http://occitanica.eu/files/original/a3364e5a3566f9db7242a20d5af902ab.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/0ac0ad637673f32633a1d79345e41fb2.pdf f3ef35ec7200b5724bbf5363b6842a92 PDF Text Text 20a Annada N° 171 Janvier 1939 Gai Lg Revista de l'ESCOLA OCCITANA c^> Dis Aup i Pirenèu , F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra delà Arts, 14 Lo Numéro: 2 fr. �SABER QAI L,0 Revista de l'ESCOLA OCCITANA AD 14, VIINISTRACION : Libraria Pi-ivat, Carrièra dels Arts, TOL.OZA Abonaments : = C. Ç. Toloza 1673 t Pransa I Estrange : un an „ : un an . . 20 fr. . , . . . 30 fr. ENSENHADOR del N- 171 Marcel CARRIERES: (Janvièr 1939) Ronsasvals, poème occitan du Moyen Age. Prezident DALADIER: La lozèp SALVAT: Tristors. Lenga. Prezident DALADIER: L'Histoire. Valèri BERNARD : Los Trevants. CRI-CRI Bolegadisa Occitana: Cronica Academica(Lo Secretari). Escôla d'Autpol (M. Bascoul). : Snplement, pels escolans e los amies del Colètge d'Occitania, Sco¬ Rampelada N° 50 (janv.-febr. 1939): Jeux Floraux laires de langue d'Oc, un devoir, novelum, etc... La BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA Estieu,' capiscòl ; Antonix Perbosc, J.-Rozès de Jaques-Eviili Abelovs, jos-capiscòls; Armand Praviel, clavaire; JozèpSalvat, secretari; Joax Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfa de Gerda, Fraxcés Tresserre, Lois Théron de Moxtaugé, Juli Cubaynes, Joax Ladoux, amiral d'Adhémar Prosper Brousse, de Cransac. conselhers. Paul Sibra, jos-capiscôl dels Grilhs del Bousquet, capiscôl de YEscòla Rochegude; Lauragués; Jordi Fernand Albert, capiscòl de la Campanp d'Agot; Joax Girou, capiscôl de J.'Escola Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de YEscòla d'Autpol; Elia Lagarde, capiscôl de YEscàla Dom Vaissete, Calelhon, capiscôl del Calelh del Roèrgue, conseillers. �LO GAI SABER Tòme XIII ( Armada 1939 ) ��Lo Gai Saber Revista de VESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu F. Mistral. Tomé XIII (Annada 1939) TOLOZA 14, Carrièra delà Arts, 1-4 «... ��JANVIÈR 1939- Lo Gai Saber, N° 171. Ronsasvals poème occitan du Moyen Age INTRODUCTION LE MANUSCRIT. En faisant des recherches dans les archives de l'étude de Me Pondicq, notaire à Apt, M. Sauve, alors bibliothécaire de cette ville, depuis archiviste du Prince de Monaco et décédé récemment, décou¬ vrit deux poèmes en langue d'Oc ayant trait à la lé¬ gende de Roland. Ces deux poèmes ont été écrits, en belle écriture calligraphiée, en tête d'un vieux re¬ gistre d'actes de 1398 de Me Rostan Bonet, notaire à Apt. Us sont contenus dans deux cahiers de 16 feuillets d'environ - manque 8 feuillets doubles 50 vers - écrits à deux colonnes chacune. Au premier cahier, il deux feuillets doubles extérieurs, ce qui environ, lacune constitue une lacune de 400 vers d'autant plus regrettable qu'elle se produit dans les poèmes, le second commençant en effet dans le premier cahier. Le premier poème, qu'on a appelé Rollan a Sadeux ragossa, a une étendue de 1.600 à 1.800 vers envi¬ ron, et le second, qui est désigné sous le titre de Ronsasvals, compte environ 2.200 vers dans son entier. Ils sont tous deux rédigés en vers de 10 syl¬ labes, et exceptionnellement de 12, assonants entre eux que groupés la langue et en en laisses de longueurs inégales. Bien soit très pure, nous remarquerons �6 LO GAI SABER toute une série de rimes françaises en «ier», qui comprennent des mots occitans en ier et aussi des mots occitans en ar, mais dont la terminaison a été modifiée selon les besoins: ce procédé se retrouve notamment dans Daurel e Béton. Nous n'entrerons pas ici dans les détails du ma¬ nuscrit que le lecteur pourra trouver dans Romania, 1932, pp. 1 et sq., non plus que nous ne ferons la description du poème de Rollan a Saragossa. BIBLIOGRAPHIE. Rollan a Saragossa a été analysé en son entier en partie par Mario Roques, en 1925, au tome III, p. 407-13, de l'«Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal»; quant à Ronsasvals, la publication publié et intégrale du texte a été faite, également par les soins Mario Roques, dans Romania, 1932, pp. 1 à 28 et 161 à 184; en outre, un lexique des noms propres occupe les pages 184 in-fine à 189. Les commentaires qu'appelle ce dernier poème, en dehors du lexique précité, n'ont, à notre connaissance, pas encore été publiés. Un article détaillé sur ce poème a été publié par Jules Véran dans Le Temps du 30 juillet 1920, sous la rubrique « Au jour le jour». M. Véran développa cet article dans une conférence qu'il fit aux « Amis de la Langue d'Oc», et publia enfin une note éten¬ due dans \'«Armana Prouvençau» de 1921. Signa¬ lons en outre les articles de vulgarisation destinés à attirer l'attention du grand public que le félibre Auzias Lieutaud, fils du Primadié Victor Lieutaud, publia dans diverses revues, notamment Occitania de et L'Araire. JUGEMENT. Le poème est écrit en pure langue d'Oc, dans un style clair et non dépourvu d'élégance. Nous sommes �LO GAI SABER 7 loin de la rudesse du poème français correspondant, la «Chanson de Roland», et l'on sent très nettement l'influence bienfaisante de la civilisation occitane, une période où les régions du nord de la France vivaient encore dans une demi-barba¬ rie. La conséquence en fut que notre auteur accorde déjà raffinée, à une que place étendue aux analyses de sentiments, alors le poète français s'attache surtout aux descrip¬ tions de combats et aux scènes de carnage. Nous donnerons maintenant une du poème, avec certains fragments analyse détaillée choisis parmi les plus beaux de l'œuvre. Nous nous excusons de pré¬ senter un travail sommaire et incomplet. Les ques¬ tions laissées ici sans réponse, telles que celles de la date, de l'auteur, de la patrie du poème, de ses sour¬ ces, etc., seront résolues par des personnes plus qua¬ lifiées qu'un modeste félibre ; elles nous donneront, un jour que nous espérons prochain, une édition critique définitive de ces deux poèmes, Rollan a Saragossa et Ronsasvals. je tiens à reconnaissance au bon félibre Auzias qui me fit connaître l'existence de ces Avant de clore témoigner cette brève introduction, ma Lieutaud deux chefs-d'œuvre de notre ancienne littérature oc¬ citane, inconnus du grand public félibréen ; à M""' M. Galey, qui me facilita si aimablement l'accès de la Bibliothèque Universitaire de Toulouse, où je pus prendre connaissance de la publication du poè¬ me de Ronsasvals dans la Romania ; à M. Mario Roques enfin, le savant romaniste, digne continua¬ teur des Paul Meyer et des Camille Chabaneau, qui, avec sa bonne grâce coutumière, voulut bien m'autoriser à publier un résumé de ses travaux. �LO GAI SABER ANALYSE ET FRAGMENTS. Le récit commence en pleine bataille. Les Chré¬ tiens sont au nombre de 20.000; les Sarrasins leur livrent des assauts répétés, dirigés chaque fois par un héros nouveau dont les chrétiens triomphent non dommage. Ici se place l'énumération des Douze Pairs, qui, invaincus à ce jour, devaient périr par suite de la trahison de Ganelon appelé « Gayne » sans dans notre texte: Plassa vos d'ausir La flor de Fransa Que anc non Tro aquel dia mal qu'ilh e anneron contant las mayneyas grans, 80 si falhiron dels ginhols detrencant e fer e peyssant Que .ls vendet Gayne per l'erguelh de Rollan : Los xij.biers foron trach ha engan. Aqui fon tracha Durendartla trenchant, Aqui fon tracha Autaclara lo brant, Aqui fon tracha l'espeya Mort el camp, Aqui fon tracha Bat servellas e cant, Aqui fon tracha Costana la valhant, Aqui fon tracha Aygradura la grant, Aqui fon tracha Cortajoya eyssamant, Aqui fon tracha Lauzana la valhant, Aqui fon tracha Fortana la prezant, Aqui fon tracha Magladena la gran, Aqui fon tracha Forbeia la trenchant ; Si bi fos Joyosa, payans forari dolans. Aqui viras tantz perpons e tantz pantz, Tant astas novas, tantz goffarons sagnentz, De XV. milia lo camp deslieurat an, Quatre molins pogran moire del sanc. Los albercs pezan si que a terra deyssant, 90 95 100 Car li destrier tro al ventre son en sanc. Tôt dia foron nostres barons valhans, Que Tro al vespre que Cornan lur Le soir que repos. perderon ni fuvella ni pantz, .1 solelh fon baysatz; graylles, tornan s'en anb aytant. anc non venc 105 les Francs peuvent prendre quel¬ L'archevêque Turpin leur dit la nécessité venu, �LO GAI SABER de communier le lendemain, car la journée sera rude. Le mardi matin donc, l'archevêque célèbre la messe, et Roland se prépare au combat. So fon en may an Que .1 solelh lus e la gran maylineya, débat la roseya E .ls auzelletz cantan per Un martz matin per El temps que fon la l'encontreya, bona destineya, Santa Gros passeya 180 Ans Pandecosta, cant canta la copeya. Turpin l'evesque ha la messa canteya; Le duc Rollan l'a de cor escouteya, Set onsas d'aur uffri a la sagreya, 185 Quatre per si e très per sa mayneya; El i uffri una copa daureya, Angelier una plata saffreya ; Aur es argent uffrid'autra mayneya. Cant l'arcivesque ac la messa canteya E la ost Karle fon aqui assembleya, E Rollan ha Durendart demandeya ; Très fils de comte la li an aporteya Dins en un pali que fon envolopeya. Encontra .1 ray le duc l'a esgardeya, Un pauc la vi de sa color mudeya: « Ay ! Durendart, la mieu bona speya, Esto matin, com t'iest avioleya ! » Es 190 195 Après une reconnaissance, Roland dit à ses com¬ le nombre infini des ennemis, et fait allusion aux joies qui les attendent, après leur retour victo¬ rieux en France. A voix basse, pour ne pas être en¬ tendu du preux, l'évêque Turpin dit sa conviction que la France ne les verra pas revenir et que Aude pagnons ne retrouvera ni son frère ni son fiancé. Il prononce ensuite un sermon, et la lutte s'engage. Voyant ses meilleures troupes tomber autour d'eux, Olivier de¬ mande à Roland de sonner du cor pour avertir l'Em¬ pereur, mais Roland refuse fièrement, et la lutte se poursuit. Ici, une lacune de 400 vers environ. A cet endroit, le poète revient en arrière, et conte ce qui s'est passé au camp de Charlemagne deux jours �LO IO auparavant. SABER GAI Galian, fils naturel d'Olivier, se présente l'Empereur, se fait connaître de lui et se fait armer chevalier, afin de voler aussitôt au secours de son père et de ses compagnons. Voici le récit de cette présentation : à Vayllet, dis Karle, yeu ti vuelh razonier. as tu nom, que yest filh d'Olivier? Galian, sira, mi podes appellier. Qui fon ta mayre, non m'o vuelhas celier ? Yeu vos o diray, ja celar non vos quier. Nembra vos, senher, cant vos annest cassier Una vegada que aguest sens leugier, En tor bania vos annest assagier, Cant non fost mas.xiij. cavalliers, Vos hi fost an vostres .xij. piers; E annest vos am Gabaut lo bier, Alberguet vos con si fosses palmiers. La nuech volguest gabar aprop mangier, E las escoutas auziron per entier, Los vostres gaps vengron al rey confier ; — Con — 850 — — 855 860 Totz vostres gaps vos avenc a proyer, Si que am Baracla si colquet Olivier. La nuech l'annet amb ella assagier, An la donzella si saup gent acordier ; 865 an venc, ben vos deu renembrier, Que Baracla encarguet d'Olivier. Aquel Gent m'a noyrit tro al temps de parlier ; Filh cugiey esser de Maradan lo bier; Batizet mi ha un sant monestier, Lo mieu nom es Galian de Raynier, E venc ha tu que .n fassas cavallier, Qu'en Ronsasvals vuelh ha mon payre aydier. Dis l'emperayre : — « So faray volentier». 870 — 875 Se rendant compte du danger, Olivier demande une fois de plus à Roland de sonner du cor. Roland refuse encore, mais, entendant prononcer par Olivier le nom de sa fiancée Aude, il consent cette fois et sonne si fort que les veines de son cou éclatent. — Compans, sa dis, ja non tardaras gayre �LO SABER Fransa ha ton repayre, Auda, de qui yest messennayre, vuelh que tengas ha ton plaser a fayre. » Que Am E GAI nos serem en Cant Le 915 ma seror De la Rollan de Bellauda li engrueyssa e vay li aus cor Bellauda, la seror parlier, renembrier d'Olivier, 920 Cant ha Vienna l'espozet el gravier; Pueys si consira, quar mort les a passier E de Bellauda non aura joy entier. Malmatin brocca dels esperons daurietz, De tal vertut vay lo graylle sonier Que li aucels que l'auziron sonier, La vos del graylle lur fes lo cor crebier, E las venas del cor si vay trenchier : Lo sanc ciel cor li vay per lo gravier. De grans set legas l'auzi Karle lo bier; Dis l'emperayrex Yeu aus Rollan cornier. Sira, dis Gayne, aus auch lo ciel tronier.» 925 930 — un second appel, Ganelon essaie de suppo¬ Roland sonne du cor au cours d'une partie de chasse, mais les soupçons de l'empereur s'éveillent. Cependant Galian est arrivé à Roncevaux et com¬ mence à charger. 11 se fait connaître de Roland et de son père, juste pour recevoir de celui-ci le der¬ nier soupir. Galian lutte avec un grand courage, Après ser que mais il est blessé à mort. Roland lui-même est mou¬ rant. Il demande à un de ses compagnons d'aller avertir Charleinagne. Après bien des difficultés, et ayant rencontré en route un renfort d'Allemands, le compagnon de Roland arrive au camp et fait con¬ naître la triste nouvelle. Le secours des Allemands, si longtemps attendu, dégage les preux en danger, Sarrasin, meurt peu mais Roland, frappé par un avant l'arrivée de l'Empereur. Lo Sarrazin ves lo Franc Am Barbarot que gran e Tal colp lo dona, per vengut es sobrier es, lo pietz lo li mes, Mort lo trabuca sus el peyron on es. Cant Falceron vi Alimon ferir C'am Barbarot li vi tant fort partir, 1.405 �LO 12 GAI SABER Dis Falceron : « Iray vezer morir Lo melhor d'armas que mort pogues E si .1 pogues revieudar ni garir, aussir; 1.410 vida ben l'en volgra servir.» Dejusta luy el s'annet assezir, La testa li dreyssa, vay li son cap polir : « Rollan, fay cel* ton Dieu ti deu auzir...» Anb aytant l'arma li vay del cors partir. De creysser E Falceron comensa lo a 1.415 benezir: Rollan, fay cel, non vos puesc al re dix. Cel dieu que vole ton cor tant gent bastir Ti salvi t'arma e ti gart de péril h ; « Plus non vos puesc far m'a fugir.» partir, e coven De mantenent e el s'en va 1.420 Car ben sentia la ost de Karle venir ; Tendas e draps an layssat sens mentir. Charlemagne arrive à Roncevaux et découvre le corps de son neveu et de ses compagnons. alors de longues plaintes: Il exhale Rollan, que faray de pezansa, 1.505 Rollan, perdut ay m'alegransa, Rollan, mon gauch e ma burbansa, Bel neps Rollan, ma joya e m'esperansa, Bel neps Rollan, mon sens e ma nembransa, Bel neps Rollan, mon près e ma valhansa, 1.510 Vos mi sias mon escut e ma lansa, De mos grans tortz vos mi prenjas venjansa; Per qu'ieu jamays non auray benannansa, Car perdut ay mon gauch e.m creys mermansa. Cant mi veyran las donnas ses duptansa 1.515 E diran mi per lur bona amistansa : « On es Rollan ni .1 barnage de Fransa? » E yeu diray que mort es ses duptansa, Partira mi lo cor, cant n'auray renembransa...» « Bel neps Bel neps Bel neps il termine rible : et ses longues plaintes par cet aveu ter¬ Bel neps, yeu vos ac per lo mieu peccat gran De ma seror e per mon falhimant, Qu'ieu soy tos payres, tos oncles eyssamant, 1.625 �26 LO GAI SABER tèron mai l'Academia del moviment felibrenc, avalisant mai que L'Auta, L'o Gai Saber, Sud-Magazine, e totas laspublica- cions occitanas mandadas à l'Academia. A la damier a se, que de IQ3Ç). serjlha, foguet derjnnat es nòstre jos-capiscòl J.-Ro\ès coma moderator del primièr de Brous¬ trimèstre Lo Secretari. Escèla d'Autpol Dempèi las Fèstas Mantenencialas de Lengad'oc, engimbadasper nòstra Escòla, lo 24 de juillet pasat, qu'abèm mencionat aicì-meteis cosin foguèron subrebélas, l'Escbla d'Autpol a con¬ tinuât son prefait felibrenc. Lo iç de novembre, respondent à la demanda del rector de Sais, l'abat Rouquier, un a delegacion de nòstra Escòla anguèt portar la bona paraula occitana dins aquel pichon vilatge prèp de Castras. Aprèp qualques mots de benvenguda del abat Rouquier, lo capiscol Th. Ferrié faguèt un brinde de circonstencia dabant las 1 ýo personas acampadas dins la sala d'bbras de la parrbquia. Gramercejèt Vabat d'aber plan volgut nos receure à Sais, e parlèt sul Felibrige, qu'es establit per conservar la lenga d'Oc. Pèi, lo bibliotecari M. B'ascoul faguèt Vïstbria de la lenga d'Oc e del Felibrige. Lo secretari P. Boudou parlèt del Colètge d'Occitania, e demandât als jovents de s'inscriure nombro\es per faire los debers e aprene lor lenga mairala. A torn de rblle, se legiguèt qualques sonets del majorai e grand trobaire Prosper Estieu, una fabla del mèstre-felibre Paul Sicard, e doas poefias del capiscol Ferrie. Per clavar la vesprada, una dèt\ena de joventas de Sais canteron «La Saisbla s, compau\ada per un ancian institutor del endrech, e un Saisol delarguèt lo rire dels escotaires en con¬ tant. « Lo Cataplasmes. Se faguèt dins aquel vilatge de bon trabalh felibrenc que, segur, portarà frucha. Lo 13 de décembre, lo senhe Andriu-J. Boussac nos parlèt d Ma\amet sus :« La Riquesa de la Lenga d'Oc*. Aquela charradisa foguèt fbrsa interesanta, perque nos fa¬ guèt ve\e la beltat de la lenga cantada pels trobadors del Atge Mie jan, e parlada per nbstris aujbls. Jamai debèm apelar «.pa¬ tois* una lenga tant polida, tant armoriio\a, qu'es très cbps plus rica que la lenga d'oïl, e q^l'a tamben un grand meriti: es d'aber viscut mai de sèt sècles en se transmetent unencament per la tradicion vocala. Se qualques mots son diferents d'un pais al autre, es degut principalament al ble\ament, mas los felibres, e lo Colètge d'Occitania sustot, se son donàts lo pre- �LO E vos, car GAI senher, SABER 13 mon nep e mon Emmenant les corps des enfant.» combat¬ L'Empereur veut ca¬ cher à Aude la triste nouvelle, mais un pèlerin qui passait lui a conté la bataille et appris la mort de son frère et de son époux. Le récit de l'entrevue d'Aude avec Charlemagne et de la mort de la jeune femme est certainement le plus beau fragment de preux morts en tant, l'armée rentre en France. l'œuvre entière. Le voici : E cant venc Karle, va Belauda embrassier. Senher, dis Auda, garda non m'o celier : On es Rollan ni mon frayre Olivier? Yeu que non vech minga dels.xij.biers. Auda, dis Karle, annalz son corteyer E veyres los en breu d'ora tornier. Senher, dis clla, aquo layssas estier: Per cest camin es passai un palmier E contet nos mortz son li .xij. bier. « 1.760 — — 1.765- E per aysso non devem dol menier, dol far non vey ren gazanbier : 1.770 Temps es de perdre e temps de conquistier. Am que Dieu vuelba las lurs armas salvier, Vos mi podes autramens maridier.» (Pueys dis soau :«Non plassa al drechurier Que homs de carn aya mays de mi joya entier!») « Rey 1.775 emperayre, non vulhas demorier: Car per On son li cors ? Vulhas los mi mostrier. Ńayme de Bavier, Franc emperayre, dis Ver dis la donna, que non — elh fan en Premieramens vay Los cors un pot plus celier.» erbos pauzier. Auda regardier Tota sa cara son frayre Olivier: « Per mon cap, frayre, ta mort mi Un cubertor de pali vay levier; « 1.780' deu pezier.» Rey emperayre, non vos tenc agravier ; Yeu non puec anc mon espos enbrassier; jamays viva mi voles atrobier, Layssas mi, senher, lo mieu spos bayzier.» Justa Rollan si vay Auda cougier; Si Tant fort estrenh lo cor del cavallier 1.785 �LO fait de la reviscolar, cara e en nos SABER 27 mantenent los mots que se en espandisent los lo sentie Boussac GAI que se pàrlan enpèrdon. Long de la conferencia, donèt la viradura en francés dels mots malai\its, ambe fbrsa exemples sus la riquesa de nbstra lenga, qu'es dinna d'èstre apre\a e parlada. Una pichona vesprada seguiguèt la charradisa. Lajove tropa de l Escòla d'Autpol, bailejada de man de incstre per nbstre escolan Fernand Pinel, nos fa'guèt aplaudir una comedia en un acte :<La Noviade Léon Cordes. Aquelis jovents jogueron mannadament, ambe vam e estrambbrd, e sèm uro\es de lor dire aici nbstras coralas felicitacions per aber fait espelir lo teatre d'Oc dins nbstra ciutat. Maurici BASCOUL. Lo 20 de novembre, à la Corauna de Clarmont d'Auvèrnha, jol aflat del majorai Benezet Vidal, L'Escbla de Limanha celebrèt sos Jôcs Florals annadièrs: demest los lauréats, trobam los noms de nôstres escolans Antonin Joannon, Pèire Miremont, Paul Sicard, Francés Barrier. A Marselha, lo 27 de novembre, se festejèt lo centenari de Joan Monné, ambe de bèls discorses de Marius Jouveau, Antoni Conio, doctor Jaubert. la naisensa de Jol aflat d'En Peire-Joan Roudin, lo 11 de décembre 1938, Delegacion de la Societat d'Art occitan de Marselha venguèt en Avinhon per coneise d'artistas d'aquela ciutat de l'encontrada, afogats com élis per l'Idéal felibrenc, e per nozar amistansa amb élis. Eran prezents, del caire dels marselhezes : los pintres Vic-Daumas (prezident), Weger (jos-prezident), domaizèla Ruel (secretaria), Molinetti, etc... ambe d'amies e de parents dels artistas e mai de jovents e de joventas; del caire dels avinhonencs o rodanencs: Jan-Peirè Gras, escultor e pintre; Chabaud (de Gravezon) pintre ; Vidier, escultor (pre¬ zident de la Societat « Les Treize»), Constantin-Roux, Tramier, Lesbros, pintres; Angladon e dona Angladon, escrincelaires e pintres; Mitan, cabiscôl del Florege, e Peire-Joan Roudin que reprezentàban l'element felibrenc e l'element occitaniste. Los Marselhezes vizitèron lo Palais dels Papas e lo Muzèu Calvet. Pèi s'acampèron al Café de Paris amb los Rodanencs per charrar de sos afaires e de son idéal. En seguida, tota la côlha anèt veire l'Expozicion de las Obras d'En Jan-Peire Gras. Basta que d'aquela amistansa espeligue lèu-lèu una Seccioa delà Societat d'Art Occitan dins la Roma del Felibrige. una �LO 14 GAI SABER Que.l cor del ventre si vay tôt esclatier ; L'arma s'en vay que non poc plus estier. « Ay 1 Dieus, dis Karle, ar vey mon dol doblier. 1.790 » Charlemagne fonde une chapelle; il y fait enseve¬ quatre-vingts prêtres prieront pour le repos de leurs âmes; puis il fait ramener les corps de ses autres chevaliers chacun dans sa terre, et le poème se termine par ces deux vers latins : lir Aude et Roland: Finito libro, sit laus et gloria XPo, Qui scripsit scribat, semper cum Domino vivat. Marcel LA CARRIÈRES. LENGA Li que la l'an desoublidado, la lengo, faudra que reaprenon! Prezident DALADIER, parlant, en provensal, de la lenga d'Oc, al mes de julhet 1938, à la taulejada organizada en son onor per la Federacion de las quinze Societats Mièchjornalas de Paris. �28 LO GAI SABER Legisèm dins los jornals: «En mémoire d'Ernest Chalou, auteur de «la Gaillagolo». — Dans sa séance du 4 décembre 1938, le Conseil municipal de Gaillac a décidé d'accorder une concession au cimetière pour servir de sépulture chant local La perpétuelle à Ernest Chalou, auteur dm Gaillagolo. Un mausolée, modeste, sera élevé sur cette concession. Une souscription publique est ouverte pour permettre à la. population de participer à cette œuvre de reconnaissance envers un enfant du pays qui a su, dans une belle chanson populaire, fixer le cœur de la petite patrie. Les souscriptions sont reçues chez M. Cambefort, receveur municipal » Compliments à nóstre amie Joan Calvet, de YEscòla Dom Vaissete, cònse de Galhac, e à son Conselh Municipal. Nôstre escolan Paul Marsan, ven Dulaurans, profesor al licèu de Mont-de- de prezentar, ambe granda reiisida, dabant la Fa- cultat de las Letras de Toloza, un sus Lo trobar clus dels Trobadors. Una seguida de dôls crudèls ven diplôme d'Estudis SuperiorsNôstres compliments. — d'atristezir la familha feli- brenca. Lo 22 d'octobre es môrt à La Vila d'Ax (Ax-les-Thermes, Ariège) nôstre amie lo barde breton Francés Jacob. Lo 10 de décembre, al vilatge de Vilamajor (Catalonha), es môrt, d'una «cristiana i dolça mort», lo poèta Francesch Matheu, patriarc de las Letras catalanas, mèstre en Jôcs Florals dempèi 1921. Lo 12, à La Valentina, prèp Marselha, es môrt lo majorai Paul Ruat, libraire-editor, que portaba la Cigala del Arc-deSeda dempèi 1918. Per Nadal, en Avinhon, es môrt lo majorai Paul Roustan, rèire-profesor de literatura, que portaba dempèi 1922 la cigala. dels Potons. Que Santa Estèla recate dins son Paradis totis obrièrs ! aquels bons wfflmmtm s■«■raHHni CRI-CRI. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : A. PRAVIEL. �LO GAI SABER 15 Tristors Lo bèljornal provençal L'Araire, bailejat per Tar¬ deras majorai Conio dempèi lo Ier de janvier 1937, fa saber à sos legeires, dins son darnièr numéro de décembre 1938, que s'arrèsta de pareise. «Siam, vuei, dins l'oubligacien d'arresta (noueste prefa), noun pèr lassùgi de loucha pèr Prouvènço, mai bèn à rapòrt de fres que fan que crèisse à mesuro E que nouéstei sòu si fan pus rare. » atal que veirem plus venir, de vèrs Marselha, lo «Journau poupulari dei bastido e dei cabaes noun.» Populari? Ailàs ! S'èra estât populari, séria pas Quant d'abonaments li auria calgut per viure ? Per poder viure mai aizidament, abia conservât una grafia fonetica, malgrat que, d'aqul entre aqui, donès à sos legeires qualques tèxtes en anciana lenga d'Oc. Acò li a pas servit de grand' cauza. E L'Araire es mòrt. Dins la granda Ciutat de Marselha, la «rèino de la Mié-terrano», lo majorai Conio a pas trobat los qualques centenats d'abonaments qu'aurian permés à son jornal de viure. A! demandatz als factors quantis i a d'abonats à «L'Illustration», e seretz estabozits. Per EOccitania, es una vergonha qu'un parièr esfors siague pas estât comprés. Mas, l'espròba qu'es mort. tombada sus L'Araire menasa de tombar sus d'autres Que los nòstres escolans comprénguen ont es deber, s'an al còr un pauc de sang roja d'Occita- encara. lor nia ! Nos-aus, saludam ambe de L'Araire. Era ■cion e lo progrès pena e malcòr la finizon polit jornal, ont la tradifrairejàban tant amistadozament : un tant �Escolans Pensez à renouveler votre abonnement au Gai Saber pour 1939 (20 frs.) Chez Mme Edouard Privât, 14, rue des Arts, Toulouse (C. C. Toulouse 1673). Les escolans et amies du Coìètge d'Occitania peuvent renouveler l'abonnement au Gai Saber en payant leur cotisa¬ tion au CoVetge (20 frs. minimum, total: 40 frs.) chez M. Deles- taing, trésorier, rue Barbès, Castelnaudary, C. C. Toulouse 25.368. de janvièr, à 17 h. 30, segonda litson del Cors del proBordèus, sus Prosper Estieu et la Renais¬ occitane, transmeza per la Radio, poste Bordèus-Lafaieta. Lo 23 fesor Guillaumie, de sance �i6 LO GAI SABER doctrina, d'istòria occitana, tèxtes ancians,. reprovèrbis, notas de folklore, etc... Una bêla originalitat èra de consacrar la darnièra paja del jornal à-n-una cauzida de poèmes d'un autor occitan marselhés, amb una notisa biografica. Dins aquel défilât d'onor, an pasat: Valèri Ber¬ nard, Pèire Mazière, Pascau Cros, Pau Roman, Clement Galicier, Marius Anglès, Loïs Foucard, Clovis Hugues, Aguste Marin, Loïs Borghero, Loïs Honnoré, Victor-Quintius Théron, Antoni Bayle, articles de Felipe Mabilly, Enric Colombon, Emili Negrin, Vic¬ tor Gélu, Francés Roux, Estève Arago-, Francés Achard, Antoni Maurel, Estieni Bibal, Juli Lejourdan, Lazarina Negre, Han Ryner, Jozèp Regimbaud, Miquèl Tronc, Pèire Paul, J.-B. d'Isnard, lo Carrateiron, Tosant Gros, Felis Portai: aqui tôt sò que cal per escriure l'istòria de la lenga d'Oc à Marselha dins lo temps de la Renaisensa. Lo darnièrs numéros portàban en suplement una ôbra inedita del rèire-capolièr Valèri Bernard, La Feriuio, Per roman marselhés. acò, lo majorai Conio aurà pas fait ôbra mérita los compliments dels bons occitans. tôt vana, e se D'aquels compliments, ne va una part à ajudaires, coma lo majorai Juli Contencin. Dins lo sos fidèls julhet-setembre de Lou Felibrige,. ligam de totas las Escòlas felibrencas d'Occitania, que s'èra mòrt ambe lo n° 80, en décembre 1937, e que nòstre valent capolièr a reviscolat, legisèm aisé numéro : L'irounio Diren dounc plus que sian countènt de pér li felibre à sousteni aqueste buletin ! Diren la verita : n'en sian à 78 abouna. Dins li tèms que sian, vau miés durbi un cinéma e faire paga 10 o 15 franc d'intrado que de lucha pér un ideau, se voulès vèire li gènt vous adurre de vau l'afougamen mounedo. mes rèn... �LO GAI E acò SABER 17 pòd dire «una vergonha», que dels Aups als Pirenèus, los felibres inscrits al Cartabèu — parli pas d'aquel fum de simpatizants que se seguison las Fèstas felibrencas en dizent ambe conviccion (e acô fa mai de pena encara) : «C'est joli le patois... Pour¬ quoi les paysans ne parlent plus le patois ? etc...»— comprénguen pas melhor lor deber. Un bon felibre se deu abonar al buletin oficial del Felibrige. S'agis de voler, s'agis de pensar à man- dar 5 frs. de mai — al mens —, en sus del escotizon annadièr del Felibrige, qu'es de 10 frs., siague al capolièr, Marius Jouveau, 19, Brd. Nòstra-Dama, Ais-de-Provensa, c.c. Marselha 319.90, siague al cla¬ vaire Jozèp Giordan, 10, carrièra Segurana, Nisa, c.c. Marselha 470.88. F. que digus me digue que i a trop de revistas e de buletins dins lo moviment occitan. N'i a pas pron al contrari. E, d'aquelis que i a, cadun a sa tòca, plan diferenta. Se preni, per exemple, un jovent de Mavòl èstre asabentat dins sô que pertòca dirai que se deu inscriure à VEsMazamet. Ambe l'escotizon d'aquela Escòla ( 20 fr. ), podrà legir lo Bordon de la Montanha que, un còp per an, coma un Almanac, li dira sô que li cal saber sus són Escòla, e lo Gai Sa¬ ber, revista de l'Escòla Occitana e de las Escòlas afilhadas, ont trobarà, de temps en temps, lo raconte de la vida felibrenca à Mazamet, pèi d'articles de doctrina, de poèmes e de pròzas que li donaran una nauta e justa idèa de la lenga e de la literatura occitanas. En mai, deurà èstre inscrit al Felibrige (10 fr.) e ne receure lo Buletin (5 fr.) per saber sô que fa zamet que èime occitan, li cola d'Autpol, de son tota la familha felibrenca dins son ensemble. Acô l'empacharà pas de s'abonar à-n-un jornal local de Mazamet, ont legirà los compte-renduts, las produc¬ tions literarias dels escribans del terrador. E, se dezira estudiar la lenga, per la saber melhor escriure, serà escolan del Colètge d'Oc citant a (20 fr.). �i8 LO GAI SABER De totis aquels Per ne tornar al organismes, n'i a pas un de trop.— Felibrige, direm que, dins los très, numéros déjà pareguts, de l'annada 1938, òm pòd legir d'articles que son coma lo mot d'ordre del Capolièr, succesor de Mistral, los comptes-renduts de las grandas fèstas occitanas: Comemoracion mis- tralenca de Malhana, Santa Estèla de Fois, lo novelum felibrenc de totas las Mantenensas e Escòlas del païs occitan — Auvèrnha, Catalonha, Gasconha, Biarn, Guiana, Peirigòrd, Lengadòc, Lemozin, Provensa, Paris, Estrange—, la Bibliografia dels libres, pareguts, la lista dels novèls manteneires, ri felibrenc, etc. lo mortua- Aquel Buletin deuria èstre dins totas las familhas atal, auriam pas la tristor de veire lo Capolièr arremozar malaizidament 78 abonats dins felibrencas. E tota l'Occitanla. Es que podèm parlar de tristor à prepaus de La Campano, revista del Roèrgue e del Naut-Lengadòc, bailejada per l'arderos felibre Paul Gayraud, e qu'a tengut de junh 1937 à mars 1938 — 10 polits ? Crezèm pas... Déjà, dins son n- 2, anonciaba, La Campano, que duraria un an, pèi que faria pèl nòva. Vengue donc, lèu, aquela pèl nòva, e nos regaudirem. Calendau, la valenta revista de Montpelhèr, nos arriba plus dempèi abrilh 1938. Esperem que s'agirà que d'un esclusi. numéros — . . Mas se nos ven de tristor de la part dels bons felibres que pôdon pas faire tôt so que voldrian, nos ven mai de tristor encara de la part d'aquelis felibres podrem dire «anti-felibres», d'aquelis despietadozament sò qu'abian « adorai », pìnan nòstre idéal. que que crèman chau- e que �LO GAI SABER 19 Marsyas, lo fulh periodic de Sully-Àndré Peyre, publica, d'aqui entre aqui, de polits poèmes provensals. Lo ir de novembre 1938 dona qualquas estròfas lengadocianas traitas del libre de Max Rouquette Los Somnis dau Matin. Acò rai, solament S.-A. Peyre ne profita per jitar qualqua graufinhada à la grafia occitana. Mas, acò, baste ! es de bona guèrra e i sèm acostumats. Lo même ncomensa la publicacion d'una critica amarga e marrida del Felibrige per un qu'a nom Loïs Bayle. Jol titol «Lettres à Josep Sol sur le Félibrige », aquel Loïs Bayle escampa sus los felibres e sus lo Felibrige tôt sò qu'a pogut amasar de sotizas déjà ditas mai d'un còp. La criti¬ ca de Loïs Bayle se perseguis al n- de décembre de Marsyas. Aquì, i a de remarcas que son justas, n'i a que son endecadas per l'exageracion, n'i a que son falsas, e n'i a enfin ont se vei la marrida fe. Sens voler faire dire al autor sò que belèu vol pas perque sobent una fraza fora del contèxte pòd faire condamnar qualcun, aici qualques escapolons de la pròza de Loïs Bayle. dire, Le Félibrige a pris le parti des Anciens et, hostile à tout qui s'éloigne d'eux, il s'est condamné à la stérilité... Le Félibrige hait le mouvement... Sa doctrine fait de ceux qui la sui¬ vent des déracinés dans un monde dont ils ont perdu le rythme... Ce n'est pas l'esprit critique que le Félibrige demande à ses membres, c'est la foi. Il ne s'agit pas de porter des jugements sur l'esprit du passé, mais de croire qu'en ce passé s'enferme intégralement l'idéal humain le plus parfait... Cet état d'esprit moyenâgeux n'a sa source que dans un orgueil insensé de race. Le Félibrige fonde son action sur cet orgueil... Aujourd'hui, l'exaspération des sentiments de race, cette recherche d'une individualité qui trouve en elles ses raisons d'être et son but, mènent à un provincialisme spirituel qui menace l'œuvre sécu¬ laire de généralisation et de synthèse... Malgré sa prétention de représenter le peuple, le Félibrige n'est pas un mouvement populaire... Les imaginations provençales... ne nous ont donné depuis cent ans qu'une poésie à fleur de peau et quelques con¬ tes pittoresques. Peu de choses valent d'être lues. La quantité -d'ouvrages exécrables" est inimaginable... Cela nous vaut une ce �2O LO GAI SABER littérature d'illétrés (sic). Et le mal est sans remède ... frater¬ nelles ripailles... un colossal monument de sottises sans équi¬ valent dans le monde... Rhétorique primaire, pire que l'igno¬ La fausse éloquence fleurit, tapageuse, irritante, tout long des déclarations, des manifestes, des articles de doc¬ trine et d'exégèse mistralienne, que les félibres produisent avec une remarquable fécondité... Chacun se croit un conducteur d'hommes, entonne le péan et se donne à bon compte la gloirerance... au des saintes révoltes. Tartarinades... etc... M'arrèsti. Senhalarai que Loïs Bayle reconei pracò vertadièr meriti un poetic à J. d'Arbaud, de BaS.-A. Peyre, dont fa un estudi pron inteque li permet encara un còp de s'atacar à roncelii, resant e Mistral. N'ai pron dit per mostrar l'esperit d'aquela critica. Res de nôu. Tôt acò es estât dit, e se dis cada jorn. Som pagat per òc saber. Mas sò que me critica, es dona de tristor, mai que tota aquela de legir, à la fin del estudi : Je m'arrête. Vous comprenez maintenant à quel point je regrette toutes les folies et les enfantillages que j'ai pu écrire et publier dans les journaux de Provence. La jeunesse est-elle excuse? J'avais vingt ans quand parut Atta... une Ai cercat dins ma bibliotèca al granièr — lo libre Alba àe'Lois Bayle, paregut en 1928. L'abiai legit alavets, e abiai notât, en mantun endreit :« pretencios, sembla de Pascalet.. etc». Pracò, i abia d'estròfas qu'anonciàban un bon poèta. Vertat, amie — Ripert? Lo prefaci qu'escribèretz per aquel libre semblaba un cant de trïomfe, la descobèrta- d'un novèl Mistral... Amie Ripert, vos consolaretz en soscant à Garcin. De Garcin, Mistral abia escrit dins Mireio (cant VI). Tu 'nfin, de quau un vent de flamo Ventoulo, emporto e fouito l'amo, Garcin, 0 fièu ardent dôu manescau d'Aient.... �lo gai Aquel Garcin escribèt, saber 21 1868, en un libre titolat «Les Français du Nord et du Midi». E aici sò que ne dizia Gui de Mountpavoun (Mistral) dins YAr- mana Paul prouvençau de 1869: Meyer, dins la Revue Critique dóu demouli coume se dèu la sciènci escasso 21 de 1868, a boufiga, mars d'un libre Les Français du Nord et du Midi, escri contro l'idèio felibrenco particulieramen contro F. Mistral, pèr un ex-felibre e un enami, Ougèni Garcin. Pichoto especulacioun, aquelo d'escupi contro lou cèu de soun païs e contro lis amour de sa jouvènço ! Mai faliè qu'acô fuguèsse. En un moumen que i'a, lis enemi servon autant que lis ami... e cian Loïs par... Bayle, pichòt Eugèni Garcin... Podètz jaulo Felibrige pasa. Jozèp SALVAT. L'HISTOIRE On ne peut manquer de se souvenir que vous été Corses avant d'être Français; mais les Nor¬ mands et les, Languedociens ont été Normands et « avez Languedociens avant d'être Français. C'est la réu¬ nion libre et volontaire des provinces françaises qui -a constitué la Patrie. » Président dans son discours DALADIER, d'Ajaccio, le 2 janvier 1939. �L'Ort dels Trobaires Los Trevants Simon de Montfort s'étant emparédu château de Bram, en 1210, y fit une centaine de prisonniers à qui il fit cre¬ ver les yeux et couper le nez, et qu'il sous la conduite de qui il avait laissé un œil pour conduire les autres. (Hist. de Lang. T.III, p. 191.) envoya à Cabaret l'un d'entre eux, à Cantes, boièr, Lo cel es clar as e fa' na bòna jonta; lo solel trecòla A Voriqont. Cantes, e Sus lo lindar f espéra, ta femneta ri^olènta qu'à Ven-davant te vènon sus tas fòrtas espalas. Als manidets Pèr escalar Cantes, pastor, en menant à la jasa Los anhelons. Dins la claror morenta D'un cèl d'amor Venmimarèla luna Sembla que ris. Cantes e f acompànhan Dins los garags los grilhs. La neit magica Sot son mantèl de pantais fagolopa- O dolsa neit! Serena encantadora! O terra d'Oc! Alor que la lugana Fila sos rais argentats dins Vespàci, O terra De tos d'Oc, se aujòls se E los trevants dorbison las tombas, rejonhon los òses, pèr òrta s'escampilhan. �LO GAI SABER 23 Ve-los! tras la nèbla, Cocho^es s'encorron. Ve-los! que gingolan Los goses; e miàulan Los chòts ; e barrùlan De nivols que vélan De la luna. sorna Orra ! Dins la lunchor avànsan d'ombras vagas, s Fantaumes de malan mita-nuds, en Renants Se tenon e trentaiants. Los uns palhandras, ambe los altres pèr la man e de lors pèds tastejan. dapàs, e la luna s'amòsa E s'avànsan Davant els de descòr... S'avànsan los Els An fantaumes, crébats, na% trencat, de sang à gros calhastres la car a enviscada, e regànhan, idolan Atal que Ambe de lo ferum, renègan e sacrèjan longs singlots, amb una rabia freda. Aquel que los condus es ranc, gibos e bbrni. Un èl! rèn qu'un èl sol per aquela òrra ardada, Pèr aquel poirridièr de fanga e de postèma. Un èl ! rèn qu'un èl sol! A lo vèire, d'angoisa Vos vèn la tresu^or tant crema d'a^iransa... Pàsan torsènt la boca A bomisènt son ira vot\ basa : « « Nos « As « e as O borrèl de la rasa, martiri^ats dins l'ama e Montfòrt! dins lo còrs! raubat, as violât, as semenat la mòrt ! Pèi, nos crebant los èls, totes los.vièls, sèm òrbs !, « Borrèl ! te derrabar la « Te ro\egar lo fege!... carn coma de còrbs!: » E dins la nèit negrasa �LO 24 An GAI SABER pasat... Non se sap... Es bel'eu que la brèina planhs de l'autan dins la rama dels sauves. Am los Lo trebol s'amai^a, Los nivols s'esvàrtan, Cocho^a la luna Mai blo^a dardalha. Las s'escolan, ponteja oras E dolsa La claror de l'alba. Alba d'amor ! Davans tu la neitada Pren E son mantèl teisut ambe d'estelas s'enfugis. A ta lut\ tôt La terra d'Oc Pèr son E la es com una s esviha. novieta espos lo solel que Venfiòca fegonda am sos potons de flama. Canta, pastor, en menant dins las pradas Tos anhelons. Canta, veicï ta miga: Al clar sorgènt vèn per omplir sa dorga. O gai pastor ! Mai linda que Veiganha Subre las flors al pontejar de l'alba, De ton amor omplis sa bêla armeta. Canta, boier, potona ta femneta levant, e clinat sus la brèsa En te Ont tos besons somïhan d'anges amàgats dejos sas alas blancas, Ve^es grelhar l'avenir de ta rasa... Canta, boièr, la jonta sera bòna! coma Plan (provensal). VaLÈRI BERNARD., �BOLEGADISA OCCITANA Croitica Academica Lo manteneire Lois Théron de Montaugé, conseiller de VEscola Occitana, président de l'Academia lo primier trimestre de ïannada, manquèt pas, à la primièra se\ilha, de parlar à sos confraires de totas las questions occitanas que podian los interesar : decoracion de n'ostre jos-capiscòl j .-Ro\ès de Brousse, publicacion de Cantilena per J.-S. Pons, predicacions e discor¬ ses del majoral-abat Salvat e sa nominacion de Mèstre de Conferencias al Institut Catolic de Tolo\a. Lo de novembre, legiguèt una letra de S. E. Mdaai Saliège, manteneire, félicitant VAcademia de la subvencion votada en favor del Colètge d'Occitania, e comuniquèt la responsa que comptaba faire à-n-aquela letra l'Amiral d'Adhémar, Seçretari Perpétuai. Nàstre clavaire Armand Praviel faguèt saber à l'Academia que s'èra constituït un Comitat per adreitar, en ciutat de Lectora, un monument en onor de Jan-Prancés Bladé, majorai del Felibrige., manteneire dels Jòcs Florals, membre correspondent del Institut. Aquel Comitat aura per président lo comte de Pesquidoux, de VAcademia France\a, e, coma vici-prezjdents, l'amiral d'Adhémarper los Jòcs Florals e lo Lengadoc, G. Brégailper la Societat Arqueologica del Gers e la Gasconha, R. Bonnat per la Societat Academica d'Agen e l'Agenés. La ciutat de Lectora a aculhit aquel projet amb estrambbrd. Propau\a d'enaurar lo monument dins lo polit Ort de la JosPrefectura, ebuta lo Comitat per que Vinauguracion se pògue far Vestiu venent. La reali\acion d'aquel projet despen un brabe pauc de la genero\itat e de la bolegadisa dels Felibres. Per donar lo vam, l'Academia a votât déjà una soscripcion de i.ooo francs. se\ilhas del trimestre foguèron ocupadas per la Las autras preparacion d'eleccions e de recepcions Lo 18 de décembre, lo laus de Pesquidoux, recebut manteneire, prononcièt un subrebèl de Tolo^a e de la Gasconha que convenia plan al senne pré¬ sident de la Seccion occitana del Jansemin d'argent. Quand aquesta Cronicapareiserà, lo senhe Jo\èp-Sebastian Pons, dé¬ jà mèstre en Jòcs Florals, se sera sèit en plasa del profesor Declareuil, sò que li permetrà de prene una part mai granda ails trabalhs e à l'accion de VAcademia. Mentretant, los majorais Salvat e Ro\ès de Brousse asaben- �26 LO GAI SABER tèron l'Academia del moviment felibrenc, analijant mai que L'Auta, L'o Gai Saber, Sud-Magazine, e totas las publica¬ tions mai occitanas mandadas à VAcademia. A la damier a se, que de 193g. se\ilha, foguèt de\innat es nòstre jos-capiscòl J.-Ro^ès coma mnderator del primièr de Brous¬ trimestre Lo Secretari. Escòla d'AntpoI Dempèi las Fèstas Mantenencialas de Lengadbc, engimbadas per n'ostra Escòla, lo 24 de iulhet pasat, qu'abèm mencionat aicï-meteis cosin foguèron subrebélas, VÈscola d'Autpol a con¬ tinuât son prefait felibrenc. Lo iç de novembre, respondent à la demanda del rector de Sais, l'abat Rouquier, un a délégation de nbstra Escbla anguèt portar la bona paraula occitana dins aquel pichon vilatge prèp de Castras. Aprèp qualqries mots de benvenguda del abat Rouquier, lo capiscol Th. Ferrie faguèt un brinde de circonstencia dabant las 190 personas acampadas dins la sala d'òbras de la parrbquia. Gramercejèt l'abat d'aber plan volgut nos receure à Sais, e parlèt sul Felibrige, qu'es establit per conservar la lenga d'Oc. Pèi, lo bibliotecari M. Bascoul faguèt l'istòria de la lenga d'Oc e del Felibrige, Lo secretari P. Boudou parlèt del Colètge d'Occitania, e demandèt als jovents de s'inscriure nombro^es per faire los debers e aprene lor lenga mairala. A torn de rolle, se legiguèt qualques sonets del majorai e grand trobaire Prosper Estieu, sina fabla del mèstre-felibre Paul Sicard, e doas poefias del capiscol Ferrie. Per clavar la vesprada, una dèt\ena de joventas de Sais cantèron zLa Saisbla», compau\ada per un ancian institutor del endrech, e un Saisòl delarguet lo rire dels escotaires en con¬ tant « Lo Cataplasmes.>. Se faguèt dins aquel vilatge de bon trabalh felibrenc que, segur, portarà frucha. Lo 13 de décembre, lo senhe Andriu-J. Boussac nos parlèt à Ma\amet sus:", La Riquesa de la Lenga d'Ocs>. Aquela charradisa foguèt fòrsa interesan/a, perque nos fa¬ guèt ve\e la beltat de la lenga cantada pels trobadors del Atge Mejan, e parlada per nòstris aujòls. Jamai debèm apelar rpatoès* una lenga tant polida, tant armonïo\a, qu'es très còps plus rica que la lenga d'oïl, e qu'a tamben un grand meriti: es d'aber viscut mai de set sècles en se transmetent unencament per la tradition vocala. Se qualques mots son diferents d'un païs al autre, es degut principalament al ble\ament, mas los felibres, e lo Colètge d'Occitania sustot, se son donàts lo pre- �LO fait de la reviscolar, cara e en GAI SABER 27 mantenent los mots que se pàrlan enque se pèrdon. Long de la conferencia, donèt la viradura en francés dels mots en espandisent los lo senhe Boussac nos malai\its, ambe fòrsa exemples sus la riquesa de nbstra lenga, qu'es dinna d'éstre apre\a e parlada. Una pichona vesprada seguiguètrla charradisa. La jove tropa de l Escòla d'Autpol, bailejada de man de inèstre per nòstre escolan Fernand Pinel, nos faguèt aplaudir una comedia en un acte :",La Nbvian, de Léon Cordes. Aquelis jovents joguèron mannadament, ambe vain e estrambòrd, e sèm uro\es de lor dire aici nòstras coralas felicitacions per aber fait espelir lo teatre d'Oc dins nbstra ciutat. Maurici BASCOUL. Lo 20 de novembre, à la Comuna de Clarmont d'Auvèrnha, jol aflat del majorai Benezet Vidal, L'Escbla de Limanha celebrèt sos Jôcs Florals annadièrs: demest los lauréats, trobam los noms de nóstres escolans Antonin Joannon, Pèire Miremont, Paul Sicard, Francés Barrier. A Marselha, la naisensa de lo 27 de novembre, se festejèt lo centenari de Joan Monné, ambe de bèls discorses de Marius Jouveau, Antoni Conio, doctor Jaubert. Jol aflat d'En Peire-Joan Roudin, lo 11 de décembre 1938, Delegacion de la Societat d'Art occitan de Marselha venguèt en Avinhon per coneise d'artistas d'aquela ciutat de l'encontrada, afogats com élis per l'Idéal felibrenc, e per nozar amistansa ami) élis. Eran prezents, del caire dels marselhezes : los pintres Vic-Daumas (prezident), Weger (jos-prezident), domaizèla Ruel (secretaria), Molinetti, etc... ambe d'amies e de parents dels artistas e mai de jovents e de joventas; del caire dels avinhonencs o rodanencs: Jan-Peirè Gras, escultor e pintre; Chabaud (de Gravezon) pintre ; Vidier, escultor (pre¬ zident de la Societat « Les Treize»), Constantin-Roux, Tramier, Lesbros, pintres; Angladon e dona Angladon, escrincelaires e pintres; Mitan, cabiscól del Florege, e Peire-Joan Roudin que reprezentàban l'elêment felibrenc e l'element occitaniste. una Los Marselhezes vizitèron lo Palais dels Papas e lo Muzèu Calvet. Pèi s'acampèron al Café de Paris amb los Rodanencs per charrar de sos afaires e de son idéal. En côlha anèt veire l'Expozicion de las Obras d'En seguida, tota la Jan-Peire Gras. Basta que d'aquela amistansa espeligue lèu-lèu una Seccion. delà Societat d'Art Occitan dins la Roma del Felibrige. �28 LO GAI SABER Legisèm dins los jornals: Chalou, auteur de «la Gaillagolo». — Dans sa séance du 4 décembre 1938, le Conseil municipal de «En mémoire d'Ernest Gaillac servir décidé d'accorder a une concession de au cimetière pour sépulture perpétuelle à Ernest Chalou, auteur du. chant local La Gaillagolo. Un mausolée, modeste, sera élevé sur cette concession. Une souscription publique est ouverte pour permettre à la. population de participer à cette œuvre de reconnaissance envers un enfant du pays qui a su, dans une belle chanson populaire, fixer le cœur de la petite patrie. Les souscriptions sont reçues chez M. Cambefort, receveur municipal » Compliments à nòstre amie Joan Calvet, de VEscòla Dom Vaissete, cônse de Galhac, e à son Conselh Municipal. Nôstre escolan Paul Marsan, ven Dulaurans, profesor al licèu de Mont-de- de prezentar, ambe granda reiisida, dabant la Fa- cultat de las Letras de Toloza, un sus Lo trobar clus dels Trobadors. Una seguida de dôls crudèls diplôme d'Estudis Superiors Nôstres compliments. ven — d'atristezir la familha feli- brenca. Lo 22 d'octôbre es mort à La Vila d'Ax (Ax-les-Thermes, Ariège) nôstre amie lo barde breton Francés Jacob. Lo 10 de décembre, al vilatge de Vilamajor (Catalonha), esmort, d'una «cristiana i dolça mort», lo poèta Francesch Matheu, patriarc de las Letras catalanas, mèstre en Jôcs Florals dempèi 1921. Lo 12, à La Paul Ruat, Valentina, prèp Marselha, es mort lo majorai libraire-editor, que portaba la Cigala del Arc-deSeda dempèi 1918. Per Nadal, en Avinhon, es môrt lo majorai Paul Roustan, rèire-profesor de literatura, que portaba dempèi 1922 la cigala dels Potons. Que Santa Estèla recate dins son obrièrs ! Paradis totis aquels bons CRI-CRI. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant: A. PRAVIEL. �Escolans Pensez à renouveler votre abonnement au Gai Saber pour 1939 (20 frs.) Chez Mme Edouard Privât, 14, rue des Arts, Toulouse (C. C. Toulouse 1673). Les escolans et amies du Colètge ci Occitania peuvent renouveler l'abonnement au Gai Saber en payant leur cotisa¬ tion au Colètge (20 frs. minimum, total: 40 frs.) chez M. Deles- taing, trésorier, rue Barbés, Castelnaudary, C. C. Toulouse 25.368. de janvièr, à 17 h. 30, segonda lit.son del Cors del prosus Prosper Estieu et la Renais¬ occitane, transmeza per la Radio, poste Bordèus-Lafaieta. Lo 23 fesor sance Guillaumie, de Bordèus, �erv vente a l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3. Quai du Port - CASTELNAUDARY Prosper ESTIEU. Lou Terradou, sonets occitans ambe traduccion franceza, ( i vol. in-8°, 300 p ) ire . fr. 30. » Flors d'Occitania, sonets occitans ambe traduccion franceza, (x vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » poèmes en lenga d'Oc,'ambe franceza, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en lenga d'Oc, ambe traduccion franceza, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte La Canson Occitana, traduccion occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) . . fr. 16. » Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 volin-8, 68 p.) 10. » fr. Lo Fablier Occitan, ambe lexic occitan-francés (1 vol. in-8, 170 p.) fr. 20. » Las Oras Cantairas, sonets occitans ambe traduccion deux franceza, (1 vol. in-8 carrat Teatre xvi-276 p.) . fr. 20. » populari del Colètge d'Occitania Lo Mètge de Romanilha, Cucunhan, adaptacion d'un conte de Joan de la RoCA (in-8, 30 p.). 11 per 6 fr. ilustracions de Paul Sibra La Farsa del Ruscadîèr, «La Farce du Cuvier», per adaptacion modèrna de Cecilia Cuxac (in-8. vb p.) 3 ilustracions de Robert de Montcabrièr . 4 fr. La Trapèla de saut lozèp, adaptacion d'un conte del abat Bessou, per La Fielaira (] 2 fr. La Femna muda, comedia en un acte en pròza per A.-J. BOUSSAC (in-8, 16 p.) 4 fr. La Cheminièra que fuma, comedia en un acte en pròza, per Adriana slrgue (in-8, 8p.). 2 fr. . IMPR. D'EDITIONS OCCITANES - CASTELNAUDARY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 20, n° 171 janvièr 1939 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 20, n° 171 janvièr 1939 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1939-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-21 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/a3364e5a3566f9db7242a20d5af902ab.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (28 p.) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20554 FRB315556101_P15053_1939_01_171 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Carrières, Marcel (1911-1982) Bernard, Valère (1860-1936) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane