http://occitanica.eu/files/original/8c2efa2bd93e7d03fd781d79d04c3b0f.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/d270e09a661071525e3b191600185a32.pdf cdc65510bfaa97ea201938a0371c1f96 PDF Text Text 20» Annada Lo N° 172 Febrìer 1939 Saber Gai Revisia de VESCOLA OCCITANA Ois Aup i Plrenèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro: 2 fr. �SABER OAÏ LO Revista de l'ES COLA OCCITANA ADJVIIÎNISTRAOIOIN 1-4, CSai-rièca dels Arts, Abonaments : : L,ibcai-ia Privât, TOUOZA - C. G. Toloïa 1673 l Fransa t Estrange : un an „ : un an . . . . . 20 fr. ,n , , 30 fr. ENSENHADOR del N- 172 Un Monument à La DIRECTION: Abbé (Febrièr 1939) loseph SALVAT : Le barde Jean-François Bladé. Jacob. Prosper ESTIEU : Lo Pel d'Aur. I.-Emili ABELOCS: La Bartomèu BARCELO: Reconeixença. loan LESAFFRE: Una crots de marinièrs. CRI-CRI Bolegadisa Occitana: Lalenga d'Oc al Teatre (Ernest Vieu). : BURÈU Respelida. DE L'ESCOLA OCCITANA Prosper Estieu, capiscòl ; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Jaques-Emili Abelous, Jos-capiscòls; Armand Praviel, clavaire; JozèpSalvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfa de de de Gerda, Francés Tresserre, Lois Théron Momtaugé, Juli Cubaynes, Cransac. conseillers. Joam Ladoux, amiral d'Adhémar Paul Sibra, jos-capiscòl dels Grilhs del Bousquet, capiscòl de VEscò.la Rochegude ; Lauragués; Jordi Fernand Albert, capiscôl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de l'Escola Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de VEscòla d'Autpol; Elia Lagarde, capiscôl de VEscàla Dom Vaissete, Calelhon, capiscôl del Calelh del Roèrgue, conselhèrs. �Lo Gai Saber, FEBRIÈR 1939. N° 172. Un Monument à lean-François BLADÊ Une chose vraiment surprenante, quand on relève la liste des monuments félibréens dont s'orne notre Sud-Ouest, c'est de constater que Jean-François Bladé n'a pas encore le sien. Ainsi Paris, littérale¬ ment hérissé de statues, souvent saugrenues, n'en a pas élevé une seule à Racine ! tient à des raisons multiples et inégalement admissibles; la principale, c'est probablement celle que vitupérait si souvent notre maître regretté Joseph Anglade, quand il re¬ prochait aux félibres leur paresse, leur indifférence à ce qui n'était pas leur petit flahut. L'idéal, trop souvent, pour eux, c'est le versificateur qui aligne impitoyablement alexandrins et octosyllabes dans le dialecte de son village, et ne s'inquiète pas d'autre La cause de l'ostracisme gascon chose. Bladé, lui, fut un grand poète. A l'exemple de Mistral, il se pencha vers les plus humbles et leur arracha les secrets, vivants encore, de la vieille Gas¬ cogne, la tradition soigneusement transmise des rê¬ des féeries, des chansons, dont vivait, dans les replis les plus intimes de son cœur, cette race glo¬ rieuse, aujourd'hui amoindrie, appauvrie, dispersé,.7 ves, �L0 30 mais, grâce à GAI SABER l'enchanteur de Lectoure, désormais de sa immortelle. Il aurait pu dire, lui aussi, au soir vie de labeur, de recherche, de méditation : Soun mort li bastissèire, Mai lou temple es basti ! quelques petits livres de la collection des populaires de toutes les nations, li¬ vres devenus trop rares, infiniment précieux, que Jean Balde, sa petite-nièce, voulait rééditer, et qu'il fau¬ dra bien rééditer un jour, si Dieu nous prête vie, Jean-François Bladé à sauvé l'archétype, qui servira Dans Littératures modèle à tous les reconstructeurs. de L'Institut, les grands lettrés comme Anatole France, Consistoire du Félibrige, nos Académies méridio¬ nales l'avaient mis à l'honneur. Ils nous aideront à le placer son effigie de bronze, sa belle tête gallo-ro¬ maine sur ce bastion de Lectoure, un des hauts lieux où souffle l'esprit. La municipalité, que préside l'érudit et fervent docteur de Sardac, s'est empressée de répondre aux désirs du Comité, en tête duquel nous avons été heureux de placer notre grand ami Joseph de Pesquidoux, âme vivante et vibrante de la Gas¬ Si, comme nous le pressentons, notre initiative suivie, l'inauguration pourra avoir lieu dans le cours de l'été prochain, car nous avons déjà le buste de notre regretté maître, exécuté de son vivant et auquel il a donné lui-même sa pleine approbation. cogne. est COMPOSITION DU COMITÉ: Joseph de Pesquidoux, de l'Académie Française. Vice-présidents: Contre-amiral comte d'adhémar de Cransac, secrétaire perpétuel de l'Académie des Jeux Floraux ; MM. R. Bonnat, secrétaire perpétuel de la Société Académique des Lettres et Arts d'Agen; G. Brégail, président de la Société Archéologique du Gers. Secrétaire: M. Armand Praviel, censeur de l'Académie des Jeux Floraux. Président: M. �LO GAI SABER 31 Membres: Comte d'Antin de Vaillac; M. Bosc, préfet du Gers; baron de Bouglon; abbé Bourgeat, secrétaire de la Re¬ Gascogne-, MM. J. Calmette, membre de l'Institut, pré¬ Archéologique du Midi de la France; Mi¬ chel Camélat, chanoine Daugé, majoraux du Félibrige; MM. Dubosc, député de Lectoure; Prosper Estieu, majorai du Fé¬ librige; Abel Gardey, président du Conseil général du Gers; Raymond Lizop, Simin Palay, Antonin Perbosc, J. Rozès de Brousse, abbé Salvat, majoraux du Félibrige; docteur de Sardac, maire de Lectoure. Prière d'adresser votre souscription, de préférence par chè¬ que-postal, qui est le mode le moins coûteux et le plus sûr, à MM. Armand Praviee et Paul de Max, Société française de grandes Conférences, 63, rue Pargaminières, chèque postal 15183, Toulouse. LA DIRECTION. vue de sident de la Société �LO 32 GAI SABER Le Barde Jacob qui assistèrent, à Castelnaudary, en sep¬ à l'inauguration du monument Auguste Fourès, ne furent pas peu surprises de voir, parmi les dignitaires du Félibrige, un breton magnifique Les foules tembre 1927, dans son costume aux boutons de nacre. M. François Jacob, alors précepteur au château de notre ami le marquis d'Auberjon, à St. Félix-de-Lauragais, repré¬ sentait parmi nous la Bretagne. Depuis lors, il fut de toutes les félibrées, le grand chapeau noir à rubans dominant son visage épanoui et sa vaste car¬ rure. Nous le vîmes, aux fêtes de l'Ame Occitane à Carcassonne en 1928, provoquer, par son intervention vive, applaudissements et tempêtes. M. Jacob avait compris que les Occitans devaient réclamer les mêmes droits que les Bretons pour leur langue réduite à l'état de parente pauvre dans son un peu propre domaine. Il était heureux de entre les Occitans et les Bretons, et a servir de lien Lo Gai Saber publié parfois des chroniques signées de son nom. Il est mort, hélas! le 22 octobre dernier, terrassé une congestion cérébrale, à Ax-les-Thermes (Ariège) où il exerçait les fonctions de précepteur. Né à Locmariaker, près de Vannes, le 30 mai 1882, François Jacob, encore enfant, perdit son père, capitaine d'un navire marchand. Après de solides par �LO GAI SABER 33 Berceau de St. Vincent, à Dax, puis au Ly¬ Nantes, il fut quelque temps instituteur pu¬ blic. Quand il se maria, à Auray, il quitta l'ensei¬ gnement, s'essaya vainement à d'autres professions, études au cée de collabora très activement au lancement de la revue bretonne Dihunamb dans la région de Vannes et et d'Auray. Plus tard, après avoir pris part à la guerre euro¬ péenne sur le front de Salonique, il exerça divers préceptorats dans le Midi de la France, où la mort est venue le saisir, « loin de Basse-Bretagne », com¬ me il chantait jadis. François Jacob a écrit, en français, quelques étu¬ historiques, comme par exemple son opuscule sur Les Pages du roi au Palais de Versailles ». Il com¬ posait aussi en breton des poèmes et des chansons dont il notait même la musique. « Sa langue, dit la revue Dihunamb, se ressentait inévitablement du manque de contact avec le peuple bretonnant; il écrivit pourtant plusieurs pièces remarquables com¬ des « me Mon Cercueil «Dans et La Chanson des Cloches. écrits, dit le journal Brei^, F. Ja¬ natal d'une manière fervente, élevée, avec nostalgie etmélancolie... Deux principes inspiraient particulièrement la harpe d'Efflam KoedSkau (c'était son nom de barde): la foi vive de ses ancêtres et l'amour de sa Bretagne. Il était à la fois un chrétien convaincu et un Breton authentique». tous ses cob chante son pays Vice-président du Collège Bardique de Bretagne, au Gorsedd, qu'il présidait avec distinction et noblesse. Il avait pris une part active, à l'époque des vacances, au mouvement de la Con¬ frérie du Breton vivant (association dont les mem¬ bres s'engagent à parler breton le plus possible), et de l'Union pour l'enseignement du Breton, Ar Breil aimait à assister ^oneg er du Skol, qui l'avait nommé délégué auprès Félibrige. �lo 34 gai saber Lo Gai Saber devait l'hommage de la reconnais¬ et du souvenir à ce fervent Breton qui avait si bien compris et aimé l'Occitanie(i). sance Abbé Joseph SALVAT. (i) Les éléments de cette notice ont été empruntés aux noti¬ parues dans la revue Brti\, de S. Brieuc. ces Dthunamb, de Vannes, et le journal �L'Ort dels Trobaires Lo Pel d'Aur i -> Mentre que lo rei Marc, soscant à prene femna, Se met à sa fenèstra e sospira ambe pena, Del bec cTuna irondèla anant bastir son ni s S'escapa un long pel d'aur qu'ai solelh trelufis. Lo rei l'atrapa e dis: — Es fin coma de seda! — Trobant a qui que l'aura es devenguda freda, Barra lèu la fenèstra e crida à sos barons: Aufisèt^-me, vasals, e malastre alsfélons! Som décidât al maridatge e, dur com ferre, Cre\i qu' espo^arai la que m'anaret% quèrrel Senhe Rei, qui 's aquelai — Es una qu'a perdut Aicest pel color d'aur que m'a tôt esmogut. — — Ven de tombar del bec d'una valenta ironda, E la qu'aimi déjà fHha blonda! — quèts, e mantun a trobat que l'Rei ven de parlar coma un de^asenat. Sol, Tristan, son nebot, gau^a enfin li respondre: Vòstra demanda es faita un pauc per me confondre. Mentrestant, senhe Rei, per vos la cercarai, La que volete belèu que la trobarai. Ne doti pas, mon entrepre^a es perilho^a ; E se pòd plan qu'i tròbi 'na mort malastro^a; Mas, car oncle, per vos, res non pòd m'arrestar, E, ma vida, som prèst à la sacrificar ! — Tots los barons — es una son �L.O o6 GAI SABER II Tristan De s es garnida riscar sa vida la molhèr que li cal. enanat subre blat, de vin, áe mèZ, Per trobar à son rei Amb el s es embarcat una nau e va son mèstre Gorvenal E cent bons cabalhèrs nascuts en Cornoalhas, Autant bons als combats qu à las longas ripalhas. A lèu pasat la mar d'Irlanda e desbarcat, Aprèp bon vent, al pais ont èra enterrât Aquel Morholt, dont lo remembre l'acompanha« Es donc aqui que s'enva quèrre una companha Per lo rei Marc, e lèu se vei en grand danger, Car aquital es apirat tôt estrangèr. Tre que desbarca, aups un clam espaventable, Coin quicòm retracent lo bramadïs del Diable, E demanda sò qu es à-n-un òme del port. Senhor, aicest li dis, aquel orladïs fort, Es aquel d'un Dragon que cade jorn demanda, Per la manjar, una joventa déjà granda, E que, jos sos arpions, a déjà fait périr Vint-e-quatre valents que lo volian aucir. Enfin lo rei promet sa fHha plan polida A-n-aquel qu'ai Dragon far à perdre la vida...— Aisò tomba tôt just am sò que veni far, — — Se dis Tristan; lèu vau morir o trïomfar! — rabentament s'arma e camina, Soscant atal, Tôt sol re^olgut, vès la Bèstia asasina. Qu'es òrra! A d'àrpias de l'ion, De banas, d'èlhs de fòc, longas dents... Atencion! La lansa, ò maldit sort! sus son esquina dura S'esclapa tôt d'un còp sens li far blesadura; e La tròba lèu. �LO Mas GAI SABER 37 l'espaça lèu-Lèu s'enfonça dusc al còr: La Bèstia, en pantaisant orrescament, se mbr... Tristan copa sa lenga e la met dins sas bragas ; Pèi s'escond, afebrit, dins un bòsc plen de fragas. III S'espasejant ambe son bailet Permis, Ifèut filha del rei vei Tristan que dormis, L agaita longament e l' compara al joglaire, Dont gariguèt la blesadura, i a pas gaire. Ĺo fa montar subre V cabal de son bailet, E iots. très al castel son dins un momenet. En grand secret, I^èut a parlât à sa maire E mostrat lo jovent retracent lo joglaire. Coma Tristan es las, lo fan anar al lèit, Ont se podrà pau^ar tota una longa nèit. Dementre que dormis, an trobat, dins sas bragas, La lenga del Dragon mòrt al bòsc de las fragas. Ân comparât enfin son estòc embrecat Am lo bocin d'acier dins lo Morholt trobat. Tôt acò 's clar; lo cabalhèr qu aqui repau\a, del Morholt es cau^a ! Mentrestant, lo bruch cor qu'Aguinerran lo Ros, Qu'es un capon e vòl pasar per valeros, Ven de copar lo cap del mostre espaventable Que, per mantunas gents, retrais lo filh del Diable. Qu es adonc tôt acò'i Ifeut, la Rèina, VRei, Tota la Cort, enfin, son dins un grand desrei. Se vantant d'aber fait òbra subrepotenta, Per espo^ar Lqèut, la tant bêla jovent a, Aguinerran al Rei mòstra l' cap del Dragon; De la mòrt del Dragon e �3§ LO GAI SABER Tristan m'ostra que la lenga... Aqui rìi espo\arà lèu-lèu I^èut la blonda, aurà jol grand cèl alegria prigonda. ne a prott ! Tristan E i IV Ara, l'espaça al punh, Ifeut dis à Tristan: Al lòc de m espo\ar, te cal morir, bregand! Las pòs abandonar, totas tas esperansas, E son plan varias, vai! las tiunas manigansas! Es tu qu'as fait périr mon oncle tant aimat ! Ton oncle, Vai aucit, mas dins leial combat... E, coma m'as salvat, i a qualque temps, la vida, As dreit de la me prene, ò joventa polida ! Pracò, 'quand dormiras am ton Aguinerran, Te prègui de soscar al cabalher Tristan... Se som vengut aucir la Rèstia, es que t'aimabi, E que t'aber dins los mius brases de^irabi... T'aimabi tant que m'a calgut pasar la mar Per me poder amiralhar dins ton èlh clarl Aquel pel d'aur, qu'es tiu, a sobent ma potona... Perdona-me, Tristan! I^èut à tu se dona! Ifeut, s'acò 's atal, te preni... per mon Rei! Respond Tristan, que res non met dins lo desrei; De tu, filha de rei, vòli faire una rèina! Ve^es que parli clar; respond-me donc sens gèinai Mon bel Tristan, pòs far de ieu sò que voldràs ! E ben! en Cornoalha, I^èut, rèina seras! — Alavets à Tristan Ifeut fa 'na potona E, com sinne de patf, ries vestiments li dona. Jol cèl clar e gaujos, jol cèl tant naut e larg, Tristan a conquistat I^èut per lo rei Marc. — — — — — — Lo Beurt d'Amor (III) PROSPER ESTIEU. �LO La GAI SABER Respelida Al Mèstre Pendent mai de trenta Occitania, 39 ans Prosper Estieu. d'una crudèla guèrra, conegut la grand dolor E vist res que roïna e dòl subre ta terra. De ton sang valoros s'escampèt lo melhor. Castèls desmerletats e vinhas derrabadas, Los vergièrs orrejats e las bbrias cremadas... En tôt lòc ont pasèt lo destrier de Montfòrt, I laisèt darrièr el res que misera emòrt... O terraire aujolenc, terra tant ufano^a, Tu que de Nòstre-Senhe èras lo plus bel don, as Com patiguères dins la guèrra malastro^a ! lops an devorit tos morts al abandon... Mu^a dels Trobadors, armonïo^a e bêla, Qui sab per quant de temps a fugit ton trelus ? Sembla à son darrièr buf ta lenga tindarèla; De ton antica glària a trescolat la lut%... Los Mas lo Monde veirà ta bêla renaisensa: S'apa^imarà 'n jorn ta trop longa dolensa. Pòple, te cal fi^ar à la bontat de Dius! Son poder sobeiran cambia los morts en vius. �4P LO GAI SABER Se dòrmon los Aujòls dins la terra de Fransa, regrelhs es la flor d'esperansa Que farà respelir las ancianas belors, Al còr de lors E tornaràn tindar los cants dels Trobadors! Los sècles an rajat coma de grans de sable Dins l'eternal sablier jos los agaits de Dius, Amb élis emportant lo bon e Paginable, E 'ls vièlhs mots occitans demòran sempre vius ! J.-EMILI ABELOUS. �LO GAI SABER 41. Reconeixença A va a Prosper Estieu, qui patronicar mon retorn Occitània. Plau-me dir-vos de lluny, si no pue cara a car a, 'm sab greu, car els Genis fan por... plau-me dir-vos, de lluny i amb la boca del cor, ma gratitud de fill a pare. — cosa que no Puix, és quasi segur, que cendra ja séria ossa nûa el meu cos, si nau de salvament i no hagués trobat en vostra Escola provident, quan la maror ja m'engolia. Que constil Qui pogués en votiva campana el punxô que reclamava Job : si escapi de la gola del Llop, « a Déu per Z'Escola Occitana ». gravar, amb « Fou degut, Ben cert: si Sant Feliu, tôt i el pes de molî, va surar en guisa d'alciô, de les faus de l'abis se salva mercès de n'Estieu a en d'una mola- Barceló VEscola. �LO 42 GAI SABER Que m'hauria pogut sostreure al corismoris la Erontera passant o l'ample mar fendinti iyevadir-m'hi però, per impuis de l'instint en un va-i-tot s'enjega i foris, hom hauria assolit l'oberta a deslliurança costa de Vestreta encarceraciô — i qui sab si, a la fi, de la immolació de qui va fer per mi fiança ! un sol camî se m'imposava : la Llei. I la Llei dura ablani 's i N' Sbert Això, mail Doncs, va ensenyar-me, en nom i el cor s'obri vostre, el cami com la mar mes obert blava... I és que saben qui sou, Estieu, a Catalunya molts dels forçats— ai Dèul — a sofrir tant d'horror car la Por feu saltar la presa i el Terror, per revinguda, el ceptre empunya! Saben que sou dels Grans Fidels a Santa Estela a la Copa dels Purs i Simples: Sant Greal i on bevem junts el vi de l'amor patrial que 'ns fa florir car ens arrela! Elis ho saben i jo,...jo se de bona tinta senten grat amb mi del gest rescatador qui us consagr.a als meus ulls Gran Cavalier d'honor de V Ordre Blanc qui tant bé pinta que us �LO GAI SABER 43 ■de dos Pobles bessons el tarannà libèrrim: L'Ordre de la Mer ce que fundaren d'acord Nolasch, nostre ferm Penyafort Vait en Jaume, empelt acèrrim vostre Pere i de les Patries llurs de cap Pàtria opressoresMercès, Poeta, en qui l'Occità Romancer •(L'he salvatl M'ha seguit !) trobà son digne H omet" i el Terradou ses flors sonores ! Si a ocell als filats i peix a dins l'enfila fer-me recobrar vol i bleix amplement era vau trencar-me acudint les malles amatent a precs d'en Salvat i en Gomila. Ja Barceló i Salvat deuria dir-me... Membre no hi ha en mi ni sentit, esàpols de la Mort, que no us retin tribut piîssim, i mes fort bat el cor meu quan us remembrai Mes, és licit, Estieu, d'alludir als meus drames quan mon Poble és al llit de Procuste? Perdó ; no vegèssiu en mi cap parent de Nerô cantant quan Roma és bull de fiâmes. Bè ho sé: quan mar de llamp Jiom oblidar-s'hi deu per mor patequeja el navilis del bè cornu; �lo 44 gai saber és Nostra Nau, si dels Nostres, ningû mes, on no hi ha que no hi senti un exili el pujar del foraster l'escala? Jo pue dir-ho de cert, car Uuny de mon pais V Occitània d'or féu que pas m'hi sentis: tan gentilissima 'ns regala ! molt mes Horrcff! greu que com sospitar-ho arribaria l'hora, espant de la Natura i dels segles espant, que, per sentit d'honor, les feres envejant, qui fôs, — diria —■ Ibèria enfora Ì Doncs, que em sigui permés, enmig d'angoixa tanta de barrejar als plors melindrós hidromel; magrana « oberta fent ressò a Aubanel: Qui canta ses penes encanta ». No pas sense enlairar mon Cal^e i Pa de Vida, que 'm retornàreu vos quan n'estava endejul — per que us mantinguin anys i panys Estel qui llux al front d1 Occitània esclarida. — I per tal que apareixi a la Ibèria prompte l'àngel blanc de la Pau com la dolça Aelis apareix a la Cort de l'Imperant Lluis i, amancit, desa el glavi el Comte... Perpinyà I-V-38 Bartomeu BARCELO,. Català de Mallorca. �LO GAI SABER 45 Una crots de marinièrs Dins son «Pouèmo dóu Rose», Mistral a balhat la descripcion detalhada d'una crots aquelas que de las barque fazian la navigacion subre lo Ròze : los marinièrs •casas botàban, antan, ... coma en popa Mai, en potipo E plantado au gouvèr de la grand barco, S'aubouravo la crous de là capello, La crous di ?narinié, tencho de rouge, Que Mèste Apian, un an que dóu gelibre Lis aigo tout l'ivèr ftigucron presso, Eu l'avié fustejado à la picasso A Ventour de la crous ié vesias tóuti Lis estrumen de la Passioun : la lanço Emé Vespoungo, l'òsti e lou calice, La raubo d'éscarlato, la lanterno, li clavèu, Us estenaio, fàci, lou cor, la couloumbo, Loufèu, lou fouit, lou sant pieloun, la boso, Lou glàsi nus, lou mort que ressuscito, La bono Maire e sant Jan, Vescaleto, Lou gantelet, li got, li dat, la bourso, Lou serpatas, lou sant souleu, la luno, Emé lou gau qu'en subre ié cantavo. Lou martèu, La santo (Cant primièr, VI) Ai agut, l'altrejorn, la sospreza de veze dins Pos¬ tal d'un amie, dins un vilatge proche de Montpelhèr, long del estanc de Thau, una crots parièra à la del «Pouèmo dóu Rose»: vèn d'un ancian de mon amie foguèt, fa pas lènh d'un sècle, marinièr à PontSant-Esperit. Aquela crots de bòi que mezura 60 cms. de naut en bas e 34 cms. d'envergadura, repauza subre un pedestal à sièis plans, que lo plus naut, mai larg que los altres, sosten dos personatges, un à l'esquèrra, l'altre à la dreta del pèd de la crots, e que, de segur, reprezéntan la Santa Vièrge e sant Joan (la bono Maire e sant Jan). que �46 LO GAI SABER Gins la branca orizontala de la crots son escrin- celats, d'un costat, lo solelh, e, de l'altre, una figu¬ ra que vòl èstre la luna. A cada estremitat, un ca~ lelh es pendejat. Subre lo bras d'esquèrra son pauzats : lo gantelet, primièr clavèl, lo calici, d'onte sortis l'òstia, unsegond clavèl, las tenalhas. un Subre lo bras de dreta : lo martèl, un trezenc cla¬ vèl, lo gôt (que sembla mai à-n'una aigadièra qu'àn-un gôt), un quatrenc clavèl e un calelhon. Dabant lo pedestal son entrecrozats colona (lou sant pieloun). l'escala e la Subre la branca verticala de la crots, òm pôd rede bas en naut, escrincelats dins lo bôi, un cap de mort e dos tibias (e non pas lou mort quemarcar, ressuscito, coma dins Mistral), très dats, la borsa, la (la raubo d'escarlato), lo corps de Jèzus-Crist (e pas solament la santo fàci), lo cor, qu'una sajeta travèrsa, la pancarta ambe l'escripcion «INRI». rauba Lo tôt barca. es subre-montat d'un gai e d'una .pichôta Religant los brases orizontal e vertical, se vézon lansas, una plantada dins una esponga, lo glavi, la canavera (la boso) e doas varenglas que fan lou fouit de la crots de Mèstre Apian. doas Enfin, lomba à jogant de la trompeta, amb una pèds, pendeja en dabant del cor. un ange sos Co¬ Ansin, al despart del serpatàs, totes los atributs enumerats per Mistral se tràpan dins aquela crots onte s'atròban, per sôbras, la barca, los de la Pasion dos calelhs de las estremitats de la branca orizontala e, tant-ben, sièis aglans jos aquela branca. Abètz aqui l'esquema somari fait per «Lo Gai Saber». (e ben marrit!) qu'ai JoAN LESAFFRE. �BOLEGADISA OCCITANA La Lenga d'Oc al Teatre (i) Lo segond semestre de ig^8 es estât Vocation d'una bêla, bolegadisa teatrala d'Oc. Mens provefda nos pareis, pracò, ■qu'aquela del primièr semestre, e acò ven, probable, dels dos me^es de vacansas qu'an aluenchat los amators-artistas de la s'ena. Sinhalem doas creacions de pesas novèlas : La Mesorga Batista (2 a.) de Dòna Julieta Artous e Lo Méstre Vailet (2 de Calelhon e Seguret, totas tello de Bessou lo 7 d'agost. de a.) doas portadas à la sèna per l'Es» En mai d'aquela représentation, d'altras manifestations ten¬ son de notar, e, demest aquelas: Nino (q a.) de E. Barthe e Lo Catèt de Rascal (1 a.) de Mouly, à la Sta. Estela de Fois; La Femna muda (1 a.) de Boussac; Paures Médecins .( 1 a.) de Miremont e subretot Prudon de la Luna (3 a.) de L. Cordes al acamp mantenencial del Lengadòc à Ma\amet. Aqui d'alhors lo remenadis que nos an mandat los grops o .qu'abèm pogut acampar : La Lanseta, Montpelhèr, a jogat: 24 de julhet Montpellier ; 6 de novembre Ate; e donat ; Lou Retour fachousf/ a.), L'Ase de TOuncle (1 a.), Lou douctou Purgaminif/ a.) de VEscoutaire. De mai, aquela tropa a présentai al pòste de radiò « Montpe.Ihèr-Lengadòc»: 1" de julhet Lou Retour fachous, 16 d'octobre La Femna deputada (4 a.) de R. Tulet; 25 de décembre Lou maridage d'Albertina (2 a.) de Monlobois. L'Estelle de Bessou, Vilafranca-del-Roergue, a jogat : 7 d'agost Vilafranca; 20 e si, St. Roma-del-Tarn, 21 Milhau; 11 de setembre Limonha ; 12 de novembre Vilafranca, 20 Lanuejols, 27 Cransac; 18 de décembre Cabrs e donat La Mesorga de Ba¬ tista (2 a.) de Dòna J. Artous e Lo Mèstre vailet (2 a.) de Ca¬ lelhon e Seguret. L'Estello de Bessou a entindat à Vilafranca de bêlas fèstas en l'onor del XX" aniversari de la mòrt de ir alas d'Oc Bessou. Cigalous Narbouneses, Narbona, an jogat: g de julhet à Casà Caunas, 24 Ma^amet; 6 de novembre Doyens, 20 A\iiha, 27 Cesseras; 12 de décembre Sant-Pons e donat Prudon de la Luna, Ne parlem pas mai (1 a.) de G. Vinas, Norino (1 a.) e Louiset ( 1 a.) de E. Vieu. Lou Grel Rouergat, Vilafranca-del-Roergue, a jogat: 24 de mai Lanuejols; 10 de julhet Deca\avila, 24 Ma\amet ; 21 d'a¬ gost Fijac, 2g Clairac; 12 de novembre Vilafranca e donat: Lous tans ■ e (1) Lo Gai Saber, nos 166-167, p. 317. �LO 48 GAI SABER La femna muda (i a.) de A.-J. Boussac, Sagan d'amourouses (i a.) de Clardeluno, Sirbento ( r a.) de Bena\et, La Lengo .(i a.) d'Albarel, La Nòra (2 a.) e Paures Médecins de Miremont. Lou Grel Rouergat a organisât, los 14 e 13 d'agost, à Vilafranca, St.-Salvador e St.-Andriu de bêlas fèstas a l'oca\ioii del XX' aniversari de la mort de Bessou. La Tourre de Sauvinn, Sauvian, a jogat: p de julhet Vendres, 30 Lespignan ; 21 d'agost Lespignan; 22 d'octobre Lespinhan, 29 Vendres; 23 de décembre e 28Bejêrs e donat'. La Gitano (3 a.), Lous Vielhs (3 a.). Lou Perdou de la Terro (3 a.), La Soupo de mourres (1 a.) de E. Bartke, En velbant lou mort (2 a.) e Lou Conte de Nadal (1 a.) de Clardeluno, Lou Retour fachous(1 a.) de VEscoutaire. Mairalo - * * * Mas tota l'activitat teatrala es pas dins las solas repre\en— lacions d'aquelas tropas; d'altres grops 0 societats an fait bona òbra, e es atal que nos fa gauch de sinhalar-, Tropa de l'Escola Carsînola que jbga L'Auberjo de junesso ( 1 La a.) de Cayrou lo /5 d'agost à Vilafranca, e dona lo 23 de setembre una bêla vesprada à Galhac. Los Canlaires carcinols. Lo Tennis Club de Cuxac-d'Aude que jòga En velhant lo mort(2 de Clardeluno lo 2 de julhet à Salèlas e lo ç à Cuxac. L'Amicala laïcâ de Montagnac que, dins sà seu, lhet Lou Retour fachous. L'Escola libra taïre dona lo 2 de ju¬ d'Angles del Tarn dona lo 8 d'agost L'Esprit tus- (2 a.) de P. Albarel. L'Amicala dels A. E. de l'Escola libra de Lautrec fa jogar La muda (/ a.) de A.-J. Boussac e La farsa del Bugadièr del abat Farenc lo 11 de setembre. na 11 a.)< Julieta Dissel dona La Femna muda de setembre à Fois. Fem¬ (/ a.) (1 a.) de A.-J. Boussac lo La J.A.C. de Murviel, ras Montpellier, de Lou Mas Respelis [3 a.) de Brunei. fa la creacion La Tropa de Salas d'Aude dona lo 23 de lo 26 à Vendres La Tisano de Gabèl en julhet novembre à Lespinhan e (1 a.) e L'afaire Becadel (2 a.) de Mac-Biès. A Piusa, en julhet, se jbga Lou mariache de Gaétan Pigassou (3 a.) de Mestre. Ajustent enfin que Lou Teatre poupulari Prouvençau (Paul Vio J. Bernard) a ja fait un reviscblprometos en donant, lo 23 d'oc¬ tobre, à Tolon-de-la-mar, La Fremo mudo (/ a.) de A.-J. Bous¬ sac, e Enco de l'oste Tripet (1 a.) de Mèste Bertoumièu. Ernest V1EU. �LO GAI SABER 49 Lou Calen, asociacion que fa flòri dins Marselha e dins lo ròd'aquela ciutat, a entreprés una campanha ardoroza contra aquelis que lànsan o que fan coneise sô qu'apèlan bèstiament Les Histoires Marseillaises, e que son d'Istôrias anti-marselhedol . zas. Nôstre clavaire Armand Praviel consacrèt à la refutacion •d'aquelas bestiezas, l'an pasat, una séria de conferencias dins l'Oèst de la Fransa. Nos-aus, Felibres, aplaudisèm à-n-aquels valents esfôrs. Nos remembram las paraulas de racion dels pépies latins: «La vilo Mistral profetizant la Fedede Marsiho, emé si quatrecent milo amo, emé si très milo an de glôri, emé si vàsti port ounte li pavaioun de tóuti li nacioun se tocon e freirejon, emé soun Gou meravihous que sèmblo lou mirau de la velo latino, Marsilho es apelado à deveni lou liame, lou fougau, la capitalo de la Latineta... Marsiho, se sounjo à garda longo-mai sa coulour pr.ouvençalo e soun gaubi tria de rèino de Prouvènço, Mar¬ siho devendra, es iéu que vous lou dise, la capitalo resplendènto d'aquel empèri de lumiero, de pas, de pouëslo, que li Felibre apellon «l'Empèri dóu Soulèu»! (25 de nouv. 1882). Segur, i a pas à Marselha res qu'Olive e Marius! Que nôstres legeires mànden lor adezion à M. lo Director de Lou Calen, 76, carrièra del Olivièr, Marselha. Lo jornal setmanari Tolosa consacra, dempèi janvièr 1939, paja cada dos mezes à r.Lo Ligam d'Albigés, adobat e publicat pels felibres de las Escolas d'Autpol e Rocaguda», dont una l'administracion e la redaccion A.-J. Boussac, al Chapitre, fèlha tomba, una autra nais longa vida e bona reiisida. se per e trôban cô de nôstre escolan Sant-Jueri (Tarn). Quand una buta. Al novél-vengut deziram Lo 6 de janvièr, l'Academia dels Jécs Florals a elegit manteneire nôstre amie lo profesor J.-Sébastian Pons, déjà mèstre en plasa del regretat profesor Declareuil. Lo 13, profesor Andriu Ferran èra elegit manteneire en plasa del regretat profesor O. Navarre. Compliments als novèls manteneires de Clemensa Izaura. Jôcs Florals, en nôstre amie lo Lo 24 de « d'octobre pasat, la Societat dita «des Gens de Lettres», Paris, votèt à l'unanimitat un manifeste important ont i abia: Elle demande... Que dans les écoles de nos villages, la connaissance du fol¬ klore et des éléments d'histoire locale soit généralisée afin que les traditions qui relient les élèves à leurs ascendants entretien¬ nent chez eux l'amour et la fierté du sol natal.» « �LO 5° I GAI SABER déjà plan de temps que lo Felibrige ôc demanda. Mai sedemandar, mai serem segurs d'arribar à la Branca dels- a rem per Auzèls. Cada cors dilus, à 1730, lo poste de Bordèus-Lafaieta transmet lo public que lo profesor Guillaumie, de la Facultat de las. Bordéus, consacra à Prosper Estieti et VEcole néo-ro¬ Letras de mane. Lo 10 aflat del vèrnha. de janvièr, polida Velhadade VEscàla de Limanha, jol majorai Benezet Vidal, à la Comuna de Clarmont d'Au- Nóstra escolana de e amiga Julieta Dissel es devenguda, lo 23. janvièr, dôna P.-Lois Berthaud,— Vòts de bonur. La Ginèsta d'Aur de Perpinhan, malgrat que las oras siaguen- sos Jôcs Florals annadièrs de poezia franceoccitana. Demandar entresinnes al plus lèu — lo concors lo clava 15 de mars — al majorai R. Grando, 29, carrièra- tragicas, organiza za e se dels Agustins, Perpinhan. Lo Jansemin d'Argent organiza tant-ben son concors, dobèrt del 15 de novembre 1938 al 15 de mai 1939. Demandar d'entresinnes cô de M. Jaques Amblard, 1, carrièra Florac, Agen. ABÈM LEGIT: 1936) : Essai d'Oc, per A. de la diferencia entre Revue de linguistique romane (juillet-décembre la limite entre les parlers d'oïl et les parlers sur Brun, estudi original que cèrca la razon oïl 't oc dins l'etimologia plus lèu que dins la lenguïstica.— « Cette muraille qui sépare la France en deux, nos yeux ne la. voient plus, mais elle a existé, elle a duré, elle a été édifiée par la nature et par les siècles, non les siècles voisins de nous, mais les siècles de la préhistoire qui élaboraient en silence notre hu¬ manité. Les documents écrits n'en parlent point : mais le tracésubsiste, il subsiste pour les dialectes, il subsiste pour le droit, il subsiste pour la couleur des cheveux, pour celle des yeux, et: pour le régime agraire. Il est constaté par le géographe, par l'ethnologue, par le juriste. Répétons-le, pour qu'on ne nous l'objecte pas : le tracé que reconnaît l'ethnologue ne coïncide pas en tout point avec celui que reconnaît le linguiste, et il y a, de l'un à l'autre, des incurvations, ou des convexités, ou des¬ pointes qui ne se superposent pas. Ce qui importe, c'est que,, pour tous, la direction est la même, de l'Ouest à l'Est, jamais du Nord au Sud >. — Observations sur l'article masculin riel dans le dialecte de Nice, per Joan Bourciez. Revue des langues romanes plu¬ (janv.-déc. 1937): Aires lexicolo- �LO GAI SABER 51 giques de la région auvergnate, per Albert Dauzat, ensaj de geografia lenguïstica pertocant los môts occitans correspondent als môts francezes «lèvre et joue, dos, marmite, noyau, pomme de pin, résine, bluet, fagot, été, arc-en-ciel, gendre et bru, quel¬ que chose »; l'autoracaba atal son trabalh : «j'espère que mes matériaux contribueront à élucider l'histoire complète de ces formes. Celle-ci ne pourra être menée à bien que lorsque nous posséderons, pour le sud du Massif Central, le Languedoc et le bassin de la Garonne, un dépouillement complet des formes, analogue à celui que j'ai effectué pour la Basse Auvergne». Aqui de trabalh per los estudiants amorozes de nòstra lenga.— Observation sur l'origine de l'imparfait gascon dans les verbes en ere et ire, per Joan Bourciez.— Charte originale du Vajentinois en langue provençale, per P. Lebel. Aquel numerò es plan dinne de la coleccion de la vièlha revista de Montpelhèr. Revue de Gascogne (janvier-mars 1938) : Bona bibliografia occitana de C. Laffargue ; los que s'imaginan, e escribon —co¬ Lois dins lo Felibrige, l'insuffisance des uns et la suffisance des autres», an qu'a veze cosi C. Laffargue vestis de man de mèstre un doctor Chaubon qu'a escrit «Essais, chants inédits, contes et poésies en patois de Gascogne»: — «Si M. E. Chaubon a voulu ridiculiser ce «patois», disons-lui tout de suite qu'il a parfaitement réussi. Si son dessein était d'ap¬ porter sa contribution à la «Défense et Illustration» de «notre langue», son œuvre est à refaire». En escambi, C. Laffargue fa un laus méritât de las ôbras del majorai Camelat (Bite-bitante) e dels profesors Bouzet e Lalanne (Du gascon au latin). ma «une Bayle dins «Marsyas» critique assez courageuse que manca, pour dénoncer — Coq catalan (1.I.1938): La Verge de Siracusa, poème de B. Barceló. Le Cadet de Gascogne (15.1.1938): Lotis Desbroumbats, Théodore Blanc, poète bordelais (1840-1880), per Ed. Bourciez. Le mossen — C Laricin, revue régionaliste corse et interprovinciale, (ier trim. 1938): Notre Dialecte, estudi d'etimologia, per Dom. J.-B. Gai. —L'Eclair (2.III. 1938) : Suisse : le romanche, per Une quatrième langue officielle Juli Véran. — Sisteron-fonrnal (5.III. 1938) : L'Aioli, conferencia radiôfonica per enfants de J. en Reboul à «Marseille-Provence». Temps présent (25.III.T938) : Retour au régionalisme, per Jozèp Folliet que dis :« Pour mon compte, je considère comme in¬ complète, douloureusement tronquée, la culture d'un jeune Français qui ignorerait Mistral ou les admirables poèmes bre¬ tons recueillis par Hersart de la Villemarqué. Avec bon nom¬ bre de jeunes Français, je réagis violemment contre une con¬ ception livresque, mandarinale et centralisatrice de la culture, qui ouvre au moindre «philosophe» du XVIIIe siècle la voie royale des manuels de littérature, mais qui laisse pour compte . le folklore et la littérature dialectale. �LO 52 GAI SABER « Bretons, Provençaux, Basques, Alsaciens, Auvergnats, il est temps d'agir, pour le salut même de la France, que la centra¬ l'honneur de l'espèce humaine, qui doit poursuivre l'idéal, imposé par la nature et par Dieu, de l'unité lisation étouffe, et pour dans la diversité.» (28.III.1938) ; Figures occitanes, Le Pape Clé¬ J. Guiraud. — Le Petit Méridional (28.III.1938) : L'enseignement des langues régionales, per Joan Lesaffre, qu'aplica à la lenga d'Oc las razons donadas per l'abat Desgranges La Garonne ment dins IV, son per rapôrt sus l'ensenhament del breton. publicat Les Droits et les Devoirs de la France Bretagne, per Loïs le Fur. — Les Nouvelles litté¬ raires (9.IV. 1938), consàcran tota una paja à la literatura catalana, ambe las sinnaturas de Josep Xirau, Montanana, Marc Bernard, Caries Riba, Pous i Pages, e de traduccions francezas de poèmes de Josep Carner e Ventura Gassol. — Le Phare de Wallonie (30.IV.1938) : L'Activité littéraire et dramatique wal¬ lonne, per Fernand Stévart, que mòstra la granda ôbra complida pels escribans valons en 1937. La Garonne (24.V.1938) : Le Souvenir de Jean-Paul Laurens, per P. Mesplé. — Lo Cobreto (julit e os 1938): Le Millénaire de Gerbert, dos poèmes occitans à la glôria del pastre de SantSimon devengut papa. La Kevne hebdomadaire (3.IX.1938): Jacobins de Paris et catholiques d'Alsace, perjean de Pange, que môstra aqui l'abuclament dels gobèrns centralizaires de Fransa dabant las ques¬ tions alzacianas, refuzant de colaborar ambe los òmes reprezentatius del esperit alzacian, sia per qu'èran catolics, sia perque parlàban aleman. — La Croix (2, 3, 7.IX. 1938): En Suisse romanche, per Gaston Liger, que môstra cosi, sens revolucion e sens guèrra, una novèla lenga nacionala es nascuda en Eurôpa. ■—(3.IX.1938): L'Exaltation du Gaël en Ecosse, per T. Greenwood. (23.X.1938): Le centenaire de Jean-François Le Gonidec, per Gilberta Taburet, que célébra la memôria del restaurador de la lenga bretona, mort lo 12 d'octobre 1838. — La Revue dn Tarn (15.IX.1938) : L'Etat toulousain sous Raymond V, à la veille de la Croisade albigeoise, bon tablèu istoric. L'Echo du Vidourle (23.X.1938): Lou Boutelhage, coutumes de chez nous, per Lois Abric; Echos Vidourlais, sinnats del majorai Loïs Abric; dis la vida occitana dins lo rôdol de Lunel. Bulletin de la Société Archéologique du Gers (3e trim. 1938) : Le poète gascon Joseph Loubet (1809-1883), per M. Jrissou. — Breiz (20.XI. 1938): Le Drame de la paix européenne. Breiz (1938) : a vis-à-vis de la — — CRI-CRI. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant '. A. PRAVIEL. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans accentué ou non, sonne comme a le corps d'un mot, français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut â i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; —• ò ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours t, z sonnent comme en français ; mai-s e et i est sifflant comme s français; — j sonne tz, dans certaines régions ; —• m se prononce n à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; 2° CONSONNES. suivi de c devant comme comme u ), — r, s, n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi — s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; —■ v sonne comme b, sauf en Pro¬ ■qu'à Linfinitif; muet des —- à la fin des mots en vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, 111, gn. llllllllllllillllllllllllllllllitllIllllllllllMIIIIIIIIIIII Teatre populari del Colètge d'Occitania Lo Mètge de Cncunhaii, adaptacion d'un conte de Romanilha, pér Joan de la Roca (in-8, 30 p.). 11 ilustracions de Paul Sibra La Farsa del Ruscadièr, La Farce du Cuvier», per 6 fr. adaptacion modèrna de CeciLIA Cuxac (in-8, ib p.) 3 ilustracions de Robert de Montcabrièr . 4 fr. La Trapèla de sant Jozèp, adaptacion d'un conte -del abat Bessou, per La Fielaira (in-8, 8 p.). 2 fr. La Femna mutin, comedia en un acte en pròza per A.-J. Boussac (in-8, 16 p.) 4 fr. La Chemfnièra que fuma, comedia en un acte en 2 fr. pròza, per Adriana Sirgue (in-8, 8p.). . « �populaire Répertoire DE CHANTS OCCITANS GANSONS: ! paraulas e aire popularis. paraulas de P. Estieu subre un. 1. Se canta, que cante 2. Las Batezons, vièlh aire. 3. subre La Canson de Castèlndu, un vièlh aire occitan. paraulas de P. Estieu aire popularis. 5. Auzisètz los Auzelets, paraulas de P. Estieu subre un aire populari. 6. Me paries pas mai! paraulas de P. Estieu su¬ 4. bre paraulas Los Esclôps un e vièlh aire occitan. CANTICS 1. Reina del Cel, paraulas de : P. Estieu subre un aire catalan. 2. Cantem Nadal, vièlh aire occitan. 3. paraulas de P. Estieu subre un Dius Poderos, paraulas de P. Estieu, muzica de D. de Severac. 4. Ndstra*Dama dels Camps, muzica de J . [paraulas de M. B., S. A santa Germana, paraulas de M.f B. subre unpopulari. 6. Uèi, subre de palha torrada... (Nadalet), parau¬ las de P. Estieu, muzica de D. de Severac. 5. aire 7. Patrona de Limos, paraulas del abat Bouichère, muzica del abat Prax. 8. A sant de de[*]W. B. subre Cristôl, paraulas un aire gòig catalan. L'unité 1 franc; la^douzaine 10 francs. Colètge d'Occitania, 2, plasa Montmorenci, Castèlnôudari IMPR. D'EDITIONS OOCITANE6 - CA8TELŃAUDARY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 20, n° 172 febrièr 1939 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 20, n° 172 febrièr 1939 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1939-02 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-21 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/8c2efa2bd93e7d03fd781d79d04c3b0f.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 30-52) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20555 FRB315556101_P15053_1939_02_172 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Abelous, Jacques Émile (1864-1940) Barcelo, Bartomeu Lesaffre, Jean (1907-1975) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane