques. La montagne blanche, le ciel est bleu, les croupes arrondies gaies. Nous touchons presque à deux mers et nous entendons les flots puissants de Biarritz et la tramontane catalane. Nous sommes au cœur de ce massif grandiose et crénelé comme un château qui nous a séparés des Espagnols. Deux fleuves côtiers, en se tournant le dos, l'Adour et l'Aude, le laissent pour compte à la Garonne puissante qui a bien vou¬ lu, selon Nadaud, nous rester fidèle. est sont Lavelanet à Bayonne en Montréjeau, S'. GauTarbes, Pau, on laisse nettement au nord un légèrement ondulé à la vie facile, aux douces Gascogne, Béarn ! De suivant l'axe central S1. Girons, dens, pays mœurs, au de majesté sud les hauts sommets, impressionnants et de silence où les colères du temps sont terribles. A l'une des extrémités, les cathares avec Montségur, les rois de la montagne et de la religion ; à l'autre extrémité, Pau et son château et ces autres rois qui ne deviendront rien moins que do France. �LO I02 GAI SABER Qui douterait donc de la richesse en hommes et caractères de ces terres gasconnes et béarnaises? Les hommes primitifs les choisirent déjà comme ha¬ bitat et comme refuge, et nulle région au monde n'a autant de stations de préhistoire. Chaque ville a ses terrasses ensoleillées et abritées d'où l'on découvre en grandiose panorama. La vue se perd au loin, suit vallées qui s'insinuent au flanc du colosse mys¬ térieux et découvre ensuite cette longue caravane de pics qui ont l'air de suivre longitudinalement quel¬ que fabuleuse voie romaine. Il n'est pas étonnant que les poètes aient ici rêvé et chanté. La montagne les invite à lever les yeux au ciel, les gaves sonores orchestrent leur harmonie. Le gascon des cavernes et des grottes dessinait dé¬ jà et modelait; il n'est pas étonnant que celui de Cy¬ rano ait eu le verbe haut, que celui de Tailhade ait eu l'esprit caustique, que ceux des troubadours Cerun ces camon ou Guiraut de Calanson fussent sentimentaux. Beaux pays que ceux qui se drapent aux pieds des Pyrénées! Le gascon, comme chacun sait, y vit, dis¬ putant âprement la vie aux éléments souvent hosti¬ les. Il est fort, trapu, résistant, brun. Les femmes sont belles et ont les yeux très vifs, profonds. Les béarnais sont plus doux, plus légers, plus secs. Ils annoncent Ramuntcho, le pelotari. Mais, partout, la langue, qui était l'idiome aquitanique de la famille ibérique avant la conquête ro¬ maine, n'a reculé que très lentement devant l'invasion du latin, et même s'est maintenue avec succès-dans les hautes vallées. Elle présente beaucoup d'analogie avec les dialectes d'Espagne. Elle sonne clair com¬ me l'olifant de Roland, et rien ne peut mieux pein¬ dre la rudesse du climat, le dur effort du monta¬ gnard qui escalade les cimes ou les passions violen¬ tes de ses cours d'eau ou de ses hommes, comme ses syllabes rugueuses ou fortes, ses inflexions accen¬ tuées ou le long souffle de sa phrase. Le français peint �LO GAI SABER la douceur raffinée des salons ou la souplesse des décors angevins, le gascon accentue les oppositions, martèle les violences, aspire et fait disparaître ce , qui serait mol ou inutile. Sa voix gronde et porte loin, et ses ruses sont peut-être une de ses formes de séduction. On peut dire qu'ici, depuis les troubadours, la lan¬ défenseurs anonymes et ses fervents. toujours parlée, le peuple la parle en¬ gue a eu ses Le peuple l'a et, dans toutes les classes sociales, elle est tolé¬ à nouveau en amie que l'on avait oubliée, core rée, reçue dédaignée, alors qu'elle restait fidèle. Les féli- nous bres réunis dans deux écoles importantes: Escole Gastou-Febus à Pau et Escolo deras Pireneos à St. Gaudens, en maintiennent la richesse, la font connaître dans les écoles, la propagent dans des félibrées importantes. Le nombre de mainteneurs 23 seulement en 1933, 1936, 60 environ aujourd'hui - ne donne pas une idée exacte de l'importance de la maintenance de Gascogne-Béarn. Peut-être faut-il regretter que la propagande félibréenne ait été souvent locale et - 45 en sans liaison les autres Ecoles et le Félibrige Pourtant, la langue d'oc ne sera puissante, se développera que par interpénétration, peutavec central. elle on ne dire, de ses différents dialectes. provençal, catalan tous leurs ses Tout félibre gascon devrait comprendre autres frères méridionaux et lire aisément œuvres ou littéraires. L'Escole Gastou-Febus publie les Biam e Gascougne (Imprimerie E. Reclams de Marrimpouey Yoen, place dou Pala}7s, Pau, gérant: M. Camelat). Les principaux collaborateurs sontMM. Simin Palay, C. Daugé, R. Fournier, A. Pic, M. Camelat, Y. de Tucat, A. Cambos, Y. de Bouzet, etc... Cette revue publie des articles fort remarqués con¬ cernant la doctrine félibréenne, des études histori¬ ques, des Cops de Calam pour rire, des mémoires, �LO GAI I04 SABER comptes-rendus de livres, des poèmes. On y sourdre l'âme du terroir, active, facétieuse, poétique à ses heures. ILEscole Gastou-Febus, fondée en 1896, est admi¬ nistrée par un conseil de 40 membres élus. Son pré¬ sident d'honneur est le majorai C. Daugé, le prési¬ dent actif, le majorai S. Palay ; les vice-présidents généraux sont M.M. J.-B. Laborde, A.. Baudorre; les vice-présidents, M.M. Laborde-Barbanègre (1), René Escoula, P. Sabathé et P. Faugné. Le trésorier est M. Y. de Tucat, ses secrétaires M.M. Y. de Bouzet, A. de Bastard, A. Pic et Destriau. Le secrétaire général M. de Gamelat a publié L'Espigne aus dits (1934), Bite-Bitante (1937), belles œuvres poétiques qui font honneur à YEscole Gasdes sent tou-Febus. Un autre poète, M. Cambos, a montré dans Flòc de Gasconha toute la grâce, toute la finesse, tout le charme du terroir au vin pétillant. D'autres écrivains ont fait paraître: Esprobes d'Amon (J. Casebonne), Coundes gauyous de Nouste (P. Abadie), Lou Prousey d'u Bearnes (J.-V. Lalanne) et les musi¬ ciens, Eslous dé Aus s au (J. Casassus) et Gantes de (L. Labèque et M. l'abbé Moreu). qui est l'âme de toute cette activité félibréenne, c'est le majorai Palay, auteur d'un Dicti¬ onnaire Béarnais et Gascon' et de Las Pregaries e las Gracies. C'est lui qui a organisé à Tarbes, en Noste Mais celui 1937, une grande fête félibréenne et de brillants Jeux Floraux. Il est juste aussi de crivains qui, comme Geoffrin, P. Abadie, publient En Courue rendre hommage à tous les éM.M. Rives, H. Liroulet, L. à Bagnères, ou un peu isolés, det Houèc. (1) Le jeune et sympathique Laborde-Barbanègre est mort d'une ascension dans les Pyrénées le 5 janvier 1938. au cours �LO GAI SABER Et nous aurions garde d'oublier le magnifique ta¬ lent de Philadelphe de Gerde, la poétesse inspirée de la Bigorre, dont les ouvrages constituent autant de chefs d'oeuvre, et qui a donné récemment Eds Crids (1930), Eux ou la Bigorre en ce temps-là (1934), et une réédition de Bernadeta (1934). Quelle est la grande fête félibréenne à Castelnaudary, Ro¬ dez, Limoux, Carcassonne, Lézignan, Albi, etc. . . où elle n'aitpas prononcé une harangue passionnée? Quelle est la fête régionaliste des vallées pyréné¬ ennes où sa troupe de danseurs et d'acteurs n'ait pas soulevé des applaudissements ? L'Esc®!© deras Pireneos, reconnue d'utilité publi¬ que et fondée par le regretté majorai B. Sarrieu, dont le buste s'élève désormais à St. Mamet, est admi¬ nistrée par un conseil dont le président est le majo¬ rai Lizop, le secrétaire adjoint l'actif et dévoué M. Laporte, le trésorier M. Sermet et les vice-prési¬ dents : le majorai Clovis Roques, le poète plusieurs fois couronné par l'académie des Jeux Floraux, J. Niel, le poète du Genêt d'Or, A Praviel, mainteneur des Jeux Floraux, le Dr. de Gorsse, M. Esquirol, Rouzaud, etc... Le président science que l'on de Comminges, R. Lizop, qui dirige avec toute la connaît les fouilles de St. Bertrand organise de nombreuses conférences au cours desquelles il fait connaître au grand public, avec succès, la richesse de la littérature d'oc et la va¬ leur du Félibrige. Pau, Bayonne, Tarbes, Toulouse, ont applaudi ces manifestations régionalistes. A l'Escolo deras Pireneos sont affiliés de nom¬ breux groupes de chanteurs ou de danseurs qui vont faire connaître au loin, à Paris, à Marseille, à Nice, à Alger, voire même à l'étranger, nos danses et nos qui ont fait la joie de nos anciens bergers et du peuple d'autrefois. Ce sont les groupes de M"" Séillé et de Mme Séguéla (St. Girons), de M1" Dechaumont (Muret), de M. Roussely (Montréjeau), de chants �io6 LO GAI SABER M"1" Dasque (Luchon), de M. Fortuné (St. Girons), (Sentein), de M"e Micholet (St. Paul). Ce sont eux qui assurent le succès de ces fêtes régionalistes qui, à Mirepoix, à Luchon, à St. Martory,. attirent un public averti et enthousiaste. de M. Sentein Que soit dans le Comminges, les sollicitées. La presse en parle désormais avec sympathie. Le régionalisme et la langue d'oc sont maintenant à l'honneur, les arti¬ sans de ce renouveau littéraire et artistique peuvent être fiers. M.M. Sarrieu, Roques, Lizop, Servat, le mèstre en gai saber de Massat, auteur d'une chan¬ son célèbre et poète distingué, méritent bien du Félibrige et de l'Occitanie! ce en Ariège ou félibrées sont attendues, Les poètes aussi renouvellent la littérature gas¬ puisent dans le folklore et dans ce que le pays a de plus beau, de plus original et trouvent des lec¬ teurs nombreux. C'est M. A. Moulis qui, chaque se¬ maine, dans « L'Avenir», peint un val qui, vu à tra¬ vers sa sensibilité, devient idéalement heureux. Quelle merveille est la langue quand elle chante là conne, où elle se est née ! C'est M. l'abbé Castet qui, philosophe et spirituel, fixe à son village et nous en raconte les farces telles que son Ase encantach, qui fait le tour des vallées. C'est M. Léon Soula, de Varilhes, qui publie un rondeau par semaine dans un journal local et qui vient de faire paraître une Garbo de roundels, où il la vie, comme la lune, ne devrait d'un côté, celui par lequel elle éclaire! Beau livre, belles pensées, celles d'un sage. nous être montre que regardée Les que jeunes félibres d'Ariège ont aussi publié tour : Flous d'Arièjo et Arièjo, o moun pais, anthologies préfacées par M"' I. Sandy, et qui ont suscité tellement d'émulation que le Comté de Foix compte actuellement un bon foyer d'écrivains en Oc, à tour �LO GAI SABER heureux de retrouver la belle langue qui chante si bien, qui vit si bien ! Plusieurs comme M.M. Massat, Denjean, Adelin Moulis, Ponsolle, M"" Tricoire, M. Boubila, ont un réel talent. EEscolo deras Pireneos fait paraître la revue il¬ : Era Bouts dera Mountanhò. Plie accueille lustrée les tous écrivains, quelle essaie de développer Ecoles félibréennes. que soit leur graphie, et l'esprit de collaboration entre Les principaux collaborateurs sont, outre les mem¬ bureau, M. Dengerma, le poète bien connu de Suc, M"" Drutel, ' mèstra en gai saber. M.M. Boussac, Carrières, Mouly, M"" Azéma, M"'" Bagné, M"1" Làffont, M.M. Vergé, le jardinier du Pountilh, Dulhom, le poète-paysan, Barrié, d'Auvillar, Miremont, de Villefranche de Rouergue etc... bres du Des musiciens de talent prennent part aussi, cha¬ année, à ses importants Jeux Floraux M™" Larrieu, M.M. Brumont,. Daynié, Fortuné, etc... savent retrouver les airs simples qui conviennent bien à que notre région. Un pays qui chante est un pays qui vit. se réjouir que, dans notre Midi, la chan¬ Il faut donc son revienne en honneur. Signalons l'effort magnifique fourni par les rédac¬ YArmanac de la Gascougno, qui en est à sa 41e année. L'équipe est renouvelée depuis la mort de l'abbé Sarran, son fondateur. Mais l'abbé Médan et Lou Campanè, aidés des meilleurs écri¬ vains de Gascogne, continuent la tradition. L'abbé Laffargue, d'Auch, qui prêche de beaux sermons gas¬ cons, a écrit une traduction gasconne des Evangiles, qui est sur le point de paraître. teurs de Ainsi, la Gascogne-Béarn, qui autrefois arrêta les invasions, conserve précieusement ce qui est une beauté au même titre qu'un monument, les costumes chauds et la langue, pur joyau d'histoire et fleur de la terre. Regrettons seulement que des grandes villes �io8 lo GAI saber dans leur facile ou les impersonnalité et qué petites villes qui don¬ nent l'exemple, il faut bien le dire, de l'attachement à ce qui est original et grand. La doctrine de Mistral est de laisser à chacun son individualité, son carac¬ tère et son bonheur : ce qui revient à demander la diversité et non l'uniformité, à cultiver en chacun ce qu'il a de plus rare et de meilleur. A ce compte, notre Maintenance donne le plus bel exemple de di¬ versité et de pittoresque. restent encore soient les hameaux ce Jules PALMADE, secrétaire général de VEscolo deras Pirenèûs (i). (i) Nous rappelons que VEscolo deras Pirenèos organise les fêtes de Sainte-Estelle de 1938, à Foix, pour les 5, 6 et 7 juin. Pour tous renseignements, s'adresser à M. Jules Palmade, à Seix (Ariège). A propos de l'Enseignement de la langue d'oc A notre ami Jean Lesaffre, dont Lo Gai Saber publié (février 1938) la belle lettre à Monsei¬ gneur l'Evêque de Montpellier, S. Exc. Monsei¬ gneur Brunhes a répondu: L'Evêque de Montpel¬ a lier vous remercie vivement communication l'état dont il ne de votre manquera intéressante pas de faire qu'elle mérite. LA DIRECTION. �LO GAI 109 SABER REMARQUES l'étymologie de quelques mots (1 ) sur Bod, bot, bo (parfois le d s'assourdit en t ou disparaît). Le radical bod, bot, bo, d'origine mal élucidée mais de sens très clair, contribue à former une série de mots expressifs indi¬ quant la grosseur, la rondeur, l'enflure. Ces mots s'appliquent à l'homme, aux animaux, puis aux choses par suite d'ana¬ logie. Voici un Bodcna: à lard certain nombre de bedaine, ces 'ventre. mots: — Dér.: Bodenar «être gras ». Bodin: boudin din gros (gonflé, arrondi). — Dér.: Bodinaiha «bou¬ général». Bodega (Carcassonne) en : cornemuse, instrument composé d'une outre et de deux ou trois tuyaux. — Au fig. personne ventrue. (Cévennes): outre pour l'huile. —Au fig. homme et ventru. Bodoire (Provence). Bod renforce oire «outre». Petithomme joufflu, ventru. Bodar, dit ainsi à cause de la moue que l'on fait en bou¬ dant: bouder. Dér.: Botinar (sorte de fréquentatif) «bou¬ der». Botinada «bouderie». —Botinaire «boudeur». — Botinador « petite cabane où l'on se retire quand on est de mau¬ vaise humeur; cf. boudoir. — Botarrar (sorte de péjoratif) « faire une grosse et vilaine moue ». — Botarrada «bou¬ derie forte, mais passagère». — Botarron « personne qui a Bodôli gros — ■— l'habitude de bouder». (Rouergue, Cévennes, etc.). Bod renforce iflar «en¬ boursouffler, en parlant des vésicules de de l'eau, etc.; (Provence) bodenflà. — Dér. Bodifla «vessie», en particulier celle du cochon quand elle est soufflée; «bulle de savon; bulle qui s'élève de l'eau sous la chute de larges gouttes de pluie»: Bodifleta d'aiga. Bodillar fler» : s'enfler, se la peau, des bulles (1) Abréviations: Dér. «dérivé». «fréquentatif». — cf. «confer». — fig. «figuré». — fréq. �L0 I 10 GAI SABER (Biterrois, Rouergue passim, etc.) : balle formée à l'eau; ampoule formée par une brûlure sur la peau. — Dér.: Botiolar «se couvrir de bulles d'eau; se cou¬ vrir de vésicules ou d'ampoules». A peu près même signifi¬ cation que bodiflar. Bodonha (Rouergue, Cévennes) : loupe, bosse, contusion. — Dér.: Bodonhar 1. verbe'neutre «s'enfler, grossir»; 2. verbe actif (Rouergue) «bousculer» et par suite «contusionner». — Bodonhada «bousculade, coup, contusion ». Boduia : toupie, jouet en forme de poire. Bota : tonneau. Latin populaire du VIe siècle battis « ton¬ neau». Dér.: Botelha «bouteille». Latin populaire de l'é¬ Boliôla la surface de — poque de Cliarlemagne butticula diminutif de battis. — Botar (Cévennes) augmentatif «grand tonneau». —'Botèrla (Cé¬ vennes) diminutif «petit tonneau». Botarèl, botairôl (Rouergue) : mousseron à chapeau épais et rond. Botariga: vessie; cloque. 'f|§§ Botel: cruche plus ou moins ventrue; mollet, gras de la jambe. Botet: bouteille plate de la. contenance d'un litre environ. Botar (Rouergue), en parlant des taupes: élever la terre en taupinière. — Dér.: Botada «taupinière». Bombansa (altération d'après bomba, de l'ancien provençal bobansa «orgueil, enflure») : grande chère. Bobina (dit ainsi à cause de sa forme cylindrique) : bobine, cylindre à rebords sur lequel on enroule du fil, de la ficelle, du ruban. Borran (bo exprime l'idée de rondeur) : figue-fleur. J. LADOUX. �lo Teatre de C. — 457. Prov. Pesas gai saber I 11 lenga d'Oc (seguida) en 3 actes e mai (seguida) MARGELLIN (R.), Li Trevan de Roco- — Martino, op. com. 3 a. v.; 6 ò., 1 f., fig. ; * 31, 1910. 458. Prov. MISTRAL — vensala v.; (F.), La Reino Jano, tr. pro- * 23, 25 fr. 459. Leng. — MONDONVILLE (G. de), Daphnis e Alcimaduro, op.-past. v. amb. còrs e dansas; 3 a.; 10 ô., 4 f., nom. fig.; * 1, 1926 (retipat de l'ed. de 1754). 460. Leng. — MONLOBOIS, Martial lou Janot, fant. espectacloza 3 a. pr.; 9 Ò., 3 f., nom. fig.; man. 461. Leng. : * 257. MONLOBOIS, Moussu Peneca à Barba3 a. pr.; 6 ô., 4 f.; man. : * 257. —- zan, c. 462. Leng. MONLOBOIS, Michel lou repoutegaire, pr. amb. cants e dansas; 13 ô., 2 f., nom. fig. ; Montane, 5, rue F.-Fabre, Mont¬ pellier. — 3 c. 463. Prov. — a. MONNE (J.), Casau, dr. ist. 5 a. v.; 13 ò., 2 f., fig.; Lucien Duc, 35, carr. Rousselet, Pa¬ ris, 1893, 3 fr. 50. 464. Biarn. 4 465. Leng. — MOULIA, Yan de Latuque, c. 3 a. pr,; ô., 2 f.; * 58, 1933, 2 fr. — NAVARRE (M.), Mugueto, conte liric 3 a. muziea de D. de JSévérac) ; 4 ô., 4 f., nom. fig. amb. cors; * 137. �LO i i 2 466. Biarn. 4 467. Biarn. v.; 7 à., 2 f.; * 43, 1910, 2 fr. 75. 469. Biarn. a. pr.; boutelhe, 3 ò., 2 f., fig.; man. : * 44. PALAY (Simin), Mey horte que — ble, 470. Biarn. a: pr.; PALAY (Simin), Lou diable en — 3 c. qui a troubat u 5 ô., 4 f.; * 43, 1932, 4 fr. PALAY (Simin), La — meste, c. 4 468. Biarn. SABER PALAY (Simin), Lou rey malurous, tr. — a. GAI c. 3 a. pr.; 4 ò., 1 f.; man : lou dia¬ * 44. REDORAN-LAMARQUE, Your de Prin¬ — temps, c. 3 a. v.; 5 ô., 3 f.; Société d'édition, Bayonne, 1930, 5 fr. 471. Prov. — REYNAUD (J.), Melanio, dr. 3 a. v.; 3 ô., 2 f.; * 23, 1 fr. 50. 472. Prov. —- ROUMIEUX, Quau vol prene dos lebre à n'en pren ges, c. 3 a. v.; 3 ô., 3 f.; * 23, 1862, 3 fr. 50. la fes, ROQUE-FERRIER, Lou députât de Balharguet, c. 3 a. pr.; 2 ô., 2 f.; Est. Durand fraire, carr. dis Estubo, Mountpelher, 1903. 473. Lenf. 474. Leng. de * — — ROUSTAN (P.), La Filho dóu rèi Rèiniè Prouvenço, dr. 3 a. v.; 6 ô., 2 f., nom. 17, 1924, 7 fr. 50. fig.; — ROUX (L.) (•), Lou testament d'un sarra piastres, c. 5 a. v.; 7 ô., 3 f.; Hamelin frères, Montpellier. 475. Leng. 476. Leng. 7 — ROUX (L.), Lous caramans, c. 5 a. v.; Ò., 3 f.; * 475, 1896. (1) Per las ôbras de J. Roux, demandar à Mla Roux, à Lunel-Viel (Eraut). �lo 477. Leng. gai saber 113 — ROUX (L.), Lou Jougadou, c. 5 a. v.; ô., 5 f.; * 475, 1897. 8 478. Gasc. SARRAN — 4 en 2 a. fr.; 479. Gasc. — v.; per (Abat), L'Orne blanc, debizet 4 ô., 2 f.; Cochareaux, Auch, 1923, la version lengadociana SARRIEU, Edj arroumaire, : * 3. c. 6 t. pr.; 6 Ò., 3 f., * 67, 1922, 3 fr. 480. Leng. — SERVAGE (P.), Adam de Trausso, galejada 3 a. v.; 6 ò., 2 f., fig.; P. Servage, Puichéric (Aude). 481. Prov. 482. Prov. 4 a. 483. Leng. 3 ô., 7 f.; * 23, 1882, 3 fr. amb. muzica; 7 ô., 5 f., fig.; * 23, 1897. — san, Leng. v.; TAVAN (A.), Li Masc., c. fantastica 5 a. — pr., 484. SORRIER (J.), Nicola lou Camarguen, — c. TULET (R.), La cour cuculaira de Pousfars. 3 a. v.; 12 ô., 4 f., nom. fig.; * 88. TULET (R.), Lou Poutou, c. dr. 3 a. v.; ô., 4 f., nom. fig.; Est. Irlandès, boulevard Jeu-de-Paume, Montpellier. — 8 485. Leng. 3 486. Leng. 3 487. Leng. — a. TULET (R.), La Masca, dr. 4 a. v.; 6 ô., f., fig.; * 30. — c. 4 a. 7 ô., 7 f., fig.; man. : * 85 e 88. VINAS (G.), Terro Mairalo, 7 ô., 5 f.; * 85. — pr.; 489. Prov. TULET (R.), La Femna deputada, — v.; 488. Leng. TULET (R.), L'ouncle dòu Marò, c. gai. 8 ô., 5 f.; man. : * 90, 1905. pr. e v.; — c. dr. 3 a. WATTON (R.), Alis, c. 3 a. pr.; 10 ò.„ 4 f., fig.; man. : * 268. �lo 1X4 490. Biârn. * gai saber YANTET, La Mariote, c. 3 a. pr.; ma,n. : — 44. iv Pastoralas 491. Leng. 1 492. Nis. ALBAREL (Paul), Pastouralo, 1 a. v.; e * 137. — ò., 2 f.; * 1, —■ BARBA MARTIN, Nouvé, 12 ô„ 5 f.; Barba Martin, Nice. 493. Biarn. — 12 ò„ 494. Prov. — vièi 495. Prov. 8 496. Prov. ABADIE a. pr.; BERNARD — (Canonge), La Pas, 3 BERNARD — a. v.; — (Canonge), a. pr.; 11 ò.; La messo man. : de * 235. BERNARD (Canonge), Lou Sengliè de Caroumb, inédit 498. Prov. 10 ò.; * 235. Ò.; * 235. Miejo-Niue, 3 497. Prov, (Canonge), La Bouneto dóa bernard Jaque, 3 — PALAY, Caddetou, 3 a. v.; e 5 f.; * 43. : * 235. BERNARD (Canonge), L'ardit, 3 a. v.; 9 ò.; man. : * 235. 499. Prov. — BERNARD (Canonge), Glaude, 3 a. v.; 9 Ò.; * 235. 500. Próv. BERNARD (Canonge), Rô, 3 a. Imp. Macabet/ Veisoun (Yaucluso) — 9 ò.; * 235. v.; e �LO 501. Prov. — 3 a. GAI SABER 115 BERNARD (Gabriè), La Bello Bugado, v. amb. muzica; 13 ò.; * 500, 1935, 7 fr. 50. 502. Leng. — BESSOU (Adobat per la Fielaira), La Trapèla de Sant Jozèp, 1 a. pr.; 5 ò., 1 f., fig. ; « Colètge d'Occitanxa », Castèlnòudari, 1936, 2 fr. 503. Prov. BENEZET-BRUNEAU, La vèio cle Nouvé famiho, raconte; 3 ô., 2 f., fig.; Fr. Seguin, Avignon, 1914, e * 80. — en 504. Biarn.— CAMELAT (M.), Roubi lou 5 505. Prov. * 506. Leng. 5 * 507. Prov. a. pr.; Sounadou, 6 ò., 1 f.; * 43, 1933, 2 fr. CASSAN, La Nativita, 5 23, 1880. — — 3 15 ô., 4 f.; CASTAGŃO jonchas e una (Jan), Lou Mistèri crestian, apoteòza; 5 ò., 2 f., nom. fig.; 17, 1928. — CHABRAND, L'Oulo d'arpian, 4 21 ô., 1 f., fig.; * 508. Gasc. a. v.; — a. a. 5 t.; 23, 7 fr. 50. DAUGE (Abat), Lou mistèri dous Beys, v. (amb. tr. fr.) 11 ò., 1 f., 1 ; e.; * 62, 1935, 6 fr. 509. Gasc. 3 * 510. Leng. — a. DAUGE (Abat), Lou mistèri de Nadau, v. (amb. tr. fr.) ; 7 ô., 2 f., fig. e cors; 62, 1931, 6 fr. — ESCOUTAIRE (L'), Lou Nadau de Bala. pr.; 6 ô., 2 f., 2 e.; * 30. tazar, 3 511. Prov. FALLEN (Dr), Lou Viagi dèi Pastouro à Betelèn, 3 a. 4 t. v. (muzica de Camoin) ; f. solas; * 23. — �lo 512. Prov. 7 t. a. 513. Biarn. 4 514. Biarn. dóu Crist, (muzica de Arnaud), 25 ò.; * 23. 8 ò.; Ribaut, Pau, 1881, 5 fr. v.; FONDEVILLE, — 4 paysa, 515. Prov. v.; FONDEVILLE, La nabere pastourale,. — a. saber FALLEN (Dr), La neissenço — 5 gai a. v.; La pastourale 7 ò., 2 f.; * 1863, 5 fr. GAUT (J.-B.), La Ben-Vengudo, — dou 23 Ò., 8 f., flg.; Remondet, 53, cours 3 a. v.; Mirabeau, Aix, 1887. 516. Prov. GEORGE (Abat), Li Toumo, -— 3 a. pr.; 5 Ò.; * 193, 1934. 517. Prov. GRANELLE (Jano), Novo — 3 4 t. pr.; 9 a. Granelle, 2, 518. Prov. rue Pastouralo, ò., 2 f., 1 e., fig.; man. : J. Josué-Milhaud, Toulon. MAUREL, La Pastorale Maurel ou le — Mystère de la Naissance de Notre Seigneur Jésus-Christ, 5 a. v. amb. cants; 30 ò., 1 f.; Tacussel, 54, rue Paradis, Marseille. 519. Biarn. 3 520. Biarn. 1 OYARZUN, Nœyt de Nadau, 2 a. v.; 4 ô.^ f.; Société d'Edition, Bayonne, 1929, 3 fr. — PALAY (Simin), Pastourale de — a. v.; Nadau, 6 ò., 2 flg.; * 43, 1932, 4 fr. — ROUSTAN, Bernassoun, 4 a. v.; 25 à,, flg.; * 23; amb. lo n° 522 forma 1 vol. 521. Leng. 522. Leng. 523. Gasc. * 524. Gasc. * — — ROUSTAN, Li Rèi, 1 a. v.; SARRIEU, Et Perdut, 3 14 ò.; * 521. a. pr.; 8 ô., 4 f.; 67, 1910, 3 fr. — SARRIEU, Sent Mamet, 5 67, 1914, 3 fr. a. v.; 20 ô.;„ �LO 525. Gasc. GAI SABER 117 SARRIEU, Era assouncion, 1 1914, 1 fr. a. pr.; — * 67, V Carnavaladas 526. Gasc. — 2 a. BERGERAS, Charpie 0 lou marrit gelous, 3 t. v.; 3 ò., 1 f.; Est. Nouvèlo, Ourtès, 1904. 527. Leng. BARTHE (E.) (»), Lou peis d'Abrial — (1 a.). 528. Leng. BARTHE (E.), Ou voli garda per — BARTHE (E.), Pincardeto Cantoclar. — BARTHE (E.), Pagel — 529. Leng. 530. Leng. 531. Leng. — BARTHE (E.), Lou Trissou. 532. Leng. e e Janet. Pagèlo. BARTHE (E.), Lou divorce de Frico- — touno. 533. Leng. — BARTHE (E.), Carèmo 534. Leng. — BARTHE (E.), La 535. Leng. — BARTHE (E.), Lous salibataris. e cougo Carnaval. de Vase. 536. Leng. — BARTHE (E.), Lous abinatach. 537. — BARTHE (E.), Lou proucès de Maisso- Leng. doulo. (1) Las òbras de Barthe (E.) de la Seccion V so,n en vèrs; demandar los entresinnes al autor « Í9 bis, 2 actes rue Casimir-Péret, Béziers /■$ / ». ■ V* . oXJ'' DE^ </ �fi 8 t.O GÀI SÀBF.R 538. Leng. — BARTHE (E.), Cougomel e Trabuco. 539. Leng. — BARTHE (E.), Bistroutiè. 540. Leng. — BARTHE (E.), Lous Proufitaires. 541. Leng. BENAZET (A-) Jous la Banièro, 1 a. pr.; — » 20 p.; * 6. 542. Leng. BENAZET (A.), Lou brabe Juge, 1 a. 10 ò., 3 f.; * 6. — pr.; 543. Leng. CASTAGNO (Jan), La grando pieta de — Carnaval (amb. muzica) ; * 17, 1924. 544. Biarn. —CAP CQIJY (Lou), Mous dous 3 545. a. pr.; pourcatè, 10 ò.; * 43, 1923. LAURES (J. ), Lou mal maridat, 1 a. v. ; 546, 547, 548 forma « Contes e Carnabalados », Hamelin frères, Montpel¬ lier, 1895. Leng. — amb. los nos 546. Leng. LAURES (J.), Lou juchament de Caraa. v.; * 545. —- mantran, 1 547. Leng. 548. Leng. * 549. LAURES (J.), Lous très boussuch, 1 a.. — v.; « 545. — LAURES (J.), Lous bracouniès, 1 a. v.; 545. ROUQUIER (L.), Madamo Carpignol, L. Rouquier, 22, boulevard VictorHugo, Levallois-Perret (Seine). Leng. 2 550. Leng. 1 — a. — a. v.; ROUQUIER (L.), Jèpo lou cassiniè, 23 actors; Perdraut, 9, rue Tivoli, v.; Béziers, 1901. Ernest VIEU. �L'Ort dels Trobaires (0 La Mòrt dels très Tremols Aici déjà cinq ans qu'ai quitat Castèlnòu qu'ai mudat mos gats en pais Pamièrenc, Ont emplègui mon temps ai trabalh felibrenc, Quand venta, quand fa siau, quand fa solelh o plòu. E E garaqui que ièr, comol d'un amor nòu Pels lòcs ont aipasat mon atge primièrenc, Som anat Los mirar, jos un cel a\urenc, Mentre que V vent d'Autan bramaba coma un Trobabi, coma biòu. antan, qu'aqui tôt èra bel; Un cant tindaba al camp anal E, jos mos de Sant-Miquèl pelses blancs, èri rejovenit... Malur ! qu'es donc aisò Ì Los très tremols tant forts Qu'un jorn cantèri, 'ls ve^i plus, estaboft! Lagrematmiunis èlhs! Los très tremols son morts ! Or.as luscralas (Libre III) PROSPER ESTIEU. (i) Erratum.— Al rr 161 del Gai Saier (Mars), p. 69, vers 6, legir: périr. al lòc de: morir, �I20 LO GAI SABER Canta felibrenca III i Subre una tucòla, Jols brancs d'un garric, Un boièr felibre Rima un cant rustic. Als de setembre sers Comols de solelh, Un pages de bòrda Semena seguelh. Se rima, que rime Per vencir Vanuch, Semene, semene La L'annada fior de. son òbra Saurà portar fruch. Grans traits del Aura bel garbièr. IV II Subre una teulada, La rama comensa Un darrièr molin A Es mastat E l'alerta ironda E vira encara sens fin. Se vira, que airièrr avenenca pasir sul bés, Quita l' Lauraguès. Se V quita, l'quite! vire Jol buf del autan; Ambe V gran qu' escraqa Ieu, quitarai pas Los mius camps de laura Farem de bon pan. U Air os Guilhem e que del Mas. de NAUROZA. �lo gai Lo A quel 121 saber Supresièr au^èl sul supresièr a tota la prima; Dins lo còr repa^ima quel au^èl sul supresièr. Uun cant d'amor se A Au^èl, au^èl, cantes pas mai; Lo rauba blanca., meu amor en Florirà pas sus Lo meu amor Lo meu amor, cap de branca, al mes de mai... jol supresièr, raubeta, la boqueta, A de tèrra sus la A de tèrra Lo meu sus amor, jol supresièr. Auçèl, au^èl, cantes pas mai; Per ieu, ailàs! i a plus de prima. Mon còr, de dòl se repa^ima; Per ieu, i a plus de mes de mai. . . Loiza PAULIN. (Cansons pel meu amie) �BOLEGADISA OCCiTANA Los obrièrs occitans que trabàlhan dins l'izolament son de complimentar e d'encorajar. Es atal que nos es un plazer de senhalar lo pretsfait complit dins son terrador per nòstra escolana Joana Galaup, de Las Cabanas (Tarn). Aquela valenta. occitana es estada l'ama de las bêlas fèstas felibrencas organizadas dins l'antica ciutat de Côrdas, cada an, dempèi 1934. Dins de nombrozas jornadas ruralas, à Lacapèla-Segalar, à Noalhas, à Milhars, à Côrdas, etc.., Mla Galaup a fait de conferencias en lenga d'Oc:« Aimatz la lenga*, «Aimatz la tèrra», «L'ôbra felibrenca», «Demoratz païzantas », etc... A-n-aquelas ocazions, fa cantar de cansons e de cantics en lenga d'Oc, etc.. Es gracias à-n-ela, se pôd dire, e gracias als cors que son exemple a conquistats al régionalisme e al occitanisme, que se poguèron organizar à Côrdas las bêlas fèstas de la Mantenencia de Lengadôcen 1936. Cal pas demembrar l'ajuda portada à l'ôbra felibrenca en ciu¬ tat de Côrdas pel senhe canonge Raimon Delpech, curat-decan de. Côrdas que, à cada fèsta occitana organizada dins sa parrôquia, se fazia un onor d'aculhir dins sa glèiza los felibres per una salutacion. en lenga d'Oc. Ven de morir, à 71 ans. Nos es un deber de saludar la memòria d'aquel bon rector, qu'èra «felibre» e «manteneire» mai que fôrsa de «manteneires » e de « felibres ».j^& Lo 13 de janvièr, à Toloza, ont los XX, bailejats pel Doctor Voivenel, s'èran aumentats de membres novèls coma los doctors Girou, Duplessis de Pouzilhac, lo pintre Sibra, los poètas Lebrau e Lafagette, l'abat Salvat respondèt al nom de totis en lenga d'Oc. A Toloza, lo 14 de janvièr, l'Academia dels Jôcs Florals a elegit manteneire, en plasa del regretat comte du Faur de Pibrac, MnHor Bruno de Solages, rector del Institut Catolic. Com¬ pliments al jove rector, amie de la lenga occitana dont arevis- colat l'ensenhament dins son Institut. Lo 16 de mars, à Clarmont d'Auvèrnha, YEscòla de Limanha organizat una velhada occitana ambe de cants, de dansas,, una conferencia del senhe Moulin sus «Les Pénitents». abia e Nos senhàlan que lo 3 d'abrilh se tenguèt à Toloza un acamp d'occitanistas ontparlèron A.-J. Boussac, C. Camproux, bonell. L'Amistansa Godolin aquel nom los rejunhis — J. Car— s'a- �LO GAI SABER 123 ■campa lo primièr dimenge dels Paradoux. Per totis .2, de cada mes à Toloza, 3, carrièra entresinnes, s'adresar al senhe Teste, carrièra del Printemps, Toloza. Lo disate 9 d'abrilh, al Teatre Municipal de Moisac, se festejèt lo 30e aniversari de La Cloucado des Clastres. Lo prezident d'aquela Escôla felibrenca, Lois Gardes, ne diguèt l'istòria e l'ôbra; pèi, se debanèt lo programe d'una bêla vesprada occitana ont se faguèron aplaudir Ernest Péfourque, Frédéric Cayrou, Razols Cun, Pèire Gardes, Las Belugos de Mountalba, Las Lambruscos Carsinolos, «Les Chanteurs Quercynols», etc.. Tôt acô plan polit s'acabèt ambe lo cant trïomfal de La Coupo. En espérant de compte-renduts bêlas vespradas de YEscòla de YEscòla e mai complèts, senhalam de 19 de mars, d'Autpol, à Mazamet, lo 3 d'abrilh. Rochegude,.en Albi, lo Lo dilus dePascas, cada an, jos la los felibres del Vidorlés se son acampats, pineda d'Ambrussum per i aplaudir cansons e poèmes dels majorais Arnaud e Abric, del capiscòl Vezian, dels felibres Fourmaud, Mathieu, Planchon, e de gentas felibresas Mis Galand, e las très Mirèlhas : Arnaud, Abric, coma Fourmaud. Nôstre secretari l'abat Salvat faguèt, al Toloza, una conferencia sus Mistral poèta brièr; lo 27 de febrièr, parlèt sus La Lenga occitana organizada à l'ocazion del Acamp diants Catolics de Fransa. S'i cantèt grand seminari de catolic, lo 11 de fed'Oc à la vesprada nacional dels Estu- en lenga d'Oc. lenga d'Oc del abat Salvat, I0 T7 de mars à S. Martin de Limos, lo 14 e lo 15 d'abrilh (La Pasion del Crist) à Axat e à Fanjôus, lo 18 d'abrilh, à Rivèl (Aude). Predicacions en L'Academia dels Jôcs Florals ven d'elegir mèstres en Jôcs Florals lo grand pintre occitan Enric Martin, e lo profesor Al¬ fred Jeanroy, lo primièr romanista de Fransa. Nos regaudisèm de tôt acô. Nòstre escolan P.-J. Roudin publica, dins Marseille-Matin, cada semmana, un article en provençal sus Nosto Reneissènço. Nôstre escolan tit Méridional, Joan Lesaffre acaba de publicar, dins Le Pe¬ una séria de 20 articles — lo darnièr dins lo n° del 31 de janvièr— que fôrmanun sommaire de la littérature occitane». An pas a paregut. complet «Tableau bezonh de compliments aquels bons obrièrs. �GAI SABER LO 124 La Mantenensa de Provensa organiza de Jòcs Florals per los 1938. Dins la seccion Poezìa (sujèt e forma libres), totis dialèctes d'Oc son admezis, mas res qu'ambe la grafia mistralenca. Dins la seccion Prôza (estudi sus M. Saboly) son adme¬ zis res que los dialèctes provensals. Demandar entresinnes à. Mèstre Jozèp Bernard, à Ollioules (Var). ABÈM LEQIT: (31.XII.37): Vieux Noëls, recueillis par Alida couplets en langue d'Oc sont du dialectequercynois» ; los legeires d'aquel jornal auran una plan trista idèa de la lenga d'Oc fargada d'una vestidura de pelhôcs ; (4. III. 38): sus la question del bilinguisme à l'escôla, interesanta correspondencia de Bretanha, Alsacia, Occitania. La vie intellectuelle (25.1. 1938): Vévolution du nationalisme flamand, per Marcel Laloire; l'autor fa l'istoric de las revendicacions flamencas, mòstra sò qu'es lo novèl moviment nacionaliste «Verdinaso» opauzat al «rexisme», e dis l'attituda dels catolics flamencs dabant lo problème, dont vézon la solucion dins la reconciliacion definitiva del pôple flamenc ambe las institucions bèljas. Aquel estudi es d'un grand interès ; ne citam aquelas linhas ont nôstres lectors occitans podran veze que lo pro¬ blème occitan se sembla grandament al problème flamenc. «En réalité, les Flamands se sont heurtés à de puissantes et tena¬ ces oppositions : l'opposition des premiers gouvernements qui ne concevaient pas l'unité nationale sans l'unité linguistique et poursuivaient, en conséquence, une politique systématique defrancisation ; l'opposition de la bourgeoisie et de la haute socié¬ Temps présent et té Pierre Calel, «les qui, en Flandre, ne s'exprimaient qu'en français et mépri¬ l'incompréhension des milieux intel¬ saient le patois flamand ;... lectuels de la capitale». Archéologique de Béziers pour 1937: étymologique de la langue d'Oc, per Joan Ladoux, bèl trabalh del sabent profesor; 64 pajas son consacradas à la letra A duscas al mot apartament; abèm pas bezonh de dire tôt lo ben que pensam d'aquela ôbra e lo grand dezir qu'abèm de veze nôstre amie e «conselhèr» perseguir lo vocabulari etimologic, tant necesari per coneise la bona prononciacion dels mots, lor grafia corrècta, lor sinnificacion justa.— Dins lo même Buletin, aprèp qualques estudis interesants d'istôria e d'arqueologia, abèm legit ambe gost lo rapôrt sul concors annadièr de poezla occitana, fait en lenga d'Oc,. .ambe mestriza, pel même senhe Joan Ladoux. . Bulletin de la Société Essai de vocabulaire CRI-C Impr, Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant: A. P . .J-'-——-, �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans •accentué ou non, sonne comme a le corps d'un mot, français ; mais s'il •constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; .mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. — 2° CONSONNES. b, c, d, f, g, j, 1, m, u, p, q ( toujours t, z sonnent comme en français ; mais •c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin ■des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des suivi de u ), — r, s, — substantifs et des qu'à l'infinitif; muet — à la fin des des mots en ment; adjectifs, sauf en Provence, ainsi est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart s — v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, Vient de gn. paraître : UMOÀFIOR, poème de Valèri Bernard (in-8, 88 p.); tèxte occitan, tèxte rodanenc, traduccion franceza, prologue del Salvat, retrat de Valèri Bernard. Ed. ordenaria: 12 fr. S'adresar al Oolètge d'Oocitania 2, plasa Montmorenci, Castèlnòudari (Aude). abat �Répertoire populaire DE CHANTS OCCITANS -4X4+- CANSONS: r. Se canta, que 2. Las cante ! paraulas e aire popularis. Batezons, paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire. 3. La Canson de Castèlndu, paraulas de un vièlh aire occitan. P. Estieu. subre 4. Los Esclôps, paraulas e aire popularis. Auzisètz los Auzelets, paraulas de P. Estieu -re un aire populari. ■j. Me parles pas mai! paraulas de P. Estieu su¬ 5. bre un vièlh aire occitan. CANTIQUES 1. Rèina de1 Cel, aire catalan. 2. Cantem : paraulas de P. Estieu subre un Nadal, paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire occitan. 3. Dius Poderos, paraulas de P. Estieu, muzica de- D. de S everac. 4. Ndstra'Dama dels Camps, muzica de 5. aire 6. J paraulas de M. B.r S. . A santa Germana, paraulas de M. B. subre un- populari. Uèi, subre de palha torrada. (Nadalet), parau¬ D. de Severac. .. las de P. Estieu, muzica de 7. Patrona de Limos, paraulas del abat Bouichère, muzica del abat Prax. 8. A sant de Cristôl, paraulas de M. B. subre un aire- gòig catalan. IMPR. D'EDITIONS OCCITANES - CA6TELNAUDARY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 19, n° 163 mai 1938 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 19, n° 163 mai 1938 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-05 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-19 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/admin/files/show/139740 http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 102-124) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20539 FRB315556101_P15053_1938_05_163 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Palmade, Jules (1898-1967) Ladoux, Jean (1870-1951) Vieu, Ernest (1897-1971) Lèvefaude, Guillaume (1898-1993) Paulin, Louisa (1888-1944) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane