http://occitanica.eu/files/original/b14693f45d44ed06d176edcfc0d6c2e0.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/8ededbb8daf14fa39847cb1afadf2deb.pdf bb43f0b888ad83223338dd5f65e34bd6 PDF Text Text î kS-Q 20a Annada N° 182 Décembre 1939 Gai Saber Lo Revisia de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu F, Mistral. TOLOZA 14, Carrlèra dels A.rts, 1-4 Lo Numéro: 2 fr. �LO SABER GAI Revista de l'ES COLA OCCITANA ADMINISTRAOION 14, Libraria Privât, : Oatrièra ciels Arts, TOL.OZA Abonaments : ( Fransa < „ C. C. Toloza 1673 - : un an . ..'20 fr. . . ( Bstrange : un an . . 30 fr. ENSENHADOR del N- 182 (Décembre 1939) 1A DIRECTION : Prosper Estieu. Peire-Ioan ROUDIN : Pintura Nadal e Poezia. populari, Paul EYSSAVEL : Nadau de Guèrra. Lo'isa PAULIN: Cant d'ibèrn. CRI-CRI Bolegadisa Occitana. : La Guèrra; La Guèrra e la Prensa occitana. BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA Prosper Estieu, capiscòl ; Antonin Perbosc, J.-Rozès si Jaques-EmiliAbelouSj/os-cíi^îscòA' Armand Praviel, clavaire; JozèpSalvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Brousse, Gerda, Francés Très serre, Lois Théron Cubaynes, Joan Ladoux, amiral d'Adhémar Cransac. conseillers. Filadèlfa de de de Montaugé, Juli Paul Sibra, jos-capiscôl dels Grilhs del Lauragués; Jordi Bousquet, capiscôl de XEscòla Rochegude; Fernand Albert, ■capiscôl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de l'Escòla Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de XEscòla d'Autpol; Elia Lagarde, capiscôl de XEscàla Dom Vaissete ; Calelhon, capiscôl del Calelh del Roèrgue, conselhèrs. �Lo Gai Saber, N° 182. DECEMBRE ESTIEU Prosper Notre vénéré le lundi 11 19 39- ccipiscòl est mort à Pamiers décembre, après une courte ma¬ ladie. Il était dans sa 80mc année. cimetière de Fenmercredi ^décem¬ bre, un imposant cortège d'admirateurs et d'amis s'était joint à la population du vil¬ lage et à la famille du poète pour l'accompa¬ Il voulu reposer au deille, son pays natal. Le gner a à sa dernière demeure. sa tombe, M. l'abbé Sarrail, curé Fendeille, au nom du Maire, du Conseil Municipal et de toute la population ; M. Delrieu, Inspecteur d'Académie de l'Aude, au nom de l'Université ; M. Pierre Azéma, majorai et syndic de la Devant de Maintenance de librige Languedoc, au nom du Fé- ; M. J.-Rozès de Bx-ousse, majorai, l'un de jos-capiscòls, au nom de ì'Escòla Occitana et du Colètge d' Occitania ; nos M. Armand Praviel, au nom de l'Académie des Jeux Floraux ; M. l'abbé Salvat au nom des amis person¬ nels, exaltèrent tour à tour, soit en français soit en langue d'Oc, la vie et l'œuvre du grand majorai, dont la mort provoquera une émotion douloureuse dans toute l'Occitanie. G Escòla Occitana consacrera un des prochains numéros du Gai Saber au sou¬ venir de son capiscòl. LA DIRECTION. Le Pu. ■tu 4 H S �326 LO GAI SABER PINTURA E POEZIA") Un poèta s'es pasejat dins un Muzèu ... Èran res que de quimistas invertits los fantaziaires que destoscàban una color dins cada letra de las besaròlas e fondamentàban una poetica sobre aquela descuberta. Un poèta vertadièr s'es pasejat dins un Muzèu ; e, sò que vejèt, òc transpozèt dins de for¬ mulas qu'amb las paraulas ajônhon la beutat plastica e la color de lors retipes. Segur qu'an lor plastica las paraulas, qu'a sa faitilharia evocadoira lo len- gage. Mens istan dins lors qualitats fizicas que dins lo biais qu'òm las emplega. Atal, pel pintre, las co- lors, atal los sons pel muzicaire : an ges de valor absoluda, ges de belesa prôpria en si meteises ; tôt sò que vàlon, sembla, séparais, tôt sò que d'eles mai nos tòca, acò es lor lòc, per l'artista marcat, que lor ôc balha. La belesa artistica es una armonia d'elements fizics que nais d'una armonia esperitala. Se las arts, entre elas, an d'endevenensas, non cal cercar-las dins un parentiu misterios de lors matèrias. l'òme, s'ajonh perque la siu unitat emprenh mai à tôt fa portar frucha. Aqui lo perqué del poèta que pintra amb prestigios pincèl, del pintre qu'en sos tablèus canta e fa bolegar las potèncias d'inteligència o de sensibletat al fons de l'anma nòstra, aqui perqué los engenhs de la muzica nos pàrlan còr amb còr, amb mòts sentits, cargats d'emocion o d'idèa. Aqui tota l'esplica del sonet esplendid de Beaudelaire : Tôt, en tôt e La nature est un Laissent parfois temple où de vivants piliers sortir de confuses paroles ; (i) Museu, i vol, Editorial Altés, Barcelona, 1934. �LO GAI SABER 327 L'homme y passe à travers la forêt des symboles Qui l'observent avec des regards familiers. Comme de longs échos qui de loin se confondent Dans une ténébreuse et profonde unité, Vaste comme la nuit et comme la clarté, Les parfums, les coiileurs et les sons se répondent. Lo Amb poèta l'interprèt suprèm, lo conciliador maje. es condicion de demorar fizèl à la lèi del vèrb, pòd sometre als seus embelinaments la natura sencera, pòd virar al lengage de l'inteligència e del sen¬ timent l'inspiracion de las autras arts. Poezia es lo résonant miralh de tota la belesa umana. Aqui perqué un poèta s'es pasejat dins un Muzèu e, captant, amb son miralh de poezia, l'inspiracion dels pintres que, sobre los tablèus, esbrilhaudàban, nos n' retrai la pura esència : (1) VAN EYCK. Del concert amb l'espai, pren la figura valor d'arquitectura monumental. (2) HOLBEIN. S'assemblen els rostres i els llibres i el mòn es antic. Tu, Mestre, en els rostres que retornes al gust de llegir. . pintes, {3) VELAZQUEZ. Tôt Vesplendor d'un paisatge el repós d'un cavall. en Un Déu, una veritat. Els mites que et pobrissalla damana caritat. son (4) POUSSIN. Immobilités el mite divers pintes amb la mesura del I (5) Claude LORRAIN. Eternitat i enyorança de l'inefable irreal, vers. �LO 328 GAI SABER el ver miracle del quai ésfer, del paisatge, dansa amb ritme intel.lectual. miraìh de poezìa, còsta un partèrra, el jais so¬ el reflectxs lo cèl, las flors e mai los ar¬ bres, e, los auzèls que vòlon, son veire lise, idealament lo grafinhan. En l'aire es una fèsta shakespiriana, e non espéra mai qu'un rai del engenh per incendiar la natura. Mas lo miralh ne despartis los elements segon com à-n-el se prezéntan, mentre que lo poèta sosca del poèta ufanos, del pintre requist, del muzicaire de las bêlas endevenensas, del qu'aduguèt sobre lo pontin d'Anglatèrra tots los freziments, de la Renaisensa, tôt l'esperit bategant del òme, del que, pracò, lo cèl afrescolit e mai d'iòls clars li rezumison, melhor que Cezar o Macbèt, lo mistèri desparaulable del mond : Lo bre la tepa ; Neixen aies al ardit de llums desig e d'historiés. Lairecel signa els de tots els amors i camins glòries. El mon no es podrà marcir mentre poncelles de rosa servin secrets de la nit i el rossinyol i l'alosa divulguin els clars destins amb mots de Miranda i Un Pòrcia. poèta s'es pasejat dins un Muzèu : n'aduguèt lo de las cauzas. Abastarà López-Picó, un Gongora secrèt de las endevenensas de lo nomar : es lo catalan mediterran qu'escriu amb diamant e dins lo marbre. rebats de solel sobre 1' PEIRE-JOAN ROUDIN. �L'Ort dels Trobaires NADAL POPULAR1 Aire populari de Gasconha. 4? í p p ir -tai. f: -be - tas cam tin-datz, ca pa-ne - ri - ihons! i.A a e ■ es - Iïf | tin-datz.ca- ri f - Can-tatz, . un p-^-pir P Í iJ<^ P'P de-cen-dut: do -ra-bie, can-tem Na lo Filh de Diustant 5o-natz. '■Q P -sta-ble,perde-li I r FFH^^ brar l'ò-me frl-f-fr Bet-le-èm, dins A tas. an - ge - 5o-natz las Betleèm, dins - un F - Ihons! So-natz las au. Can-tatz. an-ge - Ions ! be-tas estable, per delibrar Vòme montai, lo Filh de Dius, tant adorable, es decendut : cantem Nadal! Sonatf, campanetas ! Tindatcarilhons ! Sonat^ las aubetas ! Cantatf, an gelons! \ dal ! 5o - natz.cam-pà - ne - tas. Ions! au - mor . . �LO 33° 2. GAI SABER Los angelons, à la velhada, espertar cada pastor, cridant pertot dins l'encontrada : van Nos 3. — « es nascut un Salvador. Es paure, a pas ni sòu ni malha. Portât$ quicòm al bel nenet ; e coma es nut subre la palha, lo corbiretf, qu'aje pas fred. » 4. — E los pastors, amb alegrïa partison à travers la nèu. Prèp de Jo^èp e de Maria, lo còr rodent, arriban lèu. fiAbem pas res coma riquesa, balhar, sant Mainajon, sonc' anhelons, nòstra largesa ; 5.— à te caufis-te donc lo qu'es mai bon. 6. « S'encara te cal Una pelha, de bon còr te la donarem: te prendras la plus bêla ovelha, mentrestant nos-aus cantarem ; �LO GAI SABER NADAU DE O 331 QUÈRRA Maria, Verge-Maire, Es nascut lo vòstre Fieu, E Va, vòstre còr de maire, Amat maugrat que sià Dieu. A ! pas mai, pas mai, Maria, Que sò qu'amavi Lo mieu. E A sa lai, enfància, pais judiu, noveleta en La vòstra maternala ànsia L'a barriada d'amor viu. E11 Provensa, asai, Tambèn Vai fach per Maria, lo mieu. NOËL DE GUERRE O Marie, Vierge-Mère, il est né votre Fils, et votre cœur .l'a aimé bien qu'il soit Dieu. de mère Ah 1 pas plus, pas plus, Marie, que je n'aimais le mien. Et son enfance jeunette, là-bas, au pays de Judée, votre inquiétude maternelle l'a cuirassée d'amour vivant. Ici, en Provence, Marie, j'ai fait ainsi pour le mien. �GAI SABER LO 332 Sus una Clavelat crot^ arborada, coma Traucat d^una Vos Van sens un caitiu, lancejada lo mendre griug. Maria, sagatat lo mieu. Non sabi meteis, Com m'an Abans de plegar par pela, A travers lo sagnos niu De son agònia crudela, Vòstri plors Luenh Quora a vist l'uelh sieu. ma cara era, Maria, traspasat lo mieu. A-n-esta Li a ora treviranta, avet^, mai sià dòl au briu, mens balhat, tremolanta, Au Una tomba Sur une après Và-Dieu. croix érigée, cloué comme un misérable, sans on vous l'a percé d'un coup de lance. moindre remords Je ne sais pas même, Marie, comment ils ont tué le le mien. travers la brume sanglante agonie, son regard# vu vos pleurs. était loin mon visage, Marie, lorsqu'à expiré le mien. Avant de fermer les yeux, a de sa Il cruelle A cette heure effrayante, bien que la douleur soit au com¬ ble, vous lui avez donné, au moins, en tremblant, après l'a¬ dieu, une tombe. �LO GAI SABER 333 Quau m'ensenharà, Maria, lo mieu? L'endreit alont jai Puei, la tre^ena jornada, Dan cròs davant lo ròc viu La pèira era desvirada, E lo lensòu tôt badiu. Mai lo mieu, lo mieu, Non l'an Maria, reviudat, lo mieu ! PAUL EYSSAVEL. De Dòl e de Pietat. Qui me montrera, Marie, la place où gît le mien ? Puis, le troisième jour, du sépulcre creusé dans le roc la pierre était détournée, et le linceul était vide. Mais le mien, le mien, Marie, on ne l'a pas ressuscité, le mien 1 P. E. �LO 334 GAI CANT SABER D'IBÈRN i nogal ! O ! de nèu pietado^a, aquel front au\ard e de^ondrat ! aquel còr sorne e de^esperat ! O ! de nèu sul De nèu sus De nèu sus Un dos mantèl de nèu Per Baudoin pel paure traspasat, (i), Vbrre filh de Ramon de Tolo^aî Baudoin, dolenta for del amor maluros! paire Ramon cinq te laisèt à Constansa : Nasquères amont-naut dins lo pais de Fransa; Ton èlh se durbiguèt dins un jorn malastros. Ton Au^iguères jamai lo rire de ta maire Sebelida adejà dins sa pena d'amor ; Vejères pas lu^ir sus ton enfansa en flor Com un rais poderos Vagait fer de ton paire. (i) Baudoin, trezenc filh de Ramon V, nasquèt en Fransa menque sa maire Constansa èra à la Cort. Venguèt à Toloza pel primièr côp aprèp la môrt de son paire. Ramon VI, en primièr, lo volia pas reconeise per son fraire, pèi i consentiguèt, mas li donèt una paura part d'eiretage. A l'ora de la Crozada, defendèt valentament la plasa de Montferrand en Lauragués contra Simon de Montfôrt ; mas aqueste reiisiguèt à li faire abandonar lo partit de son fraire contra la promesa de tèrras en Carsin. Baudoin combatèt contra son fraire à la batalha de Muret. Al carême de 1214, foguè.t près per de rotièrs al castèl del Olm, prèp Mondenard, emmenât à Montcuq, pèi à Montalban e liurat à son fraire que lo comdamnèt à mort. Lo comte de Fois Rogèr-Bernat, son filh e lo cabalhèr aragonés Bernât de Portèla lo penjèron elis-mèmes à-n-un nogal. tre �LO Al gaubi sobeiran GAI e SABER 335 blos d'Avalais Pantaières, còr trum, sul ribatge de Sèina, E de las corts d'amor Vesbleugisenla rèina Foguèt, dins ton ei^il, la cara del païs. Pantaières, de lènh, à la glòria naisenta fraires, senhors dels, flumes mièchjornais; Tu, comte sens comtat, abias que tos chibals, De tos Ton espaça, A-n'élis las ton nom e ton ama valenta. causons dels africs trobadors lau;enjas d'aur dins la lenga mondina Que, dins lor còr comol, resontïs e bron^ina Com un viu fosolon tôt èbri de flairors. E las A-n'élis los tre^aurs de las terras comtalas, De las rèinas d'amor à-n'élis la favor, A-n'elis, dels potons, la cremanta dolor Dins Vembrïaigament de las nèits trïomfalas. A-n'elis lo respir de la Rò^a de lut flor de las flors, Tolo^a la diu^enca, Qu'espelis, dins lo gauch d'una saba maienca, De la Son raibe de belor al son clar dels lahuts. E tu, dins ton ei^il dévorât d'esperansa, Ambe ton front reial qu'espéra de lauriers Culhits grands camps batalhèrs, jorn ont fugiràs, plen d'alegransa. en Raibas al terra d'Oc suis �336 LO GAI SABER E quand, vendras, enfin! vers aquel paradis, Quand creiràs adejâ la porta d'aur dubèrta, Dins lo còr de Ramon Vaqiransa s'espèrta: Coin apanatge, auras, aval, qu'entravadis. A tu lo remenilh de la negra paurièra, Lo fison verinos dels espers roïnats, A tu los durs trabalhs que jamai son pagats E l'òrre de^onor de ton ora darrièra ! II O ! De nèu sul nogal! O! de nèu pietadoqa ! aquels èlhs qu'an tant sobent plorat, E de nèu sus la man qu'abia tant batalhat, Un dos mantèl de nèu pel paure despolhat, Pel fraire renegat de Ramon de Toloqa! De nèu sus A Montferrand, ò Baudoin, dos lops per t'escanar Ramon, que fa mandat dins la paura bastida Ambe l'auriu espèr que lo fiel de ta vida Per l'autre lop, Montfòrt, séria de bon copar. Es que, Es que de ta valor, la sèuna ama es gelo\a. los sius barons f agaitant batalhar, E, vexent ton estòc que tant plan sab talhar, Diqon: « Nos es tornat Ramon cinq de Toloqa!» : �LO GAI SABER 337 Montferrand! O ! Cosi trobérés pas la mòrt, Aparant ton onor dins la bastida audenca ! Lo bec Lo empoiqonat de la goira ibèrsenca, sentiguères pas, jol poton de Montfòrtì O! Coma sabet plan, animant Va^iransa, dins son camp de ferons, aqui, lo darrièr dels barons, Ramon sieis volia ta malauransa. Te menar, lo ruqat, Te planhent d'èstre, Pr'amor que Coma faguèt luqir, dins la teuna ama en dòl, Las terras que te deu porgir en apanatge ! Coma faguèt lufr Tembrïaigant miratge : Baudoin senhorejant al pais carsinòll Cosi vejères pas s1 espandir, satomina, enfrenida e mortalenca d'un nogal Qu'espéra, à la sa^on, pe^uc, un fais reial, Long fruch espaventos à sa força asesina! L'ombra Baudoin ! Ton còr poirit per Vòrda traï^on, Vejèt pas lo Montfort se talhar, bèstia auriva, Un reialme maldit dins la nòstra Dins V ombra del nogal, à! quna carn vival ferni^on! d'amor, d'onor e de noblesa, Pèire, Baudoin, tu, as portât la man! Muret, Muret, Baudoin, espéra un endeman, Muret, crit glorïos d'abra^anta tristesa ! Sul nòstre rei Sus En �LO 338 GAI SABER III nogal! O ! De nèu pietado^a ! carinho^a nèu sul pel .saure e boclat ! nèu! De nèu! De nèu sul fièr agait neblat O! De nèu sul De De Un dos mantèl de nèu sul crestian Que foguèt fraire e Cada de^anat filh dels comtes de Tolo^a! jorn, cada nèit, cada pas te nemena força que creis, aval, à Montalban ! pod, sul còl reial, arrestar una man, man de Ramon sièis d'ira venjaira plena. Vers la Res La La nèit e los borrèls, ara, tôt es cau^it : Rogèr-Bernat de Fois e Bernât de Portèla, Esprobant sens pietat la força e la cordèla, Jùntan à ton col clin lo nofel bene^it. De nèu ! De nèu ! De nèu ! O ! De nèu De nèu sus aquel còl macat e pietado^a !" bluejat; l'enfant que tôt a trapejat, Un dos mantèl de nèu sul paure e laid penjat Que, viu, foguèt lo bèl En Baudoin de Tolo^a! O! De nèu sus LOIZA PAULIN. Décembre 1936. �BOLEGADISA OCCITANA L,a. Guèrra Abèm recebut de bonas novèlas d'autres escolans dont podém donar que los noms : 10. Marescal-dels-logis Maurici Bonnel. 11. Marcel Carrières. mobilizats, Lòctenent Nègre. Serjant Guizard. 14. Lòctenent Paul Sibra. 15. Lòctenent Joan Lesaffre. 16. Lóctenent Ramon Lizop. 17. Juli Ponsolle. 12. 13. Dins las letras que sentiments, recebèm, s'i legìs que de bèls e nòbles plan pron. Aici qualquas linhas coma se compren empruntadas en-sa, en-la. Al moment de quitar lo plancat adius de la tèrra d'òc. Partisèm per P. de las vacas, un damier Vinconegut. Lasserre, 11.ix.1939. placer d'aber resauput vòstra carta e de veire pensât\ à-n-un ligam entre los felibres à l'armada ... La lenga d'Oc resontis aici de vers pertot perque la maja part del régiment ven del Lengadòc. A. Boulet, i.x.1939. Som comol de que de Lènh del ostal, tots sols coma d'amas en pena, acà reviscòla poder pensar un pauc à sb de nòstre en legiguent nostre clar pa'raults. Fasem de vois Acà Cl.Roques, 3.x.1939. pel Colegi e per l'Escòla. Ne parlant sovent. M. Carrières, 15.x.1939. empachapas que, per qualcun ei^ilat del autre las dins aqicel Orient misterios e de cosin ! ) fa placer de legir una escritura amiga e Mar Mièchterrana, d'una Cau\a que nos ten de còr. Gracias à Dius de la ensolelhat de novèlas sèm aici pla- �LO 34° GAI SABER e, dins las carrier as de B., mai d'un còp escamlenga nòstra las refleccions que fa\im sus las bèstias gents ... E nos prénon per d'espanhòls, sò que demanda d'esplicacions sus la lenga de Ramon IV qu'es plan célébré aici, e nos fa parlar de Felibrige : lo diable porta pèira ... Se ■me trobat\ de que legir en lenga nòstra, pensât\ à ieu : pod'et% pas saber cosin nos enujam. •nés occitans, biam e las en P. Lasserre, 23.x. 1939. Le... R.A. est presque exclusivement composé de languedociens: deux «parigots» un peu dédaignés... c'est tout. On nous con¬ seille de parler occitan pour dépister les espions. Combien de fois, comme vous en 1914, j'ai écouté avec émotion notre hymne Aquelas Montanhas ! Ici, en pleine Lorraine, c'est une rafale de bon air de là-bas qui nous arrive alors. M. Bonnel, 25.x. 1939. Veni de pasar quin\e jorns, en destacament agricàla, dins dins una bòrda à dos kilomèstres d'aici Al comensament,. ... aquel trabalh foguèt un pauc dur, perque acà èra pas mon mestièr, mas aprèp très 0 quatre jorns, m'i faguèri, e los bordièrs fogueron contents. M. Bascoul, 26.x. 1939. pel Gai Saber que, duscas ara, m'es arribat regulièmas felicitacions al Felibrige coma à totas las Escolas per l'uro\a e corala iniciativa en favor dels felibres que son à las armadas. Dins l'espròba novèla, que tusta tant de nàstres fraires, es plan dos de ve\e aquel moviment de simpatia. Los felibres, mai que jamai, seran, cre^i, prèstis à formar aquela granda familha dont parlat\dins vostra carta. E cre\i pas que l'òrra guerra pògue arribar à tuar totas las energias,. tôt lo vam que nos buta. Mas acà serà la tbca de deman. La saurem menar, n'ai l'aseguransa. Fague Dius que sia lèu ! P. Fauré, 5.xi.1939. Mercés sament. E Dins mon ben. E de la régi ment, la lenga es al onor ; de l'aufr fa de legir tambèn ! J. Lesaefre, 9.11. 1939. L,a Guèrra e la Prensa occitana Se son arrestats de arribàban en escambi parestre, demest la publicacions que nos : La Tramontane, Nostra Terra, Occi- tania, Tolosa, Lou Calen, Lo Cobreto. �GAI LO Pareison an: frs 40 numéro L'Auta, Reclams de Biarn e Gascougne, Mountanho, Trencavel, Lou Felibrige. d'espelir El Poble ; es 241 encara : Era Bouts dera Vénon SABER : català, setmanari dels catalans à França (abon1, un admin., 16 avenue Hoche, Paris, VIII). Lo primièr d'octòbre 1939. del 27 La Nacioun gardiano, ti soudar. Al n° 1, qu'es cartabèu dôu tèms de guerra, pèr nôsdel mes d'octôbre 1939, legisèm las sinnaturas de M. Jouveau, L. Abric, F. de Baroncelli, N. Judlin, P. Azema, M. Drutel, L. Fourmaud. Lo cartabèu es bailejat pel majorai Arnaud, capitani de la Nacion. Sant-Just, journalet dôu tèms de guerro per lous souldats dôu vilage. Lo Ier numéro es de setembre-octôbre 1939. Lo ma¬ jorai Arnaud, cònse de Sant-Just, a agut aqui una bona idèa. S'es fondât à Paris Ramon Llull, en una Societat dels Amies de la Fondacion favor de la cultura catalana que cal de tôt e far grandir. d'entresinnes, i a qu'à escriure al Secretari General, M. Pierre-Louis Berthaud, 81, rue de Miromesnil, Paris, VIII. biais mantene Per aber 11 de novembre 1939, una delegacion de felibres Peyrottas, conduzida pel mèstre en Gai Saber Dépel mèstre d'Obra Novau, anèt portar una garba flo- Lo disate de YEscòla dréa, e rida al Rocàs de Sant-Adornin. saber lo programe requist ambe Joan Hennessy, al Colètge libre de las Ciencias Socialas, al mes de décembre, sus <Le Fédéralisme Européen, ses principes, ses avantages, son Lo majorai Caries-Brun nos fa de las conferencias qu'a donadas, avenir Lo novèl Lo >. capolièr Marius Jouveau nos comunica la naisensa d'un felen, Estièine Chapal. Vôts de bonur. majorai Jozèp d'Arbaud ven de receure lo prètz Lasserre 1939 per l'ensemble de son ôbra literaria. A-n-aquel prepaus, nos sèm poguts avizar cosi la «critica» parizenca sab res de l'ôbra provensala del majorai. Dins «Les Nouvelles Littéraires» del 16. XII. 1939, Savièr de Magallon parla pracò coma se deu del bèl escriban provensal. Jozèp d'Arbaud sab cosi prezam son ôbra de poezla e de pròza, e cosi nos regaudisèm ambe totis sos amies. �LO 342 ABHM LEGIT GAI SABER : L'Auta, «que bufo un cop cado més», es l'organe de la Societat nòstre jos-capiscòl J.-R. de- Les Toulousains de Toulouse, dont Brousse es prezident. Dins L'Alita, legisèm las manifestacions d'aquela Societat que fa de tant bona òbra per salvar los mo¬ numents menasats de roïna, mantene e enriquir son bèl Muzèu,. e far coneise las beltats del païs per d'escorregudas e de conferencias. D'articles portant de sinnaturas conegudas ondran las pajas d'aquel buletin que peza pas gaire, mas val sô que peza e plan mai. Al n° de febrièr 1939, lo comte Begouën parla d'un, viatjaire à Toloza en 1839 e Paul Mesplé del pintre occitan Gamelin ; al n° de junh, P. de Gorsse parla d'un romiuvage à Garaison en 1754. Dins aquel numéro, que conta una pasejada de la Societat à Lavaur, podèm legir, ilustrant lo compte-rendut, la Roumanso de Damo Guiraudo, lo famos poème provensal de Fèlis Gras. Trencavel (avrial 1939) : omenage esmogut de Clardeluna al barde Jacob ; curios Planh sus la Passiu de Nostre Segne, ôbra de Bernât Cabrol, vicari perpétuai de Riols dins lo Sant-Po- nés, de 1597 à 1620 : aquel poème de 270 vèrses en estrôfas bassus la mèma rima, totjorn masculina, remembra los poè¬ mes religiozes de la fin del atge mejan ; una estròfa es la reproduccion d'una estrôfa del Planh de Nòstra-Dona tant conegut : tidas Planh sobre planh, dolor sobre dolor ... Trencavel dis que dins lo même manescrit i a una Epistola beati Stephani en lenga d'Oc. Segur qu'es, tant-ben, un Planh de Sant Estève, que va sobent, dins los manescrits, ambe lo Planh de Nòstra-Dòna ; seriam desirozes de lo veire publicat dins Trencavel. (mai 1939) : Ensaj d'estudi sul costume feminenc dins lou Be\ièirenc, per Clardeluna ; dins lo même numéro, aprenèm la. mort del paire de la trobairls Clardeluna ambe qualquas produccions occitanas sortidas de sa pluma. — Lo Gai Saber dis à la trobairls, redactor de Trencavel, tota la part que pren à son dôl. (jun 1939) raulas ditas cavel, al : omenage al majorai Emili Barthe, ambe las pa- sacrôzaper A. Dommergue, caspiscòl de Tren¬ del Felibrige, e per E. Vieu al nom de las tropas sus nom teatralas d'Oc ; en seguida, dos poèmes de Barthe. : revista bailejada per J. Barles, que sosten, contra los romanistas,.l'origina liguriana de la lenga d'Oc; (mars 1938) : Ce que nous pensons du romanisme, per J. Barles, que dis: « nous avons acquis la con¬ viction que les parlers populaires de la Wallonie, de la Gaule,. Les Archives de Traiis-en-Provence �LO GAI SABER 343 •de la Catalogne et des vallées alpines italiennes ne sont ni du latin, ni du bas-latin, mais la persistance des dialectes usités avant la conquête romaine >. Malgrat la simpatia qu'abèm per Barles e son òbra, podèm pas èstre de son avejaire. Pracô, s'admetèm l'origina ròmana de nôstra lenga d'Oc, comprenèm que las lengas parladas dins lo païs abant la venguda dels Romans an degut laisar una trasa. — Dins lo n° d'agost 1938, néta interesanta de A.-J. Boussac sus lo mot «Languedegot», trait d'un vièlh libre, sinnificant «Languedoc». — Dins lo n° de mai 1939, J. Barles môstra, d'aprèp un article de A.-J. Boussac dins Occitania, que l'Ordenansa de Francés Ier de VillersCotterêts en 1339 èra preza contra lo latin, e pas contra la len¬ ga d'Oc. Le Lion de Flandre, organe dels Flamencs de Fransa, es comola d'articles de granda valor sus l'istéria, la literatura, lo folklore, la lenga del païs. Publica un suplement en lenga flamenca, De Torrewachter. Al n° d'abrilh revista serioza, una 1938, se parla ambe precizion del ensenhament del base e del occitan. Lo n° d'agost porta lo polit sermon del abat Gantois sus «Sainte Godelieve» e los rapôrts prezentats al XVe Congrès flamenc del 31 de julhet à Wissant. La n* d'octôbre reproduzis un article sus «Lille-en-Flandre» paregut dins Lo Gai Saber de julhet. — Dins losnos de janvièr e febrièr de 1939, estudis interesants sus Geneviève sainte de notre race, Les An¬ cêtres des Flamands. (mars-abril 1939) : poèmes de Lois Delluc, prôza Benoît, estudi sus La Petite Histoire de Périgueux, de R. Benoît, pel majorai R. Lavaud, ambe lo programe dels Jôcs Florals del Bornât per 1940. Lon Bournat •del majorai R. La Garonne (16. vi. 1939) : La Querelle de Praviel ; La Croix dn Midi (2.vu.1939) : Ils per Alceste d'Oc. — S'i lauza Estudiants Bretons que, cap una coma se Bécassine, per A. ont tué Bécassine, deu la protestacion dels al Muzéu Grevin de Paris, an copat lo de Becasina (la sirventaun pauc bestiasareprezentada per Bretona), e aquela dels deputats de Bretanha, qu'an de- nonciat al Gobèrnament francés lo film « La Revanche de Bé¬ ridiculizats los Bretons e lor païs. Aquelis gèstes rejunhison la campanha entrepreza pels felibres del Calen e per nôstre clavaire Armand Praviel dins sas conferencias « La Galéjade provençale» contra «Les histoires marseillai¬ cassine», ont son ses ». Montpelhèr (24.v1.1939) : La Vigne régénérée, per Peyras, que remembra las oras tragicas e solennalas que vejèron, en Lengadòc, la descazensa e la rezurgida delaVinha •(filoxerà, cant de la Rasa latina, manifestacions de 1907, C. G. L'Eclair de Cl. V.), « oras» dont se debia pas pron parlar à las Fèstas nacio- �LO GAI SABER 344 nalas del Vin Les Poètes de en julhet. — L'Auvergnat de Paris (24.vi. 1939) : lAuvergne et VAmour, per F. Rochez. — lournal l'Aveyron (16. vu. 1939 — 23. vir. 1939 — 30. vu. - 1939) : Arthémon Durand Picorai, per E. Plagnard, que prezenta l'ôbra del bon felibre roergat. de L'Esprit médical (28. vu. 1939) : Les médecins et les lettres occitanes, pel Doctor Girard, que lauza l'ôbra entrepreza per la Societat d'Estudis Occitans, «dont le siège est à Toulouse» — nos dis pas, l'autor, dins quala carrièra — e dont lo prêts- pas pauc de cauza : « Il y a à terminer l'épuration de la langue. Il y a à éditer les œuvres classiques occitanes depuis les il y a à publier les livres d'enseignement : gram¬ fait es "origines, maires, dictionnaires et manuels d'histoire, il y a à soutenir les écrivains, etc. ... Plountanho (mai 1939) : poèmes de Béchet, Lizop, estudi de Carrières sus La fin malastro\a de Paul Fro¬ ment, cronica dels libres per J. Palmade. — (junh 1939) : Cant^ de dol e de gloria, poème de A.-J. Boussac ; La Llenga d'Oc à l'ascola, per J. Palmade : discors de R. Lizop ; poèmes de R. Fournier, L. Soula, A Moulis, Dengerma, F. Ponsollé, F. Denjean ; conte reculit per J. Maffre. — Aquels numerôs son bèlaments ilustrats, e donan, se pòd dire, l'actualitat felibrenca. Era Bouts dera Marsyas nos dona, dins son numerò de mai 1939, de poèmes francezes de Jôrdi Lafourcade, qu'an la pretencion d'enriquir de novèls ritmes l'art poetic francés ; al numerò de julhet, una curioza séria d'inscripcions per lampas, en latin, francés e provensal. Lo 23 mòrt, à Levallois-Perret, dont èra bêla tiè— de comedias en lenga d'Oc. de novembre es cônse, lo bèl felibre Lois Rouquier, qu'abia escrit una ra de contes e Que Santa Estèla li fague bona aculhensa al Paradis ! CRI-CRI. �LO GAI SABER TABLE DES MATIÈRES du Tome XIII J.-Emili ABELOUS. — (1939) 39 La Respelida ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX. langue d'Oc en 1939 Bartomèu BARCELO. 345 — — Concours de 79 41 Reconeixença 57 58 59 — Mai ! Pacan, Brinde Grapaut e l'Ortolan Peire-Jèp BEDARD. Lo Lo 60 Cap-Vèspre Paul BERGUE. 181 Patro de Vida — Valèri BERNARD. — 22 Los Trevants — Le gascon langue poli¬ tique, à Bordeaux et dans le Bordelais. .. . 253, Ancians tèstis en lenga d'Oc (région de Bordèu, 1250) Pierre-Louis BERTHAUD. BRAZÈS. BRÉAL. Edmond Michel — — La Mula del Carboner Les Dialectes dans l'Enseigne¬ CÀRRÎÈRÉS. du Moyen — 194 ïiónsàsvál's, poème occitan 5 âge COMITÉ MONUMENT BLADÉ. ment à Jean-François Bladé — Pour un monu¬ 301 Bolegadisa. 25, 72, 99, 120, 144, 225, 249, 274, 299, 316, Cronica Academica (Lo Secretari). 25, 99, Escóla d'Autpol (Maurici Bascoul). . 26, 121, La Lenga d'Oc al Teatre (E. Vieu) Lo Calel del Roèrgue (Lo Secretari) En onor de Deodat de Severac)^s p^ . La Santa-Estèla C La Lenga d'Oc à l'Escòla. .. Í- . -a&w. c CRI-CRI. 47, 305 114 ment Marcel 277 — . o . m 339 316 275 27 122 122 144 225 �346 LO GAI SABER 248 276 Lo Teatre d'Oc La Cultura catalana Necrologîa : Francés Jacob Francesch Matheu, mèstre en Jôcs Florals.. Paul Ruat, majorai Paul Feuga Artur Cambos, mèstre Barthe, majorai Ferran de Sagarra en 28 . gai saber Emili S. E. Monsenhor Barthés Paul Andraud 28 28 76 124 124 124 148 148 Joaquim Ruyra 148 Fèlis Mouret Lo canonge Cals Alfons Maseras 252. Lois 348 252 324 Rouquier Juli CUBAYNES. Aici ieu t'adôri Roméo e Julieta (Acte III, scèna V, très). 142. —- Prezident DALADIER. Jozèp DENGERMA. LA DIRECTION. Bladé — — L'Histoire Cedièrs en 312 21 llor Un Monument à — 245, 110 Jean-François 29 78 XXe Fête de l'Escôla Occitana La XXe Fête de l'Escôla Occitana (2 mai 1939) La Guèrra 239, 299, 126 Prosper ESTIEU 325 Prosper ESTIEU. Lo Pel d'Aur Lo Rei dels Vèrnis Per la Memôria de Deodat de Severac La Mort del Solelh Lo Beure d'Amor Lo Tombèl abandonat — Joguets rustics Cabrièrs antics Paul EYSSAVEL. De Dôl Arrancament Nadau de guèrra — Fèrran GAULHET. —- e de Pietat Engenh de la Lenga d'Oc... 317 35 94 109 141 220244 308 309 196 310 331 61 �GAI LO Simona GAY. Lluita amb — Gumersind GOMILA. lo 347 l'àngel 223 Programa Idil-lic — LO GREL CARSINOL. SABER —- 189 A nòstre mèstre carsinòl majorai Antonin Perbòsc LO GRILH DE LA MAR. Jean LADOUX. LAMARTINE. Almanacs per 1939 119 53 Pèire-Jèp Bédard — — — 273 218 L'apparition de Mireille Karl LANGENFELD. Paul LASSERRE. Sur — — une Anthologie occitane La Gèsta de sant Domenge en tèrra lauragueza Pregaria 97 biais de ballada à Nôstra-Dama en 192 del Fochaire Uené LAVAUD. 229 — Du Gascon au 90 Latin Joan LESAFFRE. — Una crots de marinièrs A propos d'une thèse allemande : Les études occitanes en Allemagne; les lettres d'Oc à Mont¬ 45 103, 135 pellier Jozèp MAFFRE. Achille MIR. Fourès — Lo Cònse malgrat el Lettre — d'Achille 116 Mir à Auguste . Josep MIRACLE. — La Cansoun de la Coupo. ... de 67 69 L'Anounciado Joan 267 297 Resurrexit ! — JFrederi MISTRAL. ... MONTSEGUR. — En Catalonha 63 113 Sotizièr NADAL POPULARI 329 Joseph NIEL. 132 — Brinde Loïza PAULIN. — Dansa de Mai Cant d'ibèrn Armand PRAVIEL. Occitana — Les vingt 113 334 ans de l'Escòla 205 �348 LO Louis-Xavier RICARD. de de Ricard à Emili RIPERT. Clovis J. — Lettre de Louis-Xavier 289 Auguste Fourès ROQUES. 129 Brinde — — 173 Lo Clam de la Sèlva Pèire-Joan ROUDIN. Pintura SABER GAI — 112 Mez de Mai 326 poezia e ROZÈS de BROUSSE. Brinde Rapport sur le Concours pour le Grand Prix de Poésie Fabien Artigue et le Concours de lan¬ gue d'Oc 1939.. — . 127 151 15 32 Jozèp SALVAT. Tristors Le barde Jacob La Coupe La Crozada contra los Albigezes — 209, 232, 258, 64 79 281 SAINT-RENÉ TAILLANDIER. Les premiers symptômes d'une Renaissance poétique en Pro¬ vence (1852) 241 Lo Felibrige — SUPLEMENTS. La Rampelada : Jeux Floraux Scolaires Langue d'Oc du Colètge d'Occitania pour 1939, un devoir, novelum, etc..., n° 50, janvièr-febrièr 1939, Gai Saber n° 171; n° 51, mars-abrilh 1939, Gai Saber n° 173; n° 52, mai-junh 1939, Gai Saber n° 175; n° 53, julhetoctobre 1939, Gai Saber n° 179; n° 54, novembredecembre 1939, Gai Saber n° 181. —- de L. M. o Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant'. A. PRAVIEL. �Escolans Pensez à renouveler votre abonnement <5AI SABER pour au 1940 (20 francs.) Chez Mme Edouard Privât, 14, rue des Arts, Toulouse C. C. Toulouse 1673. Les escolans et amies du Colètge d'Occitania peuvent renou¬ en payant leur cotisation -au COLÈTGE ( 20 francs minimum ; total 40 frs. ) chez M. Delestaing, trésorier, rue Barbès, Castelnaudary, C.C.Toulouse veler l'abonnement 25.368. au GAI SABER �¥ ■ ' 'V - • J ; ■ PARAITRA PROCHAINEMENT ' v Las ,0ras Luscralas HEURES CRÉPUSCULAIRES) Sonnets de PROSPER ESTIEU traduction française et portrait (200 pages in-8) du poète � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 20, n° 182 decembre 1939 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 20, n° 182 decembre 1939 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Estieu, Prosper (1860-1939) -- Nécrologies Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1939-12 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-21 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/b14693f45d44ed06d176edcfc0d6c2e0.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 326-348) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20565 FRB315556101_P15053_1939_12_182 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Rouquette, Pierre (1898-1988) Eyssavel, Paul (1886-1957) Paulin, Louisa (1888-1944) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Nadal = Noël Poesia occitana = poésie occitane