http://occitanica.eu/files/original/267f89d96651cee5eeff73d52d354533.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/40e854cdd3378d4e3ed712c9e0f53431.pdf ab476573f0096b6ae50ff425cde6e5a5 PDF Text Text 22* 19^ N° 192: er 1940 Janvier=Febrier Annada Gai Saber Lo Revisia de l'ESCOLA OCCITANA c-"-> Dis Aup i Piferièu F. Mistral. TOLOZA 14, Carrlèra delà Arts, 14 Lo numéro: 2 Ir. �LO QAI SABER Revista de l'ES COL A OCCITANA ADMINISTRACION : Ubfat-ia Privât, 14, Carrièi-a dels Arts, TOL.OZA Abonaments - C. G. Toloza 1673 ( Fransa : un an ( Est range : un an . : _ . . 20 fr. , , . .30 fr. ENSENHADOR del N° 192 ACADÉMIE (janvièr-febrièr 1941) des JEUX FLORAUX: Concours de langue d'Oc 1941. LA DIRECTION XXIIe Fête de l'Escôla citana. : Armand PRAVIEL: Le L. DANIS-VALVERANE : Oc- Doyen Abelous. Remembres sus Jan-Paul Laurens ( 1. Carrièra de Nôstra-Dama dels Filadèlfa de YERDA en Camps). Bailèra. : Prosper ESTIEU : Als Paul LASSERRE : Estèlas. joves occitans. Maurici VIDAL: Libres novèls. CRICRI: Bolegadisa occitana. Lo Colètge d'Occitania. Suplcment, pels escolans La Rampelada N° laires, grammaire. BURÈU e los amies del Colètge d'Occitania, 58, (janv.-febr. 1941): Jeux Floraux Sco¬ DE L'ESCOLA OCCITANA Antonin serre, Perbosc, capiscàl ; J.-R. de Brousse, Francés Tresjos-capiscòls ; Armand Praviel,clavaire ; Jozèp Salvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfa de Yerda, Lois Théron de Montaugé, Juli Cubaynes, Joan Ladoux, Amiral d'adhémar de. Cransac, conselhèrs. Paul Sibra, jos-capiscôl dels Grilhs del Lauragués; Jôrdi Bousquet, capiscôl de l'Escôla Rochegude; Fernand Albert, capiscàl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de l'Ascôla Audenca; Teofile Ferrie, capiscàl de l'Escôla d'Autpol ; Elia Lagarde, capiscôl de l'Escàla Dom Vaissete ; Calelhon, •capiscôl del Calelh del Roèrgue, conselhèrs. �Lo Gai Saber N° j a nvtè r 192 - l'e br tè r 194 ï. ACADÉMIE DES IEUX FLORAUX Concours de 1° CONCOURS langue d'Oc ANNUEL DE en POÉSIE OCCITANE ont pris part à ce concours. 121 ouvrages Les prix suivants ont été décernés : 1. Cant 1941 d'Espcr, ode, par M. l'abbé Sylvain Toulze, à Tres- d'argent poux (Lot), a obtenu une Eglantine ; 2. La Mort del Gitan, poème, par M. Clovis Roques, rai du Fôlibrig'è, à Clermont l'Hérault (Hérault), a une Primevère majo¬ obtenu ; poème, par M. Allons Serra-Baldó, à Œillet; Prat, poème, par M. Paul Bergue, à Pô(Pyrénées-Orientales), a obtenu un Rappel 3. El Camp i l'Aigna, Toulouse, a obtenu un 4. A la Font del zilla-de-la-Rivière de Violette d'argent ; 5. Camins de Poesia, pièces,par ont obtenu une Primevère ; M. Edmond Brazès, à Céret, 6. La Cansoun de ço que vèn, pièce, par le docteur Robert Trouette-Valadon, à Salon-de-Provence (Bouches-du-Rhône), a obtenu un Œillet. En outre, des suivantes oeuvres Mentions Honorables ont été attribuées aux : Dis Oaro d'autan, ode, par le docteur Robert Trouette- Valadon ; los las Estelas, idylle, par M. Pierre Gardes, à Montau- ban ; Lo Chipelet, hymne à la Vierge, par feuille, à Clairvaux (Aveyron); Lo Calelh, sonnet libre, par M",B tutrice, à Lavelanet (Ariège) ; Sant-Ian M. l'abbé Albert La- Raymonde Tricoire, insti¬ pasadis, pièces, par M. Jules Ponsolles, à Pamiers. �LO 270 GAI SABER 2° PRIX PUJOL (poésie) : poème en langue d'oc sur un su¬ jet, laissé au choix des auteurs, mais ayant trait à la région toulousaine Cinq Les ou à histoire. son ouvrages avaient été présentés. récompenses suivantes ont été décernées : Un prix de 1.500 francs à Mme Louisa Paulin, à Réalmont (Tarn), pour son poème : La Ronda dels Mòrts ; Un prix de 1.000 francs à M. l'abbé Paul Lasserre, à Auvillars (Tarn-et-Garonne), pour ses sonnets : Dins las Regas, et Sirianas ; Un prix de 500 francs à M. l'abbé Barthélémy Barcelo, à Espira-de-l'Agly ( Pyrénées-Orientales ), pour son poème : Mon Homenatge a la Santa Pastora de Pibrac. XXIr FÊTE DE L'ESCOLA OCCITANA En raison des circonstances, cette année encore, nos annuelles sont demeurées voilées de deuil. Conformément à nos fêtes statuts, elles eurent lieu le 2 mai. du matin, messe funèbre à la basilique Notre Dame la Daurade pour le repos de l'àme des Mainteneurs et Maîtres de l'Académie des Jeux Floraux décédôs dans A 10 heures l'année, notamment notre sous-capiscol le doyen Abelous. A 11 heures, réunion du Bureau de ì'Sscòla, à l'Hôtel d'Assézat et Clémence Isaure. À 14 heures, séance solennelle de l'Académie des Jeux Flo¬ Rapports de M. le bâtonnier Puntous sur le grand prix de prose Fabien Artigue, et de notre sous-capiscol le majorai Rozès de Brousse sur le Concours de Langue d'Oc raux : et le prix Pujol. Lecture des poèmes couronnés et mention¬ nés. distribuées aux lauréats mai, dans la basilique Notre-Dame la Daurade, Les fleurs traditionnelles ont été le dimanche 4 à l'issue de la grand'messe. LA DIRECTION. �LO Le GAI SABER 271 Doyen ABELOLS novembre 1940 mourait à Mazamet notre jos-capiscòl Jacques-Emile Abelous, doyen ho¬ Le 23 noraire de la Faculté de Médecine de Toulouse, mem¬ bre associé de l'Académie de Médecine, mainteneur des Jeux Floraux, officier de la Légion d'honneur, commandeur de plusieurs Ordres étrangers, et mem¬ bre de diverses sociétés savantes. regretté défunt laissera un grand vide dans les d'élite de notre région, où sa science, sa haute culture, sa noblesse d'âme, ses convictions ar¬ dentes, sa générosité et sa parfaite courtoisie étaient justement appréciées. Originaire de Lamalou-les-Bains, il avait fait, très brillamment, toutes ses études à Montpellier ; et, du¬ rant ses séjours dans sa famille, il lui avait été donné d'approcher des hommes célèbres qui venaient deman¬ der la santé à nos Cévennes : Alphonse Daudet, Ale¬ xandre Dumas fils, Sully Prudhomme. Ces fréquenta¬ tions avaient exercé sur lui une grande influence, et quand il arriva à Toulouse, en 1898, comme profes¬ seur à la Faculté de Médecine, il s'affirma tout de suite un maître dont l'esprit connaissait peu de limi¬ Le milieux tes. physiologie, la psychologie, la neurologie fu¬ spécialités où il prodigua un enseignement brillant, solide et fécond à des légions de futurs mé¬ decins ; mais c'était aussi un grand lettré, classique et moderne, français et occitan, et un philosophe, dont les opinions passionnément spiritualistes ne manquaient jamais une occasion de s'affirmer. Patriote ardent, il se couvrit d'honneur en diri¬ geant, durant la guerre 1914-1918, une ambulance de première ligne. Ce patriotisme l'avait conduit à La rent les �2 lo 72 gai saber Française, où il ne craignit pas de montrer publiquement ses convictions royalistes. Membre de l'Académie des Sciences, Inscriptions et Belles Lettres de Toulouse depuis de nombreuses années, il avait succédé, le 25 mai 1930, à l'Académie des Jeux Floraux, à Mgr Batiffol, ancien recteur de l'Institut Catholique. Il fut durant ces dix ans, un Mainteneur très actif, particulièrement sur le ter¬ rain occitan, où il se révéla félibre enthousiaste. L'Escòla Occitana l'avait choisi comme jos-capiscòl, et nul ne fut plus assidu que lui à ses réunions et l'Action à ses travaux. L'une des dernières manifestations auxquelles il prit part fut la fête célébrée le 26 juin 1936, à Fendeille, village natal de Prosper Estieu, en l'honneur de notre capiscòl, et où, représentant l'Académie Jeux Floraux, il prononça un très émouvant dis¬ cours en langue occitane. C'est une grande figure qui disparaît, figure de sa¬ vant et de lettré, d'homme ouvert'à toutes les gran¬ des choses, passionné pour la Vérité, et s'effaçant de la société où il occupait le premier plan avec l'humi¬ lité du chrétien. Le scalpel chez lui n'avait rien di¬ minué de la part de l'âme ni de la foi. Et cette foi était agissante, unie à une charité toute évangélique. A ses obsèques, les félibres Abel Amalric et Mau¬ rice Bascoul représentaient YEscola d'Autpol et des TEscòla Occitana. Armand PRAVIEL. �LO GAI Remembres sus SABER 273- Jan-Paul Laurens Carrièra de Nòstra=Dama dels Camps Al primièr còp que l'anèri vèire à son obrador, un dimenche, carrièra de Nòstra-Dama dels Camps, meconduzia un de sos escolans, Sonnier li dizian, qu'èra lo fraire d'un de mos companhs del Licèu Charlemagne onte èri escolan. Sonnier me volia prezentar al Mèstre, que déjà li avia parlai de ieu, e lo pregar de me prendre dins sa tièra aprèp ma sortida del Licèu. Dindada la sonalha, lo Mèstre el-me.teis nos ven- guèt durbir. Lo veziam d'à contra-lutz, encadrai del lindau, grandaràs qu'èra. Sul còp, sa vista m'engelibrèt, com acò, sense razon ; son .cap rufe e mal talhat, encapelat d'un carpan del mejan atge, s'auborava en arrièr, reguèrgue. (Sabiai pancara, ,entre nautres, perdinche ! qu'atal fazia tôt bèu just per i miés veire en travèrs de sos bericles). Son peirard bachocat se raplechinava de regas tant mai nombrozas que mai el levava sas usas, las parpelhas mitât clauzas coma se foguèsen estadas trop grèvas per seguir lo movement; los sobrecils enarquilhats, lo nas osut e redon al bot; las bregas carnasudas entredobèrtas al mitan, enviroltadas de pèus rosets quilbats tots bistôrts; la barbasa rosenca en escoba, doas prigondas regas de l'ala del nas al pleg de la boca, un pauc lo semblant d'un Miquèl-Ange mondin, felen dels Vizigòts. En brèu, jujatz se n'en calia mai per espaventar qualquejove novèl coma èri ieu. Non se podia saber qu'en aquel biais tant rufe e rebosièr escondia subretot una mena encara auroja de pacan lauragués mal enciutadinat. �LO GAI SABER Nos faguèt dintrar e nos resaupeguèt de drech dins la cambra del lindau. — «Ou ! diguèt, es aquel jove..., Va plan ! Que vengue donc lo sieu paire per me lo ... un d'aquestes dimenches ! Vòli ben pren¬ d'aqueles jovents que sàbon encara ren per los ensenhar ; mas cal que siague dambe Lagradansa pairenala ». Adonc, lo dimenche seguent, vengueriam ensem, mon paire dambe ieu. — «De qu'a fach enjusc'ara, ■diguèt lo Mèstre, aquel garson ? Cosi a pintrat ? » Ingenior qu'èra mon paire e politecnician, tant gaubejava la pintura à l'aiga dambe pron de biais. Mas, modèste qu'èra per el emai los sieus, se c^eguèt be- prezentar dre lèu qu'èra mens pretencios, mens crezerèl de parlar plus lèu d'aiga que d'òli. A ! paures ! pas plus lèu aguèt parlai de pintura àl'aiga, qu'à-n-aquela paraula, sus la cara dincas ara reja del Mèstre mondin, s'esparpalhèron trenta-sièis regas novèlas, del temps que la gauch l'enluzisia de cada cadre de sas bregas subran alargadas. Me faguètpensar kl'Orne que ris, de romantica mementa. —« Oc ben, venguèt à la fin. Li ensenharem la pintura solida ! » Lo trezenc dimenche que li anèri de seguida, li anèri solet, aqueste còp. Foguèt per cercar la bilheta d'intrada al obrador ; la devieu adurre al Senhe Maréchal lo masièr. Tre qu'arribèri mai carrièra de Nòstra-Dama dels Camps, à l'estanci del Mèstre, s'i frobava déjà un autre vizitaire dabans la porta. Este semblava un pauc en trantalhage emai en dob- s'intraria, s'intraria pas, abans de faire dindar la campaneta. Pamens èra déjà maduret, que semblava lo rei Enric VIII d'Anglatèrra tôt escupit. Son biais, de sabi pas onte, sentisia l'escriban de tansa jornal. Ma venguda lo decidèt à tirar la sonalha. Jan-Paul nos faguèt senhal de pasar totis dos lo lindau. Mandèt -subre lo vizitaire inconegut una ulhada enquistarèla pron refrejadisa. Dubèrta la porta, L'autre li balhèt sa carteta. �LO GAI SABER 275 N'èra un del «Courrier français». Èran perseguits lo gerent e tamben lo director d'aquela publicacion, à prepaus d'una pintureta de Willette que, d'aquel d'aqui, faguèt un bèl escaufèstre ! Lo bragard Montmartre, lo terrible, te n'avia adobat una primièra paja del jornal damb' una Marianna, nuza que nuza, e rebaladisa tant e pièi mai,* à la Willette, que ! encapelada de la barreta. frigiana, escalaberta e revertegada sense pudor, mon òme ! e damb aquesta legenda explicadisa : «Siéu la Democracia ; espèri mos aimadors ! » temps Peirot de e desinat Lo senhe estât que tant semblava à-n-Enric VIII èra encargat per lo jornal de faire una enquista proche los Mèstres pintres e escalpraires, à fin de dezaprobar aquelas perseguidas judiciarias, al nom dels drechs tant sacrats del Art damb un gros A. los adurre à Plan capitava, lo marriàs ! Tre qu'acomensèt sa. debanada, Jan-Paul li copèt lo siblet. — « Apròvi las perseguidas judiciarias, diguèt sornament de sa rocairòla onte dindàvan pamens los resons de la lioncha Gccitania. An plan razon ! Ben faguèron, qu'acô venia pi'èi en òdi ... E pensi ben que los van condamnar ! Pamens n'i a un, dintre aquela tièra, votz qu'a de talent. Cosl diantre li dizon pièi ? — Wil¬ lette ! Acò's acò, Willette ! E ben ! Quinte bezonh avia de faire "parlar d'el d'aquel biais escandalos ? Es una talonada —Pamens, mèstre, ensajèt lo fais Enric VIII, pas trop flambe, pamens la nudesa es casta d'esperela ! Sabètz que l'Ecleziaste a dich...» — ... Mas, tôt escàs, Jan-Paul Laurens s'adralhava reguèrgue del caire de la porta, coma se volia li butar lo malvengut. Aqueste non rebequèt mai, e prenguèt congèt sense aber poscut desvelar sô qu'avia dit l'Ecleziaste. Tre sarrada la porta desubre el, « Macarèl ! » renorièt lo Jan-Paul dins sa barbasa rosa, jurament �-2 LO 76 mondin tant conegut, mièr còp. GAI mas SABER qu'alòr auzisiai pel pri- Pièi, encara escalustrat qu'èra, e rebosièr d'aquel auvari, virèt devèrs ieu d'usas fronsidas que s'adreisàvan, sabi plan, non à ieu, paure mesquin dezaviat, mas al jornalista malastrat ! Amb acò, d'un biais renaire, me balhèt ma bilheta d'intrada pel masièr, pièi, sense mai mutar, me butèt tôt d'aize defòra e me sarrèt la porta al nas ! L. DANIS-VALVERANE. �L'Ort dels Trobaires BAILÈRA Basto, perqué ié sias, cantas donc la bailèro d'aquéli moun- tagno que tant auto soun e cridas biaforo 1 léu, d'asseta sus ma li 0 garbo, marcarai voulountiè que dounarés e redirai, cop Chivaliero Ah ! se te sabien Ah ! se te voulien entendre ! segui ! F. Mistral. Ed Pastor Cantaba 1 Aqueras montanhas Qui tant hautas son, Que son tròp beròias Dera caus at som ! Tabè, quand las véii, Qu'en perdi ed parlar E que las sonèyi Quand ne soi enlà. Le Berger chantait - I qui si hautes sont, sont vraiment trop belles pieds ! Ces montagnes de la tête aux Aussi/ quand je les vois, en perds-je la parole et je rêve d'el¬ lorsque j'en suis loin. les �LO GAI SABER Tabé yo las cànti En tota saqon E yamés non tròbi Que las cànti pron. Debarat ! se cridan De pegots que i a ... Yo coma mes pòyi, Mes que voi poyar! E visque ep oelhèra Que vei la-delà ! Oèra, oèra, oèra, Oèra, oèra-la ! II Paris, hè yent-Bèstia, Paris, òh ! Paris ! » Paris, yo m'en chauti : « « No-i conéchi arrisl E Bordeu ? Anat-y'i E, pegots coma et, Se-i crebat de hàme Que sera plan hèt ! saison et jamais trouvé-je les Aussi les chanté-je en toute chanter assez. Descende\! nous crient des idiots qu'il y a monte, plus je veux monter Et vive la voye\, ... Et moi plus je ! bergère que je vois là-bas ! Voye\, voye\, voye\, voyc\-la ! II «Paris! dit Gent-Bête, Paris ! : je n'y connais personne chaut Et Bordeaux? Allez-y. de faim, ce sera bien vez Sots fait ! ohl Paris! ...» Paris, il ne m'en ! comme vous l'êtes, si vous y cre¬ �LO De GAI SABER pan de milh-mòro, A ci, mentrétant, Yo harèi hartèra Tôt dia en cantant. E s'ed Diable pasa, Qu'en harèi: Hoil hoi ! Qu'èi tôt sò qui envèyi Pusqu'èi sò qui voit E visque er'oelhèra Qui ei aciu delà ! Oèra, oèra, oèra, Oèra, oèra-la ! ni — Muçica « Qu'en — Ed Y as o-n enas vilas tant qui-n vos éi ed miè conde au^èt en ... » : bòs, Ed vent enas hoelhas, Eds grilhos en.prat, Er'aiga que còla Pera bocha èn-bat, De pain de bance ici, en mil-maure, moi pendant ce temps, je ferai bom¬ chantant. Et, si le Diable passe, je lui crierai; Fuis ! J'ai tout ce que j'envie, puisque j'ai tout ce que je veux ! Et vive la vaye\, bergère qui est là-bas, là-bas ! Voye\, voye\-la! voye\, voye\, III Musique à la ville il y en a partout ...» — Moi, j'en ai : l'oiseau dans les bois, le vent dans les feuilles, les grillons des prés, les ruisseaux qui coulent à travers les buis, — mon « compte �LO GAI Ed crabèr « SABER qui eschiula : Hu-hrulu, hu-hu ! » Mu^icians, mu^ica, Qu'en ei mes que tu ! Princi d'u arrèiaume No comparader, Ed mié oelh ei mèstre De tôt sò qui vé. visque er'oelhèra Qui pasa at enlà ! E Oèra/ oèra, oèra, Oèra, oèra-la ! IV ^.queras montanhas Qui-s véien aciu, Son sò qui mes àimi Apres lo Bon Diu. Autant à ra Prima Coma à ra Tardor, Qu'eus dòi era palma De gràcia e esplendorLe chevrier qui siffle : « Hu-hrulu, hu-hu ! » Musiciens, mu¬ sique, j'en ai plus que toi ! Prince d'un royaume à nul autre pareil, mon regard possède tout ce qu'il aperçoit ! Et vive la voye\, bergère qui passe là-bas ! Voye\, voye\, voyeç, voyc\-la ! IV Ces montagnes que l'on voit au loin, sont ce que plus j'aime après le Bon Dieu. Au printemps comme en automne, je leur offre la palme de grâce et de splendeur. �gai lo E E 281 saber ibèrn, mervelhas Que r'oelhada es beu, Qu'em hèn parand.elh.as D'u mànto de neu. Tringat donc, esquêras, Tringat, tringat donc, En aunor tFAquéras Qui tant hautas son ! visque eE oelhera Qui canta at enlà ! Oèra, oèra, oèra, E Oèra, oèra-la ! Filadèlfa de YERDA. (Trait de «S<? canti, quand canti» sus punt d'espelir, Co~ leccion del Gai Saber, t. VI, Toloza-Privat). ïWi Et l'hiver, merveilles que le regard vie d'avoir un manteau de neige. Tintez donc, clochettes, Celles qui si hautes sont! boit, elle me donnent l'en¬ tintez, tintez donc! en l'honneur de Et vive la bergère qui chante là-bas ! voye\, voye\, voye^, voyevoye\-la ! Ph. de G. �282 lo gai saber ALS JOVBS OCCITANS Jovents dels terradors ave^inant Tolo^a, Cars Jovents qu'èt\ l'espèr de nbstre bel miechjorń Aprèp vòstres ainats, probat% á vòstre torn Que raja dins vos-aus una sang ardéroba! Vos cal far resontir la lenga d'Oc tant blo^a, Que mai que totas es la lenga del amor, E mostrar qu'ètq regrelhs d'aujdis plens de valor. Faire autrament serià 'na cau^a Acò serià voler debrembar lo La E escandalo^a. pasat : Cro^ada, Móntfòrt, Mont-Segur abra^at, cobrir atal de la pièja vergonha ... se Amies, salvem-lo donc, lo vièlh parlar roman, diguem-nos, de la Provensa à la Gasconha, Que l'revenje esperat arribarà dèman ! E Prosper (Las Oras luscralas). ESTIEU. �LO GAI SABER ESTÈLAS Vers le Gar éclatant sept pointes calcaires... J. M. de Hérédia. aux Quand lo solelli s'aclina e sanheja al ponent, lutq de^empèi Valba, Lasada d'acorsar la L'acla se n' torna al nis, carrat dins Vombra malva. Darrièr los sept cimèls del Gar emblauqisent. E dins la nèit, que tomba als grumils del seren, soscant à la lampeqa falva Que renais cada jorn, bêla e tornamai salva Dels urpats del escur e del aule ibersen. L'au^èl s'endròm, Cluca los èlhs per ve^e pas. Car sab qu'à Vagaitar son Vòl èstre limpar la bruma, esperit s'entruma : fort, deman, per lau^ar la clartat. Com el, nos-aus, se nòstre còr a negras vêlas, l'espèr del reviscòl de la Ciutat Que farga bèlament lo Faure «à sept estèlas». Abêm PAUL LASSERRE. Tolo\a, lo pi-I-qi. ./ �lo gai 284 Conte sàber escaleta en anavi à Gordon. Trobèri Madama que fazià li diguèri de me n' donar un : à l'enguiza d'un, me n' donèt dos. Li diguèri de me donar troset de pan. Me diguèt que podià pas me donar pan, sens las claus del Senhor. Vau trobar lo senhor per que .me dône claus ; lo senhor me diguèt que podià pas me donar claus, sens de plumas de guza. Vau trobar la guza per que me dône plumas ; la guza me di¬ guèt que podià pas me donar plumas sens de tripèl de vedèl. Vau trobar lo vedèl per que me dône tripèl ; lo vedèl me di¬ guèt que podià pas me donar tripèl, sens de lach de vaca. Vau troDar la vaca per que me dône lach ; la vaca me di¬ guèt que podià pas me donar lach, sens de fen de prat. Vau trobar lo prat per que me dône fen ; lo prat me di¬ guèt que podià pas me donar fen, sens de dalha de faure. Vau trobar lo faure per que me dône dalha ; lo faure me diguèt que podià pas me donar dalha, sens de lard de pôrc. Vau trobar lo pôrc per que me dône lard ; lo pôrc me di¬ guèt que podià pas me donar lard, sens d'agland de garric. Vau trobar lo garric per que me dône agland ; lo garric me diguèt que podià pas me donar agland, sens de vent de L'autre jorn los pescajons ; mar. Vau trobar la mar per que la mar m'enventa ; enventi lo lo garric me dône vent : ; garric m'englanda ; englandi lo pôrc ; lo pôrc m'enlarda ; enlardi lo faure ; lo faure m'endalha ; endalhi lo prat ; lo prat m'enfena ; enfeni la vaca'; la vaca m'enlacha ; enlachi lo vedèl ; lo vedèl m'entripa ; entripi la guza ; la guza m'empluma ; emplumi lo senhor ; lo senhor m'enclava ; enclavi Madama ; Madama me donèt de pan Que n'ajèri pel lendeman. Abat (Reculit en Carsi gordonés). Juli CUBAYNES. �LO GAI L,ibres SABER ISovèls Debiset gascoun, per l'abat C. Laffargue (in-12, 10 Lou Groun de blat e V Arrasim, per p.) Auch, l'abat C. Laffargue (in-12, 38 p.) Tarba, «Impr. des Orphelins-Appren¬ tis». La Pats (in-8, 8 p.); L'Ostal, (in-8, 8 p.), per l'abat J. Salvat, Castèlnôudari, «Impr. d'Editions Occitanes». —En Carladés, rcmcmbransas, per J. Ladoux (in-12, 248 p.) Rodés, A l'Ande del Vièlhum (in-8, 174 p.) ; Las TentasCarrère. sius de sant Antòni (in-8, 80 p.), per L. Rouquier, Paris, Peyre. — La Fiero de Bello-Gardo, (in-12, 30 p.) per B. Bon¬ net, Paris, Peyre. — L'Espèro, per M.-A. Boyer (in-12, 16 p.), Ais-de-Provensa, Ed. dóu Porto-Aigo. —Jan de Calés, per L. Alibert e R. Nelli, (in-8, p.), Carcasona, « Groupe Audois •d'Etudes Folkloriques.»— Lo Cònse malgrat el, per Jozèp Maffre (in-8,24. p.), Castèlnôudari, «Impr. d'Ed. Occitanes». — L'An que vèn, per G. Bernard (in-8, 160 p.), Veizon-la-Romana, Cocharaux. — — — Macabet. Demèst los predicaires en lenga d'Oc, debèm menoionar, en bona plasa, lo senhe abat Laffargue, superior del Pichon Seminari d'Auch, per sos très bèlis sermons, un à l'ocazion de las fèstas de Flaran, un autre à prepaus de la fèsta del Blat à Leitora, e lo darnièr, sul razim, à Condom. L'orator dis en primièra d'acò quicòm coma 800 ans, la venguda à Flaran, i a de monges que laisèron una granda renomada de vertut, de caritat e de saber, e dona très litsons, mai que mai de circonstancia : aima ço de bèl, eau aima los uns aus auts, eau aima lou boun Diu. » «eau A Leitora, lo predicaire festeja «las vertuts de la parla de sò que fa l'orgulh e la fortuna de l'encontrada : lo blat. Retendrem qualques conselhs, que prèsan ara, subretot : « Lou pan, presen sacrat ne hèssis pa perdre lou pan — se dit la mai au mainatyat, talèu qu'a l'atge de coumprene Lou qui jite lou pau quan éi joén, ne n' aurà Un jour sén pan qu' ei pa belèu quan sii biénh loung...» L'abat Laffargue manca pas de cantar tantben lo gran de blat devenent al autar la noiridura tèrra mairana », —- ... ... �286 LO GAI SABER amas Parlant à Condom del «arrasim», lo preire felibre compara las«brègnes» de la tèrra e las «brègnes» del cèl. Aquels tèmes poetics son developats ambe fòrsa omenatges, qu'amendrison pas en rés la vigor del razonament, al contrari. de las ... De nôstre mèstre l'abat J. Salvat, retendrem a— queste côp lo sermon que prediquèt à Clarmont d'Eraut, pel jorn de Pentacosta, jos aquel titol : La Pats Mot que nos laisá ara tant soscaires !... Déjà, ... —, lo majorai podia dire : « La Pats !. jamai se n'es tant parlai coma uèi, d'aquela pats tant prezada ont 1' umanitat entièra vei, ambe granda razon, la sorgà del bonur...» Mas, mêmes aprèp nôstre malur, es totjorn d'actualitat aquel sermon, pramor que nos cal sens relambi «trabalhar de tôt biais à l'espandir plenament dins nôs¬ tra ama e sul monde entièr. » Direm pas tôt lo meriti de la lenga de nôstre predicaire occitan, lenga. tant poetica, tant armonioza, que, ambe l'estrambôrd de son ama, fan lo régal de sos auditors. Mencionarem tant-ben dins aquela cronica la conferencia donada per l'abat Salvat, à la radio, lo 5 de setembre 1939, subre Vostal, sujèt esmovent, à l'ora ont tant d'òmes quitàban lor demoransa, sujèt actual, uèi, ont cal tornar à la sorga de nôstra renaisensa la.tèrra nôstra. Aquel mot d'un rezervista partiguent : « Es quicôm de tarrible, pracô, de caler laisar l'ostal ! » podria servir d'exèrgue à la conferen¬ cia. «L'ostal», dempèi Du Bellay — èra en 1935 Sabi pas se «Plus me plaist le séjour qu'on basti mes ayeux» duscas à Lamartine «Chaumière où du foyer étincelait la flamme», occitans, «l'ostal» es una ômes plan nascuts. Lo confelibre comol d'emocion del abat J. Cubaynes, La Tèrra e l'Ostal. Titol éloquent per el-mèmes : la tèrra e l'ostal son doas cauzas que debèm aimar d'un amor prigond. en pasant per nôstres peètas atiransa pels còrs dels rencièr analiza aqui lo �LO GAI SABER 287 Dins En Carladés, lo senhe Ladoux raconta sas Lo libre es despartit en pichons capitols, sens ligam ; i legisèm de polits tablèus de la vida dels païzans l'ibèrn. S'i barréjan tant-ben las remarcas finas e jiistas sus l'ama d'aquels valents pèds-terrozes : « Paures, aurian pas fach tòrt d'un ardit à degus, e volian pas tant-pauc èstre enguzats, qu'acò lor sabia mal». Aprèp La Fontaine, Ladoux reprend, e d'un biais agradiu, la fabla «Lo Molinièr, son Fil e l'Aze». Ambe qualques mots plan cauzits, sab campar un retrat: « Mosur l'abat Fontanja èra grand, fort, espallut...» (p. 75). Cal legir «Lo bac¬ calauréat» del plan nommât Patraca, etc... E atal, en seguiguent En Carladés, trobam de contes interesants, vivents, e tôt acò, escrit dins una lenga pura. remembransas. La traduccion tôt legir e à tôt franceza ajudarà los mens iniciats à comprene. Dins A VAnde del Vielhum, de Loïs Rouquier, barréjan los contes e las legendas del païs del Bas-Lengadòc, amb un esperit beluguejant, coma dins tôt sô qu'escribia lo bèl e regretat prozator de se Puechserguièr. Debèm al même autor Las Tentassius de sant Antoni, legenda eroï-comica que remembra un pauc G. Flaubert. La compozicion n'es variada : una partida rimada, l'autra en pròza. Los dos libres del senhe Rouquier an l'abantage de portar la traduc¬ cion franceza e un glosari. Jan de Cales, conte populari publicat per L. AliNelli, de la Societat folclorica de Carcasona, a pas de pretencion literaria e se fa legir am¬ be plazer. Pracò, nos cal senhalar que la transcripcion fonetica d'aquel conte dins lo dialècte ont es es¬ tât empruntât es, d'aqui entre aqui, pron endecada. A Pechvert (Aude) ont es estât reculit lo conte, se dis pas «i apio», «vailhent», trabalhaoo», «l'oustal das parents», «en aco», «d'un a nhr>, «l'afá», etc... bert e R. �288 LO GAI SABER L'«Edicion per la Lenga d'Oc à l'Escòla» a publipaja inedita de Batiste Bonnet ambe La Fiero de Bello-Gardo e un autre raconte. I legisèm dos o très tròses de pron d'interès raportant d'impresions de la Guèrra de Setanta. Jol titol L'Espèro, Na Maria-Antonieta Boyer dis la dolor que li espremiguèt lo còr quand partiguèt aquel qu'aimaba : « L'oustalet e moun còr soun vueje». La mar pracòla consola. Libret plan cort, trop cort, comol de senti¬ ment e de poezia. cat una Nòstre escolan Jozèp Maffre, dins Lo Cotise malgrat el, escriu Fistòria uroza del plazent vilatge de Pared-blanca, que, jos l'administracion de son cònse Francezon, coneguèt un temps de bonur e de prosperitat. I vezèm Francezon à l'òbra, sia per tornar la patz dins los ostals, sia per adobar la font de la Peireta. Segur, faguèron plan los Pared-blancs de pauzar una lauza-remembre sus son ostal. Aquel pichon li¬ bre se legis ambe plazer — es escrit dins una lenga bloza e una perfèta graiia —, amb un plazer encara mai grand quand òm sab que l'autor es un bon cònse el-mèmes, dins son endreit. L'An que vèn, de Gabrié Bernard, majorai, ancian grand lauréat dels jocs Florals Setenaris, es una òbra d'una mai granda importansa Lo senhe Sogno, dins ensenhament son Prefaci, dis qu'es e un una filozofia, un simbèl. L'intriga del roman es simpla. Francés Pignoun, de «tira soun coungié de sept an», vòl espozar la Marieta ; mas son paire Tita ne vòl pas en¬ tendre parlar e per el lo dilème se pauza : refuzar la filba e veire partir lo dròlle, o, per. gardar lo dròlle, aculir la Marieta. Es la primièra solucion que pren, e acò fa virar lo roman dins un vertadièr dra¬ me antic, tant la fatalitat sembla que s'acarnasis suis personages. Lo Francés quita l'ostal. « Que lou que torna de Diéu vous emporte, tóuti dous, emé ma. malediccioun» ! a dit lo paire. La Fina, maire del Frantron �lo cés, se gai saber moris de calcinament ; 289 lo Tita, solet, mena vida de mizèra, devengut qu'èra coma «uno sorto de bestiari moustruous», e se moris cremat orrescauna ment en jitant long planh: «Moun Diéu ! Fran¬ plus tard, lo Francés torna al païs, e i apren d'autras malauransas : la Marieta es partida, degun sab pas ont. Mas a la do¬ sa suspreza, de s'entendre apelar «paire» per una novèla Marieta, la filha de l'autra e la siu. Qu'es devenguda la maire? La fin del roman nos òc fa saber, quand la vezèm tornar, descabelada e lo front sannos, per demandar lo perdon del Francés. La segonda partida de l'òbra nos parei un pauc complicada, mêmes lènh de la veraisemblansa. Mas acò empacha pas d'i trobar de brabas e bêlas qualitats. Lo vilatge s'i sentis viure ; los personages i an per lor tèrra un amor prigond; los sentiments i son exprimits dins de polits tablèus e amibe una granda finesa d'images poetics i vénon relevar una pròza totjorn naturala. L'An que ven es dinne de Madeloun Pourtoulago, la primièra bêla òbra del autor; es, coma dis encara lo senhe Sogno, «uno d'aqueli flour que soun embaumaduro es agradivo e cés ! Francés ! bènfasènto » un Plan de temps ». Maurici VIDAL. Abèm recebut del senhe l'article d'Antonin Perbosc f'abèm transmeza à nòstre A.-J. Boussac sus una letra pertocant la «Societat d'Estudis Occitans>; capiscòl. LA DIRECCION. �BOLEGADiSA I.O COLÈTOE OCCITANA D'OCCri AMA Aquesta novèla annada a vist lo Colètge d'Occitanìa s'agran¬ dir, ê son ensephament es intrat dins mantas escòlas de tôt lo terraire, mai que mai en I.auragués, dins lo Roèrgue, al Clapàs, al pais de Fois, dins lo Carsin. Encara còp, organisa de Jòcs Florals Escolaris per totas pais lengadocian. Nos es un placer de senhalar un grand afogament per nàstra lenga al Licèu de Gojats de Rodés, ont lo Senhe Provi\or el-mèmes es ve'ngut mantun còp pre\idar las litsons dels profesors Vé\inhet e Saysset. Recomandam à nòstres amies la crida que nos fa nòstre amie Seguret : « Abèm retrobat sò que s'èra perdut de la Bibliotèca qu abiam fondada lia nàu ans,, mas acò es pas pron. Aieï, d'amies nos ajhdan; mas, s'abiat\ qualques libres, mêmes afrabats, d'Estieu, Perbosc, Cubaynes,. Filadèlfa, e de totes los felibres de valor, aeò nos farià bèleòp de placer de poder repaqimar Vaganiment de nòsfres eseolans». Nòstre amie Seguret, i, carrièra de la Barrièra, Rodés, rece^lrà ambe gq lie h totes lós mandadises. un las Escòlas del Los 8 e 9 de febrièr, i ajèt à Mazamet doas das occitanas organizadas per «Les Veillées bêlas vesprade France». I prenguèron part las Coralas de la Vila e l'Escôla d'Autpol, e de poèmes occitans, e lo Teatre d'Oc, que joguèt Las Gentilhos de Clardeluna. Foguèt una bêla reiiambe de cants sida. se son donadas dins nôstre rôdol que plazer de senhalar : 23 de janvièr, en Albi, lo profesor Demaux parla del poèta P,aul Froment à las «Veillées Albigeoises». 10, de febrièr, à Rodés, lo majorai Ripert parla del Mesatge mistralenc del Marescal Pétain ; à Toloza, lo majorai Lizop parla als «Lundis Littéraires» de Mistral poèta nacional e social, ambe lo concors del Castet de Garona qu'interpréta Mantas conferencias nos es un de cants mistral encs. abat Salvat parla al à l'Escôla».26 de febrièr, à Toloza, lo profesor J.-S. Pons parla de « La Lenga d'oc dempèi l'Amor Cortés duscas al Libre dels Auzèls »; Julieta Dissel dis de poèmes de PerboSc. 11 de febrièr, à Toloza, lo majorai «Cerclede Lengas» de «La Lenga d'efe �LO GAI SABER Lo movement felibrenc s'arrèsta pas, l'encontrada de Toloza. 1. A acamps 291 al contrari, clins Mazamet, VEscòla d'Autpol ten regulièrament mezadièrs. sos 2. Atal n'es de l'Escolo Carsinolo de Montalban. 3. En ciutat d'Agen, los felibres, josTafiat del majorai Lidécidât de s'acampar totis dins una Societat unenca. Dins lo Carsin, Lo Grel Carsinòl va tornar pareise jos zop, an 4. la direccion del abat 5. A Cubaynes. Toloza, jos l'aflat del majoral-abat Salvat, s'es creada seccion occitana al Cercle de Lengas Estranjèras e i'aguèt l'obertura solennala del Cercle, lo 15 de febrièr, jos la prezidensa clel Senhe Dottin, decan de la Facultat de làs Lelras, es lo majoral-abat Salvat que prononcièt lo discors inaugural sus «Mistral, rénovateur de la langue d'oc» ; encara à Toloza s'es reviscolada l'Asouna provincialas». Quand « se ciacion dels Estudiants Ramondencs, e s'es fondada la corala occitana dels Cantaires de Godolin. Senhalam que fan paTtida de las Coalisions Regionalistas de lor deparliment : a Montpelhèr, los majorais Arnaud e Azema ; en Avinhon, lo majorai Jouve; á Ciarmont, lo ma¬ jorai Benezèt Vidal; à Rodés, la felibresa Calelhon ; à Tolo¬ za, nostre clavaire Armand Praviel e nostre secretari lo ma¬ joral-abat Salvat; en Albi, nôstre escolan Cariés Bellet. Lo 10 de janvièr, l'Academia dëls Jôcs Florals elegiguèt manteneire, en plasa de nôstre regretat amie lo profesor Thouverez, lo poèta Joan Lebrau, déjà lauréat de coma l'Academia. A nôstre escolan'e amie mandam nôstres melhors compliments. Aie! qualquas linhas traitas de «La Semaine Religieuse du Quimper et Léon» (10. 1. 1941), que regaudiran Diocèse de nôstres amies. , '.La Langue bretonne et l'Histoire de Bretagne dans les écoles. «La Semaine Religieuse du 13 décembre a publié un ex¬ trait d'une circulaire du Ministre Secrétaire d'Etat à l'Ins¬ truction Publique et aux Beaux-Arts, relative à l'étude de la langue, de l'histoire et de la géographie locales dans les écoles. A cette et aux occasion, maîtres de nous voulons rappeler aux maîtresses l'Enseignement libre notre circulaire du �LO GAI SABER 292 renouvelant celle du 24 janvier 1930, au sujet de l'étude du breton, de l'histoire et cle la géographie de Bretagne dans les écoles libres du diocèse, et nous leur demandons de s'y conformer avec plus de zèle que jamais». 3 décembre 1935, Lo 12 de janvier es môrta femna de nôstre capiscôl, à à Montalban dôna Perbosc, la. qui mandam tota. nôstra sim- patia. Lo 16 de janvièr moriguèt à Montpelhèr lo majorai Lois de l'Ort dempèi 1912, e lo Fournel, que portaba la Cigala 24, trespasèt à-z-Ais lo majorai Audoard Aude, titulari de la aurà dobert paradis à-n-aquels dos valents servidors de la Com- Cigala de Porchiera dempèi 1903. Santa Estèla son tesa. CRI-CRI. Imp. d'Editions Occitanes Castelnaudary. Le Géra7it : A. PRAVIEL. �BSCOLAINS Pensez à renouveler votre abon¬ nement au GAI SABER pour 1941 (20 francs). Chez MME Édouard Privât, 14, rue des Arts, Toulouse, C. C. P. Toulouse, 1673. Les escolans et amies du Colètge d'Occita- nia peuvent renouveler l'abonnement GAI SABER en payant leur cotisation COLÈTGE (20 francs minimun total 40 au au frs) Delestaing, trésorier, rue Barbès, Castelnaudary, C. C. Toulouse, 25.368. chez M. ; �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 22, n° 192 janvièr-febrièr 1941 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 22, n° 192 janvièr-febrièr 1941 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1941-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-02-26 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/267f89d96651cee5eeff73d52d354533.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 270-292) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20696 FRB315556101_P15053_1941_01_02_192 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Praviel, Armand (1875-1944) Denis-Valvérane, Louis (1870-1943) Philadelphe de Gerde (1871-1952) Estieu, Prosper (1860-1939) Lasserre, Paul Cubaynes, Jules (1894-1975) Vidal, Maurici Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane