http://occitanica.eu/files/original/93f35777c4c68899023bf069ba423dff.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/01e6586d61725153ed1a7e7187e7978c.pdf e2db7f479910ad2803fd56ccd93d6292 PDF Text Text 21a Armada N" 191 Novembre-decembre 1940 Saber Gai Lo Revista de VESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, Lo 14 numéro: 2 fr. �SABER LO GAI Revista de l'ESCOLA OCCITANA AOMINISTHAOION 1-4, Caméra dels Libi-aria Privât, : Arts, TOLOZA Abonaments : ( Fransa O- C. Toloza 1673 - 20 fr. „_30 /r. : un an Bstrange ; un . . . ENSENHADOR del N° 191 (novembre-decembre 1940) de Mistral. Maurice BONNEL : Racine A. P. Romivage al Ortde Caries De- au pays rennes. Caries DERENNES: Poèmes. Lolza PAULIN: Cant de Nadal. Joan NARACH : Revelaciô. Lolza PAULIN : Nadalet. Antonin PERBOSC: La «Societat d'estudis occitans». LA DIRECTION : A l'Académie des Jeux Floraux. Bolegadisa Occitana. CRI-CRI: Lo Teatre d'Oc. Saplement, pels escolans e los amies del Colètge d'Occitania, La Rampelada N° 61 (setembre-decembre 1940) : Principes de lecture et d'écriture occitanes (Paul Lasserre), novelum del Colètge. ■■■■■■■ BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA capiscol ; J.-R. de Brousse, Jaques-Emili Tresserre, jos-capiscòls ; Armand Praviel, Jozèp Salvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Antonin Perbosc. Abelous, Francés clavaire; Filadèlfa nes, de Yerda, Lois Théron Joan Ladoux, Amiral de MontaugA, Juli Cubay- d'AbnÉMAR de Cransac, conselhèrs. Paul Sibra, jos-capiscôl dels Grilhs del Bousquet, capiscòl de YEscòla Rochegude ; Ĺauragués; Jordi Fernand Albert, capiscol de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscòl de 17? scola Audenca; Xeofile Ferrie, capiscòl de YEscbla d'Autpol ; Elia Lagarde, capiscol de YEscàla Dorn Vaissete ; Calelho.m, capiscòl del Calelh del Roérgue, conselhèrs. �Lo Gai Saber N° 19T RACINE NOVEMBRE-DECEMBRE au pays K)40 «le MISTRAL A l'occasion du Tricentenaire de Racine (I) Du coche qui vient d'accoster le quai du Rhône à Ly¬ humide matinée de novembre i66i,sort un jeune élégant de vingt-et-un ans, qui, dédaigneux et énervé, presse le pas vers l'Hôtel de Ville pour avoir le «billet de sortie» sans lequel les chaînes du Rhône ne se lèvent point. L'échevin de service fait les dépêches gravement, et ne quitte un instant.sa digni¬ té officielle que pour obtenir de ce Parisien de belle mine, fraîchement arrivé de la capitale, des nouvelles de dernière heure. Celui-ci répond évasivement, mais le magistrat se rengorge et prédit que la guerre avec l'Angleterre est imminente, car «le Roi n'est pas parent du Père Suffren », le bon confesseur de Louis XIII, dont le nom se prononçait comme «souffrant». Ce pitoyable calembour a le don d'exaspérer le visi¬ teur, qui fait bien paraître « qu'il ne l'est pas non plus», et qui s'esquive en brusquant sa révérence et murmurant des imprécations contre le quolibétier. Tel fut le premier contact de Jean Racine avec le «Midi». Pareil à un enfant que l'on écarte violem¬ ment du fruit défendu, il a pris son parti de mani¬ fester sa mauvaise humeur à tout propos. Ah ! on prétend l'arracher à la Grand' Ville, lui interdire de nouvelles équipées avec Pégase sur les bords de la on, en cette (1). Article retardé par la Guerre. — Œuvres de Jean sont tirées du volume «Lettres de J. Racine, écrites dans vantes... sa Toutes les références Racine (Didot, 1865) jeunesse», pp. 467 et sui¬ �LO 246 GAI SABER aux nymphes séductrices ! On lui reproche ses amis, Jean de La Fontaine, Le Vasseur, son cou¬ sin Vitart La Mère Agnès et Port-Royal ont fait le coup. L'oncle Sconin a précisément of¬ fert sa complicité, et le conseil de famille a décidé qu'il valait mieux pour cet Éliacin de naguère une tonsure rapide et un bénéfice immédiat que les bé¬ nédictions monnayées et compromettantes de Cha¬ pelain. Justement à cette heure, au Chapitre d'Uzès, Lévêque a nommé, et le prévôt aussi: c'est mainte¬ nant au tour du Grand Vicaire. Jean n'aura qu'à Seine ... prendre le premier coche pour Lyon, barquera pour d'où il s'em¬ Pont-Saint-Esprit, où il arrivera vers le 8 novembre : de là il fera à cheval le chemin vers Uzès. L' «exil» a donc commencé. Le jeune postulant ne s'y résignera jamais, conservant la nostalgie de Paris, de ses amitiés, de la Muse qui l'obsède. Pourtant il fait demander par Vitart son extrait baptistaire à Monsieur le Prieur de La Ferté, afin d'ob¬ tenir le dimissoire de l'évêché de Soissons. D'autre part, l'oncle Sconin est d'un naturel si doux, il lui témoigne tant de tendresse que Racine aurait mau¬ vaise grâce à refuser d'apprendre un peu de théologie, dans saint Thomas. Monsieur d'Uzès lui-même s'est fait présenter le futur ecclésiastique et accepte l'hommage de l'Ode à la Paix. Du coup tous les chanoines en reçoivent un exemplaire, et l'auteur se trouve désormais bien en cour dans le palais épiscopal. On lui fait force caresses à cause de l'onclegrand vicaire : à l'occasion, il n'y a pas un curé, ni un maître d'école, qui ne récite le compliment gail¬ lard, auquel il ne sait répondre que par des révé¬ rences, car il n'entend pas le «français» de ce paysci, et on n'y entend pas le sien ; ainsi il tire le pied fort humblement, et quand tout est fait, il s'empresse de répondre «Adiousias», écorchant le mot que sa voix d'or ne sait pas rendre sonore. Tout marri de s'adapter si lentement à une nouvelle existence dont �LO GAI SABER 247 tous les détails le déconcertent, il s'en console dans les lettres qu'il expédie à ses correspondants deParis. Il voudrait remédier à son mutisme forcé qui lui vaudrait bientôt la réputation d'un incivil ou d'un homme non lettré, dans ce pays où les villageois,, nus ou ensabotés, font des révérences, comme s'ils avaient appris à danser toute leur vie, et causent «des mieux». pieds Il semble que Jean Racine fut d'abord agréable¬ sensible aux charmes de la Provence: « J'es¬ ment père, dit-il, que l'air du pays me va raffiner de moi¬ tié, car je vous assure qu'on y est fin et délié plus qu'en aucun lieu du monde ». Le vert persistant des arbres en plein hiver, la chaleur des journées de novembre plus douces qu'à Paris, le plaisir pitto¬ resque des premiers voyages aux environs d'Uzès, à Nîmes en particulier, dont il vante le prodigieux amphithéâtre — «La ville est assurément aussi belle et aussi «polide», comme on dit ici, qu'il y en ait dans le royaume» —, en voilà assez pour conquérir son cœur. Mais le poids de l'exil ne tarde pas à ac¬ cabler cette âme dépaysée. Sa mauvaise humeur éclate dans ses confidences à l'abbé Le Vasseur à qui il demande la charité de l'entretenir souvent dans la langue de France qu'il désapprend tous les jours, obligé qu'il est à parler «le langage de ce pays, qui est aussi peu français que le bas-breton». Il se compare au galant Ovide réduit au milieu des bar¬ bares à parler scythe, déplorant de n'être plus in¬ telligible, s'il revient jamais à Paris. Pas plus que leur langue, les mœurs des gens du pays d'Oc n'ont l'heur de lui plaire. L'exubérance de la pompe des cérémonies catholiques agace son esprit préoccupé de séduire telle beauté hqguenote plutôt que de jouir de la compagnie cléricale; les Jésuites n'ont pas sa sympathie : il est vrai que les «Lettres Provinciales» qui circulent en ville connaissent un rapide succès aux dépens des Pères, et la renommée de Monsieur d'Aleth, qui est adoré dans le Languedoc, leur fait �248 LO GAI SABER grand tort. L'humeur des gens qui portent leurs passions au dernier excès est insupportable à sa rai¬ son équilibrée, qui se complaît pourtant à raconter le suicide d'une violente Eripnile. Ajoutez à tout cela les énervants malentendus qui résultent de son ignorance ! Il demande à une servante de Valence «un pot de chambre» pour la nuit, et on lui apporte un maudit réchaud ! Pour ajuster sa chambre à Uzès, il réclame de petits clous à broquette, et le valet de son oncle ne trouve à lui présenter que trois boîtes d'allumettes ! Jugez s'il y a sujet d'enrager, d'autant que cela irait à l'infini, s'il voulait dire tous les in¬ convénients dont il pâtit. Aussi n'est-ce pas à ce pays que Furetière a laissé le galimatias en partage, en disant qu'il s'était relégué au delà de la Loire, car «nous appelons ici la France tout le pays qui est au delà de la Loire: celui-ci passe comme une province étrangère ...» On montre encore à Uzès à demi-ruiné le «Pavil¬ lon de Racine» : c'est là que le candidat à vocation forcée attendait la prébende qui tardait à venir. La plus petite chapelle, dit Louis Racine, lui aurait paru une fortune, mais l'oncle Sconin, tiraillé par toutes sortes d'embarras, tombait d'incertitude en incerti¬ tude, laissant échapper certaines chances, tandis qu'un moine nommé dom Cosme faisait renaître con¬ tinuellement des obstacles. Une fois Jean Racine fut sur le point de partir pour Nîmes se faire tonsurer, mais la collation du bénéfice se faisait trop attendre et le projet fut ajourné. Heureux délai, qui permit à l'Église de compter un intrus de moins et aux Let¬ tres le futur auteur d' «Andromaque» et d' «Athalie». Il évident effet que le jeune clerc eût man¬ qué totalement d'intention droite et qu'il n'avait rien de l'élu du sanctuaire, lui qui pensait aux bonnes grâces de la cour de Vénus. Par complaisance pour son oncle, il feuilletait la Somme de saint Thomas, mais il préférait lire L'Arioste et les poètes grecs. est en �lo gai saber Son goût pour la tragédie lui fait commencer «Thégène et Chariclée», puis, laissant le romanesque pour le drame psychologique, il retourna à Euripide au¬ quel il prit le sujet de «La Thébaïde», qu'il ne devait pas achever sous le ciel d'Uzès. En effet, las des difficultés incessantes qu'il éprou¬ vait dans un milieu où il ne consentait pas à s'adap¬ ter, toujours séduit par le mirage de Paris et l'amitiéensorceleuse de ses correspondants, Jean Racine se décida presque brusquement à regagner la capitale. Sa dernière lettre d'Uzès est pour Vitart et s'achève par ces mots significatifs : «Je meurs d'envie de voir voir vos deux infantes». Il partit probablement dans les premiers jours d'août 1662, n'emportant, de son bref séjour dans le Midi incompris, qu'un regret à peu près sincère pour «l'âme tendre et généreuse» de l'oncle Sconin. L'exil n'avait duré que dix mois. La grande aventure littéraire allait commencer Port-Royal déjà s'alarmait. Le grand pays d'Oc «au delà de la Loire» n'a jamais gardé rancune à Racine pour son incompré¬ hension, péché de jeunesse. N'est-ce pas une revan¬ che suffisante de retrouver à chaque page de sa grande œuvre cette lumineuse beauté dont les bru¬ mes du Nord ne sont pas p'orteuses ? Uzès la Ro¬ maine n'est pas loin de Mantoue. Maurice BONNEL. �L'Ort dels Trobaires Romivage al òrt de Caries Derennes I dètz a ans qu'es mòrt lo bèl trobaire Caries De- rennes, Se n'a gaire escrich qu'en dire : « dans la langue francés, — coma aima- des barbares d'outreLoire», — a sobent fogozament manifestai sa predileccion per la lenga de sa tèrra mairala, ba à patria, mon ben e mon amor (i). 1924 que paresquèt son sol libre en lenga d'òc : Romivatge, publicat pels «Amies del Libre occitan». Fòra dels tretze poèmes reculits dins aquel volum, n'i a sèt o uèit qu'an parescut dempèi dins de revistas (Oc, Feuilles au Vent, etc.); mas n'i a d'inconescuts, o pauc se n' manca, qu'an parescut abans Romivatge, — tota una garbeta poetica à mi¬ tât resconduda dins un libre en pròza qu'es à recomandar mai-que-maî als felibres : La Petite Faunesse ( Paris, L Edition, 1918, e Paris-Vienne, Editions Larousse, s. d.) Ma Es 8 en capitols d'aquel roman pòrtan à'epigrafas (2 en en occitan) que ne son coma zicions liricas al encòp escuras e lindas, de mistèri e de combor. francés, 6 Es deremarcar que de transpobategantas las 6 epigrafas occitanas^ qu'an parescut en primier (edicion de 1918) en grafia non reformada, son estadas reproduzidas dins la segonda edicion, non datada, espelida dos o très ans aprèp, (1) Romivatge, p. 18. �LO GAI SABER 25» ambe la novèla grafia adoptada per l'autor. Es donc aquela segonda edicion de La Petite Faunesse que cal recomandar; mas se pòd pensar qu'es ara plan malaizit de la trobar. Es per acò quepublicam aquels poèmes de Caries Derennes, que cal s'estonar de trobar pas dins Romivatge, dont sarian la subreflor, e que sos amies de Paris coma los d'Occitania auran plazer, n'abèm l'aseguransa, de trobar aici arremozats dètz ans aprèp sa mòrt. A. P. I Canta la luna «Neich Casa ta es a Vaurelha dels canhs Fesfrai, casa Cueicha de e : bel batan; plan, sornura a vai-i mais que foc, garganhol raumelant...» II So que diran lo monde sus teus pases, Lo contaras al pepe dels teus cases ; E, saquela, te cales sovent: Malfi^a-te dels amies e del vent. que Mais que mal es l'esperit que Dieu balha Pa^e, al porc, al verme, a la sernalha, l'orne, qu'es d'agir e paura fe. A A I La lune chante à l'oreille des chiens « C'est nuit d'épouchasse ta chasse et rondement,— cuisse de feu, gosier râlant... > : vantement, obscurité à beau vacarme ; vas-y — — II Ce que diront les gens derrière toi, — tu le raconteras au grand-père de tes chênes; ■— et que cela ne t'empêche pas de te taire souvent au : — méfie-toi de tes amis et du vent. — Plus mauvais est l'esprit que Dieu accorde — à l'âne, air porc, vermisseau, au lézard, — à l'homme, lequel est de haine et que �LO GAI SABER pot virar qu'abe junh, agradieu, a ta boca. sap la, la flor, quora te toca. Malastre non se Pot que se Prener III pairal, aneich com ar'un-an, Adu^e-nos als Ihocs d'ont davalam, Al dur pais quercinol ont la cro^a In sa neich ten la pou que s'arremo\a, Ont vieu jo'l sol un aurifie bestial. Minjem, bebem e dromem a bel tal, Tiem e cantem, amem e sieguem crânes. Perferariei, o Diable, que m'escanes, Se n abiei pas, a l'abric de la Crot\, Dents dels singlars, emais pautas dels lops. Flume IV O ramelon que S'al camp ■de pauvre foi. à une lèvre te sentes pe^uc, nadieu n amai^es mais ton chue, Mauvais destin ne se peut tourner que grâce qui se joint, plaisante, à ta bouche. — Sache prendre toute fleur quand elle est près de toi. — — III Fleuve nous aux paternel, aujourd'hui comme l'an passé, lieux d'où descend notre race, — au — conduis- dur pays quer¬ cinol où la caverne — tient la peur blottie dans sa nuit, — où vit sous le sol un horrifique bétail. — Mangeons, buvons et dormons fortement, — tuons et chantons, aimons et soyons flambards. — J'aimerais mieux, Diable, que tu m'étrangles, — si je ne possédais pas, à l'abri de la Croix, — dents de sanglier et pattes de loup. IV O jeune rameau, si nourriture te semble tu te sens lourd, — si au champ natal ta insuffisante, — mieux vaut mourir, non �lo gai saber 25 3 Mielh val morir, non sans jitar ta grana, Avans, al volh de l'aura quoand batana... Perferaries, dinqu 'al Jutge damier, Jamais borreu, demorar preisonier i V Remembra-te Siave es so amar, qu'ai dich adeja: melhor potoneja ; Mais que poton que f agrade capinha ! Balha mais sanc vin que raqim de vinha; Trata ta vita In cops durs, coma fai camps peiros lo vailet de Varai. a VI S'als arrome.cs te veqes agrifat, Crida lo satge, au\is tanben lo fat, Saris aublidar, siegues tu jove o d'atge, Que val lo fat, de cops, tant que lo satge. Carles DERENNES. jeter ta graine, — auparavant, dans le vol du vent quand fort 1 — Préférerais-tu, jusqu'au Juge suprême, — n'étant, jamais bourreau, rester prisonnier? sans il y va V Rappelle-toi ce que je t'ai dit déjà: — L'amour est suave, meilleur est le baiser; — plus que le baiser puisse te plaire la caresse ! — Le vin enrichit plus le sang que le raisin sur pied; sache traiter ta vie à coups durs, comme fait, -— si le sol est — pierreux, le serviteur de la charrue. VI Si tu t'es laissé prendre dans les ronces, — appelle le sage à écoute aussi le fou, — sans oublier, que tu sois vieux, — que le fou vaut, parfois, autant que le sage. ton secours, jeune ou C. D. �LO 254 SABER GAI Cant de Nadal Balin, balan! tindatq, campanas ; espertaretq las nòstras planas qu'aniran cercar los planòls, los plaiíòls, las montanhetas, e — Tindatcampanas, campanetas ! los tarons, las montanhetas, —Sonat^, sonat\, bons companhons ! e los tarons, — las esteletas. Tindatcampanas, campanetas ! Sonatq, sonatbons companhons!— N'aiaiet ne vòl prene una — plus trelu^enta que la luna dins la malhun de sas causons. —Sonatsonatq, bons companhons ! Ve^i venir la Pastorada, e dels grands Reis la cavalcada. Amont, luqïs, la benastrada; Nadalet la mas es nos a menada, Nadal que tota nòv'a sus — Va pau^ada VEnfanton. LOIZA Reialmont, PAULIN. 21 de décembre 1939. �GAI LO SABER 255 Revelació Qu'es graciós L'infant amb l'anima simpleta dels tots primers anys, fe joveneta fàcil als enganys! seus amb la credulitat de tan En tôt va de peu pla car en tôt és novici dins d'un Mes sa mon tôt novell. d'engany no n'hi ha, car tôt sol ésser per ell. en Ai! beneït engany que ens ha del bon Pare Nadal, el benefici valgut l'idea amb tôt el bé de Dcu que, per sol baixar d'alla dalt. la xemeneia, RÉVÉLATION Comme il est charmant, ses premiers sée à ans, avec l'enfant, avec la crédulité de sa l'âme toute simple de foi toute jeune si ai¬ tromper ! En toute chose il va sans difficulté, car il est novice en toute chose dans un monde tout nouveau. Mais de tromperie il n'y en a pas, car tout Ah ! Père le bénéfice est habituellement bienheureux mensonge Noël, coutume de avec tous pour lui. qui nous a valu l'idée du bon les biens de Dieu qui, par la cheminée, ont descendre de là-haut. �LO GAI SABER Nadal, barbut com Es el Pare qu'una nit que fa dorm, o posa, mentre que dins de cada Com s'adorm la a Els fred, dolçaina o joguina esclopet. confiât suis genolls de vora que marxa a anvs passen la mare, del foc ! ulls aclucats no veuran sens Els Vimagina, el seu pare poc a poc. aixi. Amb ells ve la creixença, i Vinfant posa seny. Qui me dira d'on ve que la seva poc a poc se restreny ? creença Algun company mes gran, envanit de judici, potser l'ha confessât. El bon neci, de cop, descobreix l'artifici del Nadal quha passai. C'est le Père Noël, barbu comme l'enfant se le représente, qui, par une nuit froide, dépose, tandis qu'il dort, ou bonbon ou jouet dans chaque petit sabot. s'endort plein de confiance sur les genoux du feu! Ses yeux fermés ne verront pas son père qui marche tout doucement. Comme l'enfant de sa mère auprès Ainsi passent fant devient ce peu les années. Avec eux vient la croissance, et l'en¬ raisonnable. Qui me dira à peu d'où vient que sa croyan¬ diminue? Quelque compagnon être l'a-t-il éclairé. Le du Noël qui est passé. plus grand, fier de son jugement, peutparfois, découvre l'artifice bon enfant, �LO GAI SABER 257 Quan torni Vany vinent, su'ls genolls de la mare ja farà l'adormit, i sabra clarament que Nadal es, el pare que passa aqueixa uit. De no fruir mai no'n mes dolça mentida, guarda mala humor, i, dintre del seu cor, per sempre t'ha sentida, veritat de l'amor. JoAN NARACH. Quand reviendra l'année suivante, sur les genoux de sa mère clairement.que c'est Noël, le père qui passe cette nuit. il fera bien semblant de dormir, et il saura plus jouir du doux mensonge il ne garde pas de mau¬ humeur, et, dans son cœur, pour toujours il t'a ressen¬ tie, vérité de l'amour. De ne vaise J. N. ALS ESCRIBANS, ALS LEûEIRES Dempèi qualque temps, Lo Gai Sabir a pas pogut parlar las publicacions occitanas. Mas res sera pas perdut. La redaccion demanda que li siague perdonat lo .retard, degut als treboladises del temps. •dels libres novèls e de LA REDACCION. �258 LO GAI SABER Lo vièlh libre d'imatges NADALET Tre que nos encaminam cap al ibèrn, vaqul que lèvan los remembres del temps que ma vilôta èra, per ieu, un libre d'imatges, lo primièr dubèrt dabant se mos èls e lo plus bèl quejamai m'es estât donat. Al contrari de sô que se pòd creire; èra subretot à l'intrada del ibèrn que las carrièras, per ieu, s'ani- màban.'I abia, es vertat, gaireben digus defòra,. cadun obraba dedins, darrièr la vitra del atelièr o la vitrina de la botiga, jos la lampa que s'alucaba d'ora. Alara, la mainadeta qu'èri, deliurada de l'esmas còla, comensaba de carrièra en carrièra de s'asadins lo sol libre que sos èls e son còr totisposquèsen legir sens ajuda. De mitas à las bentar nôus mans, d'esclòps als pèds, ni fred ni nèu m'arrestà- ban, sabiai las e botigas o pron trobar lo lezer de badar dabant los atelièrs. Mai las botigas foguèsen pas tant grandas coma ni rajolantas de lum, sabiai descurbir al temps de Nadal pertot de merabilhas. Res, per ieu, pasarà ara jamai blaus en delicias aqueles esclopons de sucre ròzes o dormisia un Jèzus tant saure e tant luzent ont lo sentisiai fondre dins la boca. Ni las nenas, tant-pauc, amb lor cap de porcelana, que se semblàban totas de cara e qu'abian totas lo même aire esque tabozit. Mas tôt acò èra pas per ieu. Per ieu i abia, acò de la Marinèla qu'installaba sus la plasa lo di- mècres, perqu'èra trop paura per tene botiga, depastilhas de menta de quaranta per un sòu e de ne- �LO GAI SABER 259 notas coma lo det qu'òm las podia comprar per cinq esclòps de la canson. Mas cinq sòus, à-n-aquel temps, èran tôt un afar. Urozament, alara, manjabi autant dels èls que de la boca, e perdiai pas lo meu temps en regrèts. Pracò, me vos cal dire un Nadal que me costèt calques sospirs. sòus coma los Un ser cosi lo demembrar aquel ser de fums ont la carrièra flairaba à las castanhas que torràban dins la padena ? — abiai vist, darrièr la vitrina d'un ba• — s'èra dubèrt pel temps de las fèstas, de las plus grandas, ■se n'manca, mas clucaba los èls. Aqueles cils de seda li fregàban la gauta, coflada de vida coma la meuna, e la remirabi, aquela nena, tant, que n'abiai la boca dubèrta e seca d'enveja. Comprar aquel trezòr, i calia pas pensar : costaba sèt francs e dètz-e-nòu sòus! Urozament, Nadalet tindaba. zart que una nena res que d'enfant de rie. JLra pas Los qu'an pas auzit tindar Nadalet dins lor enfansa pòdon pas se far una idèia de tôt lo gauch que la vida lor a panat. Lo nòstre campanièr, qu'alara èra vièlh, ni pigre, lo nos sonaba, uèit jorns Nadal, cada ser aprèp l'Angèlus, durant una pas abant E, ajudat per l'autan o per la biza, nòstre cam¬ panièr fazia plòure suis ostals de la vilòta, sus las bòrias de la nòstra plana, coflada de plèja o forrada •de nèu, las promesas de Nadal. ora. Sò que Nadalet cantaba,' aquel ser que badabi, paures, dabant aquela nena que digus sus la tèrra la me donaria, òc' sabiai sens me trompar d'un viral de campana : me cantaba que Nadal la me portaria dins mon esclòp rascanhut, acostumat als calhaus dels camins e dels carrieròls, aquela nena, e plan plus bêla, ja que me vendria del cèl. A ! Qun gauch m'emplenaba, e pas brica parièr als gauchs de cada jorn : aquel gauch abia -d'alas, mentre que Nadalet tindaba e divinizaba tôt. Presentida, belèu, d'un gauch subrebèl, promés per .Nadalet, portât per Nadal à d'unis ... ieu, drolleta de �2ÔO LO GAI SABER portèt pas, la Nena que clucaba los èls, aquel Nadal. Pracò, ajèri, ieu tamben, ma part de Paradis : doas pomas, plan milhoras, òc cal reconeise, que las pomas de cada jorn. La Nena, ela, dormisia totjorn darrièr la vitrina, ambe, sus la gauta, l'ombra de las cilhas coma una caresa. La me Ne n' vòli pas à-n'aquel Nadal, ni als autris. Lo espèr d'un gauch plus bèl que los plus bèls de la tèrra, Nadalet lo me porta, cada an, quand lo nòstre vièlh campanièr, en virant las campanas, me même torna mon ama d'enfant. LOIZA PAULIN. Reialmont, Autona IÇ40. �LO GAI SABER La « 2ÓI Societat d'estudis occitans » Se sab, mas non pas belèu pron, que la «Societat d'estudis occitans» n'a jamai viscut ; que dempèi sa pretenduda fondacion (1930) i a jamai ajut ni conde sos membres imaginaris; qu'en realitat, demèch los 7 membres d'onor e los 9 mem¬ bres actius mensonats per lo «secretari-general» Alibert, n'i a un sol qu'a fach tôt lo semblant d'òbra comuna : acò 's lo dich secretari-general. S'aqueste abia dich: «Aqui mon òbra», atal rai ; son fort es de prétendre qu'acò 's l'òbra de la S. E. O. vocacion ni acamp Dins lo n° 1 de la revista Oc (julh-agost 1931), Alibert escriu que la S. E. O. «vol crear una grafia que concilie lo sistema (sic) Mistralenc, lo sistema restaurât de Perbosc-Estieu e lo sistema ca¬ talan Es plan entendut que podem pas demandar als Catalans de modificar lor grafia recentament fixada». S'acò vòl dire quicòm, es que sonUW. ... -, primiers sistèmes que cal modificar en seLèi hrii conformant al sisteme catalan, considérât comaJ los dos definitiu. Amb acò, dins lo n° vembre-decembre 3 de la dicha revista (no- ), nòstre òme escriu que la grafia alibertenca, que tôt lo monde n'apròba pas, «es solament una grafia provisória que sera ulteriorament sosmesa â la discussion e a l'aprobacion de la Societat d'estudis occitans». Que se n'es seguit? Non solament aquela grafia n'a jamai recebut cap d'aprobacion, mas son enventaire l'a impauzada tant qu'a poscut als autors de las òbras editadas, non pas per la S. E. O., mas per son secretarigeneral. 1931 xfjjr h ^\ • ' �2Ó2 Per LO GAI SABER parlar solament d'un que pòd dire arnor frairalament escantits po- res qu'es dins la tomba, mas que m'a dich sa pensada al temps ont sos paures èls plus legir las espròbas de La Legenda d'Esclarmonda, dirai qu'aquel libre es estât graficament falsificat per sos editors : lo de Montréal, Alibert, mascat al bezon per lo de Barcelona, Carbonell. Apondrai que Yestampèl qu'ai escrieh per l'òbra de Valèri Bernard a comensat per subir parèlha falsificacion : de Barcelona, las esprôbas me foguèron mandadas ambe tant d'errors viziblament volgudas, sistematicas, que calguèt, à ma demanda, las restampar de cap à fons. dian Aqui sò qu'a fach en dètz ans de tôrta vida, non occitans, mas ... lo com- pas la Societat d'esiudis bin Alibert-Carbonell. Ara la S. E. O. fa mina de se renovelar am plan per prezentar als que loconeison pas encara aquel mot que dabans la subresabenta reforma d'Alibert (o de Pompeu Fabra!) pauc de canviament, — s'es jamai vist afiblat atal dins cap de lenga latina. sò que n'a pas cambiat, es la cròia e l'a^ bauziment dels menaires de l'ôbra : a! se parla plus de «grafia provisoria», mas de forsar los collauraires de Terra d'Oc à adoptar sens lo mendre escart la grafia novèla ! Aqueste oòp, los que figuran sus la lista delsmembres son pas estats mai consultais qu'en 1930. Demèch los que son aqui sens òc saber, n'i a de Paris e d'endacòm mai que poiran pas dire lor nonconsentiment ; d'autres, coma ai fach dètz ans du¬ rant, pensaran que tant val laisar corre l'aiga. Iò, per la fin, ai volgut simplament dire qu'aquela aiga n'es pas trop canda. En tôt cas, Antonin PERBOSC. �LO GAI SABER 263 A l'Académie des Jeux Floraux Le 6 novembre 1940 marquera dans les annales de l'Académie : ce jour-là, elle recevait solennellement le Maréchal Pétain, Chef de l'Etat français. Celui-ci, après avoir été salué, dans la Cour de d'Assézat, par le groupe du Castet de Garona, de Muret, qui chanta La Coupo, fut accueilli dans le grand salon de l'Académie par les mainteneurs ayant à leur tête le Comte de Pesquidoux, mo¬ l'Hôtel dérateur. Dans beau discours, M. le Comte de Pesqui¬ : « L'hommage est monté de tou¬ tes parts autour de vous, dans cette noble cité toulou¬ saine, capitale d'une de ces anciennes provinces que vous voulez faire renaître, rétablissant la diversité régionale, si souple et si féconde, dans l'unité natio¬ nale. Cette province était le modèle de ce régime or¬ son doux dit notamment ganique. Elle portait, elle porte toujours le nom de son parler natal : «Languedoc», idiome où son âme respire, où revivent ses mœurs, ses us et coutumes, joie, son ses manifestations de douleur ou de attitude devant la vie et la mort. Ce parler nous est cher. Nous ses traditions, autoriser vous demandons de continuer à enseignement. Le français et lui se compénètrent et se complètent pour nous, parfois se sup¬ pléent ...» M. Armand Praviel exposa, en une fresque histo¬ rique, l'œuvre six fois centenaire de l'Académie : «Certes, dit-il, nous connaissons nos déficiences et faiblesses. Nos premiers, fondateurs voulaient nos garder à la langue d'Oc sa primauté littéraire : ils y son �264 ont du LO GAI SABER échoué devant le rayonnement de la Pléïade et: Grand Siècle ; mais, depuis cinquante ans, à l'exemple du Félibrige, nous reprenons leur œuvre et nous espérons y réussir ...» M. l'Amiral d'Adhémar, Secrétaire Perpétuel, re¬ mercia de sa visite le Chef de l'Etat, lui exprima la gratitude de l'Académie pour l'œuvre accomplie, la restauration des valeurs morales et spirituelles, et ce réveil des provinces, foyers de nos traditions, d'où sortira la renaissance de la Patrie. Il offrit au Maré¬ chal un jeton d'or et lui demanda de vouloir bien, en souvenir de cette visite à peu près unique dans l'his¬ toire de l'Académie, accepter le titre de Protecteur des Jeux Floraux. Le Maréchal accepta Vous êtes dévoués à le jeton et le titre en disant : votre province et vous vou¬ driez la voir renaître. Il faudra nous y aider, car nous y travaillons, mais il faut que la réforme vienne du fond du pays lui-même. » « LA DIRECTION. �BOLEGADISA OCCITANA Lo Teatre d'Oc Fondât à Parts en /<???, lo Teatre d'Oc s'es ara instalat à Tolo\a, totjorn jos la direccion de Dòna Julieta Dissel. La tropa del Teatre, que la guèrra abia jitada als quatre caires del pais, se torna constituïr jol patronage del Centre dramatic Leon-Chancerel, el-mèmes patronat pel Ministèri de la Joventut. Lo Teatre d'Oc s'adrèsa abant tôt als paï\ans. Lo 10 de no¬ vembre, jòguèt à Sant-Somple^i ( Tarn) La Femna Muda de A.-J. Boussac e Las Gentilhos de Clardeluna ; donèt lo même programe à Castanet-Tolo\an al comensament de décembre. Lo 2ç de décembre, Julieta Dissel e Caries Mouly participèron à la subrebèla vesprada donada al Teatre del Capitòli de Tolo\a en onor de la Joventut, jos la prejdensa del Sentie Lami■ rand. Los jornals an contât longament lo viatge del Marescal Pétain' en Provensa à la fin cle novembre. Cal notai' que pertot los felibres li anèron al endabant per lo saludar e li portar l'omenage de tôt lo païs. En Arles 1 'Escòlo Mistralenco, les Cigaloun Arlaten et les Gardian de la Camar¬ gue ; à Marselha l'Escolo de la Mar e la Couqueto ; à Tolon la Targo e la Respelido; en Avinhon enfin, la rèina del Felibrige, Mla Suzana Imbert, saludèron l'ilustre Cap del Estât. vwwv A la seguida de las reformas administrativas e de las Circularias ciel Ministre de l'Instruccion Publica, lo movement en favor de la lenga d'Oc à l'Escôla fa que grandir. A Montpelhèr, lo Decan de laFacultatde las Letras a cargai lo majorai Pèire Azema d'un cors de lileratura occitana. Lo Coletge d'Occitanïa a vist una quinzenada d'Escôlas d'ensenhament segondari o primari superior li dorbir lors pôrtas. Dins l'Albigés, lo majorai A.-J. Boussac es estât convidat per lo Senhe Inspector d'Academia del Tarn à faire de conferencias pedagogicas sus la lenga d'Oc als mèstres d'Es- cola. Al Arsenal de Tolon, lo felibre Bachas s'es vist fizar la di¬ reccion de dos cors : lenga e literatura prov.ensalas, galobet e tamborin. VWWV �266 LO Lo Senhe rector de GAI SABER Sant-Esperit-Sant-Jerôni, à-z-Ais de Provensa, ajent restablit dins sa glèiza la predicacion provensala al temps del Avent, — predicacion lizada al P. Vial, S.J., — lo Senhe Arcbabesque d'Ais li escribèt, lo 7 de no¬ : « Je viens d'apprendre avec la plus vive satisfaction qu'ayant repris une très ancienne tradition, vous alliez pro¬ chainement faire donner dans votre église du Saint-Esprit, à l'occasion de l'Avent et des fêtes de Noël, un prône en lan¬ gue provençale. Je tiens à vous féliciter de cette très heu¬ reuse initiative, que je désire voir imiter partout où elle sera possible. Je considère comme une œuvre sainte tout ce qui est de nature à maintenir ou â ressusciter ces antiques tra¬ ditions, qui sont une des gloires et une des principales ri¬ chesses de la Provence et qui, parce qu'elles sont toutes pé¬ nétrées de l'esprit chrétien, peuvent si largement contribuer, pour leur part, au relèvement de notre cher pays ... Je bé¬ nis d'avance ces « prunes provençaux », assuré que je suis du charme qu'ils auront pour les fidèles et, mieux encore, du bien qu'ils leur feront » ! vembre VWWV L'actualitat de la doctrina mistralcnca es estada espauzada mantun endreit dabant de nombrozes auditôris ont i abia en personaiitats civilas, religiozas, militarias. Mencioconferencia del Capolièr Jouveau en Avinhon lo novembre, e una del majorai abat Salvat à Carcasona totas las narem una 24 de lo 11 de décembre. vw, vw Occitan a tengut à Marselha son quapintura, gravadura, etc. ... clel 26 d'octôbre al La Societat d'Art trenc salon de 10 de novembre. wx vw< L'Ofici del Teatre d'Oc organiza, dempèi qualque temps, solament lo prèst de pèsas de teatre, monològues e cansons de tota mena, mas tant-ben la venda de tôt sô que pertôca l'organizacion de vespradas teatralas en lenga d'Oc. Los autors li pôdon fizar lors ôbras en dépôt. Pertots entresinnes, i a qu à escriure al Senhe Ernest Vieu, Ofici del Te¬ atre.d'Oc, à Puichéric (Aude). non vw vw L'Institut Pastoral d'Ercé (Arièja), bailejat per nôstre amie mèstre d'Obra Silvan Sartre, entrepren la publicacion d'una revista dont lo titol Terra Santa e l'esperit son occitans,. lo e l'organizacion d'un ensenhament variai. vwwv Los trobaires occitans màncan pas de juradas totjorn près-- �LO tas à receure e à GAI SABER 267 jujar lors productions. Mencionam : lor de mai (Es-, Foirac, Agen»). 1. lo Jansemin d'Argent, clobèrt duscas al criure à «M. Jacques Amblard, avocat, 1, rue 2. la Ginesta d'Aur, dobèrt duscas al 10 de mars. (Escriure des Augustins, Perpignan » — pel catalan —. e pel francés à « M. François Tresserre, 2, rue St. Jean, Perpignan »). 3. la Societat Arqueologica de Be\ièrs (Escriure à « M. Ros, 37, Avenue de Beli'ort, Béziers »). 4. l'Escola de Limanha, dobèrt duscas al 31 de julhet (Es¬ criure à « M. Bénézet Vidal, 1, rue Ramond, Clermont-Fer- à «M. Charles Grando, 29, rue rand» ). wvwv Lo Baile del ber que son Felibrige, lo majorai Lois Bechet, nos fa sa- filh Estièine s'es maridat lo 3 d'octôbre, à Veizon (Valcluza), ambe M> Luciana Tramier ; lo Capolièr, Marius Jouveau, que lo 16 de novembre, es nascut lo siu felen Estièine Chapal. Nôstres vôts de bonauransa. vwwv Compliments à nôstres escolans Marcèl Carrières e Juli Marcellin, qu'an obtengut prêts e mencion al Concors de poezia de YEscòla de Limanha per 1940. w\ vw Senhalam à nôstres escolans lo jornal Fe, nascut al temps guèrra, e qu'es de grand interès. Om se pôd abonar an-aquel jornal mezadièr, redigit en provensal, per 12 francs, cô ae « M. René Jouveau, 19, Boulevard Notre-Dame, Aixen-Provence, C.C. Postal, Marseille 529.98». de la Lo 20 de novembre, es môrt à Mazamet lo Senhe Decan Jaques Abelous, manteneire de l'Academia dels Jôcs Florals, jos-capiscôl de l'Escòla Occitan a. La môrt d'aquel grand sa- bent, côr generos e afogat felibre, es una granda pèrda per nôstra Escôla. Los manteneires Amalric e Bascoul reprezentèron à son entèrrament ï'Escôla d'Autpol e l'Escôla Occitana. Nos cal encara plorar colans e nôstres amies. . - qualques môrts demest nôstres es¬ Al mes de mai, moriguèt sul camp batalhèr, devës Lo Toquet, lo capitaine Pèire Servage, del 181" R. A. L. T. — Pèire Servage, natiu de Pecheric, ancian estudiant de l'Escôla Politecnica, era l'autor d'una pacienta e saberuda « Chronique de Puichéric » e d'una pèsa en 3 actes en lenga d'ôc « Adam �268 LO GAI SABER de Trausso » reprezentada fa un parel d'ans ambe bêla reiisida. Lo Gai Saler se clina dabant la memôria d'aquel bon Occitan môrt per la Fransa e prezenta als seus sos compli¬ ments de simpatia entristezida. Lo 30 de junh moriguèt à Canas, ont l'abian menât los Vinas, qu'èra qu'abia escrit. de poèmes, Nòstra-Dama del Grau, L'Egassier, de comedias, é fait bêla propaganda occitana à Bezièrs, ont èra librari. Lo 8 de setembre nos quitèt lo bèl felibre Lois Verdier, d'Auvilar, capiscôl de la Clocada Marcabrun. Vèrs lo même temps se morisia à Lunèl lo bèl artiste Ed¬ mond Baissai; à prepaus d'aquela môrt lo majorai Lois Abric nos escriu : « Felibre-na, countaire, Baissât savié, coume pas un bessai, faire sourgi de la gau d'un raconte la leiçoun d'un eisèmple o d'un ensegnamen. Avié d'imaginacioun à revèndre, e de mot que retrasiën d'image e pourtavon dins éli de resson de gaieta. Vous n'en souvèn, de segu, de si dicho sabourouso que fasièn s'eigreja lou rire franc dis auditôi'i e lou mantenièn sèmpre en bono imou. Orne de tradicioun e de fe, Baissai èro resta fidèu à n'aqueli principi de soun jouvent. Artisto de talent, avié lou sens e lou culte de la Bèutà. S'èro fa gravaire sus bos, en amatour, pas mai que pèr servi soun pais e sa fe. La mort l'a près de traitige, coume sourtié de soun ataié de l'Oustau Catouli de Brignac. Venié de metre en relèu dins un pichot cap d'obro de fino esli paraulo flsançouso de Pétain : « La terre crinceladuro ne ment pas ! » enlu.minado d'aqueli de Mistral: « La terromaire, la Naturo nourris toujour sa pourtaduro ...» obro que azarts de la vida, nôstre brabe amie Gaston estât lauréat de l'Academia dels Jôcs Florals, — — restara lou darrié testimôni de savoulounta de servi.» de décembre, es mort à Castras lo Senhe Doctor Vidal, nôstre escolan, qu'abia escrit mantuns librespertocant l'istôria del pais castrés, e mêmes un polit libre en lenga d'Oc, Nàstra Co\ina. Dius aje recatat als ôrts paradizencs. las amas de nôstres Lo 17 Garles amies ! CRI-CRI. Imp. d'Editions Occitanes Castelnaudary. Le Gérant: A. PRAVIEL. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. a, — seul ou dans le corps d'un mot, français ; mais s'il féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et •accentué •constitue ou non, sonne comme a une terminaison — o fermé comme ou français. b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours t, z sonnent comme en français ; mais e et i est sifflant comme s français; — j sonne •comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la i" pèrs. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi 2° CONSONNES. suivi de c devant u), — r, s, — s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; —- v sonne comme b, sauf en Pro¬ qu'à l'infinitif; des mots — fin des muet à la en vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tcta, 111, gn. Vient de paraître HOMMAGE A PROSPER ESTIEU ( 150 p. — in-8 ) 20 irancs (frais de port Tout bon escolan en sus) doit avoir dans sa bibliothèque cet Hommage à notre regretté capiscol, où se trouvent réunies les signatures des principaux écrivains contemporains régionalistes et de langue d'Oc. S'adresser à l'Imprimerie d'Editions Occcitanes 3, Quai du Port, Castelnaudary (Aude). �A NOS ESCOLANS souscripteur aux ORAS LUSCRÂLAS Prosper Estieu pourra obtenir les œuvres sui¬ vantes, non encore épuisées, du majorai avec une réduction atteignant 30 ou 40 °/0 sur le prix actuel de vente. Voici donc les prix pour les souscripteurs : Tout de Lou Terradou, sonets occitans ambe franceza ( 1 vol. in-8°, 300 p.)—rare . . Flors d'Occitania, sonets occitans ambe franceza (1 vol. in-8°, 280 p.) traduccion fr. 22. » traduccion fr. 14. » lenga d'Oc ambe traduccion franceza Ci vol. in-8°, 264 p.) . fr. 44. » Lo Romancero Occitan, poèmes en lenga d'Oc ambe traduccion franceza (1 vol. in~8e, 344 p.) . fr. 13. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues (1 vol. in-8°, 104 p.) . . . fr. 11. » Lo Fablièr Occitan, ambe lexic occitan-francés (1 vol. in-8°, 170 p.) ilustracions de P. Sibra. fr. 13. » Las Oras Cantairas, sonets occitans ambe traduccion franceza (1 vol. in-8° carrat, xvi-276 p.). . fr. 13. » Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 volin-8°, 68 p.) fr. 6. » Lo Mètge de Cucunhan (1 vol in-8", 30 p.) ilustra¬ La Canson Occitana, poèmes en fr. cions de P. Sibra Cantiques et Chansons (l'unité) 6. » 0.50 Adresser toutes les demandes à M. le Directeur de l'Imprimerie d'Editions Occitanes, 3, Quai du Port, Castelnaudary (Aude). Le prix de Las Oras Inscralas (60-25 frs.) et des ouvrages demandés sera acquitté dans les huit jours après réception, par chèque postal, pour éviter les frais de recouvrement (frais de port en sus). � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 21, n° 191 novembre-decembre 1940 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 21, n° 191 novembre-decembrer 1940 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-02-25 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/93f35777c4c68899023bf069ba423dff.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 246-268) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20695 FRB315556101_P15053_1940_11_12_191 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bonnel, Maurice Derennes, Charles (1882-1930) Paulin, Louisa (1888-1944) Narach, Jean Perbosc, Antonin (1861-1944) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane