http://occitanica.eu/files/original/44de0fcf486ad5f0af84a4ba03dba681.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/aa2a3ee809d47ae482e3cc8f0e8a77ec.pdf cf11164309e58ac74dc3e94b66a628f5 PDF Text Text -JF-< X / 21a Ánnada N° 1901 Setembre*octòbre Gai Saber Lo Revista de VESCOLA OCCITANA * Dis Aup i Pirenèu ... F.- Mistral. TOLOZA 1-4, Carrlèra dels Arts, Lo 1-4 numéro: 2 fr. �LO SABER QA1 Revista de l'ESCOL A ADîMUNISTRAGIOIV Carrièra dels Arts, Abonaments s Ubraria Privât, TOL.OZA ( Fransa ■ 14, OCCITANA C. C. Toloza 1673 = : un an : . . 20 fr. . „„ ENSENHADOR del N° 190 (Selemlire-ocîòbre 19-40) PÉTAIN : Philippe Raymond ÎLIZOP: Marcel CARRIÈRES : Mistral et la Renaissance A propos Un precurseire Trobèri lozèp DENGERNA : Inii CUBAYNES : Georges RIPERT : : baud. Triptic. PONKOUCH-PETIT : des inondations de Catalogne. (Quelques vers oubliés de Mistral et d'Aubanel). CALELHON: A.-M. fran¬ çaise. mon Damase Ar- côr. Vinha d'Autona. Pèire-sens-pôu. l'enseignement de l'his¬ toire locale et de l'a langue Pour d'Oc. CRI-CRI: Bolegadisa Occitana. Lo Colètge d'Occitania. L'Escôla d'Autpol (Marius Bascoul). La Mantenensa de Lengadóc. BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA Antonin Perbosc, capiscòl ; J.-R. de Abelous, Francés Tresserre, clavaire; Jozèp Salvat, secretari; Joan Filadèlfa de Yerda, Lois Thérox de Brousse, Jaques-Emili jos-capiscòls ; Armand Praviel, Séguy, secretari-adjunt. Montaugé, Juli Cubay- Amiral d'adhémar de Cransac, conseillers. Paul Sibra, jos-capiscòl dels Grilhs del Lauragués ; Jórdi Bousquet, capiscôl de YEscòla Rochegude ; Fernand Albert, capiscôl de la Campana d'Agot; Joan Gîrou, capiscôl de l'Escola Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de 1 'Escòla d'Autpol ; nes, Joan Ladoux, Elia Lagarde, capiscôl de VEscola Dorn Vaissete ; Calelhon, capiscôl del Calelh del Roèrgue, conseillers. �Lo Gai Saber n° 190. sf.tembre-OCTObre 1940 MISTRAL et la Renaissance française A l'occasion du cent-dixième anniversaire de la naissance de Mistral, le 8 septembre 1940, le Maré¬ chal Pétain a fait porter à Madame Frédéric Mistral, à Maillane, le message suivant. Je tiens à m'associer du plus profond de mon esprit et de mon cœur à la célébration, qui ne fut jamais si opportune, de la mémoire de Frédéric Mistral, parce qu'il est l'évocateur su¬ blime de la France instaurer en même nouvelle que nous voulons temps que de la France tra¬ ditionnelle que nous voulons redresser. J'adresse mon fe?-vent hommage au poète, égal plus grands, qui consacra la Jorce et la grâce de son génie à glorifier tout ce qu'il y a de noble et de pur dans l'univers et dans l'homme. aux Au sage, l'égal des plus sages, qui, joignant au précepte, ne cessa de répandre au¬ tour de lui la contagion des plus hautes vertus: l'exemple courage optimiste, mâle persévérance, charme des choses de la terre et humbles rites de la vie domestique, culte des autels, des foyers et des tombeaux Au citoyen, non au patriote, dont l'œuvre et la vie que Vattachement à la petite patrie, seulement n'ôte rien à l'amour de la grande, témoignent �lo 222 gai saber contribue à Vaccroître en opposant une résistance invincible à tout ce qui peut nous dé¬ classer, nous niveler, nous déraciner. mais Au chantre inspiré de la race latine et des trésors spirituels dont elle est Vhéritière et qui constituent pour elle une promesse dé éternité. Et en puisse notre renaissance française trouver son guide et son maître, son anima¬ et son inspirateur. Mistral teur Philippe PÉTAIN, de France, Chef de l'Etat Français. Maréchal ^5^ �LO A propos de Quelques vers GAI SABER 22J des Inondations Catalogne oubliés de Mistral et d'Aubanel Les affreux désastres causés par les inondations d'octobre 1940 dans la Catalogne espagnole en mê¬ temps que dans notre Roussillon et notre Lan¬ guedoc, rendent une triste actualité à quelques vers de circonstance écrits par Mistral et Aubanel à l'oc¬ casion d'une catastrophe analogue survenue à l'autre extrémité de l'Occitanie d'outre-Pyrénées, dans la province de Murcie, il y a soixante et un ans. me Les lecteurs du Gai Saber les leur faire connaître. nous sauront gré de A l'automne de 1879, de terribles inondations, cau¬ la rivière Segura — au nom trompeur ! — avaient désolé la ville de Murcie et sa région. Ce cataclysme avait provoqué dans toute la France et à l'étranger un vif élan de charité à l'égard des vic¬ times. Un comité de la Presse française s'était formé sous la présidence de L. Lebey, directeur de l'agence Havas, auxfins de réunirdes secours pour les inondés. Ce comité fit paraître, pour être vendu à leur profit, un illustré à numéro unique (1) : Paris-Murcie, à la date de décembre 1879. Ce numéro, luxueusement édité, est de l'ancien format de YIllustration. sées par (1) Les exemplaires de ce n° sont aujourd'hui rarissimes. J'en garde précieusement un qui fut acquis par ma famille à l'époque où il parut. �LO 224 GAI Les plus grands artistes Gustave Doré, Meissonier, Lepage, SABER de l'époque, entre autres Gérôme, Hébert Bastien, Tony-Robert-Fleury, Neuville, Détaillé, Jean-Paul Laurent, Cabanel, Bouguereau, Duran, etc... ont Carolus- collaboré à sa riche illustration. plus célèbres personnalités de l'Europe: le Pape lui-même, des souverains, des diploma¬ tes, des généraux — entre autres de Moltke, Garibaldi, Osman-pacha, le glorieux vaincu de Plewna,— des ministres, des hommes politiques, parmi eux Gambetta, ont envoyé leurs autographes. Les plus grands noms de la littérature française en ce tempslà : Victor Hugo, François Coppée, Alexandre Du¬ mas fils, Paul Déroulède, Henri de Bornier, Al¬ phonse Daudet, Jules Simon, Littré, Edouard Pailleron, M1"" Juliette Adam et bien d'autres, ont en¬ voyé des textes de prose ou des vers inspirés par le tragique événement et le devoir de charité qu'il dic¬ tait. Dans cet ensemble, la littérature d'Oc est re¬ présentée par les deux grands maîtres du Félibrige: Frédéric Mistral et Théodore Aubanel, alors à l'a¬ pogée de leur gloire. Les malheurs de l'Espagne leur ont inspiré de beaux vers de solidarité latine. Nous en donnons ici la reproduction intégrale. Les Léon XIII L'envoi de Mistral PER Alin figure à la page 7. col. 3. LESPAGNO l'Espagno crido : Au secours! afougado Franco, aunoum deDieu, pourgi la man à ta sorre ennegado, Aunoum d óu sang latin, o Courre E largo ie toun or; en bellis espigado l'estièu, L'or que semenaras granara dins E van te saluda li pople renadiéu. Maiano, 11 de Nouvèmbrc 1879, F. Mistral. �lo gai Qui ne saber 225 reconnaîtrait dans ces six vers d'une si d'un si noble sentiment, l'inspiration Raço latino et du sirventés 1 trou- belle envolée, de l'ode A la baire catalan ? D'un lyrisme aux teintes plus calmes, sentiment non moins sincère, est l'envoi de la Miòugrano (p. 11, col. 3) : mais d'un du Felibre A la Franco jamai ges de dòu soun estrange: Espagno, assolo te ! t'adus emé bonur Sa pieta la plus tendro e soun or lou mai pur ; Per flouri ti rousiè, pèr daura tis arange I a 'ncaro proun soulèu dins toun immense a\ur. Théodore Aubanel. A remarquer derniers la noble et lumineuse ligne des deux vers. Ainsi, les deux illustres félibres, à ce moment où vibrait encore l'écho des Fêtes latines de Montpellier, ont-ils affirmé en face du malheur de nos voisins d'outre-Pyrènées l'amitié fraternelle des Occitans que nos montagnes unissent plus qu'elles ne séparent. La France de 1879 avait eu le temps de se relever du désastre de 1870. Elle pouvait envoyer largement son La France de 1940, or à ses frères infortunés. exsangue et mutilée, est encore sous le coup de là défaite. Elle ne peut renouveler le geste d'alors. Elle a tant de blessures à panser sur son propre sol ! Mais, du moins, en face du désastre de Catalogne, le cœur des félibres d'aujourd'hui vibrera-t-il comme celui des Maîtres dont l'âme vit toujours parmi eux! Le malheur n'a-t-il pas fait la France et l'Espagne doublement sœurs? Chez l'une et chez l'autre, le dé-1 luge des eaux torrentielles déluge de sang et de feu? n'a-t-il pas Raymond succédé au1 LIZOP. �22Ó LO GAI En Un precurseire SABER pensant à Prosper ESTIEU... : Damase ARBAUD La mòrt de Prosper Estieu e los estudis que se son faits, aquestes darrièrs temps, de son ôbra, an tornat botar per un-moment al primièr plan son ôbra de restauracion de nôstra lenga, ôbra complida en collaboracion amb son fraire de lucha Antonin Perbôsc. Sense dintrar aie! dins de vanas discutidas que nos sémblan fora de sazon, crezèm pamens de plan far en reviudant la memôria del doctor Damase Arbaud, que se pôd considerar coma un precurseire d'aquela restauracion. Damase Arbaud publiquèt en 1862, à Marselha, un abondos reculh de cansons popularas provensalas. Dins un long estampèl, bailava d'esclariments sus la grafia emplegada dins lor transcripcion, grafia sietada sus de bazes etimologicas. Se sab que Mistral e son escôla recomandàvan als autors de seguir « le système orthographique des troubadours du XIIIe siècle » (Letra à Aquilles Mir, 1874), mas que lo sistème qu'emplegàvan élis èra plan diferent del que preconizàvan. Tamben D. Arbaud podia escriure dins son estampèl : « l'orthographe suivie par l'École avignonnaise est radicalement différente de celle des Troubadours » ; ajustava : « elle n'est pas l'ortho¬ graphe qui convient à la langue provençale », e clavava en constatant : « les tendances de cette école sont d'arriver à une orthographe purement phoné¬ tique ». Aquelas remarcas l'empachàvan pas de reconeise los meritis dels joves felibres, de far de vôts pel trïomfe de lor prefach e de citar elogiozament una estrôfa del poème de « Mirèlha ». �LO D'autres autors GAI SÀBER provensals zilhat abant son afilhacion al zia « Eis estellos » citada per Cl. Brueys, CrouFelibrige (veire sa poeK. Voretsch dins son coma Antologia), Honnorat dins son diccionari que foguèt utile à Mistral per son «Trésor dôu Felibrige», Benedit dins las «Œuvres de Chichois», seguisian tamben un biais d'escriure etimologic mai o mens tant estrech. Las criticas de D. Arbaud foguèron pas plan aculidas e, dins l'Armanà Provençau, Anselme Mathieu, de son reculh de cansons, volia trapar una contradiccion entre son biais d'escriure una citation de « Las Leys d'Amors » ont ne trobava la fondamenta, e, manca d'arguments seriozes, enrendent compte sajava d'ironizar. Malastrozament, aquela citacion de «Las Leys d'Amors», Anselme Mathieu n'avia debrembada la mitât dins son escritòri, e es per restablir la vertat que D. Arbaud publiquèt en 1865 à Aisde-Provensa una « Lettre à M. Anselme Mathieu » amistos mas energic, tornava justificar son biais d'escriure e pauzava de principis que retrobarem mai tard cò d'Estieu e de Perbôsc. ont, d'un ton sempre Que dizia ? de l'R dels infinitius : «Tous les peu¬ ples de langue romane ont, à cet effet (per diferenciar l'infinitiu dels autres modes verbals); adopté l'R des infinitifs latins »... E n'es atal, se sab, en francés, en espanhôl, en italian, en portugués, sens comptar lo catalan, tant vezin de nòstres dialèctes... A prepaus A prepaus de l'S del plural : «Du Rhône à l'Océan, le peuple fait sonner ses pluriels et je sais même plus d'un canton de la Provence où la prononciation est entachée du même défaut»... Mêmes los auvernhats e los lemozins, que prononcian pas gaire aquela letra, se gardarian plan dé la quitar de câire dins l'es- cri tu ra ! Enfin, tocant la vocala O, sô que dis es encara �'t 228 LO GAI SABER mai interesant : « Il importe peu qu'on représente par par une autre une syllabe muette, d'au¬ tant qu'au fond L'O ne représente guère mieux que l'A l'ancien son terminal des féminins»... E cita une lettre ou exemple l'A final dels Catalans que se prononcia pas brica A mas entre A, E e O. Coma se pòd veire, Damase Arbaud pauzava de coma principes qu'anàvan aplicar lo canonge Jozèp Roux e, mai tard, los regents Prosper Estieu e Antonin Perbòsc. Es atal que Jozèp Roux adoptava l'A final, encara emplegat dins de caires del Lemozin, tornava escriure l'R dels infinitius, l'M de la primièra persona del plural des vèrbes, lo TZ de la segonda, e que preconizava lo retorn à l'O latin, en opauzicion al grop francimand OU. De son costat, Antonin Perbòsc — en acòrdi amb Prospèr Estieu — escribia dins la revista « MontSegur»en 1904: «... N'abem pas la pretencion d'aber rezolvut la question; abem pauzat e botat en aplicacion de principes que nos semblan bons : aqui tôt. Aquelis principes consiston : à adoptar la grafia clasica dels trobadors en la simplificant... » La dralha era marcada, e numerozes èran los escribans nòstres que s'i anàvan endralhar. Cal pas pèrdre de vista que Damase Arbaud èra provensal, un provensal prigondament estacat à son rôde e à sa lenga, coma ò fuguèron mai tard Valèri Bernard, Paul Èyssavel, Jòrgi Reboul, DanisValverane, P.-J. Roudin, lo nisart A. L. Blanchi. An sentit, élis tamben, la necesitat d'aquela reforma. L'unificacion de la grafia es donc pas «unencatablado sus de councessioun di Prouvençau », d'abòrd que, coma en literatura, son élis, los Provensals, qu' an sonat lo rampèl. E es un omenatge plan méritât que rendèm à Damase Arbaud, precurseire un pauc debrembat e un dels melhors obrejaires de la Respelida. Marcel CARRIÈRES. men �L'Ort dels Trobaires Trobèri mon còr Aval, dins la comba estrecha ont la prima ris e nòl, jol vièlh pomièr que neveja al abroa del caminòl, dins Vombrina de las brancas, trobèri mon còr mainat tôt nibu, pas entemenat e blanc coma las flors blancas. Dins Port, claufit del perfum de las rò^as espandidas dins la calor e lo lum, demèst las fuèlhas sonsidas, cor jovent ai trobat; copie de pasion dura, èra roge e badasclat mon tôt com una rò^a madura. Plus tard, trobèri mon cor sus la landa curvelada pel vent de la Davalada; ploraba de gremas d'òr. O do^e jamai tarida de jòias e de dolors, ò mon cor, ara tos plors, an la sabor de la vida ! CALELHON. �LO GAI SABER TRIPTIC i Moun amo es pleno de cansoun ... Th. Atibanel. plena de causons Que vòlen prendre la volada. Amiga, se volèt% qu'àjan espeli^on, Que lor pre\on sia brigolada. Mon ama es Misto^ament, de vbstre dit Venèt% butar la portanèlha. E per que lo boquet se n tròbe mai polit, Del bon gran cernaret^ Vanhèlha. Per aqueste maitin de jun, Tant de belor s'es alargada, gauch esplandit nos fa mirar son Que n'aurai lèu biasa cargada, Tant de Se vos venètde vòstra Donar valam à ma lum, man, pensada, jE, per qu'à vbstre torn ajet% placer Vos culhirai tala brasada diaimar, perfums, de flors, de causons, Que n' sireti mai que mai aimanta. Migueta, di^èt^-me s'es plus gentils resons. De Mon ama canta, canta, canta. �LO GAI SABER 231 II Mon ama es JE voldria plena d'amarum regantar lo mal que Vencadena ; Esperabi lo bon arum lo que vos embrena. ... Es vengut Ara n'es la sa^on dels nis, potons e la sa^on de l'èrba, ont, quand lo cèl sorts, li respon, supèrba. La sa^on dels Lo temps La terra Mas — l'esper qu'abiai semenat, au^elhon que s'afortis, valenta Ala d'un LJn delòvi Va derenat. O vida! vida! qu'es dolenta! Pramor, sò d'autre, enfestolit, Rosinholets al bòsc, floretas dins la Tôt sò qu es bèlh, tôt sò polit, prada, Espremis Jo gauch de l'orada. Mormolant l'etèrna canson, La terra palsemant dis la jòia requista Que la voluda al mai prigond ... Mon ama es trista, trista, trista. en — �lo gai saber III Mon ama es un A tôt sò bèlh calelh brodent pasant per òrta ; Mas, quand lo mal es esco^ent, E lo bufal tròp fòrt, alavet\ el s'amòrta. Ges de causons, voit es E lo nis, Cà^on pluèja, tòr e granisa. Al plus fonsut la carn fernis, l'èime a pas de mai pe^uca soscadisa. Fa neit, fa fred o fa trop caud. Del mal la tiera se debana. Mas, Se veirà se gau^am gaitar per naut, puntejar.la pat% encà lentana. Vesperamal prigond la paret esquèrje Empacha pas de veire, amont, cèl resplendisent, mai luminos qu'un cierge. Tant sia E torrat, Lo A Venta mercada per Torna Diu, florir la printaniera Aici-bas tôt Del fons de son es ... renadiu ; embaus sempre mon ama espéra. Jozèp DENGERMA. �LO GAI SABER Vinha 233 dAutona Ara qu'as tôt donat, ò ! vinha tant aimada, Qu'as balhat al solelh ta beltat en présent, Ton fruch à tos efants e tas fèlhas al vent, Ennauras cap al cèl ta vi^e descarnada. A solelh colc, subre V morèl, dedins la prada, Tos brases alandats fan fru\ir d'espavent. Semblas dire al Senhor: « Gar' aqui, Dius potent, Tôt sò que me Mas encara demòra en ofrenda sacrada vendrem te raubar los ». gabèls, Per que posquem, l'ivern, plan recaufar los Arredolats davant la granda cheminièra. vièlhs T'enveji, vinha d'Oc, afogada al trabal: Ieu voldriai coma tus à mon ora Abeire tôt donat à cadun sens darnièra, rambal. ANNA-MARIA PONROUCH-PETIT. �LO 234 GAI Pèire SABER sens pòu Un còp, i avià un soldat que tornava de la guèrra. Se virèt, lo ser, à un ostal pagés pertal de demandar la retirada de la nèch. Dins aquel ostal demoravan los mèstres de la bòria amb lor ainada, una dròlla maridadora, amai, per môitas, pron polida. Lo soldat èra tôt lòza dusca al ginol e tôt espeIhansat ; mas amb acò plazent de visatge, plan coma cal e plan complimentos amb totes. I endevenètz, l'Amie, nos botavem à taula: E tu, Trezoneta, davala — una asièta de mai del vaiselier ! » diguèt tôt d'una alen lo mèstre d'ostral parlant ara al soldat, ara à — « soparetz amb nos-aus ! son ainada. Trezon trespasét coma un sièta del soldat èra sus la lius e, dins un res, Tataula, drech-e-drech la seuna, atal : drech-e-drech la seuna ! Amai la i avià pas botada esprès, aquel falcon de dròlla, botatz ! Tota l'ostalada s'enrenguèron à taula e nòstre sol¬ qu'avià vist e fach e dich. « Son monde èran bordiers enlai pel païs-bas; el seguià las armadas dempèi siès o sèt ans; avià corregut amb de sang dusca à la cabilha ; avià jagut suis morts ; avià luchat amb tota rasa de pòple sens resaure jamai una quita escarronhada ; totes cridavan d'el e lo General de las armadas, un ser de bêla batalha i avià dich: Tu, tôt sol, as fach lo trabal de dètz à masa; tant-ben, t'apelarai plus, ara-meteus, que € Pèire-sens-Pòu ! » dat mensonèt sò Botèt ben pron un parel d'oras per devolzar aquepatrocadas, tant talament que los mèstres d'ostal s'adormiguèron totes dos e sul finiment, i avià. las �LO plus plan GAI SABER 235 Trezoneta que l'escotès — mas l'escotava lo conte dis que lo soldat se tratava mai, ara qu'avià solament Trezoneta per que per très e encara l'escotar... Sabi pas s'i ajèt entre eles quicòm de dich o conqu'aquela nèch lo soldat somièt de Trezoneta e Trezoneta, aquela nèch, somièt del sol¬ dat... S'acò 's pas un Dius vòl ? L'endeman matin, nòstra drollata parlèt als seunes « de se maridar », e, aquel matin, una orada aprèp, Pèire-sens-pòu, un bocin vergonjos per un guerrier, anguèt trobar lo mèstre de bòria e i diguèt que «Trezoneta i agradava diablament, qu'amb bèl plazer, tant-plan, se maridarià amb ela, mas-que son paire foguès, coma de juste, consent de la li balhar. » vengut: lo tôt es «Mon Ainada, la balhi pas atal, diguèt lo Paire. Sèm de pagezes aici e tu, portas tota ta bôria dins las biasas : avèm refudat de partits pus crânes qu'a— quel un bocinòt. Ela, saquelai, te tròba de son gost; me dezagradas pas à ieu. Per que la me pòs pas pagar, la te caldrà ganhar, la dròlla. T'apèlas Pèiresens-pòu, m'es avist : e ben, se n'endevèni pas à la te botar dins lo fetge, la pòu, vos apariarem amb la nòstra Trezoneta. — « » Se cal pas res nadòta, me de mai per la vos ganhar, l'Aipodètz apelar vòstre gendre. » Acò Js sò qu'anam veire » diguèt lo Paire. al cap d'un travèrs, i avià un castelàs de senhor alont dempèi planas generacions degun auzava pas jaire la nèch, ni mai quitament dintrar de plen jorn. Aqui, del luscre à l'alba, èra un fracatge que s'auzisià doas lègas à tôt torn. « Es aqui que jairàs aquesta nèch», diguèt lo Paire, creguent plan que l'endeman matin demorarià pas fèr ni fum del maluros. Aquel set1, à sopar, plan monha foguèt la paura Trezoneta e son bèl' amie un còp partit al castelàs de — « Amont, dins — una greza �236 LO GAI SABER per las grezas, de pensament per el se à plorar tota sola dins son cambret. botèt à plorar, Lo soldat durbiguèt lo castèl. Dins lo còrs d'ostal focàs naut coma un joanal e s'asetèt al canton, sens aver cap de pòu de res. S'auzisià pas enlôc cata ni miau ; se vezià pas de per la fenèstra son-que las estèlas escampilhadas dins lo cèl. Esperèt un briu ; pèi, cluquèt los èls e, coma res venià pas, tôt espalancat sus la cadièra aqui tôt siaud s'entresomiguèt. Pecaire, faguèt pas long sòm ! A mèja-nèch, un quicòm de bèl e de negre davala de pel fornèl, tomba sul èl del fòc, cap-lèva las tuzas, fa regitar la braza, rebombìs pel paziment e vòla se sèire al autre canton sus una cadièra, aqui, drechaluquèt un e-drech el! — « zaurar, Acô 's en se d'aver trobat tu ? » diguèt lo soldat, bregant las mans coma un companhon. s'estreòme uros sens un E quai companhon saquelai avià trobat lo paure soldat! Acòs èra Rapaton, lo diable banut amb son mantèl rotge coma lo sang, amb sas arpas negras la sutja e sos onglons virais en dedins al biais gafets de romana. Sus la cadièra el tant-ben s'espalanquèt, amb una garramaja sul trafoguièr e Eautra sul guin del parabraza. Alavetz, agachèt Pèire-sens-pòu, escarcalhant sos elhases totes verdes que calelhejavan ; badalhèt un parel de còps, descatant doas rengadas blancas de dentasas e de caisals; pèi, d'una votz dont lo castèl retroniguèt tôt entier: « A las cartas ! » faguèt. S'abiaisèron un drech l'autre ; se crozèron los ginols ; Rapaton tirèt de son falset son jàc de cartas e las partidas s'amodèron. Era plan coma cal, Rapaton, coma se dis: trop coma cal per èstre onèste ; tant-ben Pèire li se fizèt pas — amai plan que li ne valguèt. coma dels — �LO GAI SABER 237 A-n un moment, Rapaton daisa lizar una carta paziment, amb l'idèa que Pèire s'acocolarià per Lamasar e qu'el aprofitarià d'aquela postadura per sul i volar desus — — e lo neportar : « Amasa-la « Acò 's pas me ! ieu » que l'ai tombada ! » Pèire que se doleguèt pas e, à tota fin, foguèt lo diable s'acocolèt, lo diable que s'enganèt à sa tenda! Del temps que Rapaton s'agromoirava, dat amb son mantèl lo sailèt tôt e, d'una nòstre sol¬ espencha, Tabrasadèt, l'ensaquèt, lo rebortoirèt, lo condamnèt, lo bilhèt aqui, lo se carguèt sus las espallas e lo davalèt al Mas. Lo faure venià d'alucar, à l'alba, e ennairava sa primièra canson tôt martelejant sul enclutge. Dins la farga, Pèire se dezafaisèt de son diable, diguèt al faure sô que n'èra e alavetz, sus las esquinas e sus la clôsca de Rapaton se degaièron las maludas. Ra¬ paton gingolèt, gisclèt, reneguèt, escupiguèt, liambrèt— e sens se poder destrafilhar ... ■ Entrement que lo faure acabava de l'ateunhir, Pèire anguèt trobar de triga lo Paire de Trezoneta e li diguèt : — «La nèch es pasada, vòstra dròlla es escanat : — « Ma paraula val Aqueste còp, la un paura lo castèl delibrat, lo diable ganhada ! » papier ! » diguèt lo Paire. dròlla qu'avià plorat tota la nèch de pensament per aquel qu'aimava, se boisèt n'avià lo drech, ara, -— i volèt al còl, los elhons e i acatant las gautas de potets : « Lo Paire èra con¬ sent ! Al segond-det ela, deman, aurià Panèl novial!> — E totes dos à bèl tal de pradas s'anguèron pasejar. Pèire se gardèt plan, segur, de mensonar à son aimadora l'esfraioza nèch que per amor d'ela el avià pa- �23» LO GAI SABER sada al castèl de per las grezas. I parlèt pas son-que plan polidament e graciu — e lors rinsadas darrier los randals al piutadis del auzelum se mesclavan, frescas e candas. Saquelai, entrement que nòstres jovents bolegavan espers e floretas, lo Paire, qu'acòs i sabià mal d'aver per gendre un patarin, se soscava una guerlheza. Faguèt aparelhar un bráve repais. La taula foguèt toalhas, ondrada de ramèls. Bulit, mortairòl, rostit e fogasa, res i mancava. Sò primier, pracò, èra la sopa, bonhada dins una polida sopièra acatada de florada. Totes se botèron à taula, — Pèire bras-e-bras amb Trezoneta, coma dos nôvis qu'èran. Segon lo biais, calguèt que lo rèi de fèsta donès lo balans del repais en descatant la sopièra. sa Sens se dezescuzar e sens aver la mendra mesfi- Pèire-sen-Pòu descatèt la sopièra : mas d'aqui vrrr ! i rata als èls una perdic, las alas espandidas... E Pèire, lo guerrier tôt fòc e coratge, se n' estrementiguèt tôt ! « Aqui t'esperavi! diguèt lo Paire. Sò que fazià ta verquièra, ton coratge que tant nos prezavas, lo te vezèm ara, pecaire ! As frenezit de pòu : as perdut! Ma dròlla esperarà ; ma dròlla trobarà partit melhor zansa, — endacòm mai. » Pèire-sens-Pòu s'ennairèt de taula. Sens desclavar las dents, aparèt francament la man, en biais de mercés e d'adisiatz, al Mèstre de bòria son òste — balhèt un agach amistos e dolent à Trezoneta. Pèire-sens-Pòu s'ennairèt de taula e s'aparélbèt per se n' anar. e Trezoneta, pecaire, tota còrferida e desfigurada coma una mòrta, volèt al còl de son Paire, sens poder desclavar las dents ela tant-pauc e plo— rava, plorava qu'èra ... �LO GAI SABER Lo Paire, d'auzir sa dròlla plorar, acòs i trebolèt lo sang e, se soscant un moment, diguèt à Pèire-sensPòu : « As perdut e soi dins mon drech en te botant fòra de mon ostal. Solament ai conegut que sabiàs — èstre ciu e coratjos quand cal complimentos : e, quand ne vira, èstre gra- As julhat Rapaton; e la meuna mainada ve\i que fa julhat tu tant-ben fèrme e dur! Se mon consentiment deu far vòstre bonur, estant que l'aimas e que f aima, à tu l'Ainada!» Pèire-Sens-Pòu -eles lo bèl paire e Trezoneta se maridèron. Amb s'endevenguèt coma la man amb los dets. Visquèron urozes; ajèron un plen ostal de dròlles ; venguèron plan vièls e dusca à la fin, de totes foguèron aimats de la pus bêla amistalt que se pògue sus tèrra trobar. Conte carsinòl reculit per Juli CUBAYNES. �LO 240 GAI SABER DOCUM BINT-S Pour renseignement de l'histoire locale et de la langue d'Oc. Secrétariat d'Etat à l'Instruction direction de l'enseignement SECRÉTAIRE D'ÉTAT LE publique et à la Jeunesse primaire A L'INSTRUCTION PUBLIQUE. ET A LA JEUNESSE A Messieurs les Recteurs, avec prière de communiquer à Messieurs les Préfets et à Messieurs les Inspecteurs d'Académie. Tous voudrez bien appeler l'attention des instituteurs certaines modifications que l'arrêté du 14 septembre dernier a apportées au programme de l'enseignement sur primaire élémentaire et que je juge importantes pour la formation de l'esprit des élèves. Il leur est demandé dans l'étude de l'Histoire de France d'insister sur la continuité de l'effort qui a été fait à tra¬ vers les siècles pour construire, maintenir et relever la France. Trop souvent la passion politique enlève à l'his¬ torien l'impartialité qui lui serait nécessaire pour juger l'œuvre qui a été accomplie sous des régimes politiques très différents. Trop souvent aussi on a, de nos jours, tendance à croire que l'œuvre civilisatrice de la France est née d'hier et se trouve liée à une certaine politique ou à une certaine philosophie. Il faut avoir une concep¬ tion plus libérale de l'histoire. Si on ne saurait trop in¬ sister sur l'importance que présente, pour notre pays, la Révolution de 1789, il ne faut pas la représenter comme ayant rompu complètement avec tout le passé et encore moins croire qu'avant 1789 la France n'avait pas déjà dans le monde une grande influence. On ne doit pas �L.O GAI SABER 241 •chercher à opposer les régimes et à diviser les esprits. L'œuvre utile est, bien au contraire, de montrer aux en¬ fants quelle a été l'œuvre de chaque siècle et de leur faire comprendre que, si de grandes choses ont été ac¬ complies de nos jours, elles n'ont été possibles que grâce aux lents efforts de nos ancêtres. J'ai inscrit au programme quelques leçons sur l'his¬ toire et la géographie locales. J'attends beaucoup de cette étude qui, par la suite, pourra être développée. Il faut que les enfants des écoles connaissent le petit pays où ils sont appelés à vivre. Les maîtres pourront organiser des pro¬ menades à des lieux historiques, faire admirer des monu¬ ments resse ou des curiosités naturelles. L'histoire locale inté¬ les enfants souvent plus que l'histoire générale, puisqu'ils peuvent voir les lieux où les faits historiques se sont passés. Il faut leur dire le rôle joué par leur ville ou par leur province, leur montrer le château ou l'ab¬ baye qui a dominé la vie locale, leur expliquer la parti¬ cularité géographique de la région où ils vivent. Cet en¬ seignement est difficile, car il n'existe pas partout de pe¬ tits livres bien faits sur l'histoire et la géographie locales. Faute de mieux, les maîtres pourront, pour l'instant, se servir de guides touristiques. Mais déjà quelques mono¬ graphies ont été composées qui m'ont paru excellentes. Les instituteurs pourront rédiger eux-mêmes ces petits ouvrages et j'encouragerai volontiers ceux qui se livre¬ ront à ce travail si utile. Je signale à cette occasion aux maîtres l'utilité que peut présenter pour eux l'étude du dialecte local. Si, pour l'instant tout au moins, il n'a pas paru possible de faire �lo 242 gai saber enseigner ces dialectes dans les écoles primaires, je re¬ commande aux maîtres de les étudier. Ils peuvent, quand ils les connaissent, faire mieux comprendre à leurs élè¬ ves les noms des lieux, les proverbes locaux, le caractère région ; ils peuvent aussi user, pour l'étude française, de la comparaison avec le dialecte local, familier à certains de leurs élèves. Dans tous les pays du Midi, la langue d'Oc a une littérature magnifique qui ne doit pas être inconnue des élèves. Partout, il y a intérêt à ce que le maître, à propos de l'histoire locale, signale à ses élèves les noms des grands écrivains et des grands poètes de la région et leur explique la beauté de propre de la de la langue leur oeuvre. C'est s'inspirant de ces idées que les maîtres pour¬ développer l'esprit national des enfants qui leur sont confiés. L'attachement à la petite patrie est la première forme du patriotisme. Celui qui aime son village aime en ront d'autant mieux la France. L'étude de l'histoire est d'une importance capitale pour donner aux jeunes Français l'amour de leur pays et la confiance dans l'avenir. Georges RIPERT. Vichy, le p octobre IÇ40. �BOLEGADISA OCCITANA Lo A Colètge d'Ocoitania entreprés una novéla annada, malgrat las dificultats de pre\enta. La circularia del Senhe Ministre Ripert, que Gai Saber reproduits, a donat de vam à la Direccion. E l'ora Lo las litsons tornaran comensar al mes de novembre. Déjà los escolans son arribats nombro\es, subretot dins mantunàs Escblas, ont se son instituïts gaireben pertot de gropaments independents : à Carcasona, Castèlnbudari, Agen, Pamias, Tolo\a, Sant-Somple\i, Rodés, Gordon, Sant-Afric, Montpellier, etc ... Lo Senhe abat Salvat dorbirà la annada de son Cors pu¬ sus la Literatura occitana, dont estudiarà ongan lo reviscol al comensament del sècle XIX. blic L'Esoòla Per c.ontinuar lo d'Autpol prefait malastro\ament arrestat per la guèrra, /'Escòla d'Autpol tenguèt son primièr acamp lo dimècres g d'octobre dins una sala de la Comuna de Ma\amet. Una quin\ena d'escolans, totis autant aflambats un coma Vau¬ tre, respondèron à la rampelada del Capiscol Ferrié. Per l'encau^a de la situation présenta, se compta pas poder entrepr-ene de grandas festas, mas se continuaran los acamps me\adiers; long d'aqueste ibèrn s'organi\aran qualquas conferencias per expau^ar la doctrina mistralenca, e, enfin, la tropcL de teatre de VÈscòla, «.Las Abelhas autpolencas», bailejada pel valent felibre F. Pinel, sera me\a suspèd, per tornar, coma abant la guèrra, paire aplaudir lo teatre d'Oc dins los vilatges del ròdol de Ma^amet. Ara que la doctrina e losprincipis felibrencs son reconescuts per l'Estat, e à l'ora ont se parla tant, e de totis los caires, de la Renaisensa del Pais, nos cal pas perdre una esca^ensa per proclamar que los felibres — que segutson dempèi mai de 8g ans la draia de lor mèstre Frédéric Mistral — son los primièrs à obrar à-n-aquela respelida, en mantenguent la lenga e las costumas reiralas. Es lo moment de faire d'escolans novèls, car ni a forsa mai que se podrian interesar al dins l'Autpolés prefait nbstre, mas qu'espèran qu'àm angue los quèrre. Anetn, que gàu\an pas o arditl Totis al trabalh ! seu entorn, afin que Que cadun fague de propaganda al nbstra Escbla aje mai de vida e mai de vam. Maurici BASCOUL �LO 244 GAI SABER La Mantenensa de Lengadòc S'acampet lo dimenge 20 d'octobre à Be\iers. Mandèt una simpatìa e de felicitacions al Ministre Ripert. Donèt à son Bnrèu mision per publicar e propagar de libres se raportant al ensenhament de la lenga d'Oc. Faguèt lo vòt que se publiquèse tina Istòria de Lengadòc, que la plasa de nòstra lenga foguèse mai granda à la radiò, elegiguèt tornamai lo majorai A\ema coma setidic e donèt al Jelibre Léon Cordes la foncion de jos-sendic. adresa de Las fèstas del 8 de setembre à Malhana foguèron ongan niai esmoventas que jamai. Subrelot s'i auziguèt la letra subrebèla del Marescal Pétain à dôna Mistral, letra que publicam dins aqueste numéro. L'Esc'ola Occitana e lo Colètge d'Occitania èran reprezentats per Farfantela (Enriqueta Di- bon), que diguèt: «Se la voues de Toulouso noun s'èro facho entèndre vuei, au rampèu de la Raço latino aurié manca la mita de soun cant». Lo 6 d'octòbre s'acampèt à Marselha la Mantenensa de Provensa que. proclamé! los lauréats de sos Jôcs Florals: los dos primièrs prètz de poezia foguèron atribu'its à dos es- colans nôstres, Rénal Nelli, de Carcasona (mobilizat), e Eugèni Martin, de Montsegur sus l'Auzon (non mobilizat). Com¬ pliments à nôstres amies. La Mantenensa mandèt al Ministre de las Comunicacions un vôtpertocant la creacion d'un timbre Mistral, e lo Minis¬ tre a respondut favorablament à-n-aquela demanda. Als Jôcs Florals de 1 'Escoló deras Pirenèos, abèm notât d'escolans nôstres demest los lauréats. Dins la seccion poe¬ zia, Francés Barriè, d'Auvilar, a obtengut la flor d'ôr e una medalba d'argent; Marcel Carrières, de Toloza, una medaIha d'argent; dins la seccion prôza, dôna Artous, de Vila- franca, una medalba de bronze. Nôstre escolan Albin Amouroux, dels Amies de la lenga d'Oc à Paris, es pasat als nôstres burèus de Toloza, à l'ocazion d'un viatge, e nos a portât de bonas novèlas dels ma¬ jorais Caries-Brun e Loubet, dels i'elibres Roger Roux, Joan Suberville, Paul-Lo'is Grenier, Mihura, Nicolas Bourgeois, lo senlie Teissier e sa dôna que s'ocupa totjorn de recrutar cantaires e dansaires. Lo libraire Peyre es prezonièr de guèrra. CRI-CRI. Imp. d'Editions Occitanes Castelnaudary. Le Gérant: A.PRAVIEE. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. —- a, seul ou dans le corps d'un mot, accentué ou non, sonne comme a français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ — français ; ■—■ i équivaut à i français mais, après une voyelle, il a le vert ; ment ; çais o ; — fermé ò ouvert se prononce comme comme 2° CONSONNES. suivi de c devant u), r, s, ou et i est e a égale¬ fran¬ français, et français. c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours sonnent comme en français ; mais sifflant comme s français; — j sonne b, — t, o — son ou ^ tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la i™ pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme — qu'à l'infinitif; muet — à la fin des des mots en ment; s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart —■ v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh Vient de se prononcent: tch, ill, gn. paraître HOMMAGE A PROSPER ESTÍEU ( 150 p. — in-8) 20 francs (frais de port Tout bon escolan en sus) doit avoir dans sa bibliothèque cet Hommage à notre regretté capiscol, où se trouvent réunies les signatures des principaux écrivains contemporains régionalistes et de langue d'Oc. S'adresser à l'Imprimerie d'Editions Occcitanes 3, Quai du Port, Castelnaudary (Aude). �A NOS ESCOLANS Tout souscripteur aux ORAS LUSCRALASf Prosper Estieu pourra obtenir les œuvres sui¬ vantes, non encore épuisées, du majorai avec une réduction atteignant 30 ou 40 °/0 sur le prix actuel de vente. Voici donc les prix pour les souscripteurs : <le Lou Terradou, sonets occitans ambe traduccion franceza ( 1 vol. in-8°, 300 p.) — rare . . fr. 22. » Flors d'Occitania, sonets occitans ambe traduccion franceza (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 14. » La Canson d'Oc ambe in-8°, 264 p.) . fr. 14. » Romancero Occitan, poèmes en lenga d'Oc ambe Occitana, poèmes en lenga traduccion franceza (1 vol. Lo traduccion franceza (1 vol. in-S", p.) 344 . 13. fr. » Lo Flahut occitan et deux Occitan, 43 chansons avec musique, texte traduct. franç. pouvant se chanter dans les langues (1 vol. in-8°, 104 p.) fr. 11. » occitan-francès (1 vol. in-8°, 170 p.) ilustracions de P. Sibra. fr. 13. » Lo . . . Fablièr Occitan, ambe lexic Las Oras franceza Cantairas, sonets occitans ambe traduccion carrat, xvi-276 p.). . fr. 13. » (1 vol. in-8° Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans in-8°, 68 p.) Lo Mètge de Cucunhan cions de P. Sibra (1 vol in-8°, Cantiques et Chansons (l'unité) Adresser toutes ( vol6. » p.) ilustra¬ 1 fr. 30 fr. 6. » 0.50 les demandes à M. le Directeur de l'Imprimerie d'Editions Occitanes, 3, Quai du Port, Castelnaudary (Aude). Le prix de Las Oras luscralas (60-25 frs.) et des ouvrages demandés sera acquitté dans les huit jours après réception, par chèque postal, pour éviter les frais de recouvrement (frais de port en sus). _ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 21, n° 190 setembre-octòbre 1940 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 21, n° 190 setembre-octòbre 1940 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940-09 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-02-25 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/44de0fcf486ad5f0af84a4ba03dba681.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 222-244) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20694 FRB315556101_P15053_1940_09_10_190 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Calelhou (1891-1981) Carrières, Marcel (1911-1982) Lizop, Raymond (1879-1969) Dengerma, Joseph (1904-1982) Ponrouch-Petit, Anne-Marie (1905-1977) Cubaynes, Jules (1894-1975) Ripert, Georges (1880-1958) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane