http://occitanica.eu/files/original/862944b18f31a20ad42777b5e2c165ba.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/c6806ca08ac4b8ce95a7562027d7225c.pdf 55df3057f5227085de617d43200dfe02 PDF Text Text 20a Annada N° 173, Mars 1939 Lo Gai Saber Revista de l'ESCOLA OCCITANA ——- Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrlèra del« Arts, 1-4 Lo Numéro: 2 fr. �SABER LO GAI Revista de l'ES COLA OCCITANA AOM1N1STRACION: Carrièra dels Arts. 14, Fransa Abonaments : Ubrapia PHvat, TOLOZA : un an O. G. Toloza IG7S . Estrange : un an . . . . 20 fr. 30 fr. ENSENHADOR del N- 173 Peire-Jep Bédard. Jean LADOUX: Mai ! Pèire-Jèp BÈDARD : : Lo Pacan. « : Brinde. « : « : « Fèrran GAULHETs MÒNTSEGUR: Joseph SALVATs loan de Abbé Trederi MISTRAL: Lo Grapaut Cap-vèspre. e l'Ortolan. Engenh de la Lenga d'Oc, En Catalonha. La Coupe. La Cansoun de la Coupo. L'Anounciado. : « Bolegadisa Occitana: CRI-CRI: Suplement, pels e los amies N° 51 (mars-abrilh escolans La Rampelada los (Mars 1939) del Colètge d'Occitania, 1939): La Crozada contra Albigezes. BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA capiscôl ; Antoniń Perbosc, J.-Rozès dï Jaques-Emili Abelous, jos-capiscòls; Armand Praviel, Prosper Estieu, Brousse, clavaire.; JozépSalvat, secretari; Joan Séguy, Filadèlfa de de de Montaugé, Juli secretari-adjunt. Gerda, Francés Tresserre, Lois Théron Cubaynes, Joan Ladoux, amiral Cransac. conselhèrs. d'Adhémar Lauragués; Jordi Fernand Albert, capiscôl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôlde 17?scòla Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de YEscòla d'Autpol; Elia Lagarde, capiscôl de VEscàla Dam Vaissete, Calelhon, Paul Sibra, jos-capiscàl dels Grilhs del Bousquet, capiscôl de VEscòla Rochegude ; capiscôl del Calelh del Roèrgue, conselhèrs. �Lo Gai Saber, N° 173. MARS 19 39. Peire-Iep BÉDARD Pierre-Joseph Bédard naquit le 24 novembre 1859 à Villeneuve-les-Béziers. Il débuta comme institu¬ teur à la Salvetat-sur-Agoût en 1876. Après avoir séjourné quelque temps à Capestang, à Poilhes, et à Beaufort, il fut, le 30 novembre 1890, nommé à Béziers à l'école Paul-Riquet qui fut son dernier poste. Entre temps il s'était marié le 7 juillet 188 x avec M"e Lucie Marty, de Cers (Plérault). Il en eut deux filles, Georgette, devenue Madame Couturier, et Angèle, de¬ Madame Thomas. Il fit valoir ses droits à la retraite à l'âge de 63 ans en 1922 et se retira dans sa petite maison de la rue Jules-Guesde, au quartier du Pastissou, où il est décédé le 30 novembre 1938. venue fonctions pédagogiques sans oublier passion qui embrassa à la fois la Terre, les Lettres méridionales, la Langue d'Oc. Issu d'une forte race de paysans, il était d'une activité dévorante ca¬ pable d'aborder avec un égal succès des travaux di¬ vers comme la culture de son jardin et la culture de son esprit. Admirateur enthousiaste des félibres majoraux Jean Laurès et Junior Sans, ses aînés et ses amis, il marcha sur leurs traces. Il composa des poé¬ sies qui furent aussitôt remarquées; la plupart même obtinrent des récompenses aux concours institués par Il aima ses son autre les Ecoles félibréennes du Midi — Carcinòla, Peiregòrt, — — de las Pi Jòcs florals : Escòla Mondina, �LO 54 GAI SABER Pour donner une vie plus intense et plus haute à langue maternelle et pour propager le culte de nos traditions et de nos libertés, Bédard prit part à la création du Camèl, le premier vrai journal écrit en langue d'Oc à Béziers, et en fut le rédacteur en chef. Peu de temps après, le 22 novembre 1906, il contribua à former l'association félibréenne qui prit le nom de Cigalo Lengadouciano et il en fut le tré¬ notre sorier. La création d'une revue mensuelle fut déci¬ dée le 3 mars 1907. Bédard en fut nommé adminis¬ trateur, et le premier numéro de La Cigalo Lenga¬ douciano parut le 21 mai 1907, jour anniversaire de la fondation du Félibrige. Nommé secrétaire général, il fut l'âme de la revue pendant 25 ans. Dévoué, accueillant et de bon conseil, il s'assura la collabo¬ ration de bons écrivains, et lui-même, sous son nom les pseudonymes de Lector, Buscalhou, Septiman, donna sans compter, sur des sujets va¬ sous ou riés, des articles instructifs et très intéressants et publia aussi des poésies Son savoureuses. inaperçue. En 1910, le majorai Maurice Faure, ministre de l'Instruction pu¬ blique, qui sut rester félibre aux bancs du gouver¬ nement, connaissant les services que La Cigalo Len¬ gadouciano rendait à la cause du Midi, nomma son rédacteur en chef officier d'A.cadémie, et un autre ministre, Edouard Herriot, épris de la langue et de la littérature méridionales, lui décerna en 1928 la rosette d'officier de l'Instruction publique. Mainteneur du Félibrige en 1905, promu Mèstre en Gai saber au consistoire de 1919, élu Vice-syndic de la Maintenance de Languedoc en 1928, il aurait été bien digne de la cigale d'or de majorai. Entre autres œuvres, les lettres occitanes lui doi¬ oeuvre ne passa pas vent : i°. UN RAPPORT en 1912, sur une proposition, qu'il fît d'unifier quelques points de la graphie des dialectes occitans. �LO GAI SAJBER 55 Depuis l'ordonnance de Villers-Cotterêts (1539), laquelle François 1" imposa l'usage de la lan¬ française dans les actes notariés et dans les ac¬ tes judiciaires, notre langue d'oc, écrite selon les prononciations locales, a perdu peu à peu son unité et a pris l'apparence de patois. Et que deviendra-tpar gue elle en moins de cent ans, si chacun continue à la revêtir de sa prononciation personnelle? De là vient la nécessité de réagir, de lui rendre sa vigueur et prestige en formant, de tant de dialectes, une langue unique comme au moyen âge. Mais on doit commencer par unifier l'orthographe, car, selon la remarque de Ronjat, «se lous lengages del Miejour soun despariés, un cop passais per Vescrituro ou soun encaro mai.» (Vivo Prouvenço, Mai 1909). La meilleure voie à suivre pour y parve¬ nir, c'est d'adopter une graphie que tout le monde puisse admettre, celle qui repose sur le terrain soli¬ de de l'étymologie, la graphie de nos célèbres aïeux les Troubadours. Encore, pour n'effaroucher per¬ sonne, Bédard s'en tient aux réformes les plus sim¬ ples, celles qui apportent le moins de changements aux usages reçus, à la physionomie des écrits actuels; mais avouons que, toutes modestes qu'elles soient, si elles étaient fidèlement suivies, un grand pas se¬ rait fait vers cette unification de la langue, que tant de félibres appellent de leurs vœux et que quelquesuns voient réalisée dans un avenir plus ou moins prochain. son 20. LES BÉZIERS Bédard STATUTS DE VILLENEUVE-LES- EN 1513. donne le texte intégral d'un acte no¬ langue d'Oc, qui est comme le code consulaire de ce qui était défendu au XVIe siècle dans son village. Ce document est d'un puissant in¬ térêt pour l'historien. Il montre un pays bien diffénous tarié, écrit en �56 LO rent de ce ville avait GAI SABER qu'il est aujourd'hui encore ses ; il apprend que la remparts et ses fossés, que la campagne, où règne verte de prairies, de à présent la vigne, était cou¬ champs de blé, de chènevières, de linières, de vergers, de chênaies, d'oliveraies ; il fait connaître les mœurs de l'époque et le soin avec lequel les consuls veillaient sur la propreté des rues, la santé des habitants, la morale publique, la sécurité delà ville. Il est encore d'un vif intérêt pour le philo¬ logue qui veut étudier comparativement les dialectes occitans du XVI' siècle et leur évolution jusqu'à nos jours. Des notes sur l'orthographe, la phonétique, la morphologie précèdent le texte et l'éclairent. 3°. MON SOLAS (Mon Délassement). Mon Solas est un recueil de poésies occitanes, où, selon le mot du majorai Antonin Perbosc, le poète a sa mis, aux meilleures heures de sa vie, la fleur de pensée. Le volume comprend neuf parties d'ins¬ piration variée. Dans l'Amor, Lo Fogau, lo Campèstre, mon Olivada, l'Amistansa, le poète chante les plus nobles sentiments de l'âme: l'amour de la famille, l'amour de la terre natale et de ses mer¬ produits qui sont la vigne et l'olivier, la grandeur du travail humain, la nécessité et la beau¬ veilleux té de l'amitié fidèle et du dévouement. Ses vers se font l'écho de la vie champêtre qu'il aime tant et donne de fidèles notations. Dans Brindes, dont il il fait preuve d'une bonne humeur et d'une délicatesse ai¬ mables ; dans Fablas et dans Galejadas, il montre un bon sens toujours en éveil et une bonhomie spiri¬ tuelle . Les idées ainsi développées appartiennent au do¬ maine commun. Elles sont, pour ainsi dire, couran¬ tes. Mais le poète les transfigure par la sincérité de l'émotion et la qualité du style. On sent que son est profondément ému quand il chante, et on peut se défendre d'une vive impression de sym¬ cœur ne pathie. Sa langue, qu'il revêt de la graphie occitane �lo gai saber 57 comme d'une parure, est pure et élégante, claire et précise. Il en est un admirable musicien. Ses meil¬ leurs poèmes sont d'une harmonie fluide, et on devine entre son vers une de émotion frémissante le frémissement du et correspondance secrète d'un charme exquis. Voici quelques courtes poésies comme sa manière et doux écho de sa voix. échantillon Tean LADOUX. MAI ! A MA FILHA AN GEL, MALAUTA, PER LO JORN DE SA O mes de mai, mes de las Tu que de milanta colors FÈSTA. flors, Mirgalhas l'ôrba de la prada, Marca de ton rôze sagèl La gauteta de mon Angèl, Que la vezi tornar florada! Mes de mai, mes de las cansons, Tu que romplises de «tensons» Las vôutas d'azur e de rama, Met dins son còl de triolets, Qu'en degrudant rizolets, se Vendran asolasar mon amal Mai! reviscôlan los pacans, Los perfums qu'escampa, pels camps, Ton alenada sanitoza: Sièguen un baume per son côr, E s'avalirà lo malcôr Que rend ma cara socitoza! O mes de mai! que ton cèl fons, Ont se miralhan sos visions, Sempre se môstre sens rentèlas, Per qu'Eles, dins l'immensitat D'una resplendenta beutat, Non pozen que pensadas bêlas! �5,8 LO GAI SABER MANDADIS Aquestas flors son lo prezent D'un paire qu'atrôba plazent De venir n'adornar ta tèsta. Las ai culidas sus l'acrin Per tu, joièl de mon escrin, En me membrant qu'es uèi ta fèsta ! 24 de mai igoj. LO PAC AN A MON PAIRE VENERAT Lo solelh de juillet plôu d'à-plec sul terraire. plomb, lo pes de sa calor Aclapa lo pacan que, gôfi de suzor, Sèga dins lo camp d'aur lo gran refastugaire. Com un Brum'a Sèns mantèl de — tal un damnat al mièch de la cremor — pel de labech per sostar son dezaire, E pamens non se planh, aquel fièr trabalhaire; Afogat al prefach, sempre s'i fa d'ardor. un Deque lo sostèn donc que s'atale à l'obratge Ambe tant de voler? Onte pren De panlevar lo fais de lo coratge ? sa pezuga cros Se pensa :«Mon trigôs, es de bens en abonde Per los umans ; mon mal pasta lo pan del monde». E, mai son bras li dôl, mai son côr es uros. Julhet 11)04. BRINDE AL DOCTOR VINAS, MAJORAI-, E A SA FAMILHA. S'abiai del Doctor Vinas Lo parlar polit, anatz ! �LO GAI SABER 59 De plazentas galejadas, Aici, dins aqueste ostal Felibrenc, mon gargatal Vos 'n bojaria de rajadas. Istarai mut? Acb 's pas. Que non. Dins l'oliu ramut, L'amargasat e la trida Qu'an picotât lo razim, Turlucats, fan un bozin A n' agantar la pepida. Com eles soi e farai; Com eles barjacarai A vos crebar las aurelhas, qu'ai mai que tastat razim qu'abia 'mbotat Ara Lo E lo melhor de trellias. sas E, per ma fista, tant pis... Mas bêlas manteneiris, Se vos maca mon lengatge Veni d'un rustic E gueitatz : ; linhatge Mon gôt me ris. Auzisètz-lo que me dis: « Trincatz e bebètz sens canha En l'onor de vôstre amie, Sos enfants e sa companha. Azaguem donc l'entrebic E fuge la Malamanha! » ... LO GRAPAUT E L'ORTOLAN Un lendeman de pluèja, un supèrbe grapaut, Bèl de tant qu'èra lord, abia quitat son trauc E pasejaba sas barrugas Dins un carradet de lacbugas, Ont porquets, milhaucas, pezols, Grases, replèts, à pont sadols, Eran la gormanda pitansa Dont se regalaba sa pansa. N'abia netejat mièch cantier Quand siaguèt vist del jardinier: « Ai-ai! ara sabi quai manja �6o LO GAI SABER Lo melhor planson de ma granja», Dis nôstre mèstre de luchet ; « Anatz veire quanhe cachet! » E, s'armant d'un trôs de tavela, Lo borrèu, d'una man crudèla, Pim ! pam ! espotis l'animal. N'es sovent aital dins lo monde Rènd de servicis en abonde Lo monde te farà de mal ! : ... (Agost 1902). CAP- VESPRE (Crépuscule) L'Astre-ros, déjà fosc, va cabusar detràs Las sèrras, que de tons de braza s'enluminan; Lo vent s'es asopit à travers l'argelàs, E, fòra clôts, los tara-cebas chalaminan. penjant dels truquèls, los tropèls s'encaminan Plan-planet, al darrier dels pastres, dau lo jas; Los biôus tôrnan del camp, uèlh madorne e côl bas, D'araires que, cansats de gratuzar, rondinan. Sul Sèits suis peirons del mas, los vièlhs trasan de Del cap del bastonet, en romiant de pensadas Montadas del prigond de las oras pasadas. ronds, La nèbla, com un fum, s'espandis sul bas-fons ; Una melanconiè dosa vos emmantèla, E, sul tèrme, davala una pats de capèla. ( Octobre 1907). PÈIRE-JÈP BEDARD. �LO GAI ÓI SABER Engenh de la Lenga d'Oc Lo Sénat de Fransa ven de votar una lèi, — se siague rejetada per la Cramba dels Dépu¬ tais, — una lèi que faria una obligacion à totis los que d'ara-en-dabant serian naturalizats francezes de cambiar lor nom, tôt al mens se lo nom d'aquelis novèlis francezes sonaba pas pron francés. Que vòl dire acò, «un nom que sonaria pas pron francés »? Es que l'autor d'aquela perpauzecion de lèi estima aber, el, un nom que sona pas pron fran¬ cés ? S'apèla En Weiler. Es Alzacian. Al segur que pòd que — se totis los noms alzacians son estimais sonar pron francés, totis los noms germanics deuran èse admezes à la qualitat de francezes. Atal debèm dire de totis los noms flamencs, de totas las apelacions gaëlicas o bretonas, bascas o còrsicas, catalanas o occitanas. De noms especificament catalans coma Deltrull o especificament lengadocians coma Gaulhet, — e pracò portats per de francezes que son pas naturalizats de fresc, — son belèu autant estrangèrs e malaizits à prononciar per un francés dels païzes d'oui qu'un nom alzacian per un lengadocian, mêmes quand lo lengadocian parlarà dins sa lenga mairala, al segur encara mai quand lo lengadocian parlarà en francés. Es aizit de veze que la trasmudacion dels noms que lo Sénat voldria impauzar als novèlis francezes s'es faita autrescòps dins los païzes d'Oc. Se i a plan de noms coma lo meu qu'an pas pogut plegar à la lèi comuna, n'i a fôrsa d'autres qu'an vist pasar sus élis lo rollèu uniformizaire. se �02 LO GAI SABER Se vei, per exemple, en Gasconha ont la letra f es inconeguda, de numerozes Laffile qu'èran de Lahita ; encara, la francizacion es demorada en camin, per sò qu'auria pogut, en guiza de s'arrestar à la for¬ ma, s'atacar al sens meteis del nom e Lahita se sé¬ ria cambiat en Laborne. Aquela evolucion es mai prigonda dins los noms lòc, mas es pas menca : vezèm Puylaurens (PechLaurens) al costat de Belpech ; milhor qu'acò, à qualquas lègas, Belpech e Beaupuy. Quand lo rollèu vira sus un penjal, es plan malaizit de lo cotar per l'arrestar en camin. de N'i a que se regaudlson de mirar aqui lo poder d'asimilacion de la lenga franceza, alara qu'es subretot pròba del esperit centralizaire e la rezulta ofiplan definida. Saquelà, es aizit de mostrar que la tasca que lo francés acomplida, e mal complida, à prefait, la lengad 'Oc la realiza merabilhozament cada jorn, sens èse una lenga ensenhada e sens aber l'ajuda de cap de poder oficial. Coneisi mai d'una familha estrangèra venguda dins los païzes d'Oc non i a gaire, dont lo nom podia pas pasar dins los pòts e la garganta de nòstres pagezes, e per acò faire es estât perfectament occitanizat. una ciala d'una rezolucion L'italian Cattaneo s'es mudat en castanha dins lo parlar populari. Mas, me diretz, acò vòl dire res : lenga italiana, lenga d'Oc son lengas neò-latinas, son parlars germans. Pracò, lo cambiament dels noms alzacians o germanics es encara mai curios: coneisi de Meyerhoffer que totis apèlan Malhafèr e de Hoisêlstin que son pas coneguts autrament que jos lo nom patronimic de Lauxel. E i a mêmes de diminutius coma Lauxe- lon. Sabi mêmes d'aquelis que veni de retraire qu'ajent viscut dins lo païs lengadocian dempèi una généra- �lo cion nom tôt al gai saber mai, sàbon pas oficialament vertadièr. 63 escriure sens fauta lor Per los exemples que veni de mencionar e que capòd aumentar de sas recèrcas pròpias, la pròba es faita que lo nòstre pòple sens cultura, al mens sens autra cultura qu'una cultura emprontada e mal empeutada, a pas encara perdut, malgrat los treboladises modèrns, son engenh pròpi, e, empiricament, mòstra, per la fòrsa asimiladora de sa lenga, qu'a pas bezonh de cap de lèi per afortir la virtut singularia. dun de sa rasa. Fèrran GAULHET. EN CATALONHA Lo général Franco a sinnat un decrèt suprimint lo catalan segonda lenga oficiala en Catalonha.» (Los jornals del 18 1939). Segurament, acô farà pas que los Catalans àimen pas e pàrlen pas e escriben pas lor lenga mairala. Es pas mens que cal sempre dire: S'acô 'spas vuei, sara deman. « coma de febrièr Joan de MONTSEGUR. �H LO GAI SABER LA COUPE Le 25 mars Sainte Vierge, 1914, en la fête de l'Annonciation de la mourait, à Maillane, Frédéric Mistral. A l'occasion du 25me anniversaire de la mort du Maître, nous croyons faire plaisir à nos escolans en publiant son poème de L'Anounciado et son chant de La Coupo. Mais quelques mots de présentation de ce dernier ne se¬ ront pas inutiles. Les Renaissances provençale et catalane, au XIXme peu près concomitantes. C'est au len¬ demain du rétablissement des Jochs Florals de Cata¬ siècle, furent à que les poètes catalans et provençaux avaient fra¬ ternisé. La-première impulsion de sympathie qui les avait logne jetés les uns vers les autres se transforma en une amitié durable et profonde qu'aucun événement n'est venu troubler. En 1867, mateurs de Victor Balaguer, l'un des plus brillants ani¬ la Renaissance catalane, dut quitter son pays à la suite d'une révolution politique. De Narbonne, il lançait une proclamation poétique faisant appel aux sympathies des Provençaux pour la Catalogne. Il fut reçu comme un frère par les féhbres. William BonaparteWyse organisa en son honneur et en l'honneur ae ses amis une grande félibrée qui dura trois jours, à Fontségugne, à la Fontaine de Vaucluse, en Avignon. Quelques mois plus tard, Balaguer rentrait en Espa¬ gne. Avec le produit d'une souscription recueillie dans, son pays, il envoyait aux féhbres une coupe magnifi¬ que en argent ciselé. Cette coupe a un aspect très artistique et très gra¬ cieux. L'intérieur en est doré, l'extérieur d'argent bru¬ ni. La vasque, de forme antique, est supportée par un �LO GAI SABER 65 palmier contre lequel sont dressées, tournées l'une vers l'autre, deux figurines représentant la Catalogne et la Provence. La Provence entoure de son bras droit le cou de son amie, pour lui marquer sa sympathie ; la Cata¬ logne met la main sur son cœur et semble dire merci. Au pied de chaque figurine est un blason qui les fait re¬ connaître. Autour de la vasque et en dehors, sur une banderole on lit ces mots : Record ofert per patricis catalans als felibres proven^als per la hospitalitat donada al poeta catala Victor Balaguer, laurée, 1867. A côté des blasons, sur deux petits cartouches, sont écrits ces vers, empruntés, les premiers à La Da¬ ma del Rat Penat, les seconds à La Coumtesso : Morta diuhen qu'es, Mes jo la crech viva. V. BALAGUER. Ah! Ah! se me se me sabien entendre! voulien segui! F. MISTRAL. Dès qu'il reçut la coupe, Mistral lui consacra un hym¬ intitulé La Cansoun de la Coupo, sur l'air d'un Noël provençal de Saboly : Guihaume, Tani, Pèire... La Chanson de la Coupe a sept couplets, nombre émi¬ ne nemment f'élibréen, et elle est devenue le chant symbo¬ lique du Félibrige. C'est le Capoulié, le successeur de Mistral — aujour¬ d'hui M. Marius Jouveau qui a la garde de la Coupe ; il ne la sort qu'une fois par an, au banquet de la Santa Estèla, que la Coupe préside. A la fin du repas, il y boit après avoir prononcé son brinde traditionnel. Puis la Coupe passe de l'un à l'autre, et chacun de ceux qui prennent la parole — la Reine, les Majoraux, les délé¬ gués des Ecoles, etc... — y trempent leurs lèvres. Pour un félibre digne de ce nom, boire à la Coupe est un geste qui doit lui procurer la plus intense émotion. — �66 lo gai saber La Chanson de la Coupe est entonnée, après le ban¬ quet des fêtes félibréennes, par un dignitaire du Félibrige, et clôt d'ordinaire la série des brindes. Elle doit être chantée et écoutée avec solennité et respect comme un hymne sacré. L'assistance reprend en chœur au refrain,, et se lève au dernier Pèr couplet : laglòri dóu terraìre, pour rendre ainsi hommage à les provinces occitanes autour Provence. l'amitié qui unit toutes de la Catalogne et de la La Cansoun de la Coupo fut publiée dans L'Arprouvençau de 1868. Dix ans plus tard, aux Grands Jeux Floraux du Félibrige tenus à Montpellier, le 24 mai 1878, à l'occa¬ sion des Fêtes Latines, le chancelier Louis Roumieux, en exécution du projet voté à la Sainte Estelle de 1876, mana offrit aux Catalans Albert de Quintana, Francescn Matheu, Marti y Folguera, etc... —■ une autre coupe d'argent. Elle porte le nom des sept provinces de langue d'Oc, avec cette inscription : •— LiJelibre de Franco i felibre d'Espagno. A cette occasion, Mistral dit aux Catalans : « Quand, farés courre aquesto Coupo dins vôsti festin patriau, aussas-la fieramen e escoulas-la d'uno alenado ; e au founs de la Coupo ié trouvarès li marco de noste long coumbat pèr lou relevamen de nosto lengo maire, e ié veirés lou signe de nôstis alianço ». Qu'est devenue la Coupe talans ? félibréenne offerte Abbé aux Ca¬ Joseph SALVAT. �L'Orí dels Trobaires La Cansoun de la Coupo Soulenne jt, ij, j,| I II j|l L^JJ Prou- ven - çau, vei - ci 0 ta cou-po Que nous vèn dt Ca-ia r -lan : A de - - rèng be-guen en trou-po Lou■ vin pur de nos -te H'rr p-p'rr'irr Mr'pj p/ani.Cou-po .1 J -bord Lis e - Vue-jo à 'plen bord, Vuejoa san-fo E ver-san-to, s tram 11 bord j h ju E le-na - vans di Fort! III Prouvençau, veici la coupo Que nous vèn di Catalan. A-de-rèng beguen en troupo Lou vin pur de noste plant. D'uno raço que regreio Sian bessai li proumiô gréu; Sian bessai de la patrîo Li cepoun Coupo santo emai li priéu. IV E versanto Vuèjo a plen bord, Vuèjo abord Lis estrambord, E Venavans di fort. Vuejo-nous lis V II D'un vièi pople fièr e libre Sian bessai la finicioun ; E, se toumbon li felibre "Toumbara nosto nacioun. esperanço li'raive dóu jouvènt, Dôu passai la remembranço E la te dins l'an que vèn. E , Vue.jo-nous la couneissènço Dôu Verai emai dôu Bèu, E lis àuti jouïssènço Que se trufon dôu toumbèu. �68 LO GAI SABER VII VI Vuejo-nous la pouësio Pèr canta tout ço que viéu, Car es elo l'ambrousio Que tremudo l'ome en diéu. Pèr la glôri dóu Vautre enfin que terraire sias counsènt,. Catalan, de liuen, o fraire, Coumunien tôutis ensèn ! Frederi MISTRAL. Provençaux, voici la coupe qui nous-vient des Catalans tour, buvons ensemble le vin pur de notre crû. : tour à Coupe sainte et débordante, verse à plein bords, l'énergie des l'orts ! flots les enthousiasmes et D'un ancien fin ; peuple fier et libre nous sommes verse à peut-être la et, si les félibres tombent, tombera notre nation. D'une race qui regerme peut-être sommes-nous les premiers jets; de la patrie, peut-être, sommes-nous les piliers et les chefs. Verse-nous les venir du espérances et les rêves de la jeunesse, le passé et la foi dans l'an qui vient. Verse-nous la hautes connaissance jouissances qui se du Vrai comme sou¬ du Beau et les rient de la tombe. Verse-nous la Poésie pour chanter tout, ce qui elle l'ambroisie qui transforme l'homme en dieu. vit, car c'est Pour la gloire du pays, vous enfin, nos alliés, Catalans, de loin, 3 frères, tous ensemble communions l F. M. �LO GAI SABER 69 L'Anounciado (0 PARAFRASI DOU PROUMIÉ CHAPITRE DE SANT LU. A Roso-Anaïs Roumaniho. La santo Vierge Mario Prègo Dieu dins soun chambroun; Vèn sus elo un rai que briho A travès dóu fenestroun. Pòu ni 'avé de bèn poulido, Mai ni 'a ges per V égala; E pamens elo sôublido Coume Vile di valat Tant braveto (2). galantouno quand la veguè, Entre tôuti li chatouno (3), Touto en flour la chausiguè ; E 'n matin qiièro souleto, Mande 'n Ange d'amoundaut; E 'stirant si dos aleto, L'Ange volo à soun lindau (4). e Lou bon Dieu (1) Ce cantique magnifique de Mistral est peu connu. Il figurait originale des/scZo d'Or (1876) avec d'autres can¬ tiques et poésies religieuses, qui n'ont pas été réimprimés dans les éditions postérieures. — Problème de bibliographie mistraIl parut avec la traduction française, à laquelle nous lienne. empruntons quelques notes pour faciliter à tous nos escolans l'intelligence du texte mistralien. (2) le lis des ruisseaux; (3) les fillettes; (4) seuil. dans l'édition — �GAI LO 7° SABER L Angelo un clinè la fàci Ben lou bonjour, digue Mario pleno de gràci ! Emè tu ta lou Segnour : E : — Entre tôuti es tu-memo, O Mario, que chausis, E subre tôuti li femo Lou Segnour te benesis. Mai Mario, la paureto, — De s'entendre parla 'nsin, Venguè roujo, pecaireto, Coume un âge (i) de rasin ; E dins elo, vergougnouso, Cercavo à trouva lou fiéu Di paraulo mervihouso Qjaviè di l'Ange de Dieu. O — Mario, agues pas crento, L'Angeloun tourna ie fai, Car en gràci Dieu t'aumento Mai qu'en res faguè jamai (2). Dins toun sen, 0 Pourtaras un benurado, enfantoun ; Au E Segnour acò i'agrado, Jèsu sara soun noum. (1) grain ; (2) plus qu'il ne fit à personne. �LO Sara GAI SABER 7K grand toun fién, chatouno, (i) lou Fiéu de Dieu ! le dirait Dòu rei Dàvi la courouno E Vempèri saran siéu ; Jacob e sa patrio Lu\ira soun front divin; Sus E soun Noun reiaume, o Mario, jamai de fin. aura Coume acò — La póu avé d'èstre Ì Viergeto alor ie dis ; Touto entier o à Dieu Jamai moun mestre, iéu n'ai vist. Vai, dis l'Ange, benurado, L'Esprit Sant en tu vendra, E de Dieu que t'a sacrado La vertu t'oumbrejara. orne — E vaqui perqu'à toun drôle le diran lou Fiéu de Dieu ! Mai davans que iéu m'envole, eiçò de iéu (2): Bèn qu'esterlo e vieanchouno (3), Eisabëu, que sias parent, Ause encaro Aura 'n drôle, car, santouno, D'impoussible Dieu n'a rèn. (1) que on l'appellera; (2) apprends stérile et vieillie. encore — ceci de moi; (3) bien �LO GAI SABER 72 E 'm'acò, dóu rai que briho Courounado : Fague-se (i), Digue la Vierge Mario, Ço qu'à Dieu fara plasé ! — Me veici la servicialo De moun Segne. — E 'm'acò 'stirant sis Elo digue, alo, L'Angeloun despareiguè. 1857. (i) Fiat, qu'il advienne. FREDERI MISTRAL. �BOLEGADISA OCCITANA En ciutat de Côus pelir (Cahors), la capitala del Carsin, ven d'essocietat de teatre occitan, Las Brugas carsinblas, jos de nôstre jove amie Caries Mouly, lo filh d'Enric Mouly, felibre de Vilafranca. Rasa raseja! una l'aflat lo bèl Aie! lo burèu de la novèla societat: Caries Mouly, capiscbl. Deschamps, jos-capiscbl; A, Deschamps, secretari; Pèire Malbret, clavaire; Mla Marcastel, archivaira; Mla Muratet, mèstra de cant; Castanié, mèstre de dansa. « Es lo còr plen d'estrambòrd e d'espèr, plen d'abeluc e de volontat, qu'an estipulat lor prumièr programe e que li trabalhan à-n-aquesta ora », totis aquels bèls jovents de mens de vint ans, qu'an près per deviza: Mla cal aber de raise per aber de flors. A Lavaleta Lasserre (Auta-Garona), nôstre jove e afogat escolan l'abat prediquèt en lenga d'Oc per Nadal. Compliments al novèl mèstre de la Cadièra. A ont Sant-Somplezi, lo 22 de janvièr, polida vesprada teatrala Campana d'Agot joguèt « Lo Palhèr del Pagés». La Lo 29 de janvièr, nôstre secretari l'abat Salvat donèt sus la lenga d'Oc una conferencia à La Crotz-Daurada, prèp Toloza. Prezentacion del senhe manteneire Théron de Montaugé, cants de la corala e de tôt lo pôple, tôt acô en lenga del terraire. Lo 7 de febrièr, à Clarmont d'Auvèrnha, velhada de YEscbla de Limanha. VEscbla Rochegude engimbèt una las joventas del grope Rôza-Rouquette cantèron de cants occitans, ont «Lo Somni del Vièlh», ôbra d'A.-J. Boussac, foguèt jogat per l'autor el-mèmes e ML Berdié, e ont Lous Cigalous Narbouneses joguèron «Prudon de la Luna», lo polit drame de nôstre escolan Léon Cordes. En Albi, lo 14 de febrièr, bêla vesprada occitana ont Del 8 al 11 d'abrilh, Allauch (Provensa), se à l'Aubèrja de la Joventut Marselha- tendran las Jornadas de Cultura occi¬ tana organizadas pel jornal Occitania. Per totis entresinnes, escriure à Jôrdi Reboul, 76, carrièra del Oliu (de l'Olivier), �LO 74 Marselha. GAI SABER A la mèma adresa, ôm se pôd procurar (10 fr. lo i.ooo) lo timbre de propaganda contra las «cîstòrias marselhe- zas». — C. C. Marselha 147.57. L'Academia dels Jôcs Florals ven d'acordar, al escriban de l'Arièja Raimon Escholier, de Letras de Mestriz'a. Compliments. Los Reclams de Biarn Gascnugne demànda.n de novèlas de Lor podèm dire que J. Estelrich, A. Maseras, Guasch, Ruyra, Solé i Pla, Jordana, Griera, Cardô, Vilarmau, Garcés, Castellà-Roger, Carbonell,... e Barcelô,. e nôstres amies de Catalonha. son en bona santat. Abèm recebut lo n° 1 de Reviscol, «revista bilenga dels FéliRégionalistas de Nauta-Guièna, Rouergue, Albiges e Carci»: sinnaturas de Pessemesse, Miremont, Benazet, Segonds, Gilbert, Savignac, Boussac, Hild. Compliments e vòts de prosperitat à-n-aquela novèla publicacion ont se legirà, co¬ ma es anonciat, «res que d'obros mestressos escrichos per de mestres qu'auran deja fachas lours armos e lours probos ». (abonament, 15 fr. per an, cô d'A. Savignac, Vilafranca-del-Roèrgue, C.C.Toloza 344.44). (Abèm respetat la grafia, plan endecada, de Reviscol). bres et dels ABÈM LEG1T Les Annales du Midi : (octobre 1938) : Les voies romaines du pays narbonnais, per E. Griffe. — A propos de Guillaume de Tudèle, per C. Higounet. — La Tramontane (oct.-nov. 1938): Etymologies roussillonnaises, per Firmin Vincens; Poemes minusculs, per Alforis Maseres. — Revue du Tarn (15.XII.1938) Ecrivains et artistes d'Occitanie, per B. Claumont; L'Année pélibréenne (dans le Tarn), per J. Salvat. Lo Bordon de la Montanha (3a annada, 1938), revista annadièra de l'Escóla felibrenca d'Autpol, conta la vida e la bolegadisa d'aquela Escôla, ambe de nombrozes poèmes e prôzas. Lo Cobreto (jombiè 1939), nos anoncia gaujozament qu'intra dins sos vint ans... coma Lo Gai Saber. Trencavel (janvier 1939): Omenage al regretat P.-J. Bedard, per Clardeluna e Domergue; estudi sus la dansa de Las Trelhas, per L. Beaumadier. S'i legis la bolegadisa de l'Escolo Trencavel, qu'a organizat de conferencias e de manifestacions dins lo païs de Bezièrs. Lou Bournat (janv.-febr. 1939): parla del acamp del Bornât del Peirigôrd, lo 5 de febrièr, jos la prezidensa de son majorai, sempre jove e rizolièr, Robert Benoît. —Sud-Magazine (janv.-févr. 1939): articles en francés, de bel interès, e plan ilustrats, de Paul Sentenac sus l'escalpraire Maillol, de |oan Girou sus la pintrura de Raimonda Martin-Duclos, d'EmiliSo■— — �LO gno sus GAI SABER 75 l'Idéal filozofic del Felibrige. e Gascougne (heure de 1939): L'aussalès (1804-1854), bon estudi istoric per M. Camelat. (mars 1939) : revista sempre comola de bona poezìa e de pròza granada, ambe las sinnaturas de S. Palay, M. Camelat, C. Daugé, M. Saint-Bézard, etc... — iMarsvas (mars 1939) : dé¬ licats poèmes provensals de nòstre escolan P.-J. Roudin, L'Auvergnat de Paris, porta totjorn de senadas cronicas lite— rarias de nôstre amie Gandilhon Gens d'Armes. (14,1.1939) : La Binho, poèmes rustiques, de A. Lafeuille; (4.II.1939): Le Feli¬ brige en Rouergue, La Querelle des de.ux '<Grels», à prepaus dels dos Almanacs publicatsen Roèrgue; (4.III.1939) : Reclams d'Omar Khayyam, poèmes de Calelhon, :«On sent, dans le style de ces poèmes, un constant souci de netteté, de concision, d'eur}'thmie, comme aussi un grand souci de pureté dans la langue. Ceci vaudra à Calelhon les sarcasmes négligeables des patoisants... Ayant compris, sans recours aux dictionnaires, tous les mots de ce livre, et l'ayant lu avec un vif plaisir, je dis qu'il fait grand honneur aux lettres félibréennes. Le titre est une aigrette exotique au chapeau de Calelhon ; le contenu la hausse à une distinction intellectuelle que certains ne voudront pas voir, mais que je salue». Calendau (mai 1939): la revista occitanade Montpelhèr anoncia que son retard èra pas una môrt, e que reprendra lèu sa publicacion normala. Nos n' regaudisèm, e deziram que Calen¬ dau aje longa vida e fague de bon trabalh. De bon trabalh, n'i a, dins Calendau. Per exemple, dempèi janvièr 1938, s'i a pogut legir una bêla seguida de poèmes titolats D'un Jardin, de Marcela Drutel, de prôza inedita de Batiste Bonnet, un article sus Causo de Flandro de Jan Dardeno, d'estudis sus Lou Teatre d'Oc sinnats de Boussac e P. Azema, de documentacion interesanta, de critica serioza dels libres, e de Reclams de Biarn Fabien de Laborde — novèlas abondozas. es la part de bastisa portada à la montjôia occitana, una part. Pèi, i a una part de demolicion, de critica amarga, per omision e «pougneduro», que servis de res, e que malastrozament degostaria del Felibrige, se lo Felibrige èra tôt dins Acè bêla l'esperit de Calendau. Era Bouts dera Mountanho (mars 1939): poèmes de R. Lizop, J.-M. Servat, Joan Fay (consolacions ibèrnalas), abondozas gravaduras. — tournai de Toulouse (12.III.1939) : L'Œuvre de Jean-François Bladé, per A. Praviel. Journal de l'Aveyron. Mencionam pas sobent aquel valent jornal setmanari del Roèrgue, ont los felibres, de Rodés subretot, trôban totjorn l'ajuda la mai corala, dezinteresada e inteligenta. �76 LO GAI SABER regardam solament l'annada 1938, i abèm pogut legir tôt pertocant lo moviment felibrenc dins los rôdols de Rodés, Vilafranca, Espalion, Milhau, sens parlar de las nombrozas polemicas nascudas al entorn del Grel Roergat. D'aqul entre aquì, rarament pracô, qualques poèmes occitans, coma Al róc d'Anglar de Calelhon lo 27 de mars. Lo prezic del canonge Chinchole à las fèstas del 7 d'agost en onor del abat Bessou foguèt publicat dins l'estiu. La critica occitana en francés i a tengut una bona plasa. J. Vaylet lo 3 d'abrilh, ia parlât del bonfelibre Durand-Picoural, e P. Mazel i a donat, lo 2 d'octobre, un estudi sus lo poèta de Persa Omar Khayamm, que permet de plan comprene l'òbra darnièra de Calelhon. L'abat Fournier i a parlai, lo 2 de janvièr, del majorai Antonin Perbosc, et lo 10 d'abrilh, de la pastorala del capolièr Marius Jouveau, Lou grand Miracle. De pajas entièras del jornal son ocupadas per de pèsas de teatre d'Enric Mouly: Paris ana e retour, Lo Catèt de Pascal, e de Calelhon e Seguret : Lo Mestre-Vailet, Jana d'Aimé, dont la publicacion se perseguis en 1939. Es un deber per nos-aus de complimentar coma se deu l'imprimeire Carrère, de Rodés, gérant del Jottrnal de l'Aveyron, per sa bêla contribucion al pretsfait occitan en terra roergata. Se lo novelum Es mort, à Toloza, lo. 24 de febrièr, nôstre escolan e amie cònse de Toloza, e ancian senator d'Auta- Paul Feuga, ancian Garona. Prenguèt la paraula al Sénat per defendre la lenga d'Oc. 0.0E f CRI-CRI.'-- \C Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant: A. PRAVIEL. �Règles de Phonétique Occitane corps d'un mot, français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; i° VOYELLES. accentué ou a, — seul ou dans le non, sonne comme a é fermé français, et è comme è ou¬ français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. — e sonne comme vert 2° CONSONNES. suivi de c devant u b, — c, d, f, g, j, 1, e ( toujours français ; mai-s m, n, p, q ), r, s, t, z sonnent comme en et i est sifflant comme s français; — j sonne tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des comme — / sauf en Provence, ainsi toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart substantifs et des adjectifs, qu'à l'infinitif; — la fin des des mots en ment; muet à s est — v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. Illlllllll 11 Teatre — ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. 111111111111llllllllllllllllllllllIIllllII llllll populari del Colètge d'Occitania Lo Mètge de Cucunhan, adaptacion d'un conte de Romanilha, per Joan de la Roca (in-8, 30 p.). 11 ilustracions de Paul Sibra 6 fr. adaptacion modèrna de CECILIA Cuxac (in-8, i6 p.) 3 ilustracions de Robert de Montcabrièr . 4 fr. La Trapèla de sant lozèp, adaptacion d'un conte del abat Bessou, per La Fielaira (in-8, 8 p.). 2 fr. La Femna niuda, comedia en un acte en pròza per A.-J. Boussac (in-8, 16 p.) 4 fr. La Cheminièra que fuma, comedia en un acte en 2 fr. pròza, per AdriaNA SlRGUE (in-8, 8p.). . « La Farsa del Ruscadlèr, La Farce du Cuvier», per �Répertoire populaire DE OMANTS OÇOITANS - CANSONS:. 1. Se canta, que cante 2. Las Batezons, ! paraulas e aire popularis. paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire. La Canson de Castèlndu, paraulas de P. Estieu 3. subre 4. un vièlh aire occitan. Los Esclôps, 5. Auzisètz subre un aire 6. bre Me un paraulas los aii e populari. parles pas mai! paraulas de P. Estieu su¬ vièlh aire occitan. CANTICS 1. Reina del aire catalan. 2. ,ularis. paraulas de P. Estieu. Auzelets, Cantem : Cèl, paraulas de P. jEstieu subre un Nadal, paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire occitan. 3. Dius Poderos, paraulas de P. Estieu, muzica de D. de Severac. 4. Ndstra°Dama dels Camps, muzica de 5. aire 6. J paraulas de M. B., S. . A santa Oermana, paraulas de M. B..subre un populari. Uèi, subre de palha torrada... (Nadalet), parau¬ Estieu, muzica de D. de Severac. las de P. 7. Patrona de Limos, muzica del abat Prax. 8. A satit de paraulas del abat Bouichère, Cristôl, paraulas de'M. B. subre un aire gòig catalan. L'unité 1 iranc; la douzaine 10 francs. Colètge d'Occitania, 2, plasa Montmorenci, Castèlnôudari IMPR. D'EDITIONS 0C0ITANE8 - CA8TELNAUDARY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 20, n° 173 mars 1939 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 20, n° 173 mars 1939 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1939-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-21 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/862944b18f31a20ad42777b5e2c165ba.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 54-76) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20556 FRB315556101_P15053_1939_03_173 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Ladoux, Jean (1870-1951) Bedard, Pèire-Jèp (1859-1938) Gaulhet, Fernand Mistral, Frédéric (1830-1914) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane