-
http://occitanica.eu/files/original/efa822c05e526e8f88a3aeeaa63f995b.JPG
9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6
http://occitanica.eu/files/original/6c4c3519d33187572d38f6c1e94a5a89.pdf
8d7ea4f8c9502b827e0df96077bb2e03
PDF Text
Text
20a Armada
N° 174
Abrilh 1939
Gai
Saber
Lo
Revisia de l'ESCOLA OCCITANA
Dis Aup 1 Plrenèu
.
F. Mistral.
TOLOZA
1-4»
Carrièra
dels
Arts,
14
Lo Numéro: 2 ir.
�SABER
GAI
UO
Revista de l'ESCOLA OCCITANA
ADMINISTRAOION
14,
:
Ubraria Privât,
Oarrièi-a dels Arits, TOL.OZA
Abonaments
:
( Fransa
C. C. Toloza 1673
-
: un an
I Bstrange
.
.
.
20 fr.
.
.
30 fr.
: un an
ENSENHADOR
ciel N- 174
(Abrilh 1939)
ACADÉMIE DES JEUX
FLORAUX
:
La DIRECTION :
Concours de
langue d'Oc
en 1939.
XXe Fête de l'Escòla Occitana.
Joseph SALVAT :
La Crozada contra los
René LAVAUD :
Du Gascon
Prosper ESTIEU:
Lo Rei dels Vèrnis.
Paul LASSERRE:
La Gèsta de
au
Albigezes.
Latin.
sant
Domenge en tèrra,
lauragueza.
CRI-CRI
:
Bolegadisa Occitana:
Cronica Academica
(Lo Secretari).
BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA
Estieu, capiscòl ; Antonin Perbosc, J.-Rozès db
Jaques-Emili Abelous, jos-capiscòls; Armand Praviel.
JozépSalvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt.
Filadélfa de Gerda, Francés Tresserre, Lois Théron
Montaugé, Juli Cubaynes, Joan Ladoux, amiral d'Adhémar
Prosper
Brousse,
clavaire;
de
de
Cransac. conselhèrs.
Paul Sibra, jos-capiscôl dels Grilhs del Lauragués; Jordi
Bousquet, capiscôl de YEscòla Rochegude ; Fernand Albert,
capiscòl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de l'Fscàla Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de YEscòla d'Autpol;
Elia Lagarde, capiscôl de VEscola Dom Vaissete, Calelhon,
capiscôl del Calelh d-el Roèrgue, conselhèrs.
�Lo Gai Saber,
N° 174.
abrilh 1939.
ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX
Concours de
langue d'Oc
I. Grand Prix de Poésie
en
1939
Fabien-Artigue
Fabien-Artigue (10.000 francs) a
Gay, d'Ille-sur-Têt (Pyr.- Orient.),
pour son livre Lluita ami l'Angel.
Ont obtenu des voix : Mme Séguret-Fraysse (Calelhon),
M.M. Pierre Fontan, Paul Félix, Denis-Valvérane.
Un prix d'académie de 2.000 francs a été attribué à M.
Louis Alibert, à Montréal (Aude), pour sa Gramatica Occi¬
Le grand Prix de Poésie
été attribué à Mme Simone
tan a.
2. Concours annuel des Fleurs
123 ouvrages ont pris part à ce concours.
suivantes ont été décernées.
Les récompenses
a) FLEURS.
1. Lo Clam de la Selva, ode, par M. Clovis Roques, félibre
majorai, à Clermont l'Hérault (Hérault), a obtenu un RAP¬
PEL d'EGLAN TINE
d'ARGENT;
élégie, par M. Paul Bergue, à Pézilla-dela-Rivière (Pyrénées-Orientales), a obtenu le SOUCI, prix
2. Patrò de Vida,
du genre ;
3.
Programa idil-Iic, idylle, par M.
Perpignan,
nu un
obtenu
Gumersind Gomila, à
PRIMEVERE ;
4. Pregaria en biais de Ballada, hymne à la Vierge, par M.
l'abbé Paul Lasserre, àAuvillars (Tarn-et-Garonne), a obte¬
a
une
ŒILLET;
5. La Mola del Carboner,
Céret,
a
obtenu
un
pièce,
par
M. Edmond Brazèsfcà>,,.
RAPPEL de PRIMEVERE.
\
1^1
%
*
�78
LO
GAI
SABER
b) MENTIONS.
Mention très honorable
:
Nostra-Senyora del Itourc, hymne à la Vierge, par M. l'abbé
Castella-Roger,
au
Mesnil Saint-Denis (Seine-et-Oise).
Mentions honorables ;
L'Esfdrs, ode, par
Dins
à
un
M. l'abbé Paul Lasserre
;
Vespre de Setembre, poème, par M. Eugène Martin,
Montségur-sur-Lanzon (Drôme) ;
Tarde de Pluja al Vilatge, pièce, par M. Gumersind Gomila;
A' l'Espere de l'Aube, pièce, par M. Adrien Dupin, à Bor¬
deaux ;
pièce, par M. Jean Narach, à Perpignan.
l'Académie a décerné les prix en espèces suivants:
Un prix de 1.000 frs, à : De Dol e de Pietat, poèmes, par M.
Paul Eyssavel, à Auxerre ;
Un prix de 500 frs. à: Clarianes, pièces, par M. François
Francis, à Perpignan ;
Un prix de 300 frs. à : Bertranades, comédies en prose, par
Mmc Lucie Bartre, à Ille-sur-Têt (Pyrénées-Orientales).
Clariana,
En outre,
XXrae Fête de l'EscoIa Occitan»
( mardi 2 mai )
10 h. du matin.
Daurade.
11 h.
Arts.
—
—
Réunion du
Messe à la
basilique Notre-Dame la
Bureau, Librairie Privât, 14,
rue
des
14 h.
Séance de l'Académie des Jeux Floraux à l'Hôtel
d'Assézat.
Rapport sur le Grand Prix de Prose Fabien—
—
Artigue par M. Jules Pigasse, mainteneur des Jeux Floraux.
Rapport sur le Grand Prix de Poésie Fabien-Artigue et le
Concours annuel de Langue d'Oc, par le majorai J.-Rozès
de Brousse.
Lecture des poèmes couronnés.
19 h. 30.
Banquet fêlibréen à l'Hôtel du Clocher de Ro¬
dez, place Matabiau. Les lauréats sont invités. A ce banquet
sont conviés à prendre part tous les régionalistes et félibres
présents dans le pays toulousain. Prix : 25 francs. Se faire
—
—
—
inscrire à la Librairie Privât avant le 30 avril.
LA DIRECTION.
�LO
GAISABER
La Crozada contra tos
79
Albîgezes
Nòstres escolans nos demàndan sobent ont podrian estudiar
aquel grand eveniment de l'istôria de nôstre païs occitan.
Abèm cregut plan faire en establisent per élis un tablèu istoric de la Crozada, ont
trobaran, an per an, tôt sô que se pasèt de principal dins nôstre païs.
Direm, objectivament, d'aquela famoza Crozada, las cauzas,
los eveniments, las
consequensas. Pèi, establirem una bibliografia, que podrà servir à nôstres escolans dezirozes de coneise
la Crozada ambe mai de detalhs.
A. Las Cauzas.
Sô que cauza en
primièr la Crozada contra los
catara, que s'es espandida
dins nôstre païs, s'i es organizada, gracias à l'indiferensa o à la
complicitat dels senhors, e i es devenguda una menasa per la religion catolica e per la
societat. La Glèiza predica contra ela la crozada,
biais ordenariament emplegat per lutar, alavetz,
contra tôt dangèr social.
L'eretgia catara floris mai
que mai sus las tèrras del Comte de Toloza, e l'apelaran «albigeza».
2. La
Crozada, de religioza, devendrà guèrra de
conquista. L'estat politic del païs, ont lo poder del
Comte de Toloza es combatut per d'autres senhors,
permetrà als directors de la Crozada d'escrazar, un
aprèp l'autre, totis los mèstres del païs de Lengadôc, malgrat l'intervencion del rei d'Aragon. Lo païs
es rie, e acô
explicarà la cobezensa dels Crozats. Los
grands eveniments se pasaran mai que mai dins lo
terraire que va del Rôze à la Garona, d'Avinhon à
1.
Albigezes,
Toloza.
es
l'eretgia
�LO
8o
GAI
SABER
B. Los Eveniments.
I. Los Preliminaris
1165.
—-
Lo Concili de Lombers, en
Albigés,
acam-
pat contra l'eretgia catara, la condamna.
1179. — Lo Concili del Latran condamna los eretges
Gasconha, de Toloza, del Albigés. — FelipeAuguste es coronatrei de Fransa.
1188.
Raimon-Roger es comte de Fois.
1194.
Raimon-Roger Trencavel es vescomte de
de
—
—
Bezièrs e Carcasona.
de Narbona.
1195.
—
Raimon VI
1196.
—
Pèire II
es
es
rei
—
Aimeric III
comte de
es
vescomte
Toloza.
d'Aragon.
Eleccion del papa Inocent III.
1204.
Conferencia de Carcasona, dabant lo rei
d'Aragon, entre los abesques catares e los légats
del Papa, Pèire de Castèlnau e Razols, monges
1198.
—
—
de Cistèls.
Aprèp la mòrt de Guilhèm VIII, senhor de
Montpelhèr, en 1202, lo rei d'Aragon se marida
ambe sa filha Maria, deven atal mèstre de Mont¬
pelhèr, e se fa coronar à Roma pel Papa.
1206.
Folquet de Marselha, ancian trobador, es
elegit abesque de Toloza.
Sant Domenge, instalat à Fanjòus, predica
contra l'eretgia e fonda lo convent de Prolha.
1207.
Lo légat Pèire de Castèlnau escumenja lo
—
—
—■
—
comte de
1208
Toloza.
(15 de janvièr). — A Sant-Giles, prèp del Ròze,
légat Pèire de Castèlnau es asasinat, e lo
comte de Toloza, Ramon VI, es acuzat d'èstre
lo
l'asasin.
(10 de mars).
—
Inocent III fa predicar la Crozada.
�LO
GAI
II. La Primièra
1. Los
1209
81
SABER
Conquista (1209-1215)
Preparatius.
— Lo comte Ramon VI se somet,
Sant-Giles, pren el-mèmes la Crotz contra los
eretges, esejunhis à l'armada dels Crozats, que,
comandada pel légat Arnaut-Amalric, abat de
Cistèls, decen per L'ion e Avinhon. — Una ar¬
mada mens importanta ven per l'oèst.
(18 de junh).
à
(julhet).
—
d'escotar las
vescomte de
2. La
Los légats refùzan, à Montpelhèr,
razons de Ramon-Roger Trencavel,
Bezièrs.
Conquista.
(1209-1211).
A. La Vescomtat de Carcasona
1209
(22 de julhet). — Preza de Bezièrs.
( 15 d'agost). — Preza de Carcasona : lo vescomte
Ramon-Roger Trencavel es emprezonat — se morirà lo 10 de novembre; —sas tèrras son fizadas
al
crozat
Simon de Montfòrt.
Ramon VI quita los Crozats e se
Simon de Montfòrt; se va planhe al
sa e al Papa.
—
Fòrsa crozats
—
se
n' tòrnan.
Simon de Montfbrt ocupa
—
brolha ambe
rei de Fran-
Montréal, Castras,
Pamias, Albi, etc...
1210.
—
Preza de Menèrba, de Tèrmes.
Lo Concili de S. Giles refuza
mon VI.
—
1211.
—
d'escotar Ra¬
l'omenage de Simon
Carcasona e li fiza son filh com
Lo rei d'Aragon receu
de Montfbrt per
otage.
Cabaret, de Lavaur (3 de mai) —
dura lo sièti de Lavaur, una armada
desièis milaCrozats alemans es escrazada à Mont-
—-
Preza
de
Mentre que
gey
(Tarn) pels senhors
e
los pagezes occitans.
�82
LO
GAI
SABER
B. Lo Comtat de Toloza
Primièrs
1211.
(1211-1215).
engatjaments.
Simon de Montfòrt déclara la
guèrra à RaT
VI, pren Los Cases en Làuragués, e Montferrand, liurat per Baudoin, fraire de Ramon ;
ensaja de prene Toloza, e rôda dins los païzes
—
mon
de Fois
e
de Caors.
Ofensiva occitana.
(setembre). — Ramon VI, lo
1211
comte de
Fois
e
los senhors occitans vénon en van asietar Simon
de xMontfòrt dins Castèlnòudari
; lo crozat es
victorios.
Abantatge de Montfòrt.
1212.
Lo
légat Arnaut-Amairie es elegit archabesque de Narbona.
Malgrat los avertisaments del Papa, Simon
s'empara del païs (ocupacion d'Autpol, S. Antonin, Pena d'Agenés, Moisac, lo Comengés, etc.)
mentre que los Crestians van
ajudar los cabaIhèrs d'Espanha contra los Maures à Las Navas
—
—
de Tolosa.
1213.
Pèire II, rei d'Aragon, manda d'embasadors à Roma, e fa arrestar la Crozada
per ordre
del Papa. — Mas lo Concili de Lavaur refuza d'escotar las razons de Pèire II rei
d'Aragon e las
escuzas de Ramon VI.
Pèire II ven al seedrâ
de son bèl-fraire Ramon VI.
—
—
(12 de setembre). — Simon de Montfòrt es vic¬
torios, à Muret, de Ramon VI, e de Pèire II
qu'es tuat dins la batalha.
Acabament de la
Conquista.
1214. —Simon acaba la conquista del Comtat:
nés, Peirigòrd, Roèrgue).
—
Simon torna als
Aragonezes
e
(Age-
als Catalans
�Lo
83
gai; saber
lojove rei Jaques, filh de Pèire II.
Mòrt tragica de Baudoin, Fraire de Ramon VI.
—
1215.
Loïs, filh del rei de Fransa, fa
—
sa
Simon de Montfòrt ocupa lo castèl
la vila de Toloza e tôt lo Comtat
—
(novembre).
—
Lo Concili del Latran
Crozada.
de Fois,
consacra
aquela conquista. Lo Papa fa tornar lors tèrras
als comtes de Fois e de Comengés. Lo Comte
jove (Ramon VII) aurà per el la Provensa. Sant
Domenge a fondât à Toloza l'Ordre dels Fraires
Predicadors.
III. La
1.
Segonda Conquista (1215-1229)
Ramon VI contra Simon
Montfôrt
e
Amaury de
(1215-1222).
Lo Comte jove, mèstre de la Provensa, pren
1216.
Belcàire à Simon de Montfòrt qu'es anat à Paris
—
faire omenage
de sas conquistas al rei de Fransa
Felipe-Auguste, -a Simon de Montfòrt somet,
ambe l'ajuda del abesque Folquet, los Tolozans
revpltats, pèi va maridar son filh Gui ambe l'eiretièra de la Bigòrra, pòd pas prene Lorda, e
guerreja devèrs Fois.
Mòrt del papa Inocent III, eleccion del papa
—
Onorius III.
1217.
es
1218.
Mentre que Simon s'enva combatre devèrs
Provensa contra lo Comte jove, Ramon VI
aculhit trïomfalament dins Toloza.
—-
la
—
Simon fa lo sièti de Toloza, mas
es
tuat per
femna (25 dejunh).
1219.
Los dos Comtes se tornan empârar del païs,
malgrat la venguda de Loïs, filh del rei de
Fransa, que pren Marmanda, pòd pas prene To¬
Dins aquel temps, los occiloza e s'entorna.
tans son victoriozes à Bazièja.
una
pèira qu'a lansada
—
—
■
una
�84
LO
1220-1221.
GAI
SABER
Lo Comte
jove pren, una aprèp l'autra,
à-n-Amaury, que lo ven ensajar de
far prezonièr dins Castèlnòudari.
1222.
Amaury ofris sos dreits al rei de Fransa
Felip-Auguste. Ramon VI se mòr, coma tantben lo comte de Fois, coma tant-ben lo rei de
sas
—
tèrras
—
Fransa.
2. Ramon VII contra lo rei de Fransa
1229).
1223.
(1223-
Amaury perseguis en van sa luta.
Quitant lo pais, Amaury abandona sos
dreits al jove rei de Fransa Lois VIII. Lo
jove
Trencavel, venent d'Aragon, repren per un temps
Carcasona. Sembla que la patz torne en Occitania, mas, contra la volontat del Papa, los abesques e lo légat acòrdan pas la patz à Ramon VII
al Concili de Borges.
Lois VIII fa la conquista del pais (preza
1226.
d'Avinhon, en setembre); establis dos senescals,
—
1224-1225.
—
—
à Belcaire
e
à Carcasona ; moris en s'entornant.
1227-1228.
Malgrat la rezistensa dels Senhors, los
Francezes pauc à pauc s'impàuzan al pais.
1229 (12 d'abrilh). — Aprèp una asemblada à Meaux,
—
la patz es sinnada dabant Nòstra-Dama de Paris
entre Ramon VII e lo
jove rei Lois IX (Sant
Lois): lo comte Ramon VII gardarà Toloza
e
los environs ; à sa
filha Joana que se
mòrt, sos bens pasaran à sa
maridarà ambe lo fraire del
Rei, Anfos de Peitius; se fonda à Toloza l'Universitat, e s'i establis l'Inquizicion.
IV. La
Conquista definitiva (1229-1271)
1. Ramon VII
1229-1239.
—
(1229-1249).
Ramon VII
ensaja,
sens
i reùsir, de
�LO
GAI
SABER
85
ganhar la Provensa, que serà per Caries d'An¬
Excèses dels Inquizijou, fraire de Loïs IX.
—
dors.
1240.
Trencavel, filh de Raimon Roger, ven del
Aragon e ensaja en van de reconquistar Car—
casona.
1241.
Ramon
VII
révolta, ajudat per tôt lo
pels Anglezes que son batuts à
Taillebourg. Farà la patz en 1243, coma lo comte
—
Miechjorn,
de Fois
lo
e
se
e
1242 (28 de mai). -— Los
castèl d'Avinhonet.
1244.
—
dels
1247.
Lo
—
de
castèl
Eretges
-
Inquizidors
Montsegur
es près e
Trencavel
somet
se
ambe sant Loïs
1249
Narbona.
vescomte de
en
(22 de setembre).
-
son
mazelats al
darnièr refugi
arroïnat.
per
totjorn,
e se croza
1248.
Mòrt de Ramon VII.
—
2. Anfos de Peitius
(1249-1271).
La bona politica de sant Loïs e de son fraire An¬
fos apaziman lo païs, n'escàrtan las pretencions del
Aragon (tratat de Corbeilen 1258) e de l'Anglatèrra
(125g), e l'Inquizicion acaba de far dispareise l'eretgla (preza de Queribus en 1255).
Aprèp la mort de la Comtesa Joana e del Comte
Anfos (21 e 24 d'agost 1271), es lo rei de Fransa
que gobèrna lo païs coma comte de Toloza, ambe
quatre senescals.
*
* *
En
la
1361, lo rei Felipe III unirà definitivament à
corona
de Fransa lo Comtat de Toloza.
C. Las
1.
Consequensas.
directas.
L'eretgia catara
es
vincuda
per
la Crozada,
per
�86
LO
l'inquizicion,
GAI
SABER
l'Universitat,
per
per
la predicacion
e
lo Rozari.
Politicament, lo païs a cambiat de mèstre. Lo rei
a impauzat e impauza, tròs
per très, son
poder ; son administracion uroza ganha lo païs,
malgrat que d'aqui entre aqui los excèses dels Inquizidors o dels magistrats càuzen de moviments d'independensa.
de Fransa
2.
indirectas.
L'estat social
cambiat. Los nobles del païs an
am^
es
dezaparegut. Lo poder de las Comunas grandis,
be l'ajuda del rei.
Per contra-còp, se los estudis se develòpan dins
las Universitats, la literatura «corteza» de lenga
d'Oc tomba en descazensa, e, amb ela, la lenga
tant-ben.
Tôt nòstre païs se
modifica dins lo sens francés e
dabant, la pèira d'angle de la
nacion franceza. L'èime occitan se mantendrà long¬
temps dins l'institucion dels Estats, se veirà dins
l'adaptacion que farà al terraire de l'arquitectura gotica, e demorarà sempre viu dins la lenga, que lo
pòple gardarà coma son melhor trezòr.
serà
mêmes, d'ara
en
BIBLIOGRAPHIE
Il faut
méfier de nombreux livres
inspirés par la Croisade,
qui souvent sont intéressants, mais qui souvent aussi ne sont
que des récits imaginaires ou partiaux, sans valeur historique.
Nous
tant
et
ne
se
mentionnerons
d'indiquer,
de
et les
aucun
de
ces
ouvrages, nous
conten¬
de nos escolans désireux de savoir,
savoir avec certitude, les documents originaux ou sources,
principales études historiques.
pour ceux
t. Documents
(en latin).
originaux.
Chronique de Pierre des Vauxde-Cernay, qui conte l'histoire de la Croisade de
1208 à 1218 (des origines à la mort de Simon de
i.
—
�LO
GAI
SABER
87
Montfort). — Neveu de l'abbé et évêque croisé Guy
des Vaux-de-Cernay, Pierre est l'historien officiel de
la Croisade; admirateur passionné de Simon de
Montfort, il est un peu partial dans
mais reste chroniqueur fidèle.
On peut
lire cet
France, t. XIX,
ses
jugements,
dans le Recueil des Historiens de
la col¬
(Paris,
1926-1930, in-8, édition P. Guébin et E. Lyon.
là
ouvrage
p. 1-113 (édition dom Brial), ou dans
lection de la Société de l'Histoire de France, t. I et II
2. (en
latin), — Chronique de Guillaume de
Puylaurens, qui conte l'histoire de la Croisade de
1208 à 1272 (des
origines à la fin). — Chapelain de
Raimon VII, Guillaume de Puylaurens a vu les évé¬
nements, a connu beaucoup de choses par des rap¬
ports authentiques; plus modéré dans ses jugements,
il est lui aussi chroniqueur fidèle.
On peut lire cet ouvrage dans le Recueil des Historiens de
France, t. XIX, pp. 193-225 (édition dom Brial), ou dans les
Troisièmes mélanges d'histoire du moyen âge (Paris, 1904, in-8,
■
la
fascicule 18 de la
Bibliothèque de la Faculté des Lettres de Pa¬
Beyssier).
ris, pp. 119-175, édition
3.
cent
(en latin). — Correspondance du pape Inno¬
III, dans la Patrologie latine de Migne, tomes
214-217.
4.
(en latin).
Catalogue des actes de Simon,
—
d Amaury de Montfort, dans Bibliothèque de
VEcole des Chartes, t. XXXIV (1873), pp. 153et
203, 445-501
5.
(édition .Auguste Molinier).
(en occitan).
—
La Chanson de la Croisade,
poème comprenant deux parties.
a). L'œuvre de Guilhem de Tudela, qui
Croisade de 1208 à 1213.
ami des
et
'
Croisés,
digne de foi.
a
écrit
—
une
conte la
L'auteur, clerc océitan
œuvre assez impartiale
h). L'œuvre de l'anonyme, qui
de 1213 à 1218 (de la
Simon de Montfort).
conte la Croisade
bataille de Muret à la mort de
— L'auteur, fier poète occitan,
�88
LO
GAI
SABER
hostile aux Croisés ; il a écrit une œuvre
lement en accord avec l'histoire.
est
On peut
dans les éditions suivantes.
les hérétiques albigeois,
publ. par C. Fauriel (Paris, 1837): texte, traduction française,
introduction un peu vieillie.
2. Histoire de la Croisade contre
les Albigeois, publ. par P.
Meyer (Paris 1875-1879, 2 vol.): vol. I: texte, lexique; vol. II:
remarquable introduction, traduction française.
3. Histoire de la Croisade Albigeoise, publ. par Martin-Cha¬
bot (Paris, Champion, 1931, Ier vol. seul paru, contenant l'œu¬
vre de Guilhem de Tudeía) : texte, traduction française, intro¬
1.
lire cet
généra¬
Histoire
de
ouvrage
la
Croisade contre
duction, notes très abondantes.
4. La Chanson de la Croisade contre les Albigeois, principaux
épisodes traduits par Jean Audiau (Paris, de Boccard, 1924).
Traduction
6.
française seule.
(en occitan).
remaniement
—
La Chanson de la Croisade,
du poème, par un anonyme,
partial contre les Croisés. Cette œuvre n'est pas
considérée comme une source digne de foi.
en
prose
assez
On peut lire cet ouvrage dans plusieurs éditions, en particu¬
lier dans YHistoire de Languedoc, de dom Vaissette (édit. Pri¬
vât, t. VIII).
2. Etudes
historiques.
Parmi tant et tant de livres consacrés à l'histoire de la Croi¬
sade,
nous
comme
recommandons,
ceile de Lavisse
Histoire de
de dom Vaissete,
en
dehors des Histoires générales,
(tome IV), les
ouvrages
suivants
Languedoc (éd. Privât).
:
Le récit
généralement bien informé quoique
trop inspiré de l'adaptation en prose du poème occi¬
tan, est le plus complet et le plus sûr qui ait été écrit*
(t. VI, récit de 1160 à 1271 ; t. VII, notes; t. VIII,
preuves).
2. Innocent III. La Croisade des
Albigeois, par
Achille Luchaire, (Paris, Hachette, 1905, in-12).
C'est le meilleur manuel, généralement impartial,
que l'on puisse consulter. — Traite des événements
de 1198 à 1216.
1.
—
—
�LO
GAI
SABER
89
3. Histoire de Languedoc, par P. Gachon (Paris,
Boivin, in-12, collection «Les Vieilles provinces de
France») — Résumé intéressant et impartial, ch. V,
L'Epoque féodale; ch. VI, Les Albigeois; ch. VII,
L'Annexion
au
royaume.
On trouvera, dans les Sources de l'histoire de
France, par
Auguste Molinier (t. III, Paris, 1903, pp. 54-70) la liste des ou¬
vrages consacrés à l'Albigéisme et à la Croisade.
Sur l'Albigéisme, on peut consulter le
récent ouvrage de M.
Jean Guiraud sur L'Inquisition au Moyen Age (Paris, Picard,
in-8 ; t. Ier, 1930; t. II, 1938), étude complète,
impartiale et défi¬
nitive sur la question.
0e. pOq
\
�LO
go
GAI
Du Gascon
ne
SABER
au
Latin (z)
M. Léon Bérard, ce fin lettré, est un de ceux qui
font pas mépris des «prétendus patois» d'oc. Il mon¬
tre, dans la spirituelle et convaincante préface de cet
petit ouvrage, comment il est bon et même
indispensable « d'aller du béarnais ou du gascon au
français » et de tous les deux au latin si l'on veut
user à bon escient du dialecte
maternel autant que
excellent
de la
langue de Paris. L'ancien ministre ne pense
l'enseignement de la langue latine « serait
pas que
contraire aux vœux et à l'intérêt de la démocratie » ;
il ne lui paraît pas davantage que MM. Lalanne et
Bouzet et leurs amis de l'Ecole Gaston-Phébus, en
mettant en lumière la poésie de notre terre et les
mérites de la langue gasconne, aient «péché contre
le progrès, que certains confondent avec la nou¬
veauté. Le progrès véritable n'exige point que les
hommes, pour avancer, perdent le sentiment de leurs
origines. »
Les origines du gascon et du béarnais, incontesta¬
blement latines
sauf un faible apport ibérique,
celtique, grec et germanique — apparaîtront luxueu¬
sement, dans le détail du vocabulaire, à qui feuilletera le lexique étymologique de 2.500 mots
qui cons¬
—
titue le fond essentiel de l'ouvrage (pp. 56-81).
de présenter ce lexique, je dois signaler
avant
Mais,
la
re¬
marquable étude phonétique et morphologique qui
(1) Du Gascon au Latin (origines latines du Gascon) par J.
et Th. Lalanne, 81 p. in-12,
Librairie Bénesse, St.Vin¬
cent de Paul (Landes),
9 fr. 50.
Bouzet
�LO
GAI
SABEK
91
le
précède et en donne la clé. Comment le latin vul¬
gaire, populaire, s'est-il transformé en gascon (ou
en tout autre dialecte
d'oc)? Selon des règles d'une
rigueur absolue, mathématique ou «astronomique »,
quant à la prévision du résultat. Ce manuel est pour
ainsi dire
selon l'expression aussi exacte que har¬
die des auteurs
une «machine à
fabriquer le gas¬
—
—
con
avant
de
le connaître
».
Etant
donné
un
mot
latin, si l'on considère tour à tour (comme il est fait
ici ) ses voyelles, suivant qu'elles sont
toniques ou
atones, initiales ou finales, et ses consonnes, initiales,
intérieures ou finales, pour chaque
position de ces
voyelles ou consonnes, influencées aussi parfois par
les éléments
phonétiques voisins, on nous dit ce
qu'elles doivent devenir et on nous fait constater ce
qu'elles sont en effet devenues : grâce à des listes
d'exemples jumelés (mot latin, mot gascon) ou plutôt
triplés (latin, gascon, français), le français de tra¬
duction étant le plus souvent issu lui aussi de l'ori¬
ginal latin.
Ces tableaux phonétiques ressemblent à ceux
que
donnent les meilleures grammaires
historiques du
français. Mais, à ma connaissance, c'est la première
qu'ils sont présentés pour un dialecte d'Oc, et cela
avec une
simplicité d'exposition, une clarté et une
condensation remarquables. J'insiste sur la présence
de toutes les formes latines originelles ; elle rend
la lecture phonétique aisée et même attrayante: pour
suivre l'évolution des «sons», on est aidé par le
«sens».
L'énumération des seuls «phonèmes» est
(pour moi du moins) aride et lasse l'attention. (Par
exemple, dans la Gramatica Occitana d'Alibert, l'é¬
tude phonétique initiale, du reste très solide et fouil.lée, est d'aspect beaucoup plus abstrait, à cause de
l'absence du vocabulaire latin de base;.
fois
Une
vant
brève étude de morphologie, conduite sui¬
les mêmes principes et avec de semblables listes
d'exemples, énumère les nouveautés de forme
appor-
�LO
92
GAI
SABER
tées dans les différentes espèces
lièrement dans la conjugaison
de mots et particu¬
des verbes. Enfin,
gascons brefs et significatifs consti¬
raccourci d'anthologie (2 textes anciens : 14e
quelques textes
tuent un
et
15e siècles;
7
du XIXe, de régions différentes;
en trouver un également pour chacun
des autres siècles, par ex.: pour le 12e, le fameux
couplet gascon du troubadour provençal Rambaut
—
j'aurais aimé
de
Vaqueiras —).
le lexique étymologique. Il donne le
mot gascon, la vraie forme latine de base (avec in¬
dication éventuelle de la quantité ou de la tonique)
et le terme français de traduction; souvent aussi un
numéro d'ordre qui renvoie au paragraphe de la 1"
partie où a été étudié tel ou tel fait phonétique.
L'écolier, le lecteur, est ainsi guidé comme par la
main et, dans une intuition immédiate, il fait, lettre
par lettre, le travail d'analyse — passage de la forme
gasconne à la forme latine — ou celui de synthèse —
passage inverse de la cause (forme latine) à son effet
Vient enfin
(gascon) —. Une seule observation de détail à présen¬
quand le terme français qui traduit le mot gas¬
con a une
origine différente, il eût été bon de donner
aussi le synonyme français de même origine (ainsi,
pour «poub, m; pùlve (-rem); poussière», j'aurais
ajouté «poudre»).
Je signale enfin que ce manuel donne l'explication
d'une quantité notable de noms de lieux et de person¬
nes dont la physionomie est, en gascon, si originale
et parfois au premier abord impénétrable (Bètarram,
Chiouleben, Poeymirou, etc...)
Je crois que tout félibre considérera comme indis¬
pensable la possession de ce petit volume, si riche
sous son format réduit (tel mot: perremà, de pederemare, «freiner au pied», manque dans le gros dic¬
tionnaire en deux tomes de Simin Palay !) Il lui sera
facile, pour les formes correspondantes de son pro¬
pre dialecte dont il aura très vite reconnu l'étymoloter :
�lo
gie, de les noter
pages de ce petit
Firmin-Didot (i).
gai
saber
93
en marge, au risque de gâter les
bijou typographique imprimé chez
René LAVAUD.
(i) Etymologies contestables: estuyà (studiare) cacher; (en
estujà, dérivé de estuc -uch -ug, cachette; anc. et mod. ;
fr. étui; origine incertaine); gouf
(grec col(a)phos) gouffre;
(le mot grec signifie «soufflet »; il paraît difficile de lui rattacher
«gouffre», que l'on dérive d'ordinaire de kolpon «sein, golfe»).
Pour tacha (germ. taikka) clou à sabots,
je signale aussi le
périgordin tacho gros clou, et le breton tachou, id. dans Briréalité:
zeux.
A
nos
Escolans:
Le dimanche 30 avril, en matinée, à Toulouse, au Théâtre
du Capitole, l'Amicale des Enfants du Gers fera entendre,
sous la présidence de notre clavaire Armand
Praviel, l'admi¬
rable groupe folklorique des Chanteurs du Bas-Armagnac, dans le
répertoire qu'ils ont exécuté à l'Exposition internationale de
Paris en 1937, où ils ont si magnifiquement représenté la
Gascogne. Nous recommandons à tous nos amis cette remar¬
quable manifestation félibréenne mélée de chants, de danses
et de
debisets gascons.
�L'Ort dels Trobaires
Lo Rei dels
Vèrnis
D'aprèp Gœthe.
Qui cabalca tant tard jos lo vent e
la pluèja
filh.
brases,
E dins la negra nèiti Es un paire e son
Lo paire ten lo filh, que s escond dins sos
pel parar del auratge.
perqué donc escondes ton vi^atge?
Paire, ve^es donc pas aqui lo Rei dels Vèrnis,
Qu'a la corona al front e porta un rie mantèl?
T'enganas, filh aimat! Es qifuna bruma basa.
Miu paire car, aufiis la vot\ del Rei dels Vernis!
Polit drollet, ambe ieu vèni! Se m'escotas,
Ensemble jogarem à de jòcs agradius.
Agaita aquelas flors que mirgàlhan la riba!
Aufits-me, bel drollet! Ma maire a de vels d'aur...
Paire, es qu aufises pas la vot\ del Rei dels Vèrnisl
Asiau^a-te, mon filh! Acò 's res que lo vent
Que mormola demest las pallas fèlhas mòrtas.
Paire, te difi que me parla l' Rei dels Vèrnis!
Es que vos, bel drollet, cabalcar ambe ieui
Per sirventàs auras mas filhas tant polidas!
Te bresaran tota la nèit per P endormir ;
E l'
—•
sarra sus son
còr
Filh carit,
—
—
—
—
—
—
—
—
Te bresaran ambe lors cants, ambe lors dansas...
—
Lo
■—
es que ve^es pas, cap aval, dins las ombras.
filhandran amistados del Rei dels Vernis ?
Filh, vefi solament, jols raises de la luna,
Paire,
�LO
GAI
SABER
951
Los sauves
bolegant lor felhum argentat.
Paire, me parla tornamai lo Rei dels Vernis !
Bel drollet, se sabias com ta cara
m'agrada!
Te veni quèrre!
Seguis-me ! Seguis-me donc!
Paire, m'aganta! Apara-me, paire carit!
—
—
—
Ara
me
ten! Com
ma
fait mal lo Rei dels Vernis !
—
Lo
paire, espaventat, sarra subre son còr
Lo drollet, e còpsec
Vaupis plus gemegar...
Tôt angoisos, arriba enfin à sa demòra:
Malastros sorti lo dròlle èra mòrt dins
Las
Rapmadas (Libre IX).
sos
brases!
PROSPER ESTIEU.
�LO
6g
GAI
SABER
La Gèsta de sant
en
Domenge
tèrra lauragueza
qualques mezes, gaireben, Art Méridional, la
jove e valenta revista d'art de Toloza, laisaba dins
sas
regas una mestresa plasa à Eòbra. de nòstre grand
pintre occitan Paul Sibra. Diguèrem, alavetz, tôt lo
ben que pensàbem de sa « Gèsta» del punt de vista
«plastic», mai que mai. I tornem pas, anèit. Que los
qu'acò interèsa legisquen lo N° d'octobre 1938 d'aqueI
a
la revista
En
:
aie! volèm pas
prenent coma
far dople emplèc.
bazi los tèxtes occitans del abat
Salvat qu'explicàban dins « Septiman'ie » — d'ont
las abèm traitas — las pintruras del mèstre, voldriam
estudiar e mostrar l'actualitat d'aquela òbra. Lo Fe-
librige es pas soncas una rezurgida lenguistica, mas
es, tant-ben e subretot, una rezurgida culturala, car
se cal dire qu'es soncas la cultura que balha à cada
civilizacion sa cara personala, son originalitat. D'acò,.
de segur, la lenga es una condicion esenciala, mas,
tant-ben, l'istòria e los arts que ne son una de las
majas sorgas.
Joan-Paul Laurens, dins sas frescas de la Comuna de Toloza, Paul Sibra, dins tota son òbra, òc an
comprés, qu'an volgut balhar a l'Occitania una pintrura que 'n foguèse dinna e que pozèse dins lo terrador nòstre son inspiracion e sa flamba. Lo primièr
mostrèt la via, lo segond s'i adralhèt en fervoros, e
la sintèzi de son òbra espelis, uèi, dins la «Gèsta».
Coma lo dis son titol, es la vida espetacloza de
sant Domenge dins sos epizôdis los mai mercants
dintrar
que se retrai dins aquelas pintruras. Sens
dins un estudi istoric — ont seriam encara deman —,
cal reconeise que l'òbra de sant Domenge — s'èra
estada sò qu'el abia raibat e se los eveniments èran
pas
anats
mai viste qu'el
—
auria, belèu, poscut sal-
�LO
GAI
SABER
97
de la Crozada nòstre païs occitan. Volia pas
brica matar los eretges per las armas, mas los volia
convertir pel l'eizemple de la penitensa dels predivar
caires, l'argumentacion e la persuazion. Mas èra tôt
sol per acò. Solide, se lo comte Ramon VI estèt pas
à la nautor per luchar — coma autres còps los emperadors de
contra lo
Roma
perilh
contra
que
los sectadors
de
Manès
—
lo catarisme fazia corre à la fala fauta de Domenge.
la Crozada e, encara
milha e à la societat, es pas
Vòli pas, saquelà, defendre
mens,
lo biais marrit dont los cabalhèrs del Ubac la
realizèron : la memòria d'aqueles salvages es pas pro¬
che de s'avalir dins los còrs que batégan al raconte
de las mizèras e de las roïnas amontairadas per aquel
trum malastros.
Mas, tornem à sant Domenge que Paul Sibra e
l'abat Salvat ont tant plan comprés, élis qu'an sajut
se tenir à l'abric de las solicitacions partizanas. Sauriam pas dire cosin nos a agradat de veire la persona
del sant s'armonizar à plec ambe ' 1 s paizages del
Lauragués, ambe 'ls racontes ont la lenga nòstra
balha una vida sempre d'actualitat à las accions e als
miracles del paire dels Predicadors. Se clau aqui dedins coma se los uns e los autres èran faits que per
el ; i es ent' à-n-el al punt que se pòd afortir, sense
s'enganar brica, que sols d'Occitans pòdon compren¬
dre sant Domenge e lo far viure à sa vertadièra plasa.
Abèm legit fòrsa libres sus el, nat l'a pas melhor
vist qu'aqueles tròses tant sabrozes de nòstre secretari dins lor comentàri dels tablèus de Sibra.
Domenge es plan melhor que lo fondator d'un
grand ordre religios, que lo capiscòl d'una escòla d'espiritualitat e de filozofia ont sant Tomàs d'Aquin se
dibia levar lèu. Es un òme qu'a sajut comprendre
un païs e l'aimar al punt de
se n' far un dels filhs
los mai ilustres. S'abia pas aimat l'Occitania, e subretot las amas dels nòstres aujòls, se n' séria tornatcoma èra
vengut dins son estala de canonge d'Osma.
Mas, de veire nòstra tèrra dezolada pels albigezes,
�ç8
LO
GAI
SABER
acò lo fasquèt demorar ent' à nos-aus e i entrepren¬
dre tota son òbra. Es atal que POccitanla fasquèt
Domenge, es atal que sant Domenge foguèt la
glòria de Prolha e de Fanjòus, de nòstre Lauragués
brès de tota sa familha religioza.
Es tôt acò que se tròba tôt al long de la «Gèsta»:
sia quora manda dins tôt lo païs los Predicaires ja
formats, sia quora clava dins Prolha las cataras convertidas, sia quora argumenta contra los «purs» e
penja las còlhas dels eretges à sa paraula apostolica,
sia quora, subretot, lo det de Dius li mòstra la glèiza
mièch-roinada ont se bastirà Prolha, es totjorn un
òme del païs que se cata jols vestits blancs e negres,
melhor qu'acò, un Sant del païs.
E es uros que los escribans e los pintres d'Occitania
malgrat Pombrum que pòd ennegrir, de còps,.
l'òbra de sant Domenge — coménsen de comprendre
que siaguèt pas un enemic dels «Faidits», nôstres
paires, mas un paraire de la civilizacion occitana que
sant
—
lo catarisme auria fait s'avalir mai viste
encara
que
l'ocupacion francimanda, se l'abian pas matat.
Domenge paraire de l'Occitanìa, glôria de l'Occitanìa, aquì l'ôme qu'abèm trobat dins l'òbra de Paul
Sibra
e
del abat Salvat. Sèm
urozes
d'aber fait nòs-
aumentar nòstre patriAquela pagina, escriuta
per de mèstres dont se pòd pas denegar l'autoritat e
restacament à la Cauza, ven prendre plasa còsta
totas aquelas que los filhs de Domenge escribèron
dins lors glèizas e dins lor ôbra espetacloza. Que
lors errors nos arrèsten pas. Remirem plus lèu sò
que lor dibèm, e siaguem-ne fièrs.
E atal, poirem, de tôt còr, patar de las mans
quand «la Gèsta de Sant Domenge» sortira dels
cartons de Paul Sibra e vendra prendre plasa sus
las parets de Nôstra-Dama de Prolha: acò, pel laus
de sant Domenge e « per la glori dóu terraire».
tre
profit d'aquel esfòrs
per
mòni de cultura occitana.
PAUL LASSERRE.
�BOLEGADISA
OCCITANA
Cronica Academica
Nòstre
jos-capiscbl lo majorai ].-Ro\ès de Brousse, président
de VAcademia dins lo
primièr trimestre, saludèt amb eloquensa,
à la primièra se\ilha, la memòria del ancian cònse de
Tolo\a
Paul Feuga, fidèl occitan, e del poèta catalan Francesch Ma-
theu, mèstre en Jòcs Florals. A la mèma seflha, nostre amie
Jo\èp-Sebastian Pons, lo bel poèta roselhonès, déjà mèstre en
Jòcs Florals, foguèt elegit manteneire en plasa del regretat
profesor Declareuil.
A la seTjlha del 13 de janvièr, ont se votèt lo budget, VAca¬
demia aprobèt las subvencions acordadas l'an pasal al Colètge
d'Occitania e al Gai Sabersî/s la proposition del amiral d'Adhémar, secretari perpétuai, e d'En Armand Praviel, censor.
Pèi comensèron las nombro\as se^ULas consacradas al exa¬
men
del Concors.
Lo 23
de febrièr, la Comision de lenga d'Oc s'acampèt, jos
presjdensa del majorai J.-Ro\ès de Brousse, en una taulejada intima ont i abia l'amiral d'Adhémar, secretari perpé¬
tuai, los senhes Jo\èp Calmette, del Institut, Armand Praviel,
censor, Lois Théron de Montaugè, abat Salvat e J.-Sébastian
Pons, manteneires; lo senhe Gaston Brégail, lo simpaticpré¬
sident de la Societat Arqueologica del Gers, s'èra junt à-n-elis
per lor parlar del monument en onor del majorai Joan-Francès Bladé, à Lectora, monument dont l'inauguration se farà
abant que finigue l'annada, se los felibres s'i vòlon interesar
un
pauc mai que duscas ara an fait.
Aprèp dinnar, s'establiguèt lo palmarès de las flors e se vo¬
let per Vatribucion del Grand prèt\ Fabian-Artigue de 10.000
francs, qzie revenguèt, al primièr torn, à dbna Simona Gay
per son libre Lluita amb l'Angel; à l'unanimitat, la comision
propaufèt un prêts d'Academia de 2.000 francs à la Gramatica
la
Occitana de Lois Alibert.
Las conclusions de la Comision foguèron ratificadas à la
seijlha del 4 de mars: las jbias e subvencions acordadas à la
lenga d'Oc, ongan, per VAcademia, despasaran 30.000 francs.
.Aco es de senhalar als gropaments felibrencs.
Las autras sesilhas del mes de niars foguèron consacradas à
la préparation del Cartabèu annadièr e de las Se\il\as solennalas de mai: lo 10 de mars, lo majoral-abat Salvat legiguèt
son
raport stils prètses de vertut; lo 31, lo majorai J.-Rosés de
�iòo
LO
GAI
SABER
faguèt aprobar son rapòrt sul concors de lenga d'Oc
pret\ Fabian-Artigue.
LAcademia a recebut la bona novèla que lo felibre Paul
Eyssavel, son lauréat, grand mutilât de la guèrra, gracias
à-ii-una amelhoracion miraclo\a de sa santat, crei de poder
venir à las f estas de mai.
Brousse
e
lo Grand
Lo Secretari.
Lo XXVme aniversari de Mistral es estât remembrât solennalament à Malhana lo 25 de mars. D'autras manifestacions se
son faitas à Marselha (lou Calen),
à Montpelhèr (la Lauseta),
à
(Amis de la Langue d'Oc), à Toloza (Colètge d'Occita-
Paris
Lo
Capolièr demanda âtotas las Escôlas felibrencas de seco-
rir pel melhor nòstres amies de Catalonha. Es à-n-el que se pôdon far (19, Boulevard Notre-Dame, Aix-en-Provence), totis
los mandadises.
Lo Capolièr, óc sabèm, e mantuns
malastroza desbranda de Catalonha,
an pas esperat la
de febrièr, per ve¬
felibres,
al
mes
secors dels paures Catalans.
Es pas coma aquel Cassou
dins «les Nouvelles Littéraires» del 11 de mars, sembla di¬
re qu'es ara solament que de sabents e de poètas catalans recébon una corala aculhensa à Toloza, ambe, coma dis, «un peu du
climat spirituel occitan». Als mezes de julhet e d'agost de 1936,
quand n'i abia qu'èran, à Barcelona, «ardents et enthousiastes
aux
premiers jours de la tragédie», d'autres, bons poètas e
grands sabents tant-ben, calia que fugiguèsen, etrobèron à To¬
loza e dins tota l'Occitania, ambe «le climat spirituel», franca,
bêla e generoza ajuda. Solament, d'aquelis, se n'a pas trôp
nir al
que,
parlai...
publicacion Folklore paysan, editada per
d'agricultura en colaboracion ambe lo Muzèu nacional dels Arts e de las Tradicions popularis.— Aquela publica¬
cion, ont los articles documentaris e la cronica abondoza son
bèlament ilustrats, pareiserà cada dos mezes. (Abonament : 20
frs. per an, «Assemblée des Chambres d'Agriculture, 33, rue St.
Dominique, Paris VII», C. C. Paris 49.927).
Senhalam la novèla
las Cambras
Lo 7
à Clarmont-d'Auvèrnha, velhada de VEscòla
profesor Moulin i parlèt dels servicis que la
pôd portar al régionalisme.
de
mars,
de Limanha
Radiô
:
lo
CRI-CRI,/ P°d,
Impr. Lauraguaise
-
Castelnaudary.
Le Gérant : A.
PRAýlE^^Í1-0 '
�Règles de Phonétique Occitane
corps d'un mot,
français ; mais s'il
une terminaison féminine, il est semi-son¬
nant et se prononce entre a et o, suivant la région ;
e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬
vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬
ment; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬
çais ; — <5 ouvert se prononce comme o français, et
i° VOYELLES.
.accentué
•constitue
ou
a,
—
seul
ou
dans le
non, sonne comme a
—
0
fermé
comme ou
2° CONSONNES.
suivi de
c devant
u
e
—
français.
b,
c,
d, f,
g,
j, 1, m, n, p, q
( toujours
r, s, t, z sonnent comme en français ; mais
et i est sifflant comme s français; — j sonne
),
tz, dans certaines régions ; — m se prononce
comme n à la fin de la irs pers. du pluriel des verbes ;
n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin
des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des
substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi
comme
—
s est toujours dur et sifflant; — t est
participes présents et de la plupart
ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬
qu'à Tinfinitif;
muet
—
à la fin des
des mots
en
vence.
3° GROUPES.
—
ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn.
miiiiiiiiiiiiiiiiinii mu iiiiiiniiiiim m minium
I.A ©ESTA DE SAINT OOMEN©!:
EN TERRA 1AURACUE/A
§
1
|
!
(18 tableaux de Paul Sibra et autant de médaillons historiques en langue d'Oc de l'abbé
Salvat), a paru dans un N° spécial de SEPTIMANIE (40 francs).
Adresser toute demande à M. le Docteur
zilhac, rue Turgot, Narbonne (Aude).
|
|
|
|
Duplessis de Pou-
�Répertoire
DE
populaire
OMANTSÌOOOITAN8
—
GANSONS:
1.
Se canta, que cante
2.
Las
! paraulas
Batezons, paraulas de P.
e
aire popularis.
Estieu subre un
vièlh aire.
La Canson de Castèlndu, paraulas de P. Estieu
3.
subre
un
vièlh aire occitan.
4.
Los Esclôps, paraulas e aire
5.
Auzisetz
subre
un
aire
los
popularis.
paraulas de P. Estieu
Auzelets,
populari.
6. Me parles pas mai !
bre un vièlh aire occitan.
paraulas de P. Estieu
7. La Cansoun de la Coupo,
subre un aire de Saboly.
paraulas de F. Mistral
CANTICS
Rèìna del Cel,
aire catalan.
1.
2.
Cantem
su¬
:
paraulas de P. Estieu subre
Nadal, paraulas de P.
Estieu subre
un
un
vièlh aire occitan.
3. Dius Poderos,
D. de Severac.
4.
Ndstra-Dama dels Camps,
muzica de
5.
aire
paraulas de P. Estieu, muzica de
J
paraulas de M. B.,
S.'
.
A santa Oermana, paraulas de M.
6. LJèi, subre de palha torrada...
las de P. Estieu, muzica de D. de
7. Patrona de Limos,
muzica del abat Prax.
8. A saut
de
B. subre
un
populari.
(Nadalet),
parau¬
Severac.
paraulas del abat Bouichère,
Cristôl, paraulas de M. B. 'subre un aire
gòig catalan.
L'unité 1
iranc; la douzaine 10 francs.
Colètge d'Occitania, 2, plasa Montmorenci, Castèlnôudari.
Impr. d'Editions Occitanes
-
Castelnaudary.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Midi-Pyrénées
Variante Idiomatique
Languedocien
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lo Gai Saber. - Annada 20, n° 174 abrilh 1939
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Lo Gai Saber. - Annada 20, n° 174 abrilh 1939
Subject
The topic of the resource
Littérature occitane -- Histoire et critique
Poésie occitane
Occitan (langue) -- Orthographe
Chanson de la croisade contre les Albigeois
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Escòla occitana (Toulouse)
impr. Lauraguaise (Castelnaudary)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1939-04
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2018-12-21 FB
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/efa822c05e526e8f88a3aeeaa63f995b.JPG
http://www.sudoc.fr/039236943
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Accès à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 fasc. (pp. 78-100) ; 22 cm
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/20557
FRB315556101_P15053_1939_04_174
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue littéraire occitane publiée depuis 1919. La rubrique <em>L'Òrt dels trobaires</em> est consacrée à la poésie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualité de l'action occitane. La revue fait aussi écho des publications du domaine occitan et des résultats du concours annuel de poésie occitane de l'Académie des Jeux floraux. </div>
<div style="text-align: justify;">Lo <em>Gai Saber</em> es una revista literària occitana publicada dempuèi 1919. La rubrica <em>L'Òrt dels trobaires</em> es consacrada a la poesia, la rubrica <em>Bolegadisa occitana</em> balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadièr de poesia occitana de l'Acadèmia dels Jòcs florals.</div>
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Salvat, Joseph (1889-1972)
Lavaud, René (1874-1955)
Lasserre, Paul
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
Bibliothèque de Toulouse
Escòla occitana
grafias de l'occitan = graphies de l'occitan
Poesia occitana = poésie occitane