http://occitanica.eu/files/original/622c372717a9ea9a705d931763dae3ae.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/7ef22b195095b85f60f8a81bc370deb1.pdf 503c8eb3d34082b28e56897de1e96afb PDF Text Text 49a Annada Lo N° 165 Julhet 1938 Gai Revista de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrlèra dels Arts, 14 Lo Numéro: 2 fr. ■ , rTo - �SABER LO OAI Revista de l'ESCOLA OCCITANA 8URBUS 14, Carrièl-a : ., Abonaments : delà Arts ( Fransa i _ : un an . — . . . . TOUOZA 15 fr. , . ( Estrange : un an 25 tr. ENSENHADOR del N» 165 François IACOB Succès : GARCËS: Thomas Lo FAID1T (Julhet 1938) % linguistique... Cantilena en Bretagne. ». Lille-en-Flandre. s A la Copa Santa. Mont-Segur. Al Capolhèr Marius Jouveau. Prosper ESTIEU s A Antonin PERBOSC : Ugon de Bordèus (VI : La Nau). Bolegadisa Oecitana. CRI-CRI: La Santa-Estèla. Escôla Rocaguda'. A l'Escòla Garsinôla. Suplement, pels escolanse los amies de\ Colètge d'Oecitania, La, Rampeladu (N° 48, julhet-octôbre 1938): Les Jeux Flo¬ raux Scolaires de langue d'Oc, etc... BURÊU DE L'ESCOLA OCCITANA Prosper Estieu, capiscòl ; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Jaques-Emili Abelous, jos-eapiscbls; Armand Praviel, clavaire; JozèpSalvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfa de de de Gerda, Frangés Tresserre, Lois Théron Joan Ládoux, amiral d'Adhémar Montaugé, Juli Cubaynes, Cransac. conselhèrs. Paul Sibra, jos-capiscól dels Grilhs.del Lauragués; Jordi Bousquet, capiscòl de l'Escôla Rochegu.de; Fernand Albert, capiscôl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de l'Fscòla Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de YEscòla d'Autpol; Elia Lagarde, capiscôl de YEscàla Dom Vaissete, Calelhon, capiscôl del Calelh del Roèrgue, conselhèrs. �Lo Gai Saber, N° Succès JULHET 165. linguistique... en iqjS. Bretagne à pareille époque, la Commission l'Enseignement de la Chambre, émue par les vo¬ tes de presque tous les Conseils Municipaux de Bre¬ L'an dernier, de avait voté, à l'unanimité, sur les conclusions Desgranges, député du Morbihan, une proposition de résolution invitant le gouverne¬ ment à prendre un décret autorisant l'enseignement de la langue bretonne dans les écoles. Il y a quel¬ ques jours, les députés du Front breton se sont présentés au ministère de l'Education Nationale, et leurs porte-paroles, M.M. Georges Le Bail, député radical et Desgranges, démocrate chrétien, ont rap¬ pelé à M. Jean Zajr le vote de l'année dernière. Déjà, lors de la visite de M. Albert Lebrun, pré¬ sident de la République, à Saint-Brieuc, Madame de Bellaing, présidente du Cercle Celtique de cette ville, faussant toutes les consignes du protocole, s'était présentée au premier magistrat de la Répu¬ blique, et lui avait offert le livre de M. Marcel Guieysse sur La Langue Bretonne en lui disant:«Au nom de toutes les mamans de Bretagne, je viens vous prier, Monsieur le Président, de faire enseigner tagne, de M. le chanoine le breton dans les écoles». Jean Zay vient d'annoncer la prochaine paru¬ décret, qui autorisera les instituteurs à faire des cours libres de breton dans les Ecoles primaires, et surtout à ne plus le combattre. Nous n'obtenons qu'une demi-satisfaction, mais la campagne va contiiiùër. M. tion du �25° lo gai saber Au Congrès des Bardes, qui doit se tenir à Châjuillet au 3 août, une grande réunion du Bre^oneh ar Skol (Le Breton à l'École) aura lieu, et, comme les années précédentes, on y verra des représentants des deux Enseignements, public et libre, assis au même bureau pour militer en faveur de l'adoption générale du Breton à l'École. Une langue qui n'est pas enseignée est vouée à la destruction», disait Mistral. Les Français, qui dépensent tant d'argent et d'énergie pour conserver les précieux monuments du passé, laisseront-ils dis¬ paraître ce qui reste de la vieille langue de leurs pères, les Gaulois? Par ailleurs, une entente générale et complète teaulin du 30 « vient d'avoir lieu entre les écrivains bretonnants. Le lundi de Pâques, à Lorient, ils ont réussi à uni¬ fier les graphies des dialectes de Cornouailles, Léon, Trégor et Vannes. Celui-ci, très différent des trois possédait les chefs-d'œuvre de la langue bretonne. Désormais, les quatre frères pourront se compénétrer. Des livres scolaires sont à l'impression, et, le 1" octobre prochain, toutes les écoles de Bre¬ tagne retentiront des chants et des syllabes sonores de la vieille langue d'Armor. autres, Bel exemple d'abnégation, surtout chez les gens de Vannes. Bel exemple de ténacité et d'en¬ têtement que nous livrons aux écrivains d'Occitanie, si enthousiastes, mais aussi, hélas ! quelquefois si particularistes ! Quand donc les Rhodaniens adop¬ teront-ils les principes de la graphie classique « oc¬ citane », pour la généralisation de la belle langue de Mistral et de Prosper Estieu? du pays François JACOB. �LO " La GAI 251 SABER CANTILENA nourrie des De «Roses i Xi- poésie de J.-S. Pons s'est toujours paysages de son Roussillon natal. prers» à «Canta-Perdiu» sa palette va Elle devient plus colorée, plus dense à chaque nou¬ veau livre. Mais déjà «L'Aire i la Fulla» com¬ mence de montrer un dénuement volontaire. Dans ce livre les lignes sont fines et sûres, les ten¬ dres et claires. Le poète y sacrifie beaucoup s'enrichissant. (1930) couleurs d'élé¬ ments secondaires à la pureté de son arabesque. Les pleins de paysages sont des moments du paysage, vie et de souffle. J.-S. Pons les place, comme étaient de gracieuses fleurs, au beau milieu des pages de son livre. Le secret du poète est précisément le sur¬ croît de vie que ses paroles accordent au monde de s'ils la nature. poèmes, «Cantilena» (1), qui vient paraître, accentue encore la tendance qui se ma¬ nifestait avec «L'Aire i la Fulla». Le paysage ne gar¬ de dans «Cantilena» que son profil. Il possède une pureté géométrique. Monts et champs, déserts ; la terre nue, labourée; la vigne, sèche. A la géométrie de la feuille s'ajoute le plus souvent celle de l'oiseau. L'air est de cristal. De la solitude, du silence. On se croirait devant un paysage d'un autre monde. Du monde des rêves, où le poète garde son désir et sa Un recueil de de mélancolie. D'ailleurs, n'allez pas imaginer une nature extati¬ précieuse, mais sans vie. On y trouve, en effet, que, quelquefois, du précieux: lorsque, par exemple, dans une reprise du mythe de Vénus, le poète voit Février naître, tout blanc de Mais la vie ne givre. quitte jamais ces vers. Elle (1) Joseph-Sébastien Pons. thographie d'AristideMaillol. — — fait pal- «Cantilena». — Avec une li¬ Privât, éditeur, Toulouse, 1937. �LO GAISABER piter les hommes et les choses. La cime est déserte, bien entendu ; les vignes et les arbres se découpent sous un ciel uni. Peu importe. Tout s'anime au pas¬ sage du vent ou au frottement d'une aile, et trouve valeur avec la lumière naissante ou dans la lu¬ mière qui meurt. Au centre des choses il est une fi¬ sa gure. Sa mémoire. Son absence. Aussi le chant de la terre, enivrant et fort dans « Canta- Perdiu », de¬ vient maintenant une cantilène. longue élégie, poignante mais pu¬ livre de souvenir. Un souvenir dou¬ loureux, tellement il est vif. Une absence qu'on per¬ çoit, qu'on touche. «Son» bras, «sa» voix, «ses» tres¬ ses... Et, en même temps, le néant. Contre ce néant, le monde qui verdoie comme naguère. Adorable du¬ Voilà, donc, dique. C'est une un reté du monde ! Innocence des arbres et des bêtes : petit âne «indifférent à toute merveille», la sala¬ mandre et le crapaud, sans hier et sans demain, heu¬ reux; les roses vivant chacune pour elle-même, dans l'ignorance du regard qui voudrait les refléter... Par contre, l'homme, seul avec sa douleur. Impuis¬ sant en face du temps et de la mort, plongé dans le regret qui le noie. Où sont, mon amie— demandet-il les tresses nouées? Chaque pierre, chaque coin de la montagne, un «mas» ou une toiture lui apportent, avec le souvenir, la constatation de. la pré¬ sence évanouie. Et le jeu délicieux des saisons inspi¬ re au poète le sentiment mélancolique du temps qui passe. La vie s'écoule du rêve jusqu' à la mort. Pourquoi? Pourquoi la vie s'écoule-t-elle?. Ah! l'éternelle plainte inutile! Non. Pas inutile. Voilà, fruit de cette plainte, un livre de haute et profonde poésie. Son angoisse, ses contradictions intimes, ce goût de cendre qui lui vient de la mort, et ces délices que le printemps lui appor¬ te, ont valu à J.-S. Pons l'humanisme émouvant de «Cantilena». Cette élégie est, malgré tout, un cha,nt le —- à la vie. L'homme espère toujours : «rien ne saurait conte- �LO GAI SABER 253 nir— le désir d'un printemps». Si, dans son deuil, le poète eût voulu y renoncer, parce qu'il trouvait son «ombre trop douce», le cœur ne laisserait pas répondre à cet appel subtil. «Contre toute raison cœur espère». La beauté du monde fait l'absen¬ ce plus dure, mais les fils invisibles de l'existence tressent une pensée consolatrice. 11 y a, dans ce ba¬ lancement entre la douleur distraite et le bonheur désormais impossible, une des sources les plus pures du livre. Livre qui nous laisserait une impression de désespoir angoissé si ce n'étaient quelques vers où T.-S. Pons proclame sa foi idéale. Que signifie l'or de la foi? a-t-il demandé dans un moment de dé¬ tresse. Mais le poète a pu, lui-même, affirmer dans de mon une composition l'éternité de l'amour: dépit de la mort tu es mienne encore. Toujours ton rêve vit en moi. La distance ne sépare pas le ciel autre En de l'eau où il vient s'endormir. Ce songe, secret de poésie, serve le souvenir, transfigure arrête le temps, pré¬ le monde: Le monde s'y tient endormi dans le souvenir. La main du songe y suspend son fanal. Voilà une saisissante définition du lyrisme. Le fa¬ nal du poète éclaire le passé, le futur. Cette lumière aiguise en lui le sens du temps. Elle lui prête des ailes. Oiseau perdu, le seul oiseau du jour, J.-S. Pons évoquera dans la montagne déserte les pas éteints de ses aïeux. Il écoutera même leurs pa¬ roles, dans la vigne lointaine où ils allaient jadis. Sens du temps, sentiment de la vie et de la mort, paysage brûlé par la douleur : tel est, me semble-til, le fonds de «Cantilena». Il se pourrait bien que, depuis Mistral, les lettres d'oc n'aient pas produit en France tain, une un livre aussi beau et aussi mûr. Il est cer¬ tout cas, qu'on élégie plus pure. en n'a jamais écrit, Thomas en catalan, GARCÉS. �GAI LO 254 SABER LilIe-en-Flandre C'est du Nord, dit-on, que nous vient la lumière. parfois aussi elle vient du et que même, Midi à l'occasion, c'est du Midi qu'elle éclaire le plus extrême Nord. Une controverse qui se déroule actuellement dans Avouons pourtant que — les colonnes de l'un de nos confrères de la presse lilloise fournit aux Méridionaux bon teint le plaisir, d'ironie, de le rappeler à compatriotes septentrionaux. Un honorable fonctionnaire, qui exerça longtemps son petit métier administratif au chef-lieu du dépar¬ tement du Nord, profite du supplément de loisirs et de la liberté de parole que lui a apportés sa mise à la retraite pour affirmer que Lille, «Lille-en-Flandre», n'est pas une ville de Flandre. Nous avouons ne pas bien saisir, à distance, d'aussi subtiles nuances. Lille, à l'en croire, serait weppoise (?) ou, au choix, barœuloise (??). Notre science des «races de la Fran¬ ce» est, hélas, si courte que nous devons confesser exempt de malice, sinon nos n'avoir jamais encore rencontré dans nos lectures qualificatifs ethniques. En poussant plus à fond l'étude du problème, cet ces honnête bureaucrate nous fournit une solution sus¬ ceptible de rallier des suffrages plus nombreux. La pratique prolongée de la statistique administrative permet en effet à certains esprits privilégiés de sim¬ plifier les questions les plus ardues et d'y porter la lumière de l'évidence. Lille, tout simplement, serait... «lilloise». A vrai dire, on s'en doutait un peu. Ce qui surprend, c'est la suite de la démonstration: les Lillois, paraît-il, n'ont jamais su «ce qu'ils étaient». �LO GAI SABER Nous cette 255 hésitons, pour notre part, à prendre à la lettre affirmation peu flatteuse pour l'honneur lillois. Quoi qu'il en soit, et heureusement pour les habi¬ là-haut, les Français des autres régions sa¬ vent parfaitement et ont toujours su ce que sont les Lillois. Pour les gens de chez nous, ceux de Lourestants de Barousse ges, comme ceux de Saint-Bertrand-de-Commin- les Lillois sont des Flamands. L'usage universel de notre Midi est de nommer la grande cité du Nord «Lille-en-Flandre». Nous lisions, il y a peu, dans l'un de nos confrères languedociens, une version pittoresque de l'histoire du Juif Errant. Parmi les villes de l'itinéraire d'Ahas¬ vérus figure «Lille-en-Flandre». Récemment aussi, un organe littéraire de la ca¬ pitale citait, dans une aimable nouvelle militaire, un refrain familier aux régiments béarnais, sous Napo¬ léon 1": Je pars pour Lille-en-Flandre, Adieu, belle Ysabeau! Rejoindre mon drapeau, Adieu, belle ysabeau! L'usage du Midi est resté conforme, jusqu'à nos jours, sur ce point, à ce qui était jadis la tradition française unanime. Le consciencieux Froissart se dit, en tête de ses Chroniques, « chanoine de Lisle-en-Flandre ». Le joyeux et dolent Villon écrit dans son Grand Tes¬ tament : S'il ne le sait, voise l'apprendre S'il m'en croit, ains qu'il soit plus A Douai, ou à Lille en Flandre. Et les écrivains été d'un autre avis. lillois eux-mêmes n'ont tard, jamais �LO 256 GAI SABER Leur ancêtre à tous, Jacquemars Griélée, qui, aux environs de 1280, composait les 8.000 vers de son Renart le Novel, signait son œuvre en mie ville Que on apiele en Flandres L'Isle. XVIIme siècle, Antoinette Bourignon, dont André Thérive raconte, dans Le troupeau ga¬ leux, les aventures d'égarement mystique, marquait ses livres aux armoiries de la « ville de Lisle en A la fin du Flandre ». modernes, le plus célèbre sans doute, Samain, 1'« enfant de Lille», qui trouva des accents si prenants pour chanter 1'« air de sainte femme» de sa «terre de Flandre», le constatait dans une lettre à Rodenbach:« Lille-en-Flandre, comme on disait autrefois». Parmi les Albert Lille-en-Flandre, comme on dit. . . aujourd'hui, pourrions-nous ajouter. Car les Lillois, de plus en plus, remettent en honneur l'ancien usage. L'agré¬ able tableau que vient de tracer de la capitale de la Flandre M.. André Mabille de Poncheville ne s'intitule-t-il pas: Lille-en-Flandre (Renaissance du Li¬ vre)? L'emploi de cette locution devient de jour en jour plus courant dans la vie publique de la cité: les journaux à qui mieux mieux nous parlent des «dra¬ peaux de Lille-en-Flandre», de la «médaille d'or de Lille-en-Flandre», de la «Reine de Lille-en-Flandre». Le défunt maire de Lille, qui, toute politique et toute... aventure mises à part, était aussi bon Fla¬ mand que M. Vincent A.uriol, maire de Muret, est bon Méridional et parfait Occitan, — le très peu socialiste Eclair, de Montpellier se plaisait récem- �LO ment à GAI lui rendre ger Salengro Flandre». cet impartial hommage —, M. Ro¬ aimait à se dire «Rewart de Lille-en- Si les Lillois nomment dre », SABER leur cité « Lille-en-Flan¬ n'est pas, apparemment, pour signifier qu'elle est wallonne, picarde, hennuyère... ou l'on ne sait quoi. ce Un prélat, aussi éminent par le talent que par la dignité, un prince de l'Eglise auquel les Lillois ont justement élevé un noble mémorial, car il fut l'inou¬ bliable évêque de l'Occupation, a tiré par avance la leçon d'un tel débat. Inaugurant, parmi les siens, en Bretagne, une statue du roi Judicael, le cardinal Charost prononçait cette mémorable parole:*Un peuple, pas plus qu'un homme, ne doit se dire né de père inconnu.» L'enseignement du premier évêque de Lille ne s'adresse pas seulement aux Bretons de Paimpont et aux Flamands de Lille. Il vaut pour tous les humains. On ne s'honore pas en mettant son point d'honneur à être un peuple d'enfants trouvés, (i) Lo (i) Ces lignes citans habitant FAIDIT, nous ont été adressées par un de nos amis oc¬ Lille, membre de LouPais, association des Mé¬ ridionaux du Nord. �L'Ort dels Trobaires i A la Copa Santa BRINDE PORTAT A LA DE LA SANTA-ESTÈLA DE FOIS, TAULEJADA LO 6 DE JUNH Copa, t'ai fait cauda potona aguda dins las mans Pel primièr còp à Carcasona, l'a d'acò quaranta e cinq ans! E t'ai Copa, bel don d'un pòple fraire, Majorai Que, per cantar son car terraire, Volguèt seguir lo grand Mistral! Torna escotar un Copa, VEngeńh t'a consacrada valgut un renom grand. Onor als que t'an potonada Coma als que te potonaràn! E t'a 1938 �LO GAI SABER Copa, es ditis tu nòstra esperansa, Qu'es de salvar la lenga d'Oc! Pels Occitans la bêla Fransa Aje l'eu plus un cor de r'oc! Copa d'argent escrincelada, Ton vin tant blos, lo vin de Dius, Fague pasar, estrambordada, L'ama dels Morts dins la dels Vins! Copa, Montf'ort sus nòstra terra Venguèt asasinar lo Dreit. Vana fogu'et aquela guèrra : Lo ròc de Fois es totjorn dreit! Copa, al terraire d'Esclarmonda Uèi los Felibres Nòstra son venguts... alegrìa sià prigonda : los grands Vincuts! Seràn venjats Copa, en Espanha, n'ostra s'orre, Demp'ei dos ans, quantis combats! Finigue aquel espetacle òrre E tome l'eu la santa Pat%! 2 5# �2ÔO LO A GAI SABKR Mont=Segur Quand lo lenher orresc flambèt à Mont-Segur, Faguèt en terra d'Oc tant espesa fumada Que la nòstra memòria encara es entrumada E qu'abèm un sadolh de viure dins Vescur. Sèt sectes pasats dempèi un tal malur ; s'èra d'aièr, Occitania aimada, Pel be^onh de claror abem Varna a^imada, E serià temps de ve^e al cèl un pauc d'azur... Mas, son com Dabant lo ròc sacrat ont dormis Esclarmonda, Sèm venguts esperar amb una fe prigonda Que seràn remendats los crimes istorics, Per que tome florir nòstra anciana E sian glorificats los Aujòls eroïcs Cremats en alegria aparant Voccitana Patrïa! �i.o gai saber iii Al aprèp Dins Capolhèr Marius Jouveau la un santa-estèla an de fois e de intrarai dins mos mont-segur quatre-vints ans. Acò rail Quand voldrà, venguema darrièra T'aurai fait a tindar, C ans on encantadora, Filha del verbe d! Oc servat pels païqans! or a: Ara que Provensals, Gascons, Lengadocians Se sentison comols d'ardor aparadora E véqon subre Fois VEstèla salvadora, Lor ama fa quuna ama ambe la dels Ancïans. D'abòrd que Mont-Segur a vist la La Cauqa felibrenca es E tôt bon Occitan a l' Copa-Santa, déjà trïomfanta, dreit de se gaudir... Ieu, dabant Vesplendor d'aquela respelida, Lo còr estrambordat, ai res plus qu'à morir Pr'anar dire à Mistral :« La grand Obra es complida ! PRosper ESTIEU. » �3Ó2 LO GAI SABER Ugon de Bordèus Tròses cauzits (1) VI LA NAU Dis Alberon: «.Aqui pron bel agrum mescre^ents virats de malafacha; « lo cèl de Dius es ara un pauc mens trum. « M'entòrni siaud. Tu, mon amie, agacha « de sempre obrar segond la drecha lèi. « « « « « de Per ta molher pren la filha del rèi, ton Esclarmonda à ta fe convertida. Lo que per bps sus terra coma al cèl fa plan tôt sb que fa la t'a cau^ida; garda-te de tôt acte ganèl, e majament jura-me, sus ta vida e ton onor, de faire pas al lèch de ton amiga abans la prima nèch ont n'auras drech, quand VApbstol de Roma « mas « « « « « aura senhat vbstres anèls nobials. S'ès enganos, prè^i mens qu'una poma «poirida ton amistat; de rambals « en marriments, ploraras bêla patina, « (i) Cf. Lo Gai Saber (nov.-dec. octòbre 1937): - 1937, 1919, janv.-febr. 1920, agost �LO « e « tombaras — en 263 SABER malastres mortals. Per lo sant lum, far ai en tota cau^a «sò que volèt^y>, «amies sarem, e De la Roma e GAI delà de la man es dis Ugon. —« S'atal fas, plan te n' trobaras. » mar felona, bèlament lenc de Babilona, l' camin quH Alberon mena es aventuros; subre-poderos. pasada aqui-lo qu'aparelha un bastiment sul còp à merabelha mastat, velat dins lo temps d'un clucal, una grand nau de cap en popa ondrada coma un autar, de blanc engarlandada e bandièrada, ont i a tôt sò que cal per contentar de plec à plec, tant aula que sia la mar, los que la pasaran à son abric segur : i trobaran sempre gai temps, mofle lèch, bona taula, mas es Per la fma vitalha En barca! e blos chue de borron. barca! Ugon ris ; Alberon aqui qu'el plora. « O! Diusl qu'abètq à plorar d'aquesta orai «— Ve^i lo cèl cande e linde entrumat ; «.soi, mon amie, en trista pensadura « del fruch sencèr que pracb s amadura en i fa « al rescondut vermenèc son abrasada, — 0 gamat. » Vòga la nau sus l'onda movedisa; Ugon e sos barons cap al ponent, jos un cèlsin, dins' l'aura cantadisa, à punta d'alba an largat vela al vent. �2Ó4 LO GAI SABER Mèjorn sonant i a bèl dinnar ont manca ni pan ni vin ni carn ni fruch ni res de tôt sò que fa l' paladèl codés. O Dius potent / » dis Vgon, « grand à tu que vas cap à bona calanca en salvetat guidar ma vela blanca, tu que nos as duscas ara merc规 gandits per ton secors de tant de mal-or dits ! Que soi astruc ! per io tôt s enramela sus terra e mar e tôt lo cèl s'estèla, ai tôt lo Ai ai gauch de la vida à plendat. una nau de brava veladura; albèrc de ferma paradura; ai una espaça africa al bon combat ; ai aquel gòt, ont beu que boca blo^a, de vin jamai tarit diu^enc toron, que val tôt Vòr de Roma e de Tolo^a, qu'en amistat me donèt Alberon, amb aquel corn que pasa en bron^idura l'olifant d'Orland tram monts e combéls: en mal péril, à prima cornadura, d'òmes, autant o mai que i a d'autels dins lo campèstre e de peises dins fonda, me un fan un òst que, trasant mar e monts, au^ardament quilhant sos gonfanons, vòla al mafel mai viste qu'una ironda; ai tôt acò, ai subretot ap'ei lo bel amor de la fifha de rèi que, renegant de Mahom l'òrra lèi, lèu, s'à Dius plai, sara meuna, Esclarmonda. O ! l'aimi tant, que soi trefolidor �LO « de l'abrasar « de « Se cal pas e GAI 265 SABER d'estre culidor potets, e que mon còr s'abronda... trop fi^ar als bosuts. Fat que soi! aquel nan gibos s'es trufat « de ìò segur. Que jagui pas amb ela!... « Lescotarai Ì Non, pas un jorn de mai. » Jiralme i dis : «O! faret\ pas aquela! sos « « « « « « Oc sabèt£ plan, Alberon n'a jamai vertat, e d'espavent trembli en pensant al malastre subregrand qu' aparelhatq en vos de^onorant. Laisa-m'estar; l'aimi, l'aurai, la vòli. dich que — ZJgon a fach un bel lèch arnescar. Degun, vejent la mannada piusèla torse sas mans, sos cabels s'arrancar, que n ajes pas pietat. La dis en plorant : «O car e jovensèla dos amie, esperat^ l'ora ont m'auret£ espo^ada. » El i respond: « Non farai, trop afric « « es lo de^ir dont vos ai cobeqada. » A donc Va preqa à sarrada abrasada e l'a jaguda al lèch à son costat; sut corps aimat plasa n'a pas laisada per sos potets alambrats non baigada; ni per pecat ni per ton amistat, 0 Alberon! à la mala Va brica arrestât, res or a a fach sa volontat. colpa à Dius fa tant orror e fàsti, que n'aura pas perdon del drechurier qu'a dins sa m an lo guerdon e lo càsti Sa » �266 LO GAI SABER diuguts à brave o à mar rit obvier. Quai càsti grèu, Ugon, lo que t'espéra! Tant lèu complit lo pecat malastros, à tôt abrand elhausa La e sus trôna la una mar en corros tempèsta fera. abandona e, dins l'espavent, quilha à la mastadura, lèu sa veladura e sa vergadura vòlan tròs per très en pelhandra al vent. Coma un rascal barandèla, trantòla, monta al acrin d'un a èrsa e capuriòla ; de ranc en ranc, rota de naut en bas, nau s crincant de la son ont ont tôt carenal truca s sus un rocàs espotis, darrièra sopacada sornament, la nau e la naucada, bricalhat, englotit, negat, es rebondut al cròs de la Sus una mar prigonda. pòst Ugon s'es encrancat, à bel brasat sarra?it Esclarmonda, barons, rullant e capusant, butats al grat de l'aurasa que bufa, à corps per dut cridan secors: à l'ufa! degun vendra, se Nòstre-Senhe amont n'a pas pietat, lor portar adjutòri. son los e Per lo voler del que e vei tôt, Ugon amiga an trobat salvatòri; grau d'una iscla arronsats totes dos, son al nuts coma à lor La espelida, aqui-los. a fach acampada paura Esclarmonda �lo dins un gai saber randuràs d'èrba e 267 de ramils ; pecaire, en plorant, se n'es estropada afanadament del pitre als pompils. Atlas! que soi,» dis ela, « en grand de\ondrel Ont poirai iò ma vergonha rescondre ? « « « « « « « « « « « « « « Al cèl irat fa\èm òdi, e sarem damnats à l'ora ont aici morirem. Abèm pecat, à drech Dius nos castiga. Fe que vos dìbi», i dis Ugon, « amiga, perque vos metre en tant mal pensament ? — Abrasem-nos, morirem baudament en nos aimant : aqui Vguerdon que solda tota dolor, tôt malcòr, tôt torment. Remembrat^-vos de Tristan e d'I^òlda, que còr à còr an gaudit e plorat duscas à l'ora ont la mòrt a barrat lors paures èls. Atal, se vos agrada, « esperarem nòstra « dusca al darrier badal embelinats « pèr nòstre Adonc or a malastrada qu'aici nos a menats. plens pòts potonats. amor, se son à Antonin » PERBOSC. �BOLEGADISA OCCITANA La Santa Estèla Foguèt, ongan, merabilho\a... Los organi\ators an méritât compliments del Felibrige per aber tant plan engimbat aqttels jorns de fèsta. Era Bouts dera Mountanho, l'organer oficial de Z'Escolo deras Pirenèos, donarà de totas las manifestacions un long compte-rendtit, ambe lo texte de las dichas poèmes e prò\as — mai dinnas d'interès. Per que contariam, pel menut, tôt ac'o tant bèli Tôt foguèt reùsit. Cortège, manifestacion dabant lo Monument dels Morts, recepcion à la Comuna, Mesa felibrenca, Cort d'Amor, taulejada de la Copa, Jòcs dels Gardians, Vesprada teatrala, e escorreguda à Montsegur. Lo Consistòri elegiguèt majorai lo mufician d'Auvèrnha Lois Desbrons, en plasa del regretat Joan Brabo, d'Alès. Donèt de cigalas d'argent de mèstre en Gai Saber — mencionam nòstres escolans Frédéric Cayrou e Pèire Gardes, de Z'Escôla Carsinôla e.de mèstre d'òbra (Norbert Rouquette, de Z'Escôla Rochegude, Dayma, d'Agen, e Silvan Sartre, d'Ercé). Se faguèt al Consistbri de bon trabalh, dins tin grand esperit de concòrdia e de pats. L'Escôla Occitana èra repre\entada per son venerat capiscbl Prosper Estieu, que ve\ia enfin reali\adas sas espéras d'an tan d'una Santa-Estèla à Fois amb una escorreguda à Montsegur. Volguèt montar, malgrat son grand âge, demest los quatorze majorais présents, al pèd de la Santa Montanlia, calvari e autar de la Patria Occitana, per i dire los bordons inspirais à sa mu\a per aquela fèsta subrebèla. Nòstras Escòlas afilhadas èran aqui: Los Grilhs del Lauragués, Z'Escôla Rochegude amb una delegacion nombro\a e una tropa de cantaires e dansaires, Z'Escôla Audenca, Z'Escôla d'Autpol, lo Calelh del Roèrgue. Los majorais Ro\ès de Broitsse e Salvat repre\entàban l'Academia dels Jòcs Florals. Entre totis los que, d'un biais o d'un attire, demest n'ostres escolans, ajudèron à la reusida de la Santa-Estèla, complimentaren especialament los majorais Li\op e Roques, la di\eira Julieta Dissel, los actors Mouly, Cordes e Vieu. los — — Escèla Nostre-Senhe metèt sièis lo setenc. L'Escôla Rocaguda jorns per far lo Monde e se pau\èt Rocaguda ajentpas d'otises tant forts, dem- �LO GAI SABER 269 pèi l'an içqq qu es fondada, reiisiguèt ongan solament à mitre sus pèds sò que cèrca de far dempèi cinc ans: una tropa que li permetria d'espandir dins son ròdol l'idèa felibrenca. Coma se dis, las moscas se trdpan pas ambe de vinagre. Tamben, abèm comensat ambe de mufca e de dansa. Lo demai ven¬ dra aprep perqu'es pas question, com òc pensat\, de se pau\ar. Albi es à la limita de la borrèia que se dansa encara aqui e aquì dins qualques vilatges. Una còlka de borreiaires èra pas ■de sobre dins la ciutat de Rocaguda e se montât pron aifldament ambe l'ajuda requista del senhe Guiches, profesor de gimnastica al Licèu. Uèit joventas de las mai polidas e de las mai avenentas, que d'unas fa\ian ja partida de l'Escòla, nos venguèron e tamben uèit jovents que son totis — es de remarcar d'aprendises de la fabrica de S. Juèri (fabres, ajustaires, mecanicians, etc...) Gracias al Norbert Rouquette qu'es cap de servici à la fabrica e qui fa à ronfles una subrebèla propaganda felibrenca, aquel monde joves nos venguèron, contra-mèstre al cap, e tamben los acordeonistas. La Borrèia d'Albi dansèt pel primièr còp al teatre comunal lo iç de febrièr e faguèt miranda. Un fum depbple (ont i abia fbrsa droites e drollas de las escblas de la ciutat) li piquet de las mans, e segurament que s'arrestarà pas aqui, per que los borreiaires càntan tamben e que nbstre sàci, lo compoftor Jbrdi Dau\ats, que foguèt director de la Corala de Pau alcomensament de sa carrièra, escriuper élis la muflca de polidas causons sus las paraulas del Norbert Rouquette qu'es un cansonièr populari de primièra... Se dis que los veirem lèu dins tma farcejada de Boussac, La Cabra. Mas aco's lo trabalh de — ■deman. Aquel iç de febrièr, i ajèt pas que la Borrèia. I ajèt tamben lo cantaire occitan GèniSibrà que se sab son talent subregrand, los Jardiniers de Lescura amb la polidetat de lors cants folclorics e la Campana d'Agot, que joguèt ambe son vam acos- tumat L'Esprit tustaire d'Albarel e que donèt la primièra repre^entacion de Las Sorres enemigas de Boussac. Per obrir aquela vesprada teatrala, lo capiscbl Jbrdi Bousquet abia escrich e mes à la scèna un prolbg que maluro\ament nos es pas posible de l'anali^ar aict. Nos cal dire praco que religaba, dins lo présent, lo pasat e Vavenidor d'Occitania. D'una concepcion mai que modèrna, aquel prolbg que podia aifdament èse costièr, foguèt mai que mai esmovent e plan de monde lagremejà■ ban. Coma l'an pasat, los Rocagudians prestèron lor concors à las Velhadas Albige\as ambe doas charradisas de Bousquet e de Boussac. Norbert Rouquette e Na Dolorès Berdié i legiguèron d'bbras d'autors occitans. Qualques acamps me\adièrs se �LO 2JO GAI SABER tenguèmn à l'Escbla ont ment d'Estieu e se legiguèt d'òbras divèrsas, de Perbosc e de qualqtiesprovensals. notada- Que dire de mai sus aquela bolegadisa, se que non que nos plan fiers del succès remportât per n'ostra s'ocia, Loi\a Paulin, als J'ocs Florals de Tolo\a, ont li donèron la Viuleia d'Argent per son po'ema <A Muret»... Trobaires, muficaires,. autors, charraires, datisaires, cantaires e di\eires, l'Escòla Pbcaguda a tôt sò que li cal, ara, per trabalhar d'arranca-pèd, e es de pensar qu'als sièis primiers me\es de iqj8, que se pòdon mercar d'una peireta blanca, succediran d'autres esfbrses pel renom d'Albi e la gl'oria sempre viva d'Occitania. trobam Lo SeCRETARI GENERAL. A L'EscòIa Carsinòla L'activitat dont a fait prôbâ, aquestis darníérs mezes, l'Escbla Carsinola, dibia trobar lo dimenche 12 de junh son apoteôzi dins las doas manifestacions regionalistas e felibrencas qu'abia engimbadas. A nòu oras del matin, nôstris felibres se mudèron dins la vièlha ciutat d.'Auvilar, al bord de Garona, à una cinquantena de kiloméstres de Montalban, per la celebracion de la SantNoë qu'es la fèsta dels Vinhairons. A dètz oras e mièja, dins la glèiza ont los gropes costumais fazian polida ondradura, s'auziguét de cants del terraire e un bèl prezic del majorai abat Salvat. A la sortida de la Mesa, los felibres anguèron, en cortège, al cementèri ont una garba de flors foguèt pauzada per dòna Batut sus la lauza sacrada del monument als Morts de la Guèrra. Lo tantôs, débat los castanhèrs de la pasejada del castèL se debanèt la fèsta, malastrozament contrariada pel maisant temps. Lo défilât dels vinhairons, la plantacion de la socasimbolica A e la meza al encant del becat son cauza curioza, quatre oras, lo senhe Lovis Boucoiran, prefèt de Tarn e Garona, acompanhat de las autoritats, faguèt son intrada à la. Cort d'amor ont siaguèt saludat pel Cant de la Copa jos la direccion del bariton Ravos Cun. Apèi, lo majorai Salvat, dins una bêla improvizacion, exaltèt l'ideial felibrenc e espinglèt solennalament la cigala d'argent sul cor dels felibres Frédéric Cayrou e Pèire Gardes, capiscôl e secretari général de l'Escbla Carsinola, nomenats totis dos mèstres en Gai Saber à la darrièra Santa-Estèla. Un tronoire d'aplaudiments aculisquèt aquela ceremonia. Pèi se debanèt lo programe ont vejèrem Las Bélugas de Montalban, Los Cantai- �LO GAI SABER 271 Carsinòls, Las Lambruscas Carsinòlase tamben Julieta Dise enfin Cayrou. Lo ser, après aber vizitat al pasage, à Moisac, la glèiza e los. clastres del sècle XII, caps d'òbra occitáns, nòstris felibres dintrèron à Montalban ont, per probar lor simpatia als felibres Cayrou e Gardes, las societats felibrencas afilhadas à YEscàla Carsinòla èran convidadas à s'agrumelar dins los salons d'un grand café de la vila. Mai de seisanta felibres èron venguts que fazian una bêla taulejada. Lo jos-capiscòl Pefourque prend lo primièr la paraulaper di¬ re l'ôbra complida per nôstris dos novèls cigalièrs. Pèi es Cay¬ rou que d'una votz esmolguda gramaceja YEscàla e Pèire Gardes que se junhis à son capiscôl. Lo majorai 'Salvat legis una adresa de simpatia que li ven défaire tenir lo senhe Prefèt e tira la litson d'aquela jornada que profitarà à YEscàla Carsinàla e al Felibrige tôt entièr. Lo majorai canta, per acabar, los coplets de la «Copa santa», dont lo repic es cantat per tota la taulejada. Pèi, jos la direccion de Na Boisselier, Los Cantaires Carsinàls de Ravos Cun e Las Bélugas de Montalban de dôna Batut se fan auzir e la fèsta s'acaba pron tard dins la nèit ambe de contes, de cansons, dins l'estrambòrd. Bêla jornada de frairenala amistat que comptarà demètz las res sel, melhoras de la valenta Escôla Carsinola. amies de La Ginèsta d'Aur de Perpifestejèron los 80 ans del mantenedor Francés Tresserre, ■conselhèr de YEscàla Occitana, decan de l'Academia dels Jôcs Florals qu'abia mandat, per la reprezentar, son Secretari Per¬ pétuai l'amiral d'Adhémar. Contarem pas aquelas fèstas del esperit, cada an mai bêlas dins la capitala del Roselhon. Es nôstre escolan e amie Edmond Brazès, de Ceret, que foguèt lo grand lauréat dels Jôcs Florals. Lo 8 de mai, nôstres nhan Lo 29 de mai, jol atlat dels Penitents de lenga d'Oc, foguèt inaugurada, dins l'antica ciutat dels Baus, en Provensa, la capèla restaurada en onor de Santa Estéla. Al entorn de dôna Mistral, veuza del Mèstre, del Archabesque d'Ais, del Prior dels Penitents Blancs de Montpelhèr, i abia lo Capolièr del Felibri¬ ge, la Rèina e de nombrozes majorais. Fôrsa Escôlas de Pro¬ vensa prenguèron part à la Cort d'Amor, tant polida dins un lòc tant bèl. Aquel même jorn, una granda felibrejada èra engimbada à Bourret, ont se festejaba lo centenari d'aquel pont famos sus la Garona, per YEscàla Carsinola. Demest los lauréats dels Jôcs �LO GAI SABER 272 Florals organizats à-n-aquela ocazion, trobam los.noms de nôsLasserre, Joana Saint-Hugues, Enric Mouly, Paul Sicard, Lois Verdier, Pèire Miremont, Francés Barrié,. abat Anglas, à qui mandam nôstres compliments. tres escolans: Paul Los Jôcs Florals de YEscòla de Limanha son dobèrts duscas d'agost. Mandar poèmes e prôzas, en dople exemplari, al. majorai Benezet Vidal, 1, rue Ramond, Clermont-Ferrand. al 30 ABÈM LEQIT: Les Annales du Midi (janvier 1938) : Dins una nota sus las originas delà fondacion de Montalban, S. Canal môstra cosi es important de plan legir los tèxtes ancians — «ses toca re», traduzit en francés «sans toucher rien», se deu legir ses tota re, «sans que rien...» — Lo profesor Gavel fa un laus méritât de la Gramatica Occitana (t. I) de L. Alibert: reconei l'utilitat de l'unificacion grafica permetent de melhor comprene las ôbras. modèrnas escritas dins dialèctes diferents, etant-ben las ôbras dels trobadors. L'Archer (mars 1938) : Locutions populaires et proverbes du pays provençal, per Enric Algoud, estudi que prezenta un interès segondari. Senhalarem ais redactors de L'Archer, que se tant sevères per la correccion de mòstran e ambe razon la lenga e de la grafia francezas, qu'abèm notât una bêla manada de cauquilhas dins la lenga d'Oc :« d'école » per d'escolo, « pau pas» p er pòu pas, «se.tenèm» per se tèn, «lou moundo» per lou mounde, « qu'agado » — horresco referens — per qu'agrado. E parlam pas de l'accentuacion, que demôstra cô del autor una mesconeisensa compléta de l'ôbra mistralenca. — Anem, los Redactors de Y Archer... la lenga d'Oc se mérita lo respèt, e pas solament l'amor. — — Es mort à Carcasona nôstre amie Jozèp Poux, ancian archivaire del Aude, lo renomat istorian de l'antica Ciutat. Foguèt antan, capiscôl de YEscbla Audenca. Santa Estèla l'aura aculhit al Paradis! �Règles de Phonétique Occitane i* VOYELLES. accentué constitue ou — a, seul ou dans le corps d'un mot,, non, sonne comme a français; mais s'il terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant ia région ; •fr— e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; —■ i équivalut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais; —• Rouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. une 2° CONSONNES. — b, c, d, i, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u ), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant e et Lest sifflant comme s français; —j sonne comme tz, dans certaines régions; — m se prononce comme n à la fin de la i™ pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent , muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi — ■qu'à l'infinitif; muet à la des mots — fin des en ment; s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart — v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. Le prochain (août-septembre) du numéro Gai Saber sera au consacré Cinquantenaire du « Canig© » poème de Verdaguer: collaboration de J. Salvat, J. Amade, J.-S. Pons, J. Vilarmau, Grando, E. Brazès. A. Griera, B. Barcelo, C. �BIS VEINTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3. on ni du port - castelnaudary Prosper ESTIEU. Lou Terradou, sonets occitans ambe traduccion franceza, ( i vol. in-8°, 300 p.) ■—rare . fr. 30. » Flors d'Occitania, sonets occitans ambe traduccion franceza, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, traduccion franceza, (1 poèmes en lenga d'Oc, ambe vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » d'Oc, ambe fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (x vol. in-8°, 104 p.) . . fr. 46. » Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 volin-8, 68 p.) fr. 10. » Lo Fablier Occitan, ambe lexic occitan-francés (1 vol. in-8, 170 p.) fr. 20. »• Las Oras Cantairas, sonets occitans ambe traduccion franceza, (1 vol. in-8 carrat xvi-276 p.) . fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en lenga traduccion franceza, (1 vol. in-S", 344 p.) Teatre populari del Colèige d'Occitania Mètge de Cucunlian, adaptacion d'un conte de per Joan DE la Roca (in-8, 30 p.). 11 ilustracions de Paul Sibra 6 fr. La Farsa del Ruscadièr, adaptacion modèrna de «La Farce du Cuvier», per Cecilia Ctjxac (in-8, 16 p.) 3 ilustracions de Robert de Montcabrièr . 4 fr. La Trapèla de sant Jozèp, adaptacion d'un conte del abat Bessou, per La Fielaira (in-8, 8 p.). 2 fr. La Femna muda, comedia en un acte en pròza per A.-J. Boussac (in-8, 16 p.). . .4 fr. . . La Cheminièra que fuma, comedia en un acte en pròza, per Adriana Sirgue (in-8, 8p.). . 2 fr. Lo Romanilha, . IMPR. D'EDITIONS OCCITANES ? . . CASTELNAUDARY. . . ■ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 19, n° 165 julhet 1938 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 19, n° 165 julhet 1938 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-19 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/622c372717a9ea9a705d931763dae3ae.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 250-272) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20541 FRB315556101_P15053_1938_07_165 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Jacob, François Garcés, Thomas Perbosc, Antonin (1861-1944) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane