-
http://occitanica.eu/files/original/4ab2cdd79aae1eeae6aa066b7e9ae932.JPG
9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6
http://occitanica.eu/files/original/16ff3ba0d245cf71ded6382cd104179c.pdf
ef955cba419657461cb904a153929977
PDF Text
Text
20a Annada
N° 181
Novembre 1939
Lo
Gai
Saher
Revisia de l'ESCOLA OCCITANA
Dis Aup i Pirenèu
....
F. Mistral.
TOLOZA
ï-4,
Carrièra
delà
Arts,
14
Lo Numéro: 2 fr.
�LO
SABER
Ci AI
Revlsta de V ES COLA OCCITANA
Ubraria Privât,
ADMINISTRACION :
14,
Oarrièra ciels Arts, TOL.OZA - O.
,,
Abonaments :
( Pransa
„
: un an
.
C. Toloza 16*73
.
.
20 fr.
.
.
30 fr.
,
,
Estrange : un an
ENSENHADOR
del N- 181
Le
(Novembre 1939)
Pour
COMITÉ:
monument à
un
Jean-François
Bladé.
Pèi-Lovis BERTHAUD :
Ancians tèstis en
Prosper ESTIEIJ ;
Joguets rustics.
Paul EYSSAVEL :
Arrancament.
lenga d'Oc.
Cabrièrs antics.
Romeo
ïuli CUBAYNES :
Bolegadisa occitana :
e
Julieta (seguida).
Cronica academica. La Guèrra.
Snplement, pels escolans e los amies del Colètge d'Occitania,
La Rampelada ( N° 54, nov.-dec. 1939): Lo Colètge e la
guèrra, La Frucha preferida, Bibliogràfia, Novelum.
BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA
Prosper Estieu, capiscòl ; Antonin Perbosc, J.-Rozès di
Brousse, Jaques- Emili Abelous, jos-capiscòls; Armand Praviel,
clavaire; JozépSalvat, secretari; Joan Séguy,
secretari-adjunt.
FiLADÈLFA
de
de
de
lois ThÉRON
Joan Ladoux, amiral d'Adhémar
gerda, FrANCÉS TrESSERRE,
Montaugé, Juli Cubaynes,
Cransac. conselhers.
Lauraguès; Jordi
Fernand Albert,
capiscôl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de l'iiscbla Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de VEscòla d'Autpol;
Elia Lagarde, capiscôl de VEscàla Dom Vaissete ; Calelhon,
Paul Sibra, jos-capiscôl dels Grilhs del
Bousquet, capiscôl de 1 'Escòla Rochegude;
capiscôl del Calelh del
Roèrgue, conseillers.
�Lo
QaìSaber,N° 181.
Pour
novembre îq^q.
un
monument
à fean-Françofs
Nous
avons
BL4DÉ
de très bonnes nouvelles à donner
aux
félibres, au sujet du monument de l'illustre majorai de
Gascogne, Jean-François Bladé. M. Jacques Alleman,
son
petit-neveu, architecte de la ville de Lille, a bien
voulu se charger de l'érection de ce monument sur l'ad¬
mirable emplacement que la municipalité de Lectoure
nous a concédé avec une courtoisie et un empressement
nous ont infiniment touchés : le jardin de l'ancien
évêché, où le grand Bladé, face à l'abside de la cathé¬
drale et au théâtre de verdure, présidera aux l'êtes de la
cité, en ayant comme décor l'infini panorama de ces col¬
qui
lines de Gascogne,
la poésie.
Il
ne
reste
dont il
nous a
conservé les rêves et
plus qu'à achever de trouver les sommes
nécessaires à cette juste
glorification. Nous publions ci-
après la liste des premiers souscripteurs, magnifique
manifestation d'union sur le terrain gascon et occitan.
Nous espérons que cette publication engagera les féli¬
bres à y figurer en plus grafid nombre, autour des
'•
joraux, qui ont bien voulu déjà s'unir à nous.
N
Nous adressons à tous le plus pressant appel.
y#fr"
LE
9
COMITÉ.
%
*
's'
�LO GAI SABER
302
lère Liste de
souscription
1.000 fr.
L'ACADEMIE DES JEUX FLORAUX
Mgr TOURNIER, curé doyen de Saint-Sernin.
Le comte Louis d'ANTIN de VAILLAC
Le baron de
.
ROUGLON
M. Joseph CALMETTE, membre de
M. Emile THOUVEREZ
l'Institut.
.
M. Armand PRAYIEL
M. J. ROZES de BROUSSE, félibre majorai.
M. Th. PUNTOUS, ancien bâtonnier
...
»
»
»
»
»
20
50
»
20
50
20
»
50
»
100
25
»
»
»
»
du Petit
Palais
M1'" Suzanne MALARD, maître ès Jeux Floraux
M. Ellen PREVOT, maire de Toulouse
S. Exc. Mgr CEZERAC, archevêque d'Albi. . . .
S. Exc. Mgr BEGUIN, archevêque d'Auch
M.
50
20
10
15
20 »
20 »
Mgr SALTET
M. Prosper ESTIEU, félibre majorai
M. l'abbé J. SALVAT, félibre majorai
M. Jules PIGASSE, ancien bâtonnier
Le comte REGOUEN
M. Raymond ESCHOLIER, conservateur
25
TOURNAN, sénateur du Gers
50
50
50
20
25
20
25
»
»
»
»
»
»
»
»
M. Abel GARDEY, sénateur du Gers
M. Jean PHILIP, sénateur du Gers
M. CATALAN, député du Gers
LA VILLE DE TOULOUSE
La Petite Gironde
200
200
»
Républicain des Hautes-Pyrénées
100
»
Le
LO COLETGE D'OCCITANIA
LA SOCIETE ARCHEOLOGIQUE, historique et
littéraire du Gers
ART MERIDIONAL
L'AMICALE DES ENFANTS DU GERS
M. TOUNY-LERYS, de l'Académie de Province.
M. Arthur CAMBOS, mestre en Gai Saber. ...
M. René BONNAT, secrétaire perpétuel de la
Société académique des Lettres et Arts
d'Agen
M. Louis DUCLA,
»
20
»
200
20
100
25
10
»
150
»
10
»
»
»
»
»
président de l'Association ré-
gionaliste des Basses-Pyrénées
à
reporter
2.770 fr.
�LO
GAI
SABER
303
2.770 fr.
Report
.
10
»
M. BENEZET VIDAL, félibre majorai
M. René LAVAUD, félibre majorai
M. de PRESSAC, conseiller municipal de
M. le chanoine DAUGE, félibre majorai
25
10
10
50
20
»
»
»
»
»
30
100
»
100
10
20
100
»
»
»
»
20
»
50
10
20
10
10
5
10
20
20
20
»
M. Auguste BENAZET,
félibre majorai. ;
M. Jean COURET, directeur du Cadet de Gas¬
cogne
M.
Paris.
DOURS, président de l'Amicale des Enfants
du Gers
PRIVAT
M. le docteur Jean GIROU, à
M. Joseph AUBES, à Tarbes
M. Paul DUFAUR, à Caraman
M,n,e
Edouard
M. Faustin LAUDET,
M. Jean LEBRAU
M. F. LARNAUDE, à
Carcassonne.
..
.
à Castelnau-d'Auzan.
..
.
Castelnau-d'Auzan
M. René de VIVIE de REGIE, à Arcachon
M. J. PELLISSON, notaire à Condom
M. POUBLAN, à Auch
M. CASTAING, à Tarbes
M. le chanoine GISSOT,
à Auch
M1,e BESSON-LACASSAIGNE, à Gimont
M. Emmanuel LAGARDE, notaire à Condom.
M. Paul MESPLE, à Toulouse
M. Joseph NIEL, à Muret
.
10
20
M. Edouard DULAC
M. Gabriel TALLET
Le comte RUSSEL, à Condom
Le comte de POUY, à Avensac
Le comte DILLON, à Pavie
MmB de MONBEL, à Castex d'Armagnac
Le colonel HENRIC, à Angers
M. L. BEDOUT, à Cazaubon
MM. CAVE frères, à Lannepax
M. Henri MAZEL
M. Jean-François d'ESTALENX. . ,
Le chanoine PARDIAC, archiprêtre d'Eauze...
M. Marcel MASSIP, à Paris
M. Sylvain SARTRE, à Ercé
M11"" DILHAN
M. le professeur Jean TAPIE, à Toulouse
M.
MONTEGUT, à Sadeilhan
M. Jean-Gabriel COURNET, à Paris
M. l'abbé J. BORDES, curé doyen de Plaisance.
du-Gers
.......
à
reporter.
.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
25
25
50
100
20
50
20
»
»
»
»
»
»
»
10
»
20
50
20
20
»
»
»
»
10
»
50
5
30
»
»
»
10
»
3.995 fr.
�LO GAI SABER
304
3.995 fr.
Report
M. le chanoine Auguste FABRE, à Toulouse. .
M. l'abbé de BOUBEE, à Lectoure
M. l'abbé Raymond CORRAZE, à Lardenne....
M.
LEBE, conseiller à la Cour d'appel de Tou¬
M.
M.
M.
M.
M.
M.
DALBY, à Paris
GANDILHON GENS d'ARMES
louse
Marc FRAISSINET
Luc
ABADIE, à Agen
Paul SENTENAC
Jean LAMOLLE, à Paris
M"10 STIEBER
M. VEZIAN
M. le docteur TROUETTE, à Toulouse
M. Paul-Louis GRENIER
M. le docteur CARCY, à Toulouse
M. SOULOUMIAC, notaire, à Toulouse
M. Paul DOP, doyen de la Faculté des
de Toulouse
10
20
10
»
25
»
50
»
»
»
20
25
50
25
20
»
5
10
»
30
»
30
»
10
30
»
»
100
»
50
50
20
»
50
»
25
30
15
»
»
»
»
»
»
Sciences
LOUPS, premier président honoraire de la
Cour d'appel de Toulouse
M. MAUMUS, avocat à Mirande
M. FURON, à Toulouse
M. le chanoine SENTEX, archiprêtre de Lec¬
M.
toure
M. René
CUZACQ, professeur au
Bayonne
M. L. BARRERE, à Lectoure
M. Claude CZULOWSKI, à Tarbes
TOTAL
N. B.
viel
—•
lycée
»
»
de
»
»
4.705 fr.
Prière d'adresser les
et Paul de
souscriptions à MM. PraMax, Société française de grandes confé¬
rences, 63, rue Pargaminières, Toulouse, de préférence en
versant à leur compte de chèques postaux, 15.183, Toulouse,
ce
qui est le mode le plus sûr et le moins coûteux.
�LO
GAI SABER
Ancians tèstis
en
305
lenga d'Oc
(région de Bordèa, 1250)
Los tèstis occitans publicats dens Lo Gai Saber
d'abrièu 1937 (n° 150) per En Elies Griffe an estât
fort remarcats. En Joan Barles, dens sas Archives
de Trans dau médis mes (n° 59) soveta que d'autes
tèstis ancians esten remes au jorn e senhala que los
qu'a comunicat En Griffe
rapprochent beaucoup
dans les registres proven¬
çaux de la même époque » e que « la graphie en est
très voisine de la graphie moderne de la
langue oc¬
de
ceux
citane
« se
que nous trouvons
».
Ad aquet dobla punt de vista, la publicacion de
tèstis occitans ancians, chic ò gaire conechuts, es
dMn interest primordiau. Ne-n vaqui un, tirât de las
Archives historiques de la Gironde, permis los
mai ancians. L'èi trascrieùt persò qu'interesa ma co-
Galhan-en-Medòc, e l'èi publicat dens un de
artigles de la Petite Gironde, consacrais au
pasat de ma parròpia.
muna,
mons
M'a parechut que podeva estar senhalat as cercaires de la lenga d'òc d'autres còps, à cauza : x° de
sa data (15 de november 1250)
; 20 de sa grafia francament «occitana» ; 3° de sa compléta identitat ( a
duos ò très mots proche) damb la lenga que parlam
après, dens nosta comuna. S'al'ôm vèi, d'un acòrd pasat entra l'abbadia
de Senta-Crotz à Bordèu, beneficiari en partida de
lo disma de nòsta parròpia, d'una part, e, de l'aute,
encara, set cents ans
gis,
coma
�GAI
LO
3°ò
SABER
duos Galhanèis, encargats de trasportar e de recaptar lo blat e lo vin amasats per lo mandatari de l'abbadia, de los recaptar — acò se dièu tan-ben notar
dens un ostau qu'etzista encara adara, e pòrta lo
médis nom : Lestàgi.
—
«
Conoguda
sia
causa
que :
En P. de Lenhan, abat
de Senta-Crotz de
Bordeu, En W. de Comps, prior,
N'Amaneu de Mont, segrestan, N'Arnaud de Lebinhac, celerer, R. Sans, refecturer, En P. de Martet,
pitanser, En R. de Cantalob, hôtelier, d'una part;
W. de la Casa, de
Galhan, e W. Centot, son cosin, per ets e per lurs parsoneirs ... d'autrapart;
e
se
accordât deu
son
eran, per
la part
que
pleyt que l'una part e l'autra
la gleyza Senta-Crots a en la
desma de Galhan.
Deuen li médis W. de la Casa
quant lo messatger de
amassat blat o
lurs
bin
en
l'auant deit
semondra que la angan,
bestias, cadran ; e portar lo blat
lhan,
e us
satger de la
sat en
garba
W.
e
Centot
la gleyza Senta-Crots
...,
aura
desmari de Ga¬
i deuen ab
bin qu'En mes¬
anar
e
gleyza Senta-Crots lor mostrara, amas¬
e en bendeunha ; e portar lo tôt ab lurs
l'estatge aperada l'Estatge-de-la-Casa,
bestias en
dintz la maison, de totz tems ; e deuen ne balhar la
la gleysa Senta-Crots, de la
la bendeunha
sera messa
...; e, en aquera maison on lo blat e la bendeu¬
nha sera ajustada, deuen auer una cuba bona e estonca, autan cum obs i aura,
en que hom metan
clau,
au
maison
messatger de
on
la
garba
e
...
...
la bendeunha ; e deuen batre lo b!at e forar
la bendeunha que sera en la part que la gleisa Sen¬
ta-Crots a e deu auer en la
desma; e i deuen
bin
e
...
...
�LO
GAI
SABER
307
far leyt e mession a l'auandeit messatger quant lo ...
blat, bin e bendeunha demorera ad amassar
; e
quant lo blat sera batut, e bins ajustatz, cad'an, li
...
auantdèit W. de la Casa e W. Centot
e lur ordenhs deuen
prendre e auer
deu tôt, cad'an, per tôt temps ; e la
e
lur parsoner
la setena part
gleysa SentaCrots, las VI. parts de tôt aquera
part que la
gleysa Senta-Crots a en tota la auantdeita desma. »
...
Se dièu insistar
git à
sus
aquet punt que aquet tèsti, le-
un Galhanèi de 1939, quau que
aizidament compres ; i'aura qu'un ò
drèit ò d'istòri ad esplicar.
seie, sara plan
duos tèrmis de
Quau
« Français moyen » podrè atau, entendens
tèsti de lenga d'oui de 1250, ne-n sezir lo sens
dau premèi còp ?
un
PÈi-Lovis BERTHAUD.
�L'Ort dels Trobaires
JOGUETS RUSTICS
Cade dijòus, vès Las Masquièras o Follada{i),
Quand de mas bragas sortisià lo pendorèl,
Tôt branc ameqolhat gracias à mon cotèl
Devenià 'n petador ajent taps de fielada.
cansoneta encigalada
di^ià: — Saba donc, sabarèl! —
E leu subre mos pòts resontisià 'n fiulèl
Fanent rampèu à la gaujoqa cofilhada.
Quantis de còps
ma
A-n-un bròc vert
Vos ai pas
debrembats, miunis joguets rustics
Que veniatq cap à ieu tras los tempses antics
E que
méritât\ plan lo milhor de mos laudes !
Pels drollets del
campestre èt% de grands talismans :
i aura sabucs e tant que i aura sauves,
Gandiret\ del tristum los filhs dels paï^ans !
Tant que
Prosper ESTIEU.
Oras Luscralas
(Libre III, sonet V).
(i) Bordas al entorn de Fendelha.
�LO
GAI
SABER
CABRIÈRS
JDins
309
ANTICS
lentan pasat
ve\i 'n cabrièr de Trasa
Que garda son tropèl jols argentats olius.
Son còs es brun, sa vot% placenta, sos èlhs vins,
E sembla desendut de la diu\enca rasa.
mon
Mentre que son bestial mofida Vèrba grasa,
Los tortors fan rocos dins los fresquis ombrius,
E lo pastre, sul tard, a de cants tant planhius
Qu'una nimfa apareis
e
tôt d'un còp Vabrasa.
Son flahut dels set traucs fa diel l'encantador
Que dins totis los còrs sab espertar l'Amor
dotg de gauch dins lo ternaire
E descobrir la
...
Apasionat coma el à tôt poëtic jàc,
I a quatre 0 cinq mila ans, lo preniai per mon fraire.
Uèi, s'apela Perbòsc jol cèl del Lengadòc.
Prosper JESTIEU.
Oras Luscralas
(Libre II, sonet.II).
�LO
GAI
SABER
ARRANCAMENT
Acabats li dètz
jorns de
pauza e
d'amistat.
(J. Cubaynes)
Oc, pauri vièlhs, una ora encar,
La partensa es dins qu'una ora !
A crenta de li regardar
Qu'amagan
dolor
sa
orra.
E toti très,
Se senton
front aclinat,
lo cor engranat.
La nuech davala. A l'estacion
Lo darrier convoi
De
Vespéra.
compasion,
Eu, qu'estrangla la flaquièra.
son
malastre
a
Dins très mes, a dit, tornarai.
Mas dan présent trèva l'esglai.
—
—
ARRACHEMENT
Terminés les dix
jours de repos et d'intimité
(J. C.)
Oui, pauvres vieux, encore une heure, plus qu'une heure
avant le
départ ! Il n'ose
pas
les regarder qui dissimulent
trois, le front bas, ils se
leur affreuse douleur. Et tous les
sentent le cœur broyé.
La nuit tombe. A la gare le dernier convoi l'attend. Il a
pitié de leur détresse, Lui, que l'angoisse étouffe. — Dans
trois mois, a-t-il dit, je reviendrai. — Mais l'épouvantable
présent demeure.
�LO
Amb
GAI
SABER
311
plancha, tôt subran,
plora la maire ;
Coma dduna plaga lo sang,
Gotejan lis uelhs dan paire.
una
Cedís
Car
E
sa
se
n'
e
va
dreit devers la
maire que
mòrt,
n'es d'acòrd !
Si
plors sagrats, son bais li beu
Quiempega à sa cara amada
Per Vultima vòuta, benleu !
D'aide, a.romput la brasada.
Un a-Dieu-siat\ que crèba en crit
O l'estràs dau lindau franquit !
...
PAUL EYSSAVEL.
De Dol
e
de Pietat.
Avec une plainte, soudain, la mère cède et pleure ; com¬
d'une plaie le sang, des yeux du
père les larmes coulent.
Car c'est à la mort qu'il va tout droit, et sa mère le laisse
me
partir 1
Leurs pleurs sacrés, son baiser les
leurs visages aimés pour la dernière
ment, il
a
boit qu'il imprime sur
fois, peut-être ! Lente¬
brisé l'étreinte. Un adieu qui s'achève dans un cri...
Oh ! le déchirement du seuil franchi!
P. E.
�GAI
LO
3J2
SABER
ROMEO E JULIETA
(REVIRAT
DE
SHAKESPEARE)
ACTE III
Scèna V
(seguida) (i)
JULIETA
Quai me cridaì Acò's vos? acò's dòna ma MaireÌ
Anat^ al lèch plan tard o vos levâtj plan lèu :
qu'i a de tant novèl per venir d'aicesta or a ?
(dintra)
DONA CAPULET
Cosin
va
Julieta ?
JULIETA
O,
DONA
vau
pas plan, Madama.
CAPULET
Encara
plorat^ donc la mòrt d'a quel co^in?
Cre\èt^ de lo levar del cròs amb de lagremas ?
Quand òc poiriàt^, pracò lo fariat^ pas reviure ...
Aqui pron: pichon dòl pròva de grand amor ;
mas trop bel dòl,
pròva d'un reng de falordi\a.
(i) Cf. Lo Gai Saber d'agost 1939.
�lo
gai
saber
313
julieta
O!
daisat^-me plorar d'una pèrda sensibla!
dona capulet
Mas
que
sentisèt\ atal la pèrda
plorat
e non
Vamic
julieta
Talament la sentisi, ma
que
pòdi plus
son que
dona
pèrda,
plorar l'amie perdut.
capulet
Veire, filha, ploras pas tant la seuna pèrda
que
la vida daisada al guèrlhe que l'a tuat ?
I
julieta
Quai guèrlhe
es
donc aquel?
dona capulet
Lo
Julieta
Mila
guèrlhe Romeò !
(à part)
lègas d'espandi entre el e la guerlhe^a !
perdone, qu'ieu %'òcfau de tôt mon còr!
Dius lo
dona capulet
A ! te sab mal qu
aquel trahidor viugue
encara
Ì
julieta
Jès, Madama! cosin
mon
Ieu voldriai èstre sola à
bras non pòt l'atengei
venjar mon có^in !
�LO
314-
GAI
SABER
DONA CAPULET
Lo trairém pron,
nòstre revenge, crentes pas,
quita de plorar. Mandarai à Mantoa
alont deu anar viure aquel aule faidit ;
i farai prene un abeuratge pauc comun
que Vaurà lèu botat bras-e-bras amb Tibalt
e
cre\i qu'alavet% te veirém satisfacha ...
e
JULIETA
En vertat serai pas
e tant
qu'aurai pas
lo
tôt à plec satisfacha
vist Romeò, coma mòrt
còr de la
pèrda qu'endura.
trobat£ un òme per portar
la poison, acò 's ieu que farai lo mesclatge
e, quand Vaurà begut, Romeò, de segur
qu'en pat\ s'adormirà... Dius ! que mon còr a^ira
de V auqir mensonar sens ieu poder l'atenge,
per revenjar l'amor qu aviai per mon co^in
aqui sul còrs d'aquel que Va tustat à mort !
sera
meune
Madama,
se
DONA
CAPULET
Tròba, tu, sò que cal e ieu trobarai l'orne.
Mas, filha, te dirai de joio^as novèlas.
—
JULIETA
Bene^ida la jòia en tant triste moment!
Qualas son ? Aqui soi tota à vos escotar.
DONA CAPULET
A ! de segur, n'as un paire qu'es coma cal :
aici qu'el, per amor de te virar tas penas,
�LO
a
GAI
SABER
315
sachut te
que
cau^ir per lèu un jorn de jòia •
ri esperavem pas, ni tu ni ieu tant pauc.
JULIETA
0 ! tant
melhor, Madama !
DONA
—
E quai es aquel j orni
CAPULET
Dijos que ven, Mainada, e pron matin, vendra
Vescovenent, lo joine e noble cavalier
qu'es lo Comte Paris, en la Gleia Sant-Peire,
far de tu, bèlament, sa joio^a novieta.
JULIETA
Per la Gleia Sant-Pèire e pel quite sant Pèire,
el non me farà pas sa
joio^a novieta.
Cosin tanta de
preisa ? E que ? Me caldrià prene
jamai m'es vengut far vistalha ?
Madama, aisò diret^ à mon Senhor e Paire :
1 Me maridarai
pas encara e, quand caldrà,
Serai per Romeò pel cal sabèt^ mon òdi,
plus leu que per Paris! » A ! joio^as novèlas !
—
un
marit que
DONA CAPULET
Vòstre
e
paire aicï ven: donat^-i la responsa
veiret\ de quai biais prendra vòstras paraulas.
JULI CUBAYNES.
(seguirà)
�BOLEGADISA
Cronica
OCCITANA
Aoademica
L'Academìa dels Jòcs Florals a perseguit son trabalh als mezes de mai e de junh, aprèp las Fèstas
de las Flors. Lo reprendrà lo 17 de novembre, mantenent per 1940 totis sos concors, e se prometent
d'ajudar pel melhor los poètas e escribans mobilizats.
A la sezilha del 19
de mai, lo majoral-abat Salvat
comuniquèt à l'Academìa la mort del regretat ma¬
jorai Emili Barthe, de Bezièrs, dont mai d'un còp
abia
coronat
las
òbras dramaticas.
L'abat Salvat
ofriguèt à l'Academia sa darnièra publicacion : « La
Crozada contra los Albigezes. »
Lo 9 de junh, Mnhor Tournier estudièt aquela òbra e
ne lauzèt, en òme que s'i conei, l'importansa e l'utilitat.
En Armand Praviel diguèt ont
à Joan-Francés Bladé.
n'èra lo projèt de
monument
folklorista, lo senhe Ja¬
Alleman (fraire de la regretada Jean Balde),
arquitècte de la ciutat de Lila-en-Flandra, s'es volLo reire-nebot del famos
ques
gut cargar
del
d'enaurar lo monument. Se dis plan
con¬
emplasament acordat per la Municipalitat
de Lectora, dins l'òrt tant poetic del ancian avescat. Lo comitat espéra que li serà posible d'inaugurar lo monument del majorai gascon dins l'estiu
de 1940, à la condicion que la soscripcion done pron
de pecunha.
Dempèi aquel jorn, la guèrra es venguda cambavirar totis aquelis projèts. La soscripcion, que
s'èra alentida, s'es arrestada, e òm pòd preveze res
per l'estiu que ven.
tent
—
�LO
GAI
SABER
317
Pracò recomandam un còp de mai als
duscas ara se son pas mostrats trop
aquela soscripcion per onorar
preclars del Consistòri, l'òme
ma
un
felibres,
que
generozes,
dels membres mai
que nos a
de la vièlha Gasconha.
gardai l'a-
Mandar los
escotizons, mêmes los plus pichons, à
et Paul de M.ax, Société
Française de grandes Conférences, 63, Rue Pargaminières, C. C. 15.183, Toulouse. »
«
M. Al. Armand Praviel
Es lo biais mai
simple
e mens costos.
LO SECRETARI.
L_,a Guèrra
Nòstres escolans
que
seran
urozes
de
legir de novèlas
recebèm de las armadas.
tAdius la bêla fèsta del 22 d'octobre al Rocàs de SantAdornin! Oual atiria dit que tant lèu l'òrre flèu de la
guèrra
nos tombaria desus !
Ai sentit dins lo n~ y, qu'es aquel de ma
Companha, co¬
l'intervencion de Santa Estèla...i> 19. IX. 1939. — Lòctenent Clovis Roques.
...
ma
«
Espèri que nos perdrem pas de vista malgrat los eveniments.
Reçauprai un mòt vòstre ambe placer...» 55. IX. 1939. — Léon
Cordes.
Cal esperar que la guèrra durarà pas longtemps, que Dius
gardarà la santat e la vida, e que lèu tornarem poder persegre ensemble nòstre bel obral felibrenc... » 20. IX. 1939. —
«
nos
Maurici Bascoul.
«Som
partit al front amb una division de Bordèus, ont i a
fum de mièchjornals, oc pensât3 ben. E ai pas be\onh de
vos dire que la
lenga d'Oc resontis, mas jos un cèl qu'es pas
lo siu. Que que ne sia, nos aduja à
susportar nàstre ei\il. Vos
demandi de me debrembar pas e de mandar un mot amistos...»
Adjudant Pèire Fauré.
un
Recebèm, d'una autra part, la comunicacion què":
seguìs
:
(Í
^ A#
�3>8
LO
GAI
SABER
Art Méridional, que Vappel sotis les drapeaux d'nn grand'
nombre de ses principaux collaborateurs et de son directeur
contraint à suspendre sa publication,
et abonnés de l'en excuser.
prie ses amis, annon¬
ceurs
Les
contrats
en
cours
restent
valables et seront continués
dès que
les circonstances le permettront.
.
.
Art Méridional remercie tous ceux qui Vont jusqu'ici aidé
dans son effort, et qui, fidèles à sa devise, héritée du grand
Mistral, gardent :
Dóu
E la
passât la remembranço
fe dins l'an que vèn.
Regretam la dezaparicion de nòstre egrègi e va¬
confraire, qu'es una de las primièras victimas
de la guèrra. Esperem que l'esclusi serà cort, e que
la bêla revista tolozenca podrà lèu tornamai entreprene son pretsfait.
lent
L'Escòla Occitana e lo Colètge d'Occitania, realizant lor dezir de venir en ajuda als escolans e felibres mobilizats à las armadas, an organizat un Servici de lectura dont una de nòstras escolanas s'es
volguda
cargar.
Demandant à
totis
e
à cadun
de
se
metre
en
ra-
far saber los libres o pulor agradaria de receure, los autres —los que son al abric — per ofrir los
libres, las publicacions novèlas o vièlhas dont se voldrian desfaire en favor dels soldats. En principi, es.
mai que mai d'òbras en lenga d'Oc, o sus la lenga
d'Oc, o d'òbras d'interès regionaliste que s'agis. Va
sens dire que los dons en
argent seran los benvenguts, per poder pagar los fraises de l'organizacion.
Mandar tota la correspondensa e demandar totis
entresinnes à «Mlle Irène Bonnet, professeur, Im¬
passe de la Notairie, Béziers (Hérault) ».
pòrtamb ela: los unis
blicacions de
per
tota mena que
LA DIRECCION.
�LO GAI
SABER
La Fèsta del Blat Novel s'es faita
lo
dimenge 30 de julhet:
mesa
occitan del abat
à
cantada
319
Serinhac-en-Lomanha,
la plasa del vilatge
sus
ambe sermon
Anglas, de Montalban, cortège
pintoresc del Blat Novè! à travèrs las carrièras ; à la vesprada,
teatre carsinòl ont foguèron
jogadas de comedias popularias
«Iapolaste sié 1' Coulétou», «Lou Pot Graissiè», etc
(Om se
pôd procurar aquelas comedias, «Editions Jeannot, 11, rue
Mondésir, Montauban » ).
...
La reprezentacion
ciutat d'Embrun,
del Mistèri de Sant Eustachi, lo 6 d'agost,
foguèt una bêla reiisida. Compliments al
felibre Marcel Provence d'aquela iniciativa dinna d'interès. Per
preparar lo public alpenc à-n-aquela reprezentacion, En Marcel
Provence abia escrit un estudi « En scène
pour le Mistère », que
podria ajudar totis los qu'aurian enveja de reprene, à son exem¬
ple, los mistèris occitans del Atge Mejan. (Editions de l'Almanach de la Montagne, Imprimerie Vollaire,
Gap).
en
A Nôstra-Dama de Primacomba se faguèt, lo
13 d'agost, la
felibrejada mariala, qu'es déjà una tradicion dins aquel Santuari. I abia los majorais Abric, Arnaud, Causse, l'Escotaire, e
tôt un fum de felibres del Bas-Lengadôc.
Lo 27
lor
d'agost, en plena mobilizacion, la parròquia de Lama(Eraut) celebrèt coma cada an la Fèsta del Ra\im, ambe un
occitan del abat Salvat.
sermon
Dins lo rôdol de Montalban, lo Felibrige fa prôba d'una
granda activitat.
Las Bélugas de Montalban e Los Cantaires Carsinàls, doas
filhalas de VEscòla Carsinòla, an plan trabalhat aquestes mezes darnièrs. Aici un pichon tablèu de lor bolegadisa,
vespradas felibrencas ambe cants, dansas, pèsas de teatre.
Lo
4 de
lo
6
lo
lo
lo
lo
lo
lo
7
14
15
II
19
19
lo
25
lo
lo
lo
11
lo
28
28
I'
décembre, à Montalban ;
à Montalban encara ;
à Cástèlsarrazin ;
à Castèlsarrazin ;
de janvièr
à Negrapelisa ;
de febrièr
al micrô de Toloza-Pirenèus ;
à Montalban ;
de mars
à Aucamvila ;
à Cazes-Mondenard ;
—
de mai
à Pellarôca ;
à la Santa-Estèla de Carpentràs
de junh
à Toloza ;
—
,
—
,
—
,
,
,
—
,
,
,
,
—
,
,
!r
de
julhet
,
à Esparsac ;
;
�LO
320
-là
23
26
lo
de julhet
—
,
,
GAI
SABER
à Auvilar ;
à Montalban.
Acô fa una bêla cordelada de manifestacions. Ajustarem que
lo trabalh d'aquelas tropas es de primièra qualitat, e donc, que
la propagànda
Montalban.
occitana
es
dins de bonas
maris
al terraire de
Nostre bèl amie lo majorai Renat Benoît, capiscôl del Bournat, a célébrât dins l'intimitat, à la Bazilica de Sant-Front, de
Peirigus, sos 50 ans de maridage, enrodat de sa familha e de
sos amies.
L'abesque de Peirigus, Mnhoi Loïs, li portèt sos com¬
pliments. I ajustam lps nôstres.
A nostre jove amie lo poèta Jôrdi Reboul, de Marselha, que
ven de maridar ambe Mla Gilberta
Lafond, mandam nôstres
vôts de bonauransa.
se
Nòstras escolanas dôna Bandet
tora
e
e damaizèla Baraillé, direcprofesor de l'Escôla Normala de Regentas de Carcasona,
estadas nomadas oficièrs de l'Instruccion Publica. Lor man¬
dam nôstres compliments, coma à nôstra escolana M'° Fortin,
son
profesor à l'Escôla Superiora de Filhas de Limos, nomada oficièr d'Academia.
ABEM LEGIT
:
Revue de Linguistique romane (janvier 1937) : Bibliographie
de Linguistique française (1936), per C. Bruneau ; Aqui, etc...
en provençal,
en catalan, en espagnol et en portugais (avec 2
cartes),
per
J. Weerenbeck.
L'Art Méridional (1938), revista mezadièra tolozenca bèlament ilustrada ont l'art se marida armoniozament ambe la poezia. (janv.) : Avec Touny-Lérys poète, per A. Fajol. — (févr.):
Les Epitres d'Albert Pestour, per P. Mesplé ; Ed mié Pais, po¬
ème occitan de FiMdèlfa de Yerda. — (mars): Pierres de
France, per
J.-L. Gilet
nous
devons veiller
côtés
».
sur
que
nos
dis justament
: «Plus que jamais
richesses. On les guette de tous
Lo numéro d'abrilh es un bèl omenage à Jan-Paul Laurens,.
lo grand pintre occitan, à Uocazion del centenari de sa naisensa.
Es una vertadièra antologìa artistica, ambe d'estudis sinnats
A. Fajol, E. Parayre, P. Sentenac, L. Lacroix, J.-L. Gilet. Retendrem mai que mai l'estudi de P. d'Aubila sus Jean-Paul Lau¬
rens
"
Le
peintre occitan, ont legisèm : « On sent vraiment (devant
Lauragais " ) combien J.-P. Laurens avait d'amour pour
�LO
GAI
SABER
terra mairala. C'est tout le terroir qui, sous le ciel d'Oc,1
chante son hymne ardent au soleil de chez nous ». L'istòria de
la Crozada contra los Abigezes viu jol
de
sa
pincél poderos
Laurens.
Lo
numéro
de mai
es consacrai
J.-P.
al XXIXe Salon dels Artistas
mièchjornals. — (julhet) : poèmes occitans de P. d'Aubila, Mé¬
dina, C. Grandô, P. Estieu (revirat de J.-Rozès de Brousse).—
■(août) : Ingres et le vœu de Louis XIII, per F. Bouisset. —
(sept.) : poèmes d'Estieu (revirat de Touny-Lerys), estudi sus
lo pintre Enric de Toulouse-Lautrec, per A. Fajol.
Al numerò d'octòbre, estudi de P. d'Aubila sus La Gèsta de
■sant Donienge en tèrra Laurague\a, òbra artistica e literaria
de Paul Sibra e Jozèp Salvat ; Paul Sibra peintre des
félibres,
per G. Sarraute. Aquel numéro es un document de primièra sus
lo pintre occitan Paul Sibra, ambe de nombrozas e bêlas ilustracions.
(nov.)
:
Pregaria
•estudis
Firmin Michelet sculpteur de Gloires, per L. Michel;
sus la Cùitat, sonet occitan de P. d'Aubila. — (déc.):
Le Musée Saint-Raymond, de Toloza,
per E.-H.
Guitard, lo conservator, P. Mesplé, G. Pierrefitte, P. d'Aubila;
Laus del Ski, poème occitan de P Estieu revirat de F. Lebessus
gue.
E dizèm pas res
de totas las cronicas d'art, de muzica, los
compte-renduts de las expozicions, dels concors, etc
VArt
Méridional, amb una redaccion d'elei bailejada per lo director
...
J.-L. Gilet,
idèa
se
recomanda à totis los
del art occitan modèrne
cions.
e
de
sas
que se
vôlon faire
una
principalas manifesta-
Nostra Terra, portantveu
oficial de la joventut catalanista
revista de joves, ont se sentis bategar de cèrs
arderozes e generozes. Cada numerò pòrta un Editorial qu'es
com una crida, una rampelada d'un jove
à sos amies : i a un
cors mezadièr de lenga catalana (gramatica,
exercicis) fait per
Alfons Mias, director de Nostra Terra, de notas istoricas, etnograficas, geograficas, filologicas, etc.
e fòrsa novelum e
bibliografia, sens comptar d'agradius poèmes que méton una
nòta de frescor dins aquel aire de batalha.
Polida, justa, la nòta de G. Gomila sus La poesia ; agradiu,
l'article de Guelf sus Mossèn Verdaguer i el Rossello, (gener
1938) ; cants populars catalans, El Pardal, Montanyes régala¬
des al n° de febrier ; La farga catalana, comensament d'un serios estudi etnografic per R. Enginyer (octobre) : lo même numerô menciona ambe gauch lo numerô especial del Gai Saber
(agost-set. 1938) consacrai à Verdaguer.
Dins lo n° d'abril se parla del libre « La Catalogne et le
problème catalan », del profesor Dwelshauvers, coma d'un <lli— L
(1938),
es una
...,
—
�LO
322
GAI
SABER
desconegut de la major part dels franceses ». Senhalarem<
l'abat Salvat consacrèt à-n-aquel libre un
long article dins lo jornal « La Croix », de Paris (16 de janvièr
1927), que li valguèt mai d'una rebecada « castilhana ».
bre
al amie A. Mias que
Peuples et Frontières (1937-1938) : revista d'un grand interès,
compren d'aprèp son Editorial de janvièr 1938 :
«
Peuples et Frontières restera le point de rencontre de tou¬
tes les nationalités de l'Europe Occidentale engagée dans une
lutte pour la reconnaissance e le respect de leurs droits ... Peu¬
ples et Frontières adresse son salut à tous ceux qui luttent pour
que les peuples reprennent leur place au soleil et se dégagent
de l'emprise trop absolue des Etats artificiels qui aujourd'hui
tentent de les écraser et de les assimiler. Il leur apporte son
appui. Peuples et Frontières est une tribune à laquelle ils doi¬
vent s'adresser et collaborer pour faire connaître leurs problè¬
coma se
et leurs luttes
Nous voulons collaborer à la recherche
des bases d'un ordre nouveau, d'où l'impérialisme assimilateur
des grands Etats sera exclu. C'est pour cela que nous avons
mes
...
conscience de
combattre,
mener
comme nos
lutte profondément humaine et de
frères minoritaires de l'Europe Centrale
une
Orientale, pour le triomphe de principes universels... »
Peuples et Frontières pareisia cada dos mezes en 1937; en
1938 a pàregut cadà mes. Om i pôd trobar totis los entresinnes
et
necesaris
sus
la vida de las nacionalitats minoritarias. La Bre-
tanha
(Breiz) ocupa la primiéra plasa, ambe sa propaganda
per l'ensenhament de! breton, la participacion de la Bretanha
à l'Expozicion de 1937, l'òbra dels gropaments bretons coma
Dihunamb, Ar Falz, etc., las fèstas en onor de Le Gonidec e
Kelloc'h, etc.
L'Irlanda (Eire) i pauza lo problème de son
unitat nacionala. L'Alsacia-Lorrena (Elsass-Lothringen) i dis
las lutas que deguèt entreprene aquel païs contra lo gobernament francés de 1937 que menasaba sas institucions, coma las
libertats escolarias. Los problèmes de las nacionalitats basca
(Euzkadi) e catalana (Catalunya) 1 son longament e sobenttratats. S'i parla de la reconeisensa del -e romanche » coma lenga
oficiala en Suisa. S'i tira de litsons de l'istôria tragica de l'Austria e de la Tchecô-Slovaquia. L'Occitania i es reprezentada
per la question de la lenga d'Oc à l'Escòla.
La lectura de « Peuples et Frontières » es de recomandar à
tôt ôme que vól saber sô que n'es de las nacionalitats minori¬
tarias d'Èurôpa (25 frs. per an. — M. Le Douarain, 60, Boule¬
vard de Port-Royal, Paris Ve, C./C. Paris, 2.207-14.
...
es lo buletin de l'Asociacion felibrenca de Marpôrta lo même nom, e dont lo capiscôl es mèstre Joannon. Parei cada dos mezes, e porta lo compte-rendut de las
manifestacions de l'Asociacion : conferencias, fèstas, paseja-
Pronvènço
selha que
.
�LO
GAI
SABER
323
•das. I trobam
tant-ben d'agradius poèmes sinnats
Joannon,
Boudeau, Gaunet, Félix, Poupon, Roquebrun, Marcellin Roubion ; Joannon i acaba son estudi sus Raynouard
(janv. 1938),
e i dona son trabalh sus < I.'acènt
prouvençau » ; Levet i conta
la naisensa de «Prouvènço» (jany. 1939). Lo n° de mai
1939
porta un estudi interesant de Joannon sus Li biais poueti de
Mistral gaire counegù. Mistral, l'autor de Mirèio, Calendau,
Nerto, Lis Isclo d'or, etc.
refuzaba pas de compauzar de
quatrins per recomandar la « Liquour di Felibre », remembrar
l'inauguracion d'un pont, e mêmes festejar un « meeting » d'a...
viacion
:
Espandisse tis alo,
Mounto qtie mountaras;
Jamai plus bèu veiras
Qu'en terro prouvençalo.
Lo Cobreto,
jour, demòra
revista de l'Escolo oubernhato
buletin populari
e
del naut-mie-
agradiu. Aimariam veze
nòstres amies d'Alvèrnha modificar un pauc lor biais d'escriure,
qu'es vertadièrament tròp fonetic. I legisèm las « porpondejados > galejairas d'Enric Dommergue, capiscôl, coma La Fenno
del Gobât (o Gabach) dins lo n° de febriér 1939, los contes en
bêla prôza de Dobal, Joan Fay, Fèlis de S. Ognes, F. Prax,
dòna Abraham (Lou Lutin de Vernino, n° d'abrilh), los poè¬
mes de Clermont e J.-M. Gaston, un drame en vèrses de Gas¬
ton, La Voués do la Terro (fin al n° de mars), e la Cronica de
las manifestacions nombrozas e reusidas de l'Escòla. Quand i
a de francés, dins Lo
Cobreto, es sobent de primièra qualitat,
perqu'es sinnat de R. Cortat e de Gandilhon Gens d'Armes (curios estudi sus un Vermenoza casaire de sèrps en America, n"
de julhet).
un
Lou Felibrige, buletin
del Felibrige, nos arriba
e
trimestrau, que servis d'organe oficial
regulièrament, e lo numéro 86 (AbrièuJun) nos fa saber que sos abonats auméntan cada jorn. Ara n'i
a 182, e nos
n'regaudisèm (113 per la Provensa, 4.7 per lo Lengadòc). Acó es pas pron. Anem ! los nòstres escolans ... Comprenètz pas que cal ajudar los valents ?
Dins Lou Felibrige trobaretz las novèlas pertocant lo moviment occitan dins totis los terraires, ambe la bibliografia dels
libres e de las revistas que paréison.
Om vei, segur — e los redactors pôdon i metre que só qu'ôm
lor comunica
de felibres faire valer la plus pichona cauza,.
mentre que dobras importantas demôran inconegudas (per la
fauta dels felibres elis-mèmes). Acô se podria garir se cadun
comunicaba sô que deu èstre comunicat, e atal, los redactors
podrian cauzir ; e sô que val pas trôp la pena d'èstre ... deta-,
lhat séria tôt juste mencionat.
—
�LO
324
GAI
SABER
Al n° 85 (janviè-mars), i a lo compte-rendut de la comemoracion à Malhana de la mòrt de Mistral (250 aniversari). — Al
,
n° 86
(abrièu-jun), lo compte-rendut de la Santa Estèla de Carpentràs.
I abèm legit que lo Capolièr abia publicat dins Le Petit Marseillais son 354e article provensal. E ! se fòrsa felibres ne fazian
autant, i auria quicôm de cambiat ...
Per receure Lou Feïibrige, i a qu'à mandar al mens 5 francsde suplement al escotizon annadièr — qu'es de 10 francs — al
Capolièr Marius Jouveau, 19, Brd. Nòstra-Dama, Ais de Provensa, c./c. Marselha, 319.90, 0 encara al clavaire Jozèp Giordan, 10, carrièra Segurana, Nisa, c./c. Marselha, 470.88.
Les Amis de la Langue d'Oc, buletin mezadièr de la Societat.
felibrencade Paris, nos fa saber l'activitat de nôstres amies un
perduts dins la capitala, «la tina d'infèr> coma auria dit
s'es
fait lo divendres al Café Voltaire, e lo programe de sô que s'i
farà. Los Parizians i trôban un reson de sà que se fa, una indicacion de sô que se publica al païs. D'aqui entre aqui, de noticias simplas, mas asenadas e justas sus de punts particulièrs :
Jean-Paul Laurens, per Danis Valvérane; Marius Girard, per
J. Loubet; G. Bizet, per J. Clamon (desemb. 1938); Jacint Verdaguer, (janv. 1939), Li Sourgent de Mirèio, per J. Burgues
(mars 1939) ; Lo Boier, per J. Lesaffre (mai-jun 1939). — Los
«Amis de la Langue d'Oc » s'acampan cada divendres à 21
oras al Café Voltaire, 1, plasa del Odeon, al entorn dels majo¬
rais Loubet, Caries-Brun, Lavaud e del prezident Ivan Gaussen ; nôstre escolan Joan Lesaffre es, demestlos joves,
un dels
mai afogats, e es ambe plazer que donam son adresa als amies:
10, avenguda Paul Appel, Paris.
pauc
A- Barbier. Cada numerô dona lo compte-rendut de sô que
Lo 27 d'octobre es mort, al Espital de Toloza, aprèp una corta.
malautia, lo bon escriban catalan Alfons Maseras, mèstre en
Gai Saber del Feïibrige, cabalhèr de la Légion d'Onor. — Duscas à la darnièra ora, nôstre amie trabalhèt, ensenhant la lenga franceza à sos jpves amies catalans, eizilats coma el, e dezirozes de perseguir lors estudis al Licéu. Que la tèrra mondina siague leugèra al trobaire de Catalonha !
CRI-CRI.
Impr. Lauraguaise
-
Castelnaudary.
Le Gérant
:
À. PRAVIEL.
�L'ACADÉMIE
DES
JEUX
FLORAUX
du 1er au 31 décembre, son concours
langue d'Oc, comme en temps de paix,
pour le mois de mai prochain. Elle couron¬
ouvre,
de
donc des
poésies, présentées suivant
règlement habituel (un exemplaire gra¬
tuit en sera envoyé à toute personne qui
nera
le
en
fera la demande à l'Hôtel d'Assézat et
de Clémence
Isaure, Toulouse).
Dans le dessein
d'encourager les lettres
félibréennes, l'Académie pourra aussi ac¬
corder des
prose, ou
mées
ou
prix en espèces à des œuvres en
à des œuvres théâtrales, impri¬
inédites.
N'oubliant pas
les félibres mobilisés, elle
disposée à accorder à ceux-ci des prix
pour l'ensemble de leur œuvre, quand elle
leur sera signalée.
est
�Répertoire
populaire
DE CHANTS OCCITANS
+XX+-
■
1.
Se canta, que
2.
Las
CANSONSj:
cante! pàrauláS
^ -,
aire popularis.
Batezons, paraulas®de P. Estieu subre un
e
vièlh aire.
3.
La Canson de Castèludu,
subre
un
vièlh aire occitan.
4-fLos Esclòps,[paraulas
paraulasjî de P. Estieu
aire popularis.
5. Auzisètz los Auzelets,
paraulas de P. Estieu
subre un aire populari.
6. Me parles pas mai! paraulas de P. Estieu su¬
bre
un
e
vièlh aire occitan.
7. La Cansovn de la Coupo,
subre un aire de Saboly.
paraulas de F. Mistral
CANTICS
1.
Reina del
:
Cèl, paraulas de P. Estieu subre
un
aire catalan.
2.
Cantem
Nadal, paraulas de P.
Estieu subre
un
vièlh aire occitan.
3.
Dius Poderos, paraulas de P. Estieu, muzica
de'
D. de Severac.
4.
Ndstra=Dama dels Camps,
muzica de
J
.
paraulas de M. B.,
S.
A santa Germana, paraulas de M. B. subre unpopulari.
6. Uèi, subre de palha torrada...
(Nadalet), parau¬
las de P. Estieu, muzica de D. de Severac.
5.
aire
7. Patrona de Limos,
muzica del abat Prax.
8. A sant
de
paraulas del abat Bouichère,
Cristôl, paraulas de M. B. subre
un
aire
gòig catalan.
L'unité 1 franc; la douzaine 10 francs.
Colètge d'Occitania, 31, carrièra de la Fondaria, Toloza.
Impr. d'Editions Occitanes
-
j
Castelnaudary.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Midi-Pyrénées
Variante Idiomatique
Languedocien
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lo Gai Saber. - Annada 20, n° 181 novembre 1939
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Lo Gai Saber. - Annada 20, n° 181 novembre 1939
Subject
The topic of the resource
Littérature occitane -- Histoire et critique
Poésie occitane
Occitan (langue) -- Orthographe
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Escòla occitana (Toulouse)
impr. Lauraguaise (Castelnaudary)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1939-11
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2018-12-21 FB
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/4ab2cdd79aae1eeae6aa066b7e9ae932.JPG
http://www.sudoc.fr/039236943
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Accès à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 fasc. (pp. 302-324) ; 22 cm
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/20564
FRB315556101_P15053_1939_11_181
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue littéraire occitane publiée depuis 1919. La rubrique <em>L'Òrt dels trobaires</em> est consacrée à la poésie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualité de l'action occitane. La revue fait aussi écho des publications du domaine occitan et des résultats du concours annuel de poésie occitane de l'Académie des Jeux floraux. </div>
<div style="text-align: justify;">Lo <em>Gai Saber</em> es una revista literària occitana publicada dempuèi 1919. La rubrica <em>L'Òrt dels trobaires</em> es consacrada a la poesia, la rubrica <em>Bolegadisa occitana</em> balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadièr de poesia occitana de l'Acadèmia dels Jòcs florals.</div>
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Salvat, Joseph (1889-1972)
Berthaud, Pierre-Louis (1899-1956)
Eyssavel, Paul (1886-1957)
Cubaynes, Jules (1894-1975)
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
Bibliothèque de Toulouse
Escòla occitana
grafias de l'occitan = graphies de l'occitan
Poesia occitana = poésie occitane