http://occitanica.eu/files/original/cecaff2502828def5666b7d4dbfc7da8.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/a471ac54fdbc769f0027abd25daac037.pdf 5c0e4ebab15bdd84d868635cdcf862b7 PDF Text Text 19a Annada N° 169 Novembre 1938 Lo Gai Saber Revisia de VESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu F. ■ ... Mistral, gît \ ;'T0UL0«SE/ *) TOLOZA 1-4, Carrièra dels A. i-t«, 1-4 Lo Numéro: 2 fr» �SABER L.O GAI Revista de l'ES COLA OCCITANA ADMINISTRACION 1-4, Carrièra dels : Ubrafia Privât, Afts, TOLOZA Fransa Abonaments : : un = an C< C. Toloza 1673 . Estrange : un an . . . . 20 fr. 30 fr. ENSENHADOR del N- 169 (Novembre 1938) prix Fabien-Artigue {10.000 espèces) réservé aux félibres. La DIRECTION: Le grand francs en Raymond LIZOP: Deux lettres inédites de Mistral et de Félix Gras à propos de la fondation de la première Escolo Audenco. P.-Ioan ROLDIN: Traduccions Lo LEGEIRE: l'Ajuda de Catalonha. Reson gapjos. e Ùmanisme. L'Exemple e Prosper ESTIEU : Lo Morholt d'Irlanda. CALELHON: Oda à Omar ïoan NARACH: Dia dos de Novembre. CRI-CRI Bolegadisa Occitana: Escôla d'Autpol (M. Bascoul). S . : • Ivhayyam. nplemerit, pels escolans elos amies del Coletge d'Occitanïa, La Rampelada, (N° 49, nov.-dec. 1938). BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA J.-Rozès de jos-capiscòls; Armand Praviel, clavaire; JozèpSalvat, secretari; Joax Séguy, secretari-adjunt. Prosper Estieu, capiscòl ; Antoxin Perbosc, Brousse, Jaques-Emili Abelovs, Filadèlfa de de Moxtaugé, de Gerda, Francés Tresserre, Lois Théron Juli CubaYnes, Joax Ladoux, amiral d'Adhémar Cransac. conselhèrs. Paul Sibra, jos-capiscôl dels Grilhs del Lauragués; Jordi Bousquet, capiscôl de l'Escôla Rockegude ; Fernand Albert, capiscòl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de !.'Es¬ côla Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de l'Escôla d'Autpol; Elia Lagarde, capiscôl de l'Escôla Dont Vaissete, Calelhon, capiscôl del Calelli del Roèrgue, conseillers. �Lo Gai Le Saber, n° 168. novembre 1938. grand prix Fafoien-Artigue ( 10.000 francs réservé en aux espèces) félîtores Pour la troisième Floraux décernera le fois, en 1939, l'Académie des Jeux grand prix Fabien-Artigue à un ou¬ vrage occitan. Les deux premiers lauréats de cette ré¬ compense magnifique ont été, on s'en souvient, M.M. Albert Pestour et Paul-Louis Grenier, dont le succès a été chaleureusement accueilli. espérons que, l'an prochain, les concurrents nombreux, et que, parmi eux, on pourra mettre au premier rang, comme précédemment, un écrivain de grande valeur. Nous seront Voici les conditions essentielles de Pourront y ce concours: prendre part les volumes de tous dialectes imprimés dans les années 1935, 36, 37, et 38. Ils devront être adressés à l'Académie, en cinq exemplaires, avant le 31 décembre 1938. A quel genre t—il attribué ? d'ouvrages le prix Fabien-Artigue sera- En principe, à des ouvrages de poésie lyrique, épique, didactique, etc., les genres dramatique et satiri¬ que demeurant formellement exclus, ainsi que les adaptations ou traductions. Toutefois, si aucun ouvrage en vers ne semblait mé¬ riter le prix, l'Académie se réserve de couronner un vo¬ lume de prose occitane, ou môme à son défaut un livre écrit en français, mais consacré à la langue d'Oc, tel qu'une étude philologique, linguistique, historique, un dictionnaire, une grammaire, etc... �LO 346 Le GAI SABER jury, chargé de choisir le lauréat et de le proposer à l'Académie, est constitué par le bureau de VEscòla Occitana et un certain nombre de Mainteneurs et Maî¬ tres. 11 comprend : M. J.-Rozès de dent. Brousse, majorai du Félibrige, prési¬ Mme Philadelphe de Gerde, maître ès Jeux Floraux; MM. Joseph de Pesquidoux, de l'Académie Française, le général de Castelnau, Joseph Calmette, membres de l'Ins¬ titut ; François Tresserre, Armand Praviel, Louis Théron de Montaugé, J.-E. Abelous, abbé Joseph Salvat, mainteneurs des Jeux Floraux; Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Emile Ripert, Joseph-Sébastien Pons, abbé Jules Cubaynes, Albert Pestour, maîtres ès Jeux. Cinq majoraux, trois membres de l'Institut de France... en voilà plus qu'il n'en faut pour donner confiance aux écrivains occitans, et fournir les éléments d'un beau tour¬ noi. LA DIRECTION. �LO Deux lettres GAI SABER inédites de 347 Mistral et de Félix Gras à propos de la fondation de la première Escolo Audenco. En explorant la riche bibliothèque de l'Institut d'Etudes Méridionales à la Faculté des Lettres de Toulouse (section des langues romanes) ('), j'ai trouvé insérées dans deux volumes, l'un de la Reino Jano de Mistral, l'autre du Romancero prouvençau de Félix Gras, ayant appartenu à Gaston Jourdanne et dédicacés, deux lettres adressées par leurs auteurs au savant et vaillant félibre audois. Elles intéressent hautement l'histoire des origines de la première Escolo Audenco. La lettre de Mistral était placée miers feuillets d'un exemplaire de entre les pre¬ la Reino Jano portant cette dédicace du Maître au cassonnais qui fut en Terre d'Aude. majorai car- le grand animateur du Félibrige E zòu Gastoun Jourdano Zòu per la reino Jano ! Frédéric Mistral. 1890. Cette lettre est dátée du 28 octobre 1890. Mistral s'étonne en termes assez véhéments de l'apathie et des incompréhensions que rencontrait l'idée de (1) Le fond principal de cette bibliothèque romane est formé de livres ayant appartenu à notre si regretté capiscol de l'Escola Occitana, le professeur et majorai Joseph Anglade, héritier lui-même de la bibliothèque de son maître, le grand romaniste Chabaneau, et aussi d'ouvrages prove¬ bibliothèque de Gaston Jourdanne. nant de la �34§ la LO création d'une SABER GAI nouvelle école félibréenne en audois, lancée par Gaston Jourdanne. Ces difficultés, qui font dire généralement aux pessi¬ mistes et aux éternels semeurs de découragement : « Il n'y a plus rien à faire chez nous ! » tous ceux qui ont voulu ou qui veulent créer dans leur terroir un nouveau foyer d'action félibréenne les connais¬ sent, certes ! Mais elles ne font qu'exalter l'ardeur de ceux qui ont « l'amo nauto, li valen, li majourau ! » et le succès remporté contre vents et marées vient récompenser leur foi ! Après son premier sursaut d'étonnement quelque peu indigné, Mistral prédit malgré tout que la terre des ardents faidits, la terre où les paysans déterrent l'espaso de Fourès, ne restera pas longtemps sourde à l'appel de pays Gaston Jourdanne. Maillane (B.-du-Rhône) 28 Octobre 1890. Cher Confrère, Je vous remercie pour le bon et fort gracieux article que vous avez consacré à la Reino Jano, article que j'avais déjà lu clans la Rev. Mérid. (puisque je l'ai signalé dans la bibliographie de l'Armana prouvençau). Quant à l'apathie que vous rencontrez autour de vous au sujet de la création de l'Escolo Audenco, c'est inconcevable. Quoi, dans la région où les sou¬ venirs épiques du Midi et de sa plus haute gloire sont écrits sur d'incomparables monuments, dans la région où les laboureurs déterrent /'espaso de Fourès, dans la région si allègrement remuée par la verve d'Achille Mir, on ne pourrait pas, en 1890, réunir un groupe de patriotes autochtones ! Vous auriez donc mérité vraiment d'être clans vos ancê¬ tres foulés et saccagés et dénationalisés par la Croi¬ sade ! Cela n'est pas possible et VEscolo Audenco, �lo gai saber j'y ai foi, protestera avant sa peu 349 de ta vitalité de sève. Je dimanche pour Aix où je vais siéger juré aux Assises. Envoyez-moi donc tout de suite, par grande vitesse, les volumes que vous désirez me faire autographier ou épigraphier. Je vous les expédierai avant mon départ. pars comme Bien à vous en Santo Estello Emai mai. F. Mistral. P. S. On voudrait une école autonome ? Mais rien n'est plus autonome que les écoles félibréennes. Le lien qui les unit au consistoire est — pareil au liame qui unit ensemble les madriers d'un désuni doit périr. vieux comme le radeau flottant. Tout ce qui est C'est simple comme bonjour et diable. Si le mes, temps vous manque pour l'envoi des volu¬ attendez jusqu'au 20 Novembre. Tout Mistral est dans cette belle lettre avec enthousiasme tempéré par la claire vision son des réalités, sa foi dans l'avenir, son bon sens magni¬ fique exprimant de hautes vérités sous une forme imagée et familière. Le post-scriptum nous donne nettement toute sa pensée sur les rapports des écoles particulières et du Consistoire dans ce règle¬ ment de 1876 qui fut son œuvre : autonomie dans la vie de l'école et l'action locale, lien fédéral pour l'action au commune Consistoire, reliant les écoles entre elles et comme celui qui relie les madriers d'un radeau. Mistral condamnait ainsi de longues années à l'avance la réforme si grave qui sous le capouliérat de Pierre Dévoluy tranchera tous les liens �LO 350 entre les écoles çant ainsi GAI SABER particulières et le Félibrige, mena¬ désorganisation et plus fortes priori, de ces réalités dont d'engendrer l'anarchie ! Sous la l'empire des réalités que toutes les thèses a Mistral avait un sens si vif, il a fallu depuis à une sorte de cote mal taillée entre le règlement de 1876 et celui qui lui succéda, reformer revenir tenances, rétablir, sous forme d'adhésion tion des écoles, le lien entre les madriers des main¬ et d'affilia¬ du radeau qui commençaient à flotter à la dérive ! La lettre du capoulié Félix Gras est insérée dans un exemplaire du Romancero prouvençau portant une dédicace à Gaston Jourdanne. Elle est datée d'Avignon, le 31 mai 1892, et rédigée en provençal. Presque deux ans se sont écoulés depuis la lettre de Mistral. Le soleil a percé les nuages. UEscolo Audenco va être enfin effectivement fondée grâce aux efforts de Gaston Jourdanne et de quelques autres afogats. Le félibre ardent et vibrant qui fut le beau-frère de Roumanille et le plus beau des Capouliés, l'auteur de Toloza, du Romancero, des Carbounié, célèbre en termes d'un beau lyrisme la naissance de la nouvelle école sur ce terrain géné¬ reux du Languedoc audois que tout le disposait à comprendre et à aimer. Le tempérament poétique du chantre de l'épopée albigeoise et de la Romance du roi En Peire n'est-il pas beaucoup plus langue¬ docien que provençal ? Il prédit des triomphes prochains à YEscolo naissante. De fait, ce triom¬ phe se manifestera dès l'année suivante 1893, avec l'éclatante Santo Estello de Carcassonne, signalée par l'apparition fulgurante au firmament félibréen de deux astres nouveaux et de première grandeur : Philadelphe de Gerde et Prosper Estieu ! Avignoun, 13 de Mai 1892. Moussu e gai counfraire, Siéu tout esmeraviha de veire que li fiéu de la �LO GAI SABER noblo ciéutat de Carcassouno Audenco. 351 van founda l'Escolo Li vièi barri de la Ciéutat, de la porto Narbou- la porto de l'Audo, li tourre dóu Tresau e de Cahuzac e di Visigoth e de Justiço e li merlet dóu Castèu e li vitrau esbrihaudant de Sant Nazàri van neso a trefouli a vòsti cant. Emé l'ajudo de la gento e inspirado felibresso Margarido Sol, emé l'aflat de noste valent felibre majourau Achile Mir, emé de felibre valerous coume Gourdou, Peyrusso, Mountagné, Mouneger e vous Jourdano que siás lou tron e l'uiau, vosto escolo segur fara flòri. Siéu emé vàutri de cor. Lou Capoulié, Felis Gras. Parmi les collaborateurs de Gaston Jourdanne,. voyons citer le grand félibre Achille Mir, dont le nom chante et galèje encore dans toutes les mé¬ moires (') et aussi le bon félibre Gourdou décédé tout récemment après une verte vieillesse qui faisait l'admiration de tous : n'a-t-il pas assisté au reviscol de 1'Escòla Audenca, en 1935, avec un entrain et une robustesse presque quadragénaires ? J'eus l'honneur d'être son voisin de table à la nous grande taulejada de cette belle félibrée. Mais nous trouvons, à côté des leurs, d'autres noms moins connus des générations d'aujourd'hui : la félibresse Marguerite Sol, Peyrusse, Montagné, Monéger... Le nom de ces vaillants de la première heure,, dont certains survivent peut-être encore, mérite d'échapper à un injuste oubli. Je fais appel aux (1) On peut s'étonner que Félix Gras ne cite pas parmi les premiers animateurs de l'Escolo Audenco Prosper Estieu à côté de Gaston Jourdanne et d'Achille Mir. Ne fut-il pas un des plus vaillants ouvriers de la première heure ? Mais Félix Gras écrivait de Provence et pouvait n'avoir qu'une information incomplète. �lo 352 vieux Carcassonnais, bien tout proche que pour renseigner lités, leurs nos œuvres gai saber aux amis du passé, aussi lointain de la terre audoise lecteurs sur leurs personna¬ littéraires, leur action féli- bréenne. Sur un exemplaire de Toloza envoyé par Félix Gras à Gaston Jourdanne en 1893 — l'année de la Sainte Estelle de Carcassonne — j'ai relevé une dédicace de l'auteur en cinq octosyllabes flam¬ boyants et sonores que les lecteurs du Gai Saber me sauront gré d'avoir transcrits à leur intention : A Gastoun Audenco. Jourdanno, porto drapèu de YEscolo Podon boufa li tramountano, Pòu faire de tron e d'uiau, Bel estendard rouge e leiau, Restaras fier, floutaras siau Quand t'aussara Gastoun Jourdanno. Félix Gras. 1893. Avec des parrainages tels que ceux de Mistral et de Félix Gras, la jeune Escolo Audenco ne pou¬ vait que voir s'ouvrir devant elle une voie triom¬ phale. De fait, elle connaîtra plusieurs années d'une vie glorieuse et féconde. Si, depuis, elle a subi une éclipse temporaire, l'année 1935 l'a vue ressusciter glorieusement grâce à l'initiative victo¬ rieuse de jeunes et ardents continuateurs de Gas¬ ton Jourdanne et d'Achille Mir, sous le regard des grands aînés qui avaient été associés à ses pre¬ triomphes quarante-deux ans auparavant ! miers Raymond LIZOP, Majorai du Félibrige. �LO GAI 353 SABER Pcr la Nòstra Cultura Traduccions L'Exemple e e Umanisme l'Ajuda de Catalonha la (e Totas las lengas renaisentas an emplegat viradura dels caps d'òbra ancians e modems mai que mai dels ancians) coma mejan de tornar laurar e semenar lor camp lenguistic,. literari tornamai erme e embartasit, per fin d'i far grelhar las Hors e fruchas mai bêlas de l'èime uman. Generalament aquela pruzor de traduccions ven just las primièras esposcadas originalas del parlar renadiu; mas acò non es concebut com un instru¬ ment colectiu de cultura fin que s'esperte, dins l'elèit del pòple, l'idéal cultural e lo sentiment umanista. En Catalonha aquel idéal e aquel sen¬ timent se son congreats d'ora, mercé à l'espandiment mai primeirenc qu'ai nòstre, de la consciència nacionala ! D'aqui un fum de viraduras independentas, des del temps del grand Verdaguer fin qu'à la comensansa d'aquest sècle, puei de colleccions seguidas de traduccions de tôt biais, de tota lenga e de tôt temps. Perôc calguèt esperar mai (fins aprèp l'unificacion grafica e lenguistica) abant qu'espeliguèson d'institucions definitivas coma la Fundació Bernât Metge (per l'edicion e la traduccion dels aprep escribans grecs e latins), la Fundació Biblica Cata- Chas¬ (per la viradura dels Libres Sants), Els sies del Mon (per la traduccion dels autors màgers de l'epòca moderna). Al nôstre, an grelhat ja lana e lo sentiment umanista, mas ne 'ncara aqui emai ajan espelit, ambe la sistematizacion de l'unificacion grafica, lo Colètge d'Occitania e la Societat d'Estudis Occitans, aquesta l'idéal cultural sem pas �LO 354 GAI SABER ambe sas colleccions de reviradas clasicas, biblicas ■e modernas. Volèm pas comparar lôs desvolopaments desparièrs d'Occitania e Catalonha; volèm soletament marcar las condicions e l'importancia d'un fenomen de cultura, qu'amai se fague veze clar dins nòstra Renaisensa a de bezonh del trabalh e de la volontat de totis per s'afortir e s'espandir. Volèm tant-ben mostrar de quant nos pôdon ajudar las viraduras catalanas en esperant que siám lestes à trobar dins de traduccions nôstras los instruments que nos fan mestièr. Dins una respelida coma l'Occitana, o abèm dich, la revirada dels caps d'ôbra estrangiers a doas iôcas : una de literària (de biais estetic e lenguistic), emai una de culturala. I a un punt ont ambdoas aqueste : si que non individualament, la cultura vertadiera s'aquista res qu'en lenga pròpria. Mentre aurem pas, en occitan, los utises literaris e scientifics de cultura qu'an los autres pòples europencs, lo desvolopament de nòstra Renaisensa serà tancat, com ôc es uei, dintre las raras d'un movement folkloricoacademic simpletament felibrenc. La nòstra amira deu ese de trabalhar de tôt biais, dins totis los .s'ajonhon, es ni colectivament, mens domenis, per adobar aquelis instruments. las viraduras dont parlam, segur qu'aquel tôt bèl just entamenat, caldrà d'annadas Tocant trabalh, per lo complir. Sô qu'es estât fait, fins ara, es escàs : La Genèzi, revirada per Mistral, Los Sants Euangelis, traduccion provensala de Dom Xavier de Forvieras traduccion lengadociana de l'Abat Cubaynes, e L'Odisea d'Omera, dins la version literària polida (mas non umanista) de Charloun Rieu, Las Bucolicas de Vergèli e Las Faulas de Lafontaine (aquestas pas 'ncara acampadas en volum) dins las bêlas reviradas d'En Prosper Estieu... Que mai ? segurament pas grand'cauza (amai n'oblidèsi) al mens �LO GAI 355 SABER de valor. La S. E. O. anoncia dempièi très ans Idilis de Teocrit e Lo Satiricon de Petrona per Eyssavei. Mas qu'es acò s'agachatz de d'òbras ancianas e modernas se noiris d'un òme mejanament letrut ? Aquelas Leis Pau quant la cultura ôbras, vertat, se pòdon legir en francés. Mas, mentre nos servirem del francés per aquistar una cultura umana, veirem fugir luenh de nos-aus la reconquista de nòstra autonomia esperitala e la formacion de la nôstra cultura pròpria. Parli pas per los, pauc nombrozes, que se son botats o se botaran al trabalh de viradura en lenga nôstra dels clasics antics e forestiers : aquelis se fargan à-n-elis-meteises l'instrument cultural que lor fa bezonh. Parli pels d'erudicion, e, mai que mai, parli pels estudiants nôstres que, decidits que son de recobrar la coneisensa prigonda e l'us total de lor lenga naturala, se senton mancats d'aquelis ômes de lectura, e non instruments culturals. E ben ! que vajan querre en lenga catalana sô que l'occitana lor porgis pas. I trobaran de traduccions literàrias e de traduccions umanistas que contentaràn lor gost e lor faran prôdol dins lor trabalh. Per un occitan que sab la seuna parla,, valent à dire que pôd legir correntament, emai comprene, los caps d'ôbra de nôstris grands dia¬ lectes, lo catalan prezenta ges de diflcultat serioza; un pauc de practica e d'avezament li bastaran per al profîech del catalan, la concurrència del Aquest a, de son caire, tôt lo pes de la costuma e de l'ensenhament, i sem afachs e l'abèm estudiat d'ans emai d'ans; pracô, un estudi fôrsa mens long de la lenga d'Oc esperta al dintre de superar, francés. nôstre èime totis los automatismes reirals que nos fan trobar mai d'aizidensa encara dins la comprenezon e l'us d'aquesta lenga nôstra. Per la fonetica,. las formas, lo vocabulari, la sintaxi, lo catalan es tris plan mai acostat que'l francimand als nôs¬ parlars d'Oc, es gaireben un dialecte mai �356 lò gai saber (peròc mai evolvat) de la nòstra coneisensas lenga comuna. de lo legir e paucas gramaticalas, i trobarem un ande, un Leu-leu, ambe la costuma biais de pensar e d'exprimir las cauzas tant prigondament parius dels de nòstra parla que los asaborarem e los aproficharem tant com aquelis. Atal l'estudi o la lectura d'una traduccion catalana, del grec o del latin o d'una lenga moderna, nos porgirà una equivalència, o, al mens, una aproximacion del occitan, que la viradura francesa nos pôd pas donar. De mai, i trobarem l'exemple viu, pri¬ gondament résonant al dintre del nòstre occitanisme natural, d'una lenga literària bèlament uniflcada e depurada, e, per fin (mai que mai dins l'edicion de las traduccions umanistas) d'estudis critics de biais literari e scientific, qu'acabaran, en nos porgisent d'utises de trabalh preciozes, de nos acosson, un à pensar e à exprimir segond nôstre èime pròpri totas las cauzas de l'Espirit. tumar Peire-Joan ROUDIN. RESOIN OAUJOS Lou Felibrige, buletin trimestrau, a rezurgit, e ne sèm totis regaudits. Per receure aquel buletin, ligam de totis los côrs occitans, mandar 5, 10, 20, e mêmes 50 francs al Capolièr, Marius Jouveau, 19, Bolevard Nôstra-Dama, Ais-de-Provensaj C. C. Marselha, 319.90. Lo LEGEIRE. �L'Ort dels Trobaires Lo Morholt d'Irlanda i grand Morholt, qu'es lo conhat del rei d'Irlanda, es arribat subre nau granda. Ven guerre lo tribut costumier que l'autre an Foguèt très cents liuras d'argent e qu'es ongan Très cents gojats ambe très cents filhas piuzèlas. Tais dreits de suzeran èran pas bagatèlas... Dabant lo rei Marc, qu'es asèit jol subrecèl, Lo Morholt parla atal d'un aire pron crudèl : Rei Marc, t'ai dit sò que mon mèstre te reclama. Lo En Cornoalha — Se vos Acô servar ta terra e ton còs e ton ama, fague atal, al mens, rei onorat, Qu'un del tius c.abalhèrs me desfize al combat ! Aquel Morholt èra un senhor de nauta talha Qu'abià jamai trobat parier à la batalha. Tant-ben tots los senhors enrodant lo rei Marc, se — Manejaires d'estòc e forts al tir del arc, Foguèron muts, ajent al cor sécréta ràbia, Coma auzelets qu'aurian un falquet dins lor gàbia. Lavets Tristan de Loonez s'es arborât E dis : — Acà's per ieu, Morholt, qu'es desfizat ! — �GAI LO 35« SABER II Dins l'ila Sant-Samson lo combat se va faire. Dius sol coneis lo que sera lo trïomfaire. Tôt primier, l'irlandez apareis, ufanos, E socinos. subre un barquet qu'arriba,,. E V buta vès la mar, tre qu'es subre la riba, En dizent : Com d'aici res qu'un viu partirà, Es d'una sola nau que grand bezonh aurà ! — son agait dis plan Tristan, el, es que non es res que — E lo combat comensa, e dusc' al vèspre dura. S'auzìson còps d'estòc subre cada armadura. ribatge, lo pòple es dins un grand espant. Côpsec s'enlaira un clam coma aquel d'un gigant... Com lo pòple vei pas grand cauza sul ribatge, Crei que per l'irlandez arriba l' mortalatge. Tant-ben lo gauch succéda à la dezolacion, Sul Dins bel estrambòrd un es tota una nacion... Mas qu'es aisò, praval, que vès lo pòrt s'abansa Es la nau del Morholt que subre la mar dansa ! Tristan de Loonez pòd èse que vincut... E ben ! non ! Lo Morholt es aquel qu'a viscut ! L'espaza de Tristan dins son cap es E pauc sus sa clòsca dura un intrada s'es embrecada ! III Ara Tristan auzis milanta E viu subre la nau de aplaudiments gloriozes moments; ? �LO GAI SABER 359 Mas, tre qu'a desbarcat, se vei qu'a blesadura; E garaici déjà que la nèit es escura. Los Irlandezes son tornats à Wisefòrt Ambe, cozit dins pèl de cèrvi, l' Morholt mort. Aqui son alavets dins la terror prigonda Lo rei, la rèina e la princesa Izèut la blonda. Mas lo mal de Tristan garis pas. Qui sab ! acò belèu cauzarà son trespàs. Los mètges, espantats, an un pauc la pensada Que l'òrre mal ven d'una espaza empoizonada. E Tristan se dezòla. Un jorn, dezesperat, Subre un simple barquet am son arpa es montât. S'es fîzat à la mar autant qu'à son estela E s'enva, 'ndolorit, ont lo mena sa vela. Subre la mar, quand lo vent es apazimat, Pasa un dos cant qu'es subre l'arpa acompanhat... encara IV Per bel azard, Tristan, ò suspreza prigonda ! pais qu'es lo d'una Izèut blonda... Se fa pasar per un d'aqueiis jogladors Que landrejàban alavets pels terradors; Agrada tôt d'un còp à la neboda genta Del Morholt, e tant fa que sa plaga escozenta Ambe un filtre d'izèut es garida pron lèu. Alavets, comprenent que i aurià danger grèu A demorar dins tala encontrada estrangèra, Torna, dins son barquet, en Cornoalhenca terra. Arriba à-n-un Lo Beure d'Amor (II). Prosper ESTIEU. �LO 3Óo GAI Oda à Omar SABER Khayyam (l) miravilhos trobaire d'una tèrra lentana e d'un temps avalit, quora, dins l'òrt en flor, venias à jorn falit cantar lo vin, la gau e l'amor fadejaire, O vièlh Omar Kayyam, Te la pas que la libra canson, de ton cor, amoroza e leugièra, figurât as canson trobaria dins mila ans un amar e Soi per las las frairenal reson, estrangièra. dos relai dins una ama venguda ambe tu, dins l'òrt comol de lum culir dosament amb de mans fervorozas, flors de voluptat, las ràzas ardorozas, alenar, e me pintar de lor perfum. pòtas an volgut tastar lo vin que crama, fort del plazer emplenant ton gobèl, veire se sentisiai aquel gau subrebèl à ne poder enfin repazimar mon ama. Mas lo vin flor del rozièr plan viste se pasis, del plazer se tròba lèu virada, e lo gau sensual al terrenc paradis, dura, com lo matin, lo-temps d'una aubierada. Mas la la copa (1) Trait d'un libre en preparacion. �LO Tant giierclonat per GAI SABER Cupidon, ò vièlh Omar, ton paure cor uman, cal que sempre crezi e dins lo Pan « consire, qu'as beugut lo dezespèr amar gòt de Bacchus que lèuas amb un rire. es mòrt! Pan dins lo es mòrt! » l'as auzit aquel clam antic emplenèt lo campèstre. Tas mezolas an tresalit, Omar Khayyam, e, l'esperit trebol, cèrcas un autre Mèstre. que ser Asetat al abròa d'aquel gorg celestial, fura ton agach saberut d'astronome, sens poder définir lo Secret eternal, en jurant, as cridat ton torment de paure òme. ont Trobaire, bel temps a, la generoza mort deliurant ton esperit li botèt d'alas, e durbiguèt per el las portas d'aquel òrt ont florison las solas ròzas immortalas. en Mas l'afogat torment que roziguèt ton l'escampèt en flors de poezia, cor, ta Muza e me en plai d'alucar mon levant ambe tu la Raive à ton lum d'òr, Copa d'ambrozia. Solament, dabant beure a ton gòt arderos, l'embriaiganta liquor de voluptat pagana, li jitèri dedins l'anèl misterïos, l'anèl d'òr de mon gau e de ma Fe crestiana. �3Ó2 LO GAI SABER Aital aurai poscut, ò bèl encantador, auzir ton planch d'amor, d'umana deziransa, e respondre à ton cant liric de trobador, en gardant al còr la diuzenca esperansa. tôt Tant-ben, aqueste ser, d'estèlas mirgalhat, d'abòrd qu'un rausinhòl dins la nuèch esmoguda, en notas de cristal canta sos « Rub aiyat », al òrt moste e florit, soleta, soi venguda. Pensativa, asetada al abrôa del camin, ont la Luna a pauzat son pèd nud sus la e l'òrle lumenos de à mon Mon del sa còr consiros ta remembransa ama mosa, rauba de lin, es dosa. bateganta al ritme armonïos amoros reclam de ta lira lentana, Omar Khayyam, per tu, dins lo ser arderos, lèvi, com una Copa, una ròza occitana. CALELHON. �LO GAI SABER Dia dos de Novembre Rara tradició que, de tantes, nos resta : les générés d'avui no descuiden els morts. TJna vegada l'any, celebrem la llur festa : ès Es et sant dia dels records. processó que en silenci s'esgrana, braços carregats de garbes i de rams. Ja sembla qu'una veu misteriosa ens mana, nos tira cap els tristos camps. una els I, per no' Is despertar, sus la terra sagrada, sus la punta dels peus, llisquem sobre del soi, aixi com fa la mare en vetllant la mainada adormida dins del bressol. Quan tots hauran vinguts sobre la trista serra, quan tothom ha deixat el seu ram pïadós, sembla qu'un gros nevcis embolica la terra d'algun immens llençol de flors : �364 lo Mes encara, Que creus on que ningû 1 gai saber clots plens d'herba envaidora ï et rovell ha esborrat fins al nom, que no floreix i on ningû no plora, pobrets, oblidats de tothom ! ja deu ser morir cada any una vegada deixar lligams d'amor o d'amistat. que no No sentir mai su'l dòt et l'amiga deturada, dotç mormot de pietat ! Passants, que tragineu tes garbes a braçades, Segur que far eu pler en tots els vostres morts en oferint al peu de les creus rovellades l'almoina de fiors dels records. Com sus de cada clot si troba el ram vostre sentirà cor i fiorit la qu'a pler et una aima com un veu vos que diu: voleteja, record encès, mormoleja mer ces. Joan NARACH. �BOLEGADISA OCCITANA Escôla d'Autpol Sens s'alasdr, TEscôla d'Autpol persegnls son òbra jol bailatge del secretari Paul Boudou, e nos agrada de senhalar que lo semen espandit dins son ròdol comensa à grelhar, sà que li donarà fòrsa vam per perseguir son prefait felibrenc. Dempèi aqueste an, l'Escòla es aderenta al Felibrige, e esperam que, per sa bolegadisa, continuarà à se 11' mostrar dinna coma a fait duscas ara. Lo g d'abrilh, una vesprada foguèt engimbada ambe l'ajuda de La Carapana d'Agot que se faguèt aplaudir dins:v.L'Orne Blanc?., de Sarran, «Las Sòrres enemigas», de Boussac, e r.L'Esprit tustaire », d'Albarel. Aprèp un monologue de Mirpel senhe Pèire Cros, lo felibre Pinel nos cantèt <cLa luna n'es levada?>, e la valenta- Scolà Santa-Cezelha clavèt la vesprada en cantant ambe estrambòrd qualques còrs lengadocians. Un parelh de me\es aprèp, una delegacion de VEscôla anguèt asistir à la Santa Estèla de Fois, que foguèt merabilho^a. Al retorn, nòstres sôcis faguèron un pelegrinage à Montsegur, e remirar l'ostal del grand trobaire, s'arrestèron à Fendelha per lo majorai Prosper Estieu. L'Escôla met sempre al profièch las esca\ensas que pôdon espandir l'idèa felibrenca. Tamben, sus la demanda del Comitat de las Fèstas de Ma\amet, prenguèt part al cortètge florit del g de juillet. Una vièlha automobila florida, del modèla ipoo, seguiguèt lo cortètge en carrejant un bodegaire de VEscôla, ambe doas joventas qu'abian cargat lo vestit ancian. Foguèt de bona propaganda. Qualques jorns aprèp, lo aq de juillet, VEscôla d'Autpol engimbèt las Fèstas Mantenencialas de Lengadàc que se tenian jos la prezjdencia del senhe Andriu-J. Boussac, vice-sendic. La jornada foguèt espetaclo\a, e fôrsa telibres abian fait lo des- plasament. Aprèp una recepcion à la comunapel cònse Caries Ca^enave, gué sovetèt en lenga d'Oc la benvenguda als Felibres, lo vicesendic Boussac gramercejèt la vila de Ma\amet per sa bona aculhensa e sa comprension de l'ôbra del Felibrige. Sul pic de io oras, los felibres anguèron aurjr la mesa feli¬ brenca à la glèi\a de Nôstra-Dama, ont lo majorai abat Jo\èp Salvat faguèt un prerjc sus Vevangèli del jorn. A las 11 oras, se tenguèt l'acamp de la Mantenencia de Lengadàc, ont guèt de bon trabalh. se fa¬ �366 LO GAI SABER Devers una ora, una taulejada de prèp de cent felibres e amies foguèt plan servida e fórsa gaujo\a. I ajèt de brindes afogats e plan granats. S'i aupguèron à-de-reng : Ferrie, capiscàl de /'Escòla d'Autpol; A.-J. Boussac, vice-sendic de la Mantenencia de Lengadôc; Caries Ca\enave, primièr conse de Ma^amet, l'abat Jo\èp Salvat, majorai del Felibrige ; Norbert Rouqnette, mèstre d'bbra ; Pèire Miremont, mèstre d'bbra e capiscàl dels Grelhous Vilofrancats ; la trobairis be\ierenca Clardeluna que nos diguèt un polit poème ; Vaylet, mèstre d'bbra; Bous¬ quet, capiscàl de Z'Escôla Rochegude; Paul Sicard, mèstre-felibre de l'Escbla d'Autpol; A. Domergue. Fin finala, lo majo¬ rai abat Salvat cantèt la Copa Santa, dont lo repic foguèt cantat per tota la taulada. La Cort d'Amor se tenguèt al teatre de la natura dins las Pasejadas, ambe lo concors de /'Escòla del Barbichet, pre\entada pel majorai Farnier, que nos faguèt remirar las dansas del Lemo\in. Pèi los Grelhous Vilofrancats nos regattdiguèron ambe :«Paures Mede'cis»>, de Miremont, e c.La Femna muda»,. de Boussac, qi<e joguèron mannadament. La gracio\a dbna Savignac nos faguèt au\ir sa bêla vot\ ambe un cant de Bessou. Los Grelhous acabèron lor torn ambe de dansas ancianas. Borrèia de l'Escôla Rochegude., pre\entada pel" A.-J. Boussac, dansèt ambe gracia las dansas del pais albigés. Aquelis jovents cantèron tamben de polidas causons, e faguèron miranda. La tropa renomada dels Cigalous Narbouneses joguèt ambe son vam acostumat la farcejada de Vinas r <Ne parlem pas mai». Pèi lo sbei Joan Amalvy nos cantèt lo cant istoric «.Lo Boièr» e « Me parles pas mai-». Per clavar, la Scôla Santa-Cezelha cantèt : « Rigodon», <Los Esclbps», tlo Sonson de la Barriqueta», e «.La Pastora delaisada». Ambe acompanhament de bodèga, qualques jovents d'aquela cblha faguèron ve^e lor biais per las dansas ancianas. La valenta senhe Lo vèspre, la fèsta s'acabèt aprèp la repre\entacion de iPrudon de la luna », comedia dramatica en très actes de Léon Cor¬ des, jogada pels Cigalous Narbouneses dabant mai de milaperque piquèron de las mans. Per sb que pertèca l'activitat dels socis, sèm uro\es de senhalar que, long d'aquesta annada, los acamps me^adièrs Joguè¬ ron seguits per una cblha d'afogats - totjorn los mêmes - que mantènon lo foc felibrenc dins l'Escbla. Debèm mencionar tamben que nostre Mèstre-felibre Paul Sicard foguèt plan guerdonat per son trabalh : d'efèt, comensèt per una mencion d'onor al concors de las Flors de Z'Academia dels Jôcs Florals, pèi enlevèt una medalha d'aram al Concors de la Societat Arqueologica de Bezièrs, e una medalha d'argent à-n-aquel de Z'Escòla Carsinôla de Montalban. Sabèm que s'arrestarà pas aqul... Relevam tamben lo nom de nostre bibliotecari, Mausonas �LO GAI SABER rici Bascoul, als Jòcs Florals del Colètge d'Occitania, amb un ..grilh d'argent e una mencion d'onor. Dempèi la Felibrejada, l'Escòla s'es me^a en vacansas e los acamps me\adièrs tornaran comensar lo segond dimècres d'oc¬ tobre per establir los projets per Van que vtn. Pregam nòstres sòcis d'i venir nombro\es e de nos menar plan de monde. M. BASCOUL. Lo XXe aniversari de la môrt del majoral-abat fustin Bessou Roèrgue per de fèstas merabilhozas. « La pèrla del Roèrgue » Vilafranca, Sant-Salvador, Mejalanor, S. Andriu de Najac an vist los afogats felibres del Roèrgue, -ambe totas las autoritats del pais, seguir, dins la fervor e l'estrambòrd, lo camin seguit antan pei mèstre «del brès à la • es estât célébrât en tomba». Lo 8 d'agost, las fèstas èran engimbadas per ambe l'ajuda del Calelh del sou pels Grelhous Vilofrancats. Los Roèrgue; los L'Estèlo de Bes¬ d'agost, 14 e 15 d'agost, L'Estèlo de Bessou faguèt miranda à e à Milhau, ont se donèrontres vespradas occitanas, ambe de cants e de dansas, e très pèsas de teatre: «Molins d'un côp èra», « Lo Mèstre Vailet», de Calelhon e Seguret, e «Lo Catèt de Rascal», d'Enric Mouly. L'abat Fournier faguèt à S. Roma un bèl prezic occitan. 20 e 21 Sant-Roma de Tarn ■■■■■■■■ De lo 7 polidas manifestacions occitanas se son faitas d'agost, à Nòstra-Dama de Primacomba, ambe los ma¬ jorais Abric, Causse, Salvate L'Escotaire, jos laprezidensa de Mnhor Goun'ot, abesque coadjutor de Cartaja; lo 15 d'agost, à Ercé (Arièja), ambe Silvan Sartre, lo doctor Voivenel, l'embasador Clauzel, Lois Pons, acampats jol simbèl de la Terra Santa; lo 28 d'agost, à LaTorrede Farjas, ambe JuliVeran, L'Esco¬ taire, lo profesor Thomas, los majorais Azéma, Abric, Arnaud, ■convidats qu'èran pel senhe Pommier-Gros e sa dôna ; lo 4 de setembre, à Sant-Paul de Jarrat (Arièja) ambe dónas Dufaur e Isabèla Sandy, los poètas Xardel e Gratelot-Lemer•cier, e la genta Ivona Micholet bailejant satropa, La Polideta de Sant-Pau; jorn lo même encara, à Monestiès (Tarn), ont lo majoral-abat Salvat, prezentat al pòple, dins la Comuna, per Mla Adriana Sirgue, parlèt sul Felibrige. Lo majoral-abat Salvat a prédicat en lenga d'Oc junh, à Labastida-d'Anjou (Aude) ; 10 de julhet, à Auvilars (T. et G.); lo 26 de lo : �368 LO lo 17 lo 15 lo 23 lo 28 — , à La Malor (Eraut); d'agost, à L'Espinasièra (Aude); — als Banhs de Rènas (Aude); à La Malor; , — los 8 e lo de 11 SABER GAI 10 , de setembre, à Nôstra-Dama del La libraria Caffin succesion Crôs (Aude); setembre, à Aguts (Tarn). (80, de la libraria Catalogue, ont i rue Saint-Lazare, Paris, IXe) après la Occitania. Li demandar plan d'òbras a en son darnièr lenga d'Oc. Nòstres compliments à nôstres escolans e amies Caries Camdirector d'Occitania, e Laporte, secretari-adjunt de L'Escolo diras Pirenèos, recebuts lo primièr à l'agregacion deletras, lo segond à l'agregacion de ciencias. proux, ABÈM LEOIT : ilustrada (un an, 20 f. Toulouse 323.17»^. — (janv. 1937): Faïences auvillaraises, per P. d'Aubila, La Vie d'une Cathédrale, per J.-L. Gilet. — (avril 1937): Le comte de Pibrac, per J. Rozès de Brousse, Marcel Lenoir, per P. Mesplé. — (août 1937): Louis de Planet, per P. Mesplé. — (sept. 1:937) : Philadelphe de Gerde, per J.-Rozès de Brousse, bon estudi comol de documentacion, e poèmes de la trobairis bigordana; La Menina als Gâtons, poème de P. d'Aubila. — (octo¬ bre 1937): Cloîtres catalans, per J. Médina, estudi serios bèlament ilustrat; La Mort del Penin, poème occitan de P. d'Au¬ bila. (nov. 1937) : Le Cloître de Moissac, La Sculpture ro¬ mane à S. Pierre de Moissac, per M. Vidal; Fragonard, per A. Fajol; Une exposition d'autographes au musée Saint-Ray¬ mond, per J.-L. Gilet. — (déc. 1937) : Tapisseries de S. Etienne, (Toulouse) per P. d'Aubila, ambe de bêlas reproduccions ; Les Soirées de Noël de Marins Léger, per P. Mèsplé ; poèmes occi¬ Art Méridional, bêla revista mezadièra «rue de la Brasserie, 4, Toulouse, C. C. — francezes de Filadèlfa de Gerda e d'Albert Pestour. Compliments al director, J.-L. Gilet, supèrba publicacion. e als redactors d'aquela tans e CRI-CRI. O Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le>Gérant\ A. PRAVIEL. . �Règles de Phonétique Occitane i°' VOYELLES. accentué ou ■constitue a, — seul ou dans le corps d'un mot, non, sonne comme a français ; mais s'il terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran-' çais ; —- ô ouvert se prononce comme o français, et une — fermé o comme ou 2° CONSONNES. — suivi de ■c devant comme comme — n est français. b, c, d, f, g, j, 1, m, n, u), e p, q ( toujours r, s, t, z sonnent comme en français; mais et i est sifflant comme s français; — j sonne tz, dans certaines régions ; —■ m se prononce n à la fin de la ir* pers. du pluriel des verbes ; muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi qu'à l'infinitif; muet à — la fin des des mots en ment ; s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart — b, sauf en Pro¬ v sonne comme vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. iimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiimiiiiii VIENT DE PARAITRE : Ensach de Catalogue del Teatre d'Oc per Ernest VIEU. En 64 pajas in-8, compren !os titols de 550 pèsas lenga d'Oc, lo nom del autor, lo nombre d'ac¬ tes, de personatges (ômes e femnas), lo prètz, etc... en Per lo receure, Ernest adresar un mandat de 10 frs. à «Monsieur Vieu, à Puichérie (Aude). C.C.Montpellier, 260.80». �Répertoire populaire DE CHANTS OCCITANS +VX+ GANSONS: Se canta, que cante 1. ! paraulas e aire popularis. P. Estieu subre un Las Batezons, paraulas de vièlh aire. 2. La Canson de Castelndu, paraulas de P. Estieu 3. subre un vièlh aire occitan. Los Esclôps, paraulas e aire popularis. 5. Auzisètz los Auzelets, paraulas de P. Estieu 4. subre 6. bre un aire populari. Me parles pas un mai! paraulas de P. Estieu CANTICS 1. Reina del aire catalan. 2. su¬ vièlh aire occitan. Cantem : Cèl, paraulas de P. Estieu subre un Nadal, paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire occitan. 3. Dius Poderos, paraulas de P. Estieu, muzica de D. de Severac. 4. No'stra-Dama dels Camps, muzica de 5. aire 6. J paraulas de M. B., S. . A santa Germana, paraulas de M. B. subre un populari. Uèi, subre de palha torrada... (Nadalet), parau¬ Estieu, muzica de D. de Severac. las de P. 7. Patrona de Limos, muzica del abat Prax. 8. A sant de paraulas del abat Bouichèref Cristôl, paraulas de M. B. subre un aire gòig catalan. L'unité 1 iranc; la douzaine 10 francs. Colètge d'Occitania, 2, plasa Montmorenci, Castèlnùudari IMPR. D'EDITION» OCCITANE» - CASTELNAUDARY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 19, n° 169 novembre 1938 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 19, n° 169 novembre 1938 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-19 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/cecaff2502828def5666b7d4dbfc7da8.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 346-368) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20544 FRB315556101_P15053_1938_11_169 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Lizop, Raymond (1879-1969) Rouquette, Pierre (1898-1988) Calelhou (1891-1981) Narach, Joan Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane