http://occitanica.eu/files/original/cf341e65769bffdb614d4b5fa0ed9036.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/d74f34fa8e9a2bd2c39a08acd3eac6ea.pdf 027a8f3cc175c0d84686f1bbf461441d PDF Text Text 20a Annada Mai 1939 N° 175 , 0«4~r- r . . * ■ ' v. I ' ' ■ ■ Lo Gai Saber ' Revista de TESCOLA OCCITANA — Dis Aup i Pirenèu F. Mistral. TOLOZA 14, Can-Ièra dels Arts, 14 Lo Numéro: 2 fr. ' �SABER UO GAI Revistade l'ESCOLA OCCITANA ADiVIINISTRACION : 14, Lihraria Privât, Oai-rièra dels Arts, TOLiOZA Abonaraents : j Fransa : - un an Bstrange C. C. Toloza 1673 , : un an . . . . 20 fr. 30 fr. ENSENHADOR (Mai 1939) del N- 175 A propos lean LESAFFRE: d'une thèse allemande : le» en Allemagne ; les d'Oc à Montpellier. études occitanes lettres Per la Memória de Deodat de Severac, Prosper ESTIEU: lozèp DENGERMA: Pèire-Ioan ROUDIN Cedièrs Sotizièr. MONTSEGUR: BRÉAL ! loan de Lo GRILH de la MAR l'Enseignement. malgrat el. Les Dialectes dans Lo Cônse lozèp MAFFRE : CRI CRI flor. Dansa de Mai. Loïzà PAULIN : Michel en Mez de Mai. : : Almanacs per 1939. Bolegadisa Occitana: Escòla d'Autpol (M. Bascoul).' Lo Calel del Roèrgue (Lo Secretari). : En onor de Deodat de Severac. escolans e los amies del Colètge d'Occitania, N° 52 (mai-junh 1939) : gramatica occitana, occitana, novelum, bibliografia. Suplement, pels La Rampelada literatura BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA capiscbl ; Antonin Perbo'sc, J.-Rozès de Jaques-Emili Abelovs, jos-capiscàls; Armand Praviel, clavaire; JozèpSalvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadelfa de Gerda, Francés Tresserre, Lois Théron de Movtaugé, Juli Cubaynes, Joan Ladoux, amiral d'Adhémar Prosper. Estieu, Brousse, de Cransac. conseillers. Grilhs del Lauragués; Jordi YEscòla Rochegude; Fernand Albert, capiscôl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de l'2?sPaul Sibra, jos-capiscòl dels Bousquet, capiscôl de cbla Audenca; Teofile Elia Ferrie, capiscôl de YEscbla d'Autpol; VEscàla Dom Vaissete, Calelhon, Lagarde, capiscôl de capiscôl del Calelh del Roèrgue, conselhèrs. �Lo Gai Saber, N° 175. À propos MAI 1939. d'une thèse allemande: les études occitanes les lettres d'Oc à en Allemagne ; Montpellier. Je viens de parcourir trois thèses universitaires la littérature occitane, toutes trois d'étudiants allemands, toutes trois soutenues, au cours de ces dernières années, devant des jurys allemands: Vic¬ tor Gelu, d'Otto Parwulski, Crousillat, ein Trou¬ badour der iç) Jahrhunderts (Crousillat, un Troubadour du jpme siècle), d'E. Bruck, Die Dichter von Montpellier in der neuprovencalischen Literatur (Les poètes de Montpellier dans la lit¬ térature néo-provençale), de Georg Liibcke. L'intérêt que portent aux lettres occitanes les mi¬ lieux universitaires allemands est, en effet, toujours très vif. Il n'a cessé de se manifester depuis plus d'un sur siècle. C'est effectivement aux environs de 1820 que Fré¬ déric Diez (1) s'engagea résolument dans la voie ou¬ auparavant par les français de Rochegude Raynouard. Il ne devait pas tarder à publier deux ouvrages capitaux, demeurés, sur bien des points, indispensables: en 1826, Die Poesie der Trouba¬ dours (La poésie des Troubadours); en 182g, Leben und Werke der Troubadours (Vies et ouvra¬ ges des Troubadours). verte peu et (1) né en 1794. �LO I02 GAI SABER Dans le premier, Diez aborda l'étude des genres poétiques en usage chez les troubadours, s'appliquant lois respec¬ même temps, s'appuyant sur des données non fantaisistes, il donnait sur la vie des à les différencier et à déterminer leurs tives ; en solides et poètes, sur le «climat» de leur époque, sur l'évolu¬ tion de la poésie occitane d'utiles indications. Le second ouvrage était consacré à l'étude appro¬ fondie, et uniquement basée sur les textes, de 35 poètes considérés comme de premier plan. Il contenait de nombreux extraits de leurs œuvres « choisis avec goût et traduits avec une élégante exactitude», selon Alfred Jeanroy, et aussi des observations sommaires sur 27 poètes de second ordre. A ces deux ouvrages, qui suffiraient largement à la gloire de leur auteur, vint s'ajouter une précieuse «Grammaire des langues romanes» (1836-38) qui devait connaître plusieurs rééditions. l'origine d'un impor¬ enseignement de philologie ro¬ mane fut créé à Bonn, en 1830. Halle, en 1833, M.ar~ bourg, en 1836, Tubingen, en 1844, suivirent l'exem¬ ple ; et en 1905 on pouvait compter en Allemagne 40 chaires de langue et littérature romanes, en 1909, 50, chiffre qui s'est sensiblement maintenu après 1918. Inventorier et classer les documents, créer des ins¬ Les travaux de Diez furent à tant mouvement: un truments de travail (anthologies, grammaires, dic¬ tionnaires), publier des textes : ce devait être là la triple tâche à laquelle s'attachèrent, avec un rare bonheur, les continuateurs de Diez. Parmi eux, Karl Bartsch(i) occupe une place éminente. Après s'être signalé, dès l'âge de 25 ans, par une étude sur Pierre Vidal, Peire Vidal's Lieder, qui est tenue pour le premier modèle d'une édition critique, Bartsch pu¬ blia, en 1855, un recueil de 80 morceaux judicieuse(1) 1832-1888. �LO ment GAI choisis suivis d'un SABER 103 glossaire, Proven^alisches Lesebuch mit einer literarischen Einleitung und einem Wœrterbuche (Livre de lectures pro¬ vençales avec une introduction littéraire et un dictionnaire) qui, largement revu, devint, en 1868, provençale accompagnée dune grammaire et d'un glossaire. Cette dernière, rédi¬ la Chrestomathie gée en français et dont une 6"" édition, présentée par Koschwitz, a été publiée en 1904, fut, jusqu'à la Chrestomathie d'Appel et au Manualetto de l'ita¬ lien Crescini, le seul manuel de ce genre utilisé dans les universités du monde entier. La Proven^alische Chrestomathie, mit Abriss der Formenlehre und glossar ( Chrestomathie provençale avec un abrégé de lexicographie et un glossaire) de Cari Appel qui, parue en 1895, put bénéficier des progrès réalisés depuis Bartsch, doit, effet, être considérée comme une réalisation de pre¬ mier ordre. Son introduction, limitée à la morpho¬ logie, a été complétée, en 1918, par \e Proven^alische Lautlehre (Phonétique provençale). Bartsch entreprit, en outre, de dresser un tableau de la littérature occitane, du XImo au XV"" siècles, de donner sur chaque texte une notice substantielle, ac¬ compagnée d'indications bibliographiques, et d'éta¬ blir une liste alphabétique des poètes lyriques des en XII"" et XIII"" siècles et de leurs œuvres, avec ren¬ vois aux manuscrits et aux éditions. De ses travaux devait sortir, en 1873, le célèbre Grundriss Geschichte der %ur proven^alischen Literatur (Prin¬ cipes d'histoire littéraire provençale) qui est, en¬ core de nos jours, l'indispensable outil du romaniste. Grâce à lui, l'investigation des textes inédits devint possible. Grâce à lui encore, les travaux d'Auguste Mahn(i) purent être utilisés. Mahn, «type original d'autodidacte, vivant en dehors des sphères officiel(1) 1802-1887. �EO GAI SABER I04 après avoir copié ou fait copier de nombreux des principaux manuscrits de Paris et de quelques autres villes, les avait publiés, de 1856 à 1873, en livraisons formant un recueil que l'on a pu qualifier d'amorphe et désordonné, les Gedicht.e der les», passages Troubadours in proven^alischen Sprache %um Mal und treu nach den Handschriften ersten herausgegeben und mit kritischen Anmerkungen versehen(Poèmes des troubadours en langue pro¬ vençale publiés pour la première fois et fidèle¬ ment, d'après les manuscrits, et accompagnés d'observations critiques). De Schultz-Gora, on ne doit point manquer de si¬ gnaler 1'Altproven\alisches Elementarbuch (Ma¬ nuel élémentaire du vieux provençal) (1906) et, de Suchier, un exposé synthétique, Die fran^œsische undproven^alische Sprache und ihre Mundarten (Les langues française et provençale et leurs dia¬ lectes) dans lequel l'auteur s'est appliqué à mettre en évidence les caractères principaux du français, de la langue d'oc et de leurs variétés dialectales. Quant à Emil Levy (1), il figure, en compagnie de Chabaneau et d'A. Thomas, à une place d'honneur parmi les érudits qui rendirent possibles les admira¬ bles progrès réalisés en lexicographie. Son oeuvre capitale, « monument de science et de sagacité qui sera difficilement surpassé», affirme M. Jeanroy, est dans les huit volumes de Proven^alisches Sup¬ plément- Wœrterbuch, berichtigungen und ergœn^ungen \u Raynouards Lexique Roman (Dic¬ tionnaire-supplément provençal, disposé en com¬ plément du Lexique Roman de Raynouard), publié de 1894 à 1924, et dont Levy tira un Petit diction¬ naire provençal-français, édité, en 1909, en fran¬ son çais. .Mais, jusqu'à présent, nous n'avons parlé que de (1) Mort en 1917. �LO GAI SABER travaux relatifs à la langue d'oc ancienne (ou «vieuxprovençal ») (i ). Cependant, la renaissance félibréenne ayant appelé l'attention sur les dialectes mo¬ dernes, les savants allemands se penchèrent bientôt sur eux avec curiosité, et l'année même de la publi¬ cation de Mirèio, F. Kamegiesser en donna un subs¬ tantiel compte-rendu, accompagné de longues tra¬ ductions des principaux passages, dans VArchiv fur das Studium der neueren Sprachen (volume 46). De cet intérêt porté à la langue d'oc moderne(2), les œuvres d'Hermann Suchier, d'Edouard de Max Bœhmer, Koschwitz, de Karl Voretzsch, de Gustave Rohlfs donnent un témoignage que renforce d'ail¬ leurs le fait que le prix Nobel de littérature fut attri¬ bué à Mistral, depuis 1884 docteur honoris causa de l'Université de Halle, sur la proposition et l'in- (1) Pour la rédaction de cette première partie de notre arti¬ nous nous sommes largement inspiré du paragraphe I, «Histoire des études provençales du XVIe siècle à nos jours», de l'Avant-propos à l'ouvrage fondamental de M. Alfred Jeanroy, La Poésie lyrique des Troubadours (Privât, Toulouse, 1934, 2 vol,). Tous les travaux bibliographiques relatifs à la poésie lyri¬ que des Troubadours ont été récemment renouvelés par les alle¬ mands Pillet (mort en 1928) et Carstens, dans leur fameuse Bibliographie der Troubadours (XLIV-518 p. in-8), Max Niemeyer Verlag, Halle (Saale), 1933. Cet ouvrage absolument re¬ marquable donne une étude détaillée de tous les manuscrits contenant les œuvres lyriques des troubadours, une liste alpha¬ bétique de tous les troubadours (460) avec, pour chacun d'eux, la bibliographie détaillée de leur vie, de leurs œuvres qui sont toutes citées à leur tour par ordre alphabétique avec une biblio¬ graphie particulière, et de tous les travaux écrits sur chacun d'eux et sur leurs poésies, enfin un dictionnaire de rimes. — Le même travail, pour les œuvres non-lyriques des troubadours (restreint toutefois aux textes et ne s'étendant pas aux travaux écrits sur ces textes), a été fait par le professeur français Clovis Brunei, Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal (XVIII-148 p. in-8) Droz, Paris, 1935. — (N.D.L.R.) (2) Cf. La Fortune de Mistral en Allemagne, par Eugène BeStaux, dans la revue «Latinité» de septembre-octobre 1930(n° 8, 2me année). cle, — �io6 LO tervention littérature GAI SABER pressante des professeurs de langue eti des chaires allemandes. romanes En 1870, on pouvait voir le professeur Bœhmer, Halle, consacrer une brochure d'une cinquantaine1 de pages à la poésie provençale contemporaine, avec textes, traductions et commentaires,. De son côté, le professeur Koschwitz donnait, peu de après, en français, une Grammaire historique de la langue des félibres, « chef-d'œuvre de doctrine, de précision et d'acribie », écrit M. Bestaux qui note ensuite :« Koschwitz, félibre lui-même, ami de Mis¬ tral, mérite une place d'honneur parmi les professeurs et savants qui ont, en majeure partie, fait la fortune de la langue et de la littérature néo-provençales en Allemagne. Partout où il passa, à Greifswald, à Marbourg, à Kœnigsberg, le culte de Mistral et de son œuvre grandit comme une flamme». Il mit sur pied la seule édition véritablement sa¬ vante de Mirèio que nous possédions, avec texte provençal, introduction, commentaires et glossaire en français (1900). Plus près de nous, Karl Voretzsch, le maître ac¬ tuel des études occitanes en Allemagne, a composé à l'usage de ses étudiants une anthologie des œuvres de Mistral accompagnée d'une introduction sur la poésie, l'orthographe et la prononciation provençales et sur la bibliographie mistralienne. Il est également l'auteur du Lyrische Auswahl aus der Felibredichtung (Choix de poésies lyriques des félibres) en deux volumes, dont l'un constitue un recueil de textes fort bien présentés (1934), l'autre formant le¬ xique (1936). A Gustave Rohlfs, de Tubingen, nous devons une étude de philologie pyrénéenne en français, intitulée Le Gascon et parue il y a quelques années, et aussi la traduction de nombreux fragments de Mirèio. Les principales œuvres de Mistral ont d'ailleurs été transposées en allemand. En 1880, Mm° Dorieux- �LO GAI SABER Brotbeck donna de Mireio une traduction 107 assez peu heureuse; celle d'Auguste Bertuch, éditée en 1893 et six fois réimprimée, devait être au contraire excel¬ lente; Nerio fut traduite à la fois par P. Kreiter, en 1881, et par Bertuch qui adapta également quel¬ ques passages du Pouemo dóu Rose ; Calendau, traduit en 1882 par J. Westenhœffer, le fut aussi, dans le mètre original, par Hans Weiske, en 1909 ; enfin, M1" F. Steinitz s'appliqua à adapter divers poèmes des Isclo d'or. Il ne faut pas oublier que c'est en langue allemande que le professeur Nicolas Walter, de Luxembourg, écrivit ses magistrales études sur les maîtres de la renaissance provençale : Frederi Mistral, der Dichter der Provence (F. Mistral, le poète de la Pro¬ vence, - 1899), Theodor Aubanel, ein proven^alischer Sanger der Schonheit (Th. Aubanel, chan¬ tre provençal de la beauté, - 1902) et Jousé Roumanille, sein Leben und sein Werke (J. Roumanille, sa vie et ses œuvres). Les professeurs de langue d'oc ont eu de nombreux disciples qui, à leur exemple et sur leur instigation, se sont passionnés pour la philologie et l'histoire littéraire occitanes. Il serait trop long de donner ici la liste de notre toutes les thèses universitaires intéressant langue qui ont été soutenues en Allemagne. Contentons-nous de citer, pour l'après-guerre, parmi les meilleurs travaux, ceux d'Elisabeth Weter sur l'élément religieux dans l'œuvre de Roumanille, de Fr. Deussing sur les images et les comparaisons chez Mistral, d'Ad. Wuttke sur les rapports des félibres avec les troubadours, ceux de V. Gehn, de D. Scheludko sur Nerto, Calendau et la phonétique mistralienne, de F. Kruger sur le «Muséon Arlaten»... C'est d'un élève du teur la professeur Voretzsch, le Doc¬ m'est parvenue récemment début de cet article, qu'il soutint Georg Lûbcke, thèse, citée au que �io8 en lo 1937 gai saber devant l'Université de Halle. Elle est con¬ montpelliérains de langue d'oc, Montpellier in der neuproven- sacrée aux poètes Die Dichter von çalischen Literatur. La langue parlée dans la région de Montpellier avait déjà retenu l'attention de deux compatriotes de M. Lubcke : W. Mushake avait, en effet, publié travail sur le développement historique montpelliérain, Geschichtliche Entwicklung der Mundart von Montpellier, et, en 1913, en 1884 un du dialecte Karl Hofe avait recensé miné les sources pouvant et consciencieusement servir à l'étude de dialecte, Qiiellen fur das Studium der languedokischen Mundart von ce exa¬ même neueren Montpellier. Le montpelliérain, qui a pour domaine la zone comprise entre le Vidourle et l'Hérault, et que Mis¬ tral tenait en particulière estime, offre des caracté¬ ristiques bien propres à intéresser les spécialistes de philologie et de linguistique: existence de l'a atone final, que Camille Chabaneau tenait pour un témoi¬ gnage de noblesse; prononciation de l'r entre deux voyelles voisine de celle d'un d; disparition de l'n finale après un i fcami), ou après le groupe ou (cansou); prononciation b du v... Ce dialecte a eu, d'autre part, le mérite de servir de moyen d'expression, à toutes époques, à des écri¬ vains d'un incontestable talent, et l'histoire littéraire occitane est particulièrement riche en ce coin du Lan¬ guedoc. Joseph Loubet en avait d'ailleurs donné, dans l'Almanach Occitan de 1928, un exposé plein d'intérêt en une dizaine de pages d'un texte serré dans lequel l'auteur, avec sa coutumière modestie, ne prétendait voir qu'une contribution sommaire à l'étude de la renaissance littéraire du parler de Mont¬ pellier. Il y avait là, en fait, un plan détaillé et l'in¬ dication d'idées directrices qui ont dû être précieux à Georg Lubcke, lequel cite le travail ci-dessus. (à suivre) Jean LESAFFRE. �L'Ort dels Trobaires Per la Aíemòria de Deodat de Severac O Deodat de Severac, grand mu^icaire De Sant Félix de Caraman en Laurague Vòli que sià lau^at per un filh de page% Ton nom armonïos jol cèl de mon terraire. Debrembabas pas que t'aimabi com un fraire, E sabi que m'abiàs de bona ora comprès. Ara, plorar sus tu, servirià pas de res Que ton « Còr del Molin» fague l' miu bategairel' ... tnvlUí Del arbre de la Gloria as Ta V rabent « Tostona carida » e S'au\ìson dins los còrs E tas « Sardanas» son un bel ramelet: « com resons de , Cabalet» de campanar dotées d'estrambòrd. Oc, ès partit trop lèu de la Terra occitana ; Mas ton òbra serà mai fòrta que la Mòrt ! Oras luscralas (libre II). PROSPER ESPIEU. �LO 110 GAI' SABER' Cedièrs Í1 ) en flor Les cedièrs son en flor, les cedièrs an florit. falgar mòrt, là ginèsta cremàda, Demest le gris ubac qu'espéra sa ramada, Qualqua res de gaujos, subran, s'es espandit. Subre le ' -;,-v y, ; ... . Cl. "> Es del Abril jovent la melico^a nèu ; ■ estropat sens que plègue la branca; E, di^èt\, creirian pas qu'es una fada blanca Venguda per casar tôt sò qu'abèm de grèu ? L'arbre n'es Se tremùdan tamben pruniers e prècedièrs, salvatjun que floqueja las comas, ve^èm promès un abonde de pomas... E tôt le E nos Mas res d'acò non val la còla des cedièrs: Pramor que les cedièrs mèton dins les sarrats, Quora Ventre-sa^on se trigoseja, trista, Ùna gràcia laugèra e ve^iada, e requista, Que le Mèstre potent voida à plenis ferrats. Cada jorn n'i de mai, e, redondis, ri^ents, entremièg la ginèsta, E, d'un èime aberit, plen d'idèas de fèsta, Les miram longamai à bèlhis èlhs ve^ents. a Seménan lora nèu (i) pour Cerièrs. �IX) GAI SABËR O! les maitins d'Abrilh Per tota la blanc or que son Ht de maitins astrats, fa sa respelida polidament se marida dels pibols e la frescor dels prats. E Ambe l'òr Le reconeguèm pas, nòstre vièïh terrador. Qui gau^aria romiar soscaments de défaire Ì Gansons d'arnor, perfums, s'escampìlhań per l'aire ; Les cediers an flòrit, les cediers son en flor. Ailàs ! tant d'çstrambòrd sera lèu rescondut; Quand la tardor vendra despulhar la plaranda (i), Son les meteis cediers que faran mai miranda Ambe le lor fuelhum sanguinos, que s'abranda Roge de tôt le sang del estiu rebondut. Atal, dins le camin ont dintraràs cantant, qu'una sèrp aquital pòd se jaire, Embescat per las flors jitadas de tôt caire, Dins le camin sedos del amor enganaire, Sens creire L'an non Abrilh s'acabarà qu'ajes le cor en sang. Jozèp DENGERMA. 1938. Nauta-Arièja. (1) clairière. �lo m2 gai saber Mez de Mai Pel senhe Prosper Estieu, en omenatge. O! me% de De frescor Tôt O ! Mai banhat de plors, d'ama, amai de flors pimparrat, tôt oloros I meq de Mai d'una autra vida ! Lèu torna-me ton rire clar, Ton pantais flòri, amai lo flar De la rò^a qu'ai pas culida! Es, uèi, cargada am ddautras flors Qu'an pas grelhat, soscant de plors Qu'an pas rajat, la Prima: es plena D'aquel «pòd-èse » d'autre temps Qu'un còp fa^ià mon cor content, Sorri^ent dins lo vent qu'alena. Lo Bonur qu'abiai pantaisat, Qu'ai pas trobat, qu'ai plus Cercat, De pel monde es encar per òrta ; E, bensai, temps fresc, temps coros, Molencòni amai amoros, Un còp de mai l'aura l'emporta Un còp de mai ton rire D'aur banharà totas las Que son plus per en ... plors flors mòrta ! mon ama Pèire-Joan ROUDIN. �lo gai saber: 11-3F Dansa de Mai Vèni ve^e dansar lo solel e l'aigueta. Al que sàbon s'aimar dins lo matin maïenc! Ont es l'aigueta? Ont lo solel primenci Son plus qu'un sol rajòl d'amoro^as bélugas : ..tant l'un al autre units lo bre^ilhadis dansanta lus, lus, que cant d'amor, que es la que la dansa e e lo cant que diu^enca baudor. Loiza PAULIN. (mai 1938). SOTIZIÈR Les Nouvelles Littéraires (8.X. 1938) : De la grotte des Ey\ies Manoir de Montaigne, per J.-J- Brousson.— Aqueste, que au pracò conei lo Felibrige, quand vôl, parla dins aquel article de Peirigórd, que totis escribon en francés. Mas n'i a agut, dins aquel païs, e n' i a encara, qu'escribèron e qu'escribon en' lenga d'oc. Per que Brousson ne parla pas ? fòrsa escribans del La Dépêche (24.VII.1938) : La Lettre du. Village, Félibrige, per Jeanjean, es un article comol de fautas, d'errors e de bestiezas :«Ils étaient sept, à Fonsigugne, en 1857, je crois...j> — «Ils étaient sept: Mistral, Roumanille, Aubanel, Félix Gras, et fut une belle révélation...» «Ils eurent un symbole, l'étoile cinq branches ; ils eurent leur emblème, le grillon...» — « Coupo SantO — Et versanto — que nous ven di Catalan ». Joan dé MONTSEGUR. 1 ce à — �LO 11:4 GAI SABER Pages à relire Les Dialectes dans l'Enseignement Nous avons déjà dit qu'il ne faut pas enseigner français comme une sorte de latin, mais qu'il faut l'appuyer autant que possible à la langue populaire, dont il est le correctif et l'idéal. Dans la plupart de nos provinces, cette langue populaire s'écarte sensi¬ blement du français proprement dit, tant par la pro¬ nonciation que par le lexique. On devine que nous, voulons parler des patois, que l'ignorance a pu long¬ temps considérer comme une sorte de corruption ou de caricature du français, mais qui aujourd'hui, grâce à des notions plus saines, commencent à être envi¬ sagés sous leur vrai jour, c'est-à-dire comme des dia¬ lectes non moins anciens, non moins réguliers que le français proprement dit, lequel, pour avoir été le dialecte de l'Ile-de-France, est devenu la langue lit¬ téraire de notre pays. La plupart de nos instituteurs enseignent le français comme une langue tellement au-dessus du patois qu'on ne peut même pas songer un instant à les mettre en parallèle : le patois pour eux est non avenu, ou, s'ils en parlent, c'est comme d'un antagoniste qu'il faut détruire. L'élève qui ar¬ rive à l'école parlant son patois est traité comme s'il n'apportait rien avec lui; souvent même, on lui fait un reproche de ce qu'il apporte et on aimerait mieux la table rase que ce parler illicite dont il a l'habitude. ... le Rien n'est plus fâcheux et plus erroné que cette manière de traiter les dialectes. Loin de nuire à l'é¬ tude du français, le patois en est le plus utile auxi¬ liaire, et il où il existe difficile de démontrer que, là patois, l'enseignement grammatical, ne sera pas un �lo gai saber "5 pour peu qu'on sache s'y prendre, devient aussitôt plus intéressant et pins solide. On ne connaît* bien une langue que quand on la rapproche d'une autre de même origine. Le patois, là où il existe, fournit ce terme de comparaison. Quel plaisir pour l'enfant de voir officiellement ... reconnues, de trouver dans la bouche du maître ces expressions qu'il gardait par devers lui, n'osant les employer, même quand il n'avait rien à mettre à la place! Tous ces termes auxquels pour lui se ratta¬ chent tant de souvenirs, il ne sera plus obligé de faire effort pour les oublier. Si avec cela le maître lui montre que son dialecte (comme il arrive si souvent) est conforme à l'ancien français et qu'il se rencontre avec la langue de Henri IV ou même avec celle de saint Louis, comme l'en¬ fant respirera à son aise, comme en rentrant chez lui il verra d'un autre œil le foyer domestique! N'est-ce pas là de son Paris? le premier des biens de ne pas être exproprié langage pour adopter exclusivement celui de Si, par bonheur, la province a déjà quelques auteurs, comme Jasmin, comme Roumanille et Mis¬ tral, lisez de temps en temps ces livres à côté des li¬ vres français. L'enfant se sentira fier de sa province et n'en aimera que mieux la France. Le clergé con¬ naît bien cette puissance du dialecte natal: il sait s'en servir à l'occasion, et c'est pour avoir méconnu la force des attaches locales que votre culture est trop souvent sans racine et sans profondeur. Il faut que l'école tienne au sol et n'ait pas l'air d'y être simple¬ ment superposée. Michel BRÉAL, Quelques mots sur l'Instruction publique Paris, Hachette, 1873. {d'après «L'Action régionaliste » de janvier 1939). en France, �LO GAI SABER LO CONSE MALGRAT EL"1 Un ôme siaud I abia dins lo vilage un ôme d'una trentena d'ans qu'aimaba gaire lo bruch. Partajaba son temps entre las vinhas, l'ôrt, los camps; e lo temps de lezer demoraba al ostal entre sa dòna e sos mainatjons. Son sol plazer èra, quand èra cansat, de s'estirar sus una cadièra, al fresc, dins una mièja ombra, al pèd de la fenèstra, los contravents mièchs crozats : un rais de solelh pasant à travèrs li fazia pron de lum per legir. D'aqui estant, auzisia lo brezilhadis dels aucelons que venian cantar dins un ortet qu'èra dabans la porta, e qualque côp lo charradis e lo chamalhadis de las cozinièras que l'estiu s'azombràban en caquetant jos un gros tilhul al canton de la carrièra. Podètz ese segurs qu'aqui èra à son afar. Aimaba pas de se mailar de sô que l'agachaba pas; e se los malurs dels autres lo tocàban, aimaba pas botar lo nas dins lors afars; e se d'azard qualcun li venia conlar de contes de mièja-nèit, podètz èse segurs que li atrigaba que fotèse lo camp. Se li gauzaba pas dire ren, qualque côp biscaba plan. A part acô, de bon rencontre, serviciable, de bon conselh, pas trop parlaire : aimaba pas de parlar tôt un très per dire pas ren. Creguetz pas que volguèse viure en ermita, que non; se ténia al corrent de tôt; mas aimaba pas lo rambalh, ni lo bruch; n'èra plan que dins son ostalet à l'escart del mormolh de la fola. Era, sens ôc saber, l'òme lo plus uros del vilage. Es pas que visquèse (i) Trait d'unTibre sus punt d'espelir. �LO GAI SABER 117 socins, abia los sens, mas los portaba pas sus la pas las mans frnas coma los que demòran à se las li abiatz agachadas de prèp, auriatz vist mantun basted. Semblaba plus lèu un grilh qu'una cigala. Coma nos sèm pas fâches, cal creire qu'aquel tempérament li anaba plan. sens plasa. Abia l'ombra, e, Una propozicion Un jorn qu'èra setat à la plasa acostumada, s'auziguèt cridar : « E ! Francés, ont sias ? » e auziguèt qualcun marchar dins la pasada. Coma lo novèl vengut s'èra arrestat, li respondèt : « Vèni cap aici ». E li alandèt la porta per que vejèse lo camin. « Vietaze ! quna vizita rara ! Te vezi pas plan sobent... Qun vent te mena ? » Lo Planvirat, èra lo novèl vengut, sabia pas cosin comensar. Estosegaba, remenaba lo cap, clucaba los èlhs, se grataba l'aurelha, fazia rodar la gôrra dins las mans; à fòrsa, trobèt lenga : « Som vengut te veze per quicòm de serios. — E qu'es acò ? — Sabes que En Mordason vol quitar la cornuna, e voldriai que me diguèses se la plasa de oònse t'agradaria pas. — S'es per acò qu'ès vengut, tè, trinquem, e ne parlem pas mai. Som plan siaud coma som e me vòli pas cercar de mal de cap. A la teuna, Janon ! — A la teuna, Francés. —E fasquem coma s'abiam pas ren dich. » Lo Planvirat se n' tornèt sens saber trop que pensar. Se diguèt : « Es inutil de luchar atal. Veirem d'un au¬ tre biais. » Qualques jorns plus tard, coma Francés pasaba dins la grand carrièra, se trobèt nas à nas, coma fach exprès, ambe lo oònse. — « Bonjorn, Francezon ! — Bonjorn, senhe cônse. — Dintra un bricon que E que volètz, que prèse tant ? — Dintra larem. sauras. — pare òc » Dintrèron. Foguèt aqui la meteisa canson que li abia tengut lo Planvirat : « Volètz que vos òc digue ? Som /w/ �118 pas sus lo gai saber fach per aquel mestièr : se tant volètz, me prendretz la lista, mas es vos que demoraretz oônse. — Es «entendut. » Conse Acò èra atrapatòri. Las eleccions se pasèron planblat ensacat. Mas la question del cònsfr demoraba. Lo vièlh èra pron caparrut, e lo jovent se refredaba cada jorn. Foguèt un coma Lo jorn arribèt; es la régla que lo plus vièlh prezidis l'acamp. I abia mitad d'ancians, e mitad de novèls. Lo prezident se lèva e dis : « Vos abèm acampats per elegir lo municipe. Vos cal cauzir un oônse. » Un dels no¬ vèls se faguent lo porta paraula del grop se levèt e diguèt : « Sabètz que los Paredblancs son plan con¬ tents de vos; es à vos que la plasa reven; l'abètz, gardatz-la. Non, som trop vièlh, e cansat. Es à-n-un jo¬ vent à prene lo margue. — Es à vos, que sabètz cosi se maneja. — Vos ôc ai dich : cauzisètz un jovent. » Alavets, un dels ancians qu'èra demorat mud duscas-à-zara, se levèt e diguèt : « Del moment que nôstre decan vòl à tota fôrsa se retirar, anam balhar la cinta al plus jove : Francezon ! » e faguèt una guinhada als autres : « Oc ! ôc ! » diguèron totis. Aqueste diguèt que non, qu'èra vengut per lor far plazer; i aguèt pas ren à far. Pasèron al vote. Lo nom de Francezon sortiguèt onze côps de l'urna. Podia pas recular; i abia pas à reguinnar; l'abian embastat malgrat el. « E ben, del moment qu'ôc volètz, serai lo limonièr, mas caldrà que cadun bute à la rôda. Vos gramaciarai plus tard, quand vos aurai vist à l'ôbra. » — Tôt acô rai, foguèt un mas per se far à-n-aquel novèl mestièr,.. autre parelh de margas... Jozèp MAFFRE. �LO GAI SABER Almanacs per "9 1939 Los que se chàutan pas de lor pais e de lor lenga, sàbonque se complis cada jorn dins la tèrra d'Occitania. De la Provensa, del Lengadôc, de la Gasconha, los almanacs occitans arriban «portant jôia, solás e pasa-temps en tôt lo pôple del Mièchjorn». E cal parlar sulcôp del Armana Prouvençau, totjorngalhard. Dins un centenat de fulhs, dis plan de câuzas : cronica t'elibrenca abondozade las publicacions del'annada, del teatre, ■de las conferencias, de las fèstas e de ia subrebèla SantaEstèla de Fois, en 1938, ambe lo discors afogat del Capolièr del Felibrige, Marius Jouveau. I trobam un sonet de nôstre decan Prosper Estieu, de Jozèp Chevalier; de poezias de SullyAndrieu Peyre, d'Enriqueta Dibon (Farfantello), de Jozèp Loubet, de 1 Aubanelenco, e d'autres; ambe contes e contaralhas, Pèire Jullian, lo Cascarelet, Gabriel Bernard, Auguste Sogno, Bruno Durand, Dr J. Clément, Francés Jouve, Jozèp Giordan nos i fan quora plorar, quora rire. Coma de juste, Mistral es pas debrembat, e al mièch de la poezia e de las . cansons, Tonin Virolaste — e lo vira rete plan ! — ambe sa gastronomia mistralenca nos fa faire tifa-tafa... Es ilustrat per Danis-Valverane, Enric Pertus e Andriu Filippi. (Ais-deProv., libraria del Rei Renat). Laisem la Provensa, e anem dins PAuvèrnha, ambe l'Armana felibren. S'i vei totjorn ambe grand plazer los noms del majorai Benezet Vidal, de Jan Mouleyras, d'Abraham, d'Enric Dommergues, del poèta-muzicaire Lois Debrons; conten un pauc de cronica e un glosari dels môts malaizits.. (Clarmont d'Auvèrnha, libr. G. Delaunayl. L'Armanac dera Mountanho, es, ongan, un dels plus polidets; se n'cal pasestonar: Santa Estèla que l'an pasat se pauzèt à Fois a jitat dins aquel rôdol la poezia e 1 abeluc! Fargat per YEscòla deras Pirencas, i trobam los noms conepas res del remirable prefait felibrenc êuts lovisd'afogats: loslomajorais Palmade, Roques e Juli Renat Fournier, baile del Ramon Lois Felibrige,Lizop, Bôchet, Jòrdi Reboul, J.-M. Servat, Jozèp Dengerma, Achille Baqué, Julieta Artous, Paul Massat, Adelin Moulis, Artur Moulis, Juli Ponsolle ; cansons, retrats e gravaduras, lo programe dels Jôcs florals de l'Escôla, tôt acò mòstra la valentiza dels felibres. fFoich, Emp. Fra). Del Roèrgue, nos vénon dos Almanacs: coma al mes d'agost pasat s'es festejat lo vintième anniversari de la môrt del majorai abat Bessou, es d'el que s'i parla mai que mai •dins cadun. �X 20 LO GAI SABER Un pórta sus sa cobradura lo buste del majorai del RoèrI legisèm la dicha del majorai A. Benazet, dabantlacapelania de Bessou à Sant-Andriu-de-Najac, ontfaguèt l'orne— natge pietados de sa boutât e de son engenh; de poezias de J. Vaylet, J. Couderc, Lafeuille, Loïs Julié, P. Miremont; qualquas datas de la vida e de l'ôbra de Bessou, de bolegadisa e de cansons. (Vilafranca-del-Roèrgue, Estamp. Salingue. gardas). L'autre sembla qu'aje une tenguda mai literaria. Lo brabe Mouly a lo vam duradis; es ambe plazer qu'ai tornat legir una paja dé las mai pertocantas de son libre «Mas Espingadas»; una letra del aliat Bessou à Perbosc, de poèmes Enric del autor «D'al Brès à la Toumbo», de Calelhon, Lois Julié, Loïs Lacout, E. Sëguret, qualquas besonadas perrire ne fan un libre agradiu. Cal senlialar que l'EscòJa Occitana i esbèlamcnt reprezentada ambe Prosper Estieu, Filadèlfa, Antonin Perbosc. (Rodés, Estamp. Carrère). Los Almanacs, acô se vei, demôran un biais dels melhors nôstra lenga e ne mantene l'amor. Es sô que comprénon totis los çjue trabàlhan à reviscolar lor parladura, coma los patriòtas l'rïolans que nos an mandat d'Udine lor per conservai' almanac II Stroiic Furlan. Me gardariai de demembrar l'aizidensa dels felibres de Marselha, qu'an saput, coma fan dempèi qualquas annadas, publicar una seisantena de pajas en lenga d'Oc dins l'Almanach du Petit Marseillais, ont se pédon legir de poèmes de V. Bernard, J. Reboul, etc... de prózas plan granadas, qualques estudis, e subretot una bèlatièra de gravaduras remem¬ brant las fèstas felibrencas de la tèrrad'Oc. Per que totis los jornals francezes d'Occitania, de Bordèus, Toloza, Montpe¬ llier, farian pas sô que fa lo jornal de Marselha? Lo Grilh de la Mar. �BOLEGADISA Escèla OCCITANA d'Autpol Dempèi nostre damier compté-rendut de janvier, la vida de es pas estada plan trebolada. Per contra,, debèm senhalar lo movimentfelibrenc que s'espandis de mai en mai dins lo rbdol autpolenc. La grana semenada per nòstra Escòla, dem¬ pèi très ans, comensa à portar de bona frucha al onor de nos- -VEscòla tre terrador. Lo ■ grop dich «Lous Estournels Saïssols », de nostra pichona plan nostres encoratjaments. Castras, e, Vendeman, à Sais liovèla seccion de Sais, mérita Lo 28 de febrièr, anguèt jogar à e meteis ; «Paures Medecis », de la Perron, d'E. Barthe, e de Peire Miremont ; «Lou Perdote «Lou...Dacos», d'A.-J. Boussac. Lo 5 de febrièr, lo grop dels « Amies dels Scots» de Ma\amet participât à la vesprada engimbada per la cblha de Fbch, en jogantambe grand estrambbrd :«Lou Lutrin de Ladèr », de Mir. Foguèt tin vertadièr succès de rire, perque cada actor èra plan dins la pèl del personatge. Lo 20 de mars, la Scolà Santa-Ce\elha donèt sa vesprada annadièra, dont una partida foguèt consacrada à-n-una revista regionalista ambe costumes, cants e dansas. Osca à la valenta Scolà, e compliments à sa bailesa Dla M. Bonnafous. Enfin, lo 7 d'abrilh, lo majoral-abat J. Salvat venguèt predicar ■ «La Pasion de Nbstre-Senhe> à Labastida-Roairos. La glèi\a èra plena com un ibu, e Ma\amet i èra représentât per una delegacion importanta. Vendeman, lo burèu de VEscbla foguèt convidat per Vescolan Jòrdi Milhaud, animador del Speleo-Club de la Montanha Negra e de VEspino\a, à vi\itar las polidas crbtas de la Deve\a, à Cornion, qu'èran estadas inauguradas qualques jorns abant. Aprèp aber remirat aquela fadaria josterrana, lo grop anguèt duscas à Sant-Pons per contemplar la vièlha e merabilho\a catedrala. Aquela bêla manifestacion regionalista se clavèt per'una pichona taulejada encb del abat Coulon, curât de Labastida, ont se porter on de brindes, ont se diguèt de poè¬ mes, e ont lo majoral-abat Salvat cantèt La Copa. Maurici BASCOUL. de senhalar lo 8 de mars, sus la propozie bibliotecari de l'Escôla d'Autpol, Maurici Bascoul, foguèt proclamât «mèstre-felibre de l'Escôla d'Autpol» per son prefait felibrenc. Sèm urozes que, cion del mèstre-felibre Paul Xo felicitam. Sicard, lo secretari-adjunt �LO 122 GAI SABER Lo Calel del La valenta Escòla de Rodés a Roèrgue trabalhat pel melhor aquestis damiers me\es. Calelhon, que la baileja, a publicat un polit libre, Reclams Khayyam, dont Lo Gai Saber abia donat un escapolon à sos legeires. Nòstra revista dira sà que podèmpensar d'aquela òbra que la Jurada de l'Academia dels Jòcs Florals abia reten— guda pel prèt\ Fabian-Artiga. R/òstre jos-capiscòl Mouly a publicat un drame istoric, Joan de Morlhon, que sera lèu portât à la cèna pels amies de L'Esd'Omar tèlo de Bessou. Senhalam l'activitat denàstres escolans lo profesor Saysset, organi\ar al Licèu de Rodés Vensenliament l'abat Valat qu'a parlât de Mirèio al Semi■nari de Belmont; l'abat Bonal qu'ensenha regtilièrament la lenga d'Oc al Seminari d'Espalion. Al acamp de la J.E.C. à Rodés, lo 23 de mars, una b'ela aficha asabentaba los jovents sus l'istbria de la lenga occitana. Nòstra Escàla a prestat son ajuda al Grel Roergat per la venda de son Armanac, qu'es estât una bêla reiisida. que ven de tornar de la lenga d'Oc; Lo Secretari. En onor de Deodat de Severac Abem recebut l'anoncia enaurar, en qu'un Comitat ciutat de Castèlnàudari, un es estât format per monument al grand mu\ician lauragués Deodat de Severac, jos la preqidensa d'onor pais. Tant lèu que serem avisais d'un programe oficial, n'asaben- de totas las autoritats del tarem nòstres escolans. Dins La Garonne de Toloza, nòstre escolan Paul Mesplé a publicat, dins los mezes de mars e d'abrilh, una tièra d'articles pertocant lo famos Canal de las Doas-Mars. — Se n' parla totjorn, d'aquel Canal, e jamai res non se fa. Autres côps, abian d'ômes, dins lo païs, e d'organismes que sabian epodian entreprene. Ara, cal que nos mànden, de Paris, un administrator per Marselha ! ABÈM . LEGIT: Campano (10 numerôs, del mes de jun 1937 al mes de febrièr 1938). Es môrta La Campano, ailàs! e volèm pas que sa vida siague pas senhalada dins nôstra revista. Abia acampat La . �LO SABER 123 una còlha d'escribans afogats al entorn d'Enric Mouly, mai que mai del Roèrgue, del Gavaudan e del Albigés. De poezia, de prôza, de contes e de galejadas, de pèsas de teatre, mêmes un roman: l'espòrt i abia sa justa plasa, e acó èra un pauc la part d'innovacion portada à la literatura felibrenca. A Gayraud, à Mouly donèron lor ajuda Calelhon, Loïza Paulin, Seguret, Hygoneng, Paul Sicard, Andriu-J. Boussac, l'abat Fournier, Jozèp Vaylet, Léon Cordes, •dins sa de P. . GAI rauba nòva tota Gayraud e Enric Armand. Regretam que La Campano resontigue plus sus nôstre terra- dor. Regretam que lo reviscòl previst se siague pas fait, segôn sô qu'anonciaba lo darnièr numéro. Segur, tôt pas perfèt — s'engànan pas los que fan pas res — : direm pas res de la valor literaria, perque, dins una revista de joves, ont cal aqui èra encorajar totas las bonas volontats, es malaizit de far la cau- quand se pôd far; lo principi d'admetre totas las grafias crezèm pas que siague un bon biais per propagar la lenga, e sobent acó dona l'impresion d'un pastis; pèi se qualques colaborators, coma Mouly, Calelhon e Loïzà Paulin, conéison à fons una lenga que pàrlan e qu'escribon, n'i a d'autres que se servison d'una lenga apreza suis libres o que malgàstan una lenga que sàbon ; l'impresion, la correccion de las esprôbas mancàban d'aseguransa e d'aplicacion. Mas tôt acô son de pichonas cauzas al costat de la flamba, del estrambórd que fazian d'aquela équipa un supèrbe batalhon de la Comtesa. Anem, Gayraud, siaguetz complimentât per vôstra Campano que demorarà coma prôba de vôstra valensa. Vos tornarem trobar, ne sèm segurs, La Pignato (1938). Es lo «journau galoi e poupulàrb, bailejat en Provensa per mèstre Bartoumieu (Antonin Chaude), Loueis Negroun (J. Laprée) e E. Janicot. Es gaireben tôt en lenga d'Oc e parei cada mes, bèlament ilustrat de gravaduras reprezentant de monuments o de païzatges provensals, de personages o de zida mêmes fèstas. pogut legir de polits estudis en prôza provensala de Jouveau (Thibaudet), Reinier Auzias (d'Annunzio), de poèmes de Valèri Bernard (A ma Femo), Bruno Durand, Lois Bayle, de contes e de fantezias sinnats per Roumaneto, Sogno, José Bernard, de compte-renduts coma aquel de la Santa-Estèla de Fois per lo Doctor Jaubert. Lo jornal demôra populari per totas las sornetas e los refrins popularis que i a dins cada numerô, de vocabularis pertocant los mestièrs (doctor Caries Arnoux), de demandas e de responsas pertocant la bibliografia felibrenca, de novelum sus las Escolas de Provensa e lor organizacion, etc... Las reclamas son gaireben totas en provensal. Abonament: 12 frs. per an, à mandar cô de « M. Janicot, 70, Boulevard Maréchal-Joffre, Toulon (C. C. Marseille, 132.45).» I abèm Marius �LO GAI SABER 124 L'Auvergnat de Paris (25.III.1939) : estudis, per Gandilhon d'Armes, de Joan de Morlhon, drame istoric, per Enric Mouly, e de A Vande del Vièllium, contes de Loïs Rouquier. — Reclams de Biarn e Gascougne (abriu de 1939) : Autour d'une esbruhide, per Simin Palay que respon longament, trôp longa¬ ment, à las letras sul Felibrige de Loïs Bayle publicadas per la revista Marsyas; poèmes e prôzas ; abondos e interesant novelum.—L'Aube (8.IV.1939): Souvenir de Mistral, per J. Soulairol que comenta los articles pareguts sur Mistral e La Coupo dins Lo Gai Saber de mars. lournal de l'Aveyron (30.IV.39): Mistral, pour le 25e anni¬ versaire de sa mort, per Calelhon e Seguret, bêla e justa evocacion. Trencavel (mars 1939): bèl numéro consacrai à la. memòria del felibre Jan Laurès (1822-1902), amb un estudi de Domergue e de Clardeluno, pèi una polida tièra de poèmes,, cansons, cantics, contes e legendas, ôbra inedita del majorai,, cantaire del « Campèstre» bezieirenç. . Gens — Lo Bordon de la Montanha 193S, càla d'Autpol, revista annadièra de l'Us- dona, dins unas 48 pajas plan comolas, un tablèu de la vida-vidanta del Felibrige dins lo ròdol de Mazamet en 1938, ambe tant-ben de poèmes e de prôzas ont las plus renomadas sinnaturas del Felibrige ancian e modèrne se junhison amb aquelas de YEscòla d'Autpol: Paul Sicard, Maurici Bascoul, Teofile Ferrié, Pèire Grand. que Lo bèl felibre gascon Artur Cambos, mèstre-felibre de l'Escôla Occitana, autor del libre Flòc de Gasconha, ven de morir; èra dins sos 76 ans. Abèm après tant-ben ambe granda pena la mort del majorai Barthe, à Bezièrs, lo 27 d'abrilh. Sus sa crôza, Enric Do¬ mergue, Ernest Vieu diguèron lo dôl del Felibrige. Lo Gai Saber consacrarà un estudi à l'ôbra d'Emili Barthe, poèta, contaire, e mai que mai autor dramatic, dont las comedlas e los drames son dins lo repertôri de totas las tropas de teatre occitan. Bar¬ the abia res que 65 ans ; èra majorai dempèi 1925 e abia eiretat de la Cigala de Garona, tenguda abant el pel majorai del AgeEmili nés Ratier. Eizilat lènh de pais, es mort, à Sant-Somplezi (Tarn), lo istorian catalan Ferran de Sagarra, qu'èra senhe Albert, capiscôl de La Campana d'Agot, diguèt sus sa crôza lo salut de sos amies occitans. Que Santa Estèla lor fague bona aculhensa dins son paradis L son 29 de mars, lo grand dins sos 87 ans. Lo CRI-CRI. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : A. PRAVIEL. . �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. —a, ■accentué •constitue ou seul ou dans le corps d'un mot, français ; mais s'il terminaison féminine, il est semi-son¬ non, sonne comme a une entre a et o, suivant la région ; fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran•çais ; — ò ouvert se prononce comme o français, et 0 fermé comme ou français. nant et se prononce — e sonne comme é 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de ù ), r, s, t, z sonnent comme en français ; mai-s c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce à la fin de la i™ pers. du pluriel des verbes ; comme n rares exceptions, à la fin est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi — n est muet, sauf des substantifs ; s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ qu'à Pinfinitif; muet à quelques —• r — la fin des des mots en vence. 3° GROUPES. — ch, lh, nh se prononcent: tch, ilì, gn. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiimmiiMiimiiiimi IA ©ESTA DE -SAM f fil ! 1 f ! OOMEMOE ÍÏXHA 1.AURAOUE/A (18 tableaux de Paul Sibra et autant de médaillons historiques en langue d'Oc de l'dbbé Salvat), a paru dans un N" spécial de SEPTIMANIE (40 francs). Docteur Duplessis de PouTurgot, Narbonne (Aude). .Adresser toute demande à M. le zilhac, rue | § | | �EIN VENTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Port - CASTEUNAUDARY Prosper ESTIEU. Lou Terradou, sonets franceza, ( i vol. in-8°, occitans 300 Flors d'Occitania, sonets p.) ambe ■—rare . traduccion fr. 30. » occitans ambe traduccion franceza, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en lenga d'Oc,"ambe traduccion franceza, (1 vol. in-8°, 264 20. » p.) fr. Lo Romancero Occitan, poèmes en lenga d'Oc, ambe traduccion franceza, (1 vol. in-S0, 344 20. » p.) fr. Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte . . . occitan et traduct. deux langues, (1 Las Bucolicas in-8, 68 p.)Lo Fablier (1 vol. in-8, Las Oras . . franç. pouvant se chanter dans les vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. . fr. Occitan, ambe Texic 170 10. » occitan-francés p.) fr. 20. » Cantairas, sonets occitans ambe traduccion franceza, (1 vol. in-8 carrat xvi-276 p.) 1'IMPRIMERIE . fr. 20. » D'ÉDITIONS OCCITANES (Imprimerie Lauraguaise ) 3, Quai du Port - CASTELNAUDARY (Aude, charge d'imprimer au meilleur prix toute brochure qu'on voudra bien se lui confier. tation — Travail irréprochables. demande — Se présen¬ Prix sur � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 20, n° 175 mai 1939 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 20, n° 175 mai 1939 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1939-05 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-21 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/cf341e65769bffdb614d4b5fa0ed9036.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 102-124) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20558 FRB315556101_P15053_1939_05_175 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Lesaffre, Jean (1907-1975) Dengerma, Joseph (1904-1982) Rouquette, Pierre (1898-1988) Paulin, Louisa (1888-1944) Bréal, Michel (1832-1915) Maffre, Josèp (1893-1975) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane