http://occitanica.eu/files/original/f018df9a27dd5d2e871e3be202aeeb09.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/868dfaef5d5abd7ba19ffcae973d3690.pdf 8655b4d02006418c3e1935948ce6d022 PDF Text Text 22* Annada N° 196 Setembre-octòbre 1941 Lo Gai Saber Revisia de l'ESCOLA OCCITANA —m— Dis Aup 1 Pirenèu ..0 F. Mistral. TOLOZA !4, Carrlèra dels Arts, Lo 1-4 numéro: 2 fr. �LO SABER OAI Revista de l'ESCOLA OCCITANA ADMINISTRACION : Ubraria Privât, 14, CarHèra dels Arts, TOLOZA Pransa Abonaments : : un an O. C. Toloza 1673 ... Estrange : un an . . 20 fr. 30 fr. ENSENHADOR 196 del N" Auguste Fourès. La DIRECTION : Antonin PERBOSC (Setembre-octôbre 1941) : » » La Cigala de la Libertat. Auguste FOURÈS : Le Counte de la Gallamberto. — A n'Azalaïs de Burlats. — Dius l'Atahut. — A las Abelhos de Loungonauso. — Doulou. — Las Vieuletos de Toulouso. — A-n-un bouquet d'Anemounos. — Sul ca- mi, vès Pujol. — «The grand jester of France». — Al païs de Coucagno. — Sus un vielh Pastel. — Le Vi eterne. De Rosos, de Rosos ! — A-n-uno Roso. — Rosos — embriaigos. — Entre som e la Mountagno Negro. CORRESPONDENCIA : CRI-CRI : esvelh. — Les Bassis de (A.-J. Boussac e Antonin Perbosc). Bolegâdisa Occitana. Congrès del Ensenhament de la lenga d'Oc. mBBBBBHffiHBBBBHHBnHHBraHBBBHHBBBIBBBBBIBBBBBBIDBBBBBr BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA capiscòl ; J.-R. de Brousse, Francés Tresjuli Cubaynes, jos-capiscòls ; Armand Praviel, clavaire; Jozèp Salvat, secretari ; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfade Yerda, Lois Théron de Montaugé, Joan Ladoux, Amiral d'adhémar de Cransac, conselhèrs. Paul Sibra, jos-capiscôl dels Grilhs del Lauragués; Jórdi Bousquet, capiscôl de l'Escòla Rochegude; Fernand Albert,' capiscôl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de .l'£scòla Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de YEscbla d'Autpol; Elia Lagarde, capiscôl de YEscàla Dont Vaissete ; Calelhon, capiscôl del Calelh del Roèrgue, conselhèrs. Antonin Perbosc, serre, �Lo Gai Sabér N" 196 setembre-OCTObre 194'. Auguste FOURÈS Auguste Fourès, né à Castelnaudary le 8 avril 1848, ville le 4 septembre 1891. Il fut essentiellement un poète lyrique; sa connais¬ sance de la langue allait de pair avec sa puissance évocatrice, et, s'il eût vécu plus longtemps, peut-être eût-il fait pour le languedocien ce que Mistral avait fait pour le provençal. Il publia deux recueils de poésies : Les Grilhs en 1888, Les Cants del Soulelh en 1891, l'année même de sa mort. Deux autres recueils, La Muso silvestro (1896), La Sègo (1912) furent publiés par ses disciples. Chantre de l'amour, du Lauragais, sa terre natale, et de la Patrie occitane, Fourès fut avec Xavier de Ricard le fondateur du Félibrige rouge, qui eut pour organe de 1877 à 1879 l'Almanach de La Lauseto. Il revendiquait, en face du provençal, l'autonomie du dialecte languedo¬ cien. Il désirait la constitution d'une grande République où tous les peuples de race latine fraterniseraient grâce à un fédéralisme décentralisateur, demandant le respect des libertés communales et provinciales. Il a été, il est considéré comme le père du fédéralisme. mourut dans cette Sur sa tombe lièrent une indéfectible amitié nos deux grands maîtres Prosper Estieu et Antonin Perbosc. Estieu, son compatriote, a fait après lui du Lauragais un Renaissance occitane. Perbosc, élu majorai Fourès, hérita de la cigale d'or que Fourès La Cigalo de la Libertat. Nous sommes heureux, en consacrant ce numéro à la mémoire d'Auguste Fourès à l'occasion du cinquan¬ tenaire de sa mort, de publier quelques-unes des nom¬ breuses poésies éparses dans diverses publications et ne figurant pas dans les quatre recueils. Elles ont été recueil¬ lies et choisies par notre capiscol Antonin Perbosc. Comme on en jugera, la langue de Fourès, écrite en graphie misvrai foyer de à la place de avait appelée �4O6 lo gai saber tralienne, dénote un souci, unique pour l'époque, d'épu¬ ration que ses grands disciples ont hérité de lui et ont mené à terme par un long, sérieux et méthodique travail. LA DIRECTION. Per celebrar lo cincantenàri de la mòrt d'Auguste Forés, lo Gai Saber consacra simplament aqueste n° à la publicacion de poèmes non reculits dins los 4 volumes parescuts 2 de son vivent : les Grilhs {1888), les Gants del Soulelh (1891), e 2 aprèp sa mòrt : la Muso silvestro (1896) e la Sègo (1912). Se sab que la Muso silvestro e la Sègo n'an donat qu'una partida dels poèmes que l'autor abia fach per totas sas òbras non publicacoma a das plan coma cal arremozats e taulejats. Ajent en mans las taulas d'aquels dos volumes, sens aber jamai poscut saber sò que son devenguts los poèmes non publicats per los editors de 1896 e de 1912, ai poscut establir la lista d'aquels que demòran inédits; — — n'i a mai de 80. Se pòd dire que gaireben totes los poèmes rés son datats e son estais alocats dins sos de Fo¬ libres cronologicament. Los dels Grilhs son datats de 1871 à 1877 ; los dels Cants del Soulelh de 1876 à 1884 (un sol, lo darrier, de 1891). Segurament los de la Muso silvestro e de la Sègo èran clasats atal. Las datas que pòrtan las pèsas dels libres postumes mòstran qu'aquestas son estadas entremescladas d'un li¬ bre al autre e d'un cap al autre. Sô que vau dire de mai es per los amies d'Auguste Forés que cèrcan, coma ai fach, à retrobar aquelas de sas òbras que demòran fòra de sos libres. Son mai-que-mai dins la Revue des langues romanes, qu'a publicat 56 poèmes de 1876 à 1891 ; la Revue félibréenne, que n'a publicat 12 de 1885 à 1891, e le Gril, que n'a publicat 36 en 1891 e 1892. Los poèmes que donam aici son traits d'aquels très periodics. Antonin PERBOSC. �lo gai saber 40 t LA CIOALA DE LA LIBERTAT Al mèch del en Lauragués florit e granibol, galga d'Oc, se mastaba un Pibol naut que son cimèl traucaba la nibol. negra tafit Per ensenhar l'au^or al pòple, s'alertaba ; la saba dins sos rams, verturo^a, montaba ; una brava Cigala am ardor i cantaba. Cantaba lo solel, lo solel adorat, lo Mèjom valoros, lo campestre sacrat de sanc lengadocian per Montfòrt abeurat. Reviscolaba al còr dels òmes debrembair.es los a\irs endormits, e donaba lo mascle afogament que fa los als raibaires grands trobaires. E los vincuts de la Cro^ada, los revelhats pels resons dins l'azur Faidits, espandits, cre^ian dels Trobadors au^ir los cants ardits. Lo Pibol es tombât, catant sègas e rò^as pels camps ont los Martirs eroïcs an lors cròqas porporadas en jun per las rojas camrò^as. Mas l'ufano\a glòria a portât en tôt la patrïala vot\, lo sirventesc de fòc ont pasaba en cantant lòc Varna del païs d'Oc. Lo Pibol es tombât ; mas, pracbp non se cala la Càntaira qu'un rai del astre-dius regala, e sempre, ò Libertat ! cantara ta Cigala. Antonin 12 de mai i8ç2. PKRBQSC. �4O8 LO GAI SABER Le Counte de la Gallamberto (?) A moun amie Clar Gleizos. (2) gallamberto à la tufo airissado l'estieu de soun bosc egipeian, Per pauc de tems ; quand vei s'abouri (3) sanisado, Dambe elo partis lèu vès soun païs ancian. La belo Nous tourno per vèspre caudet, dins la Mountagno Negro, Ramoundens, en-t-anant dreit Alzau, (4) Cridabo soun pu-pu, voulastrejabo, allegro, Per un Al bosc des Ou venio pausa sus se la branco d'un fau. Passabi joubs l'albras ; la cridèri sans geino (Le troubaire es l'amie de toutis les aucels): «Messagiero d'amour d'un rei e d'uno reino, Aici, la vido es fousco, abem de tristis cels. cor de raivaire a 'no set tant africo De fadariò vengudo as orts de l'Ourient ! Vol esse embelinat pr'uno istorio magico. Ai ! Moun Poulh-lambert, digos-i toun counte treluzent.» Me venguèt sus l'espallo e me diguèt, l'aucelo : «Ausis ! Menèri, iéu, la reino de Scheba Al mèstre Soulaiman. L'esplendido pieucelo ! Dedins Hierousoulem se vejèt arriba, Touto vestido d'or, de gemmos estelado, un parasol, e, l'aire trïoumfant, Demest de couissis blus, molhoment enstallado Dejoubs Subre 1' 1. large esquinal d'un terrible elefant huppe. Autre nom : poulh-lambert. — 2. Clair Gleizes, fé(Hérault). — 3. quand elle voit sa nichée bien 4. Le bois des Ramondens, non loin d'Alzau, qui est par la rigole de la montagne du canal du Languedoc. libre d'Azilhanet venue. — traversé ; �LO GAI E davant e SABER 4^9 darrè, camels mai droumadaris Cargadis de diamants, d'aroumates e d'or, Omes negres menant, dins un bruch fer, de carris Pies de fust precious que val mai qu'un trésor. S'arrestèt à frega la porto couloussalo palaisas de cedre ount l'atendio le rei Que, majestousoment, dins uno inmenso salo, Del Se tenio sus un trône anaussat dreit le miei. Quand la reino Balkis dintrèt dins la grand'crambo, Touto pazimentado ambe dats de cristal, (i) Se reissuguèt la raubo, e lèu moustrèt la cambo, En cridant : «Le bel lac! Que ten fresc, aicital !» » ETabio pas un dejoubs moustruous de sereno, L'encantarèlo ardido e, del cap al digt-cuic, (2) Gardabo la beutat ount pas un tros nou reno ; (3) Sus soun cos, joubs la fardo, ero tout magnifie. N'abio pas le sieu ped parieu à 1' d'uno crabo, Coumo s'ero pourtat al sage Soulaiman Que, les uelhs alandats, aro, la remirabo, En disent douçoment : «Cap d'obro subruman ! » E s'arrestèt, cop sec, sus sas cambos siguros ; en se ventalhant, coumoulo d'abandou, Cerquèt à l'engana per de questieus escuros; Mais le filh de David fousquèt soun vincedou. Tout Ai ! Coussi la doumdèt per sa nauto sagesso E, tabès, per sous cants aflambats e flourits! Uno Amo 1. du nueit, t'i sapièt rauba d'uno caresso e cos que poudion enveja las houris. carrelée pied. — 3. avec où des cubes (dés) de cristal. jure. pas un morceau ne — 2. petit doigt �LO GAI SABER Lenh de l'harem en dolh, apugat à sa faudo, Rimabo, en arpejant, le Cantic des Cantics, E les poutous agits sus sa bouqueto caudo Fasquèroun espeli fosso versets africs. Mais, ai las! cal qu'un joun tout finisque ou s'acalme E siogue assadoulhat le cor d'amour tant lec. La reino de Scheba tournèt dins soun reialme E, nau meses après, ajèt En Menilek. Moun counte es acabat!» fasquèt la gallamberto En gratilhant ma gauto ambe soun bec lounguet ; Puei, capurlo plegado(0 e l'alo pla duberto, Dreit le fau annadit (2) voulèt coumo un laucet. 28 d'agoust 1884. A n'Azalaïs de Burlats O maire valento e poulido Del boun viscoumte de Beziès, Per vostro coumbo tant flourido S'en venoun fosso, dapassiès ! (3) Mentre que D'Agout loung de la ribiero del rieu de Lignoun (4) jouve e drollo laugero, e S'en van Demòri 'n cridant vostre noum. O magnifico castellano Qu'aimèt en Arnaut de Maruelh, A-n-uno finestro roumano Vous vesi beure le soulelh. 1. — 4. crête inclinée. 2. chargé d'ans, vieux. ruisseau affluent de l'Agout. — — 3. à pas lents. �LO GAI SABER 411 Regardats l'oundo verdejanto E la serro que mounto à pic Dins l'inmensitat blanquejanto, E que curbis mai d'un garric. Souscats, Ma Dono la Coumtesso, Dins l'endreit tant fresc de Burlats, E d'uno brumo de tristesso Les vostris uelhs se soun velats. Venets pas mai as verts ribatges, Vès las majoufos(i) e las flous. Adieu, Fountasso! Adieu, Salvatges ! (2) En Arnaut fugisquèt en plous. La cansou : «Plus blanco es qu'Eleno», Ount es, Damo als pelses saurets(3) E Es qu'ets « de courtesio pleno qu'atal encaro n'aurets ? » ? Ount es la pervenco mannado Que pr'el culhisquèrets à l'ort ? Ai ! trevo, vous n'ets entournado Dins le. passai lins, dins la mort. Burlats, junh de 1885. Dins D' unis disoun l'Atahut «Es cos, n'es pus qu'un cadabre, aro, puei se desfasso à founs, —Sort qu'atenh, cop sigur, obro groussiero ou raro. Grand, pichou, tout ven pouls (4) al tourbilh des tifouns. Que, : s'en per trosses, 1. fraises des bois. sins de Burlats. 3. 2. La Fontasse, Salvages, villages voi¬ cheveux d'un blond doré. — 4. devient — — poussière. va, — �LO 412 GAI SABER acrins, triounflanto fanfaro, fangas, (i) doumdaire de grifouns, Aquel que va dapas (2) e le que dits pas garq An finit, quand la mort les buto as gourgs prigounds. » Casto nèu des Verm tilhent del Per tu n'es pas atal, Engenh, e, se pot creire, Tous postes (3) à mous uèlhs se soun faitis de veire. Coumo l'albo, tout blanc, te vesi trelusi, E raios al dessus de l'espesso escurino, Mountos subre le clot que garnis la mourino, Tal qu'un soulelh gigant à vous estabousi. (4) Castres, 8 de junh 1885. A las Abelhos de Loungonauso(5) Per las brancos toutos flouridos Des tilhs qu'an cent ans e mai mai, Ausissi, sus la fi de mai, Milanto abelhos aberidos Brounzi sens s'alassa jamai. E demest las flous que daurejoun Al soulelh embabarilhant, Las chucairos, en travaillant, De l'albo al soulelh coule virejoun. Aimi lhour eissam varalhant ! Pesucos de poulvero audouso, Un' en pr'uno, tournoun al bue, Per fi d'i pausa le clar L'ambrousio deliciouso Que nous pot chue, gari de tout truc. gluant du bourbier. — 2. lentement, à pas lent. — 3, planches. Post ou poste ne paraît être employé qu'au fémi¬ nin. 4. La fosse que comblent les maux. — 5. Longuenause, c. de Villemur (Haute-Garonne). 1. ver tes — �t LO GAI SABER Coumoulats la bresco, 413. apressados, Abelhos divos, mouscos d'or ! Mais pensi pas que de moun cor, Ount l'amour planto sas fissados, Vostre mel leve le malcor ! Loungonauso, 31 de mai 1886. Doulou A moun amie Louvis de Roumietjx. (i) Rouge coumo 1' coustat de Jésus à la Croux, Le soulelhas s'acato, e, demest las espigos, Le cor des grilhs s'auzis, tal qu'uno tristo voux. Doulou, maissanto serp, dins moun amo te ligos ! Uno sourgo de Brami mai que plous de mas perpelhos douts ; (2) le taure al mour frétât d'ourtigos. Pacans, fasets-m'un trauc qu'aje linsou de pouts, E vous pouirè fugi, tahinos enemigos ! Paurièro dé moun èstre ! iéu m'envau fat e folh ; Soun aro pla soulet, alagat (3) per le dolh; Trepeji sens relais, coumo un maudit, per orto. Toumbel, durbis-te dounc ; ès, tu, le milhou leit ! Esclairats-me de gràcio, al miei d'aicesto neit, O maire, flou de lux ! voli pas que siots morto ! — ... — Loungonauso, 1. 2. Louis 10 de julhet 1886. Roumieux, félibre majorai, de Nîmes (1829-1894). ■— 3. abattu, accablé. sourd, coule. — �LO 414 GAI SABER Las Vieuletos de Toulouso Aici tourna la primo e sa fresco garlando De poulidis lillas. Toulouso, dins la Lando, A mai d'un ionià, mai d'un violarium ; Talo la Grecio antico e tal le Latium. Oumeros, dins un imne, enrodo de vieuletos Le frount de Citerèio. E, naut, entre gieuletos Del Capitol, qui sap se rii a'n ped que flouris En l'ounou de Pallas as vistous safiris ? Mais uno de fin aur, per la celebro salo De ma dono Clamenso a 'no clarour astralo ; (i) Aquel que la culhis lèu se crei inmourtal. Le premiè que l'ajèt fousquèt Arnaud Vidal. (2) Aquelos flous, à l'albo, al ran de las Arcados (3) An soun mercat ; s'en vend per paniès e descad'os. Las vieuletairos van las débita 'n bouquets E dins de «Qui cartous blancs vol embauma ? ne manda per paquets. cridoun de lhour voux pleno A travès Lafaieto e l'Alsacio-Lourreno. (4) Se ne croumpo en passant per garni le vieuliè Ou ne fa 'n dous présent à 'no gentio mouliè. la, '11 mamois cambiado, ero, al sigur, maurelo Coumo tu, Toulousano, amigueto jaurelo. Mais «la vieuleto es bruno», a dit Teoucritos. Sus toun sé que nragrado, emperlado de ros ! Qu'a bouno flairo ! Ten moun cor e ma pensado. Shakespeare la dits «flou de pourpouro blassado Per l'arc de Cupidou », que pugnis sens bistour. «Noun pus mamois de Mars, mais vieuleto d'Amour», Mourmoulo Passerai (5) per Roso, sa mestresso ; E Poulisian (6) poutouno e sens relais caresso se les » briques. — 2. de Castelnaudary, vainqueur aux pre¬ jeux floraux de Toulouse (1324). — 3. la place du Capitole. 4. les allées La Fayette et la rue d'Alsace-Lorraine. 5. le poète Jean Passerat (xvi' siècle) — 6. l'humaniste et poète italien" Ange Politien (xvc siècle). X. miers — — �LO GAI SABER 415 Le manat qu'a culhit uno ma de velous ; Parlo à-n-aquel Faisset (1) qu'i semblo miraclous : «T'a balhat le perfum, soun buf de jouvencelo, E l'esclat te ven dreit de la sieu boucarelo. TJa baisat mai d'un cop. Vieu dounc eternoment E per toute sasou Le mamois es E dins Nisso, deminjo moun tourment». coumo à Parmo quand jalo à fendre peiro-marmo ; (2) Suspouscat de nèu, semblo un mourret de Paris Que se mostro, al gros frech, blanc de poudro de ris. Nostro vielho cieutat n'es, à boun dreit, gelouso. Embaumats-nous toutjoun, vieuletos de Toulouso. ■ 1" de mai A-n-un en flous, aicital 1888. bouquet d'Anemounos Vostros courolos delicados Per la naturo soun pincados De las mai poulidos coulous. Vostre noum vol dire: buf, amo. Ai ! coumo l'amour de ma damo Vous passirets lèu, tendros flous. Vostris calicis de pourpouro Blancs tintadis de sang d'amouro, De lilla, de rose, azurats, Carrnezits, vieulets, s'esplandissoun Dins las oumbros frescos Les bosques, autris qu'emplissoun cops sacrats. Anemounos, semblats tescudos De sedo. Vous disoun nascudos 1. fascicule, petit fagot, bouquet de fleurs. — 2. marbre. �4i6 LO GAI SABER D'aques plous qu'escampèt Venus Quand vejèt, en cercant grando erro, (i) Le cos d'Adounis, sus la terro, Ensannat e sens vieure pus. Ai ! ai ! peno d'amour es aulo. (2) Al selam, (3) bouquet qu'a paraulo, Disets tristoment : abandou. O freulos flous lèu desfuelhados, Anats per orto escampilhados Sus l'alo del vent plé d'ardou ! 1" de mai 1888. Sul cami, vès Pujol Le loung de l'Orb, se vei le darniè vendémiaire, Le vent a 'no sentou de rasins espoutits. Les plataniès n'an pas encaro pla d'esclaire Dins lhour dome ramut. Les faucils soun partits. Sus le grand cami ven un carretiè fieulaire. De vielhis castagnès, dambe les fruts vestits De lhour gogo (4) espinouso, envazissoun naut l'aire. Les tessous, per troupels noumbrouses, soun sourtits. A travès les vignès, les pourcatiès les menoun ; N'i a de touto calètro, (5) e joubs las ramos renoun, En mamelant, (6) africs, sens repaus, à plen mour. Entre les castagnès, la pourcado penejo Sus de matos de mento, e sul cop voulastrejo Un perfum que vous fa milo gratilhs d'amour. L. I. en sorte. — 24 cherchant rabe salam secrète. l'A., — 6. de set. i88ç. en toute hâte. — 2. mauvaise. — (salut), bouquet de fleurs symbolisant 4. bogue, enveloppe de la châtaigne. grappillant. 3. de l'a¬ une pensée — s. qualité, �LO «The GAI SABER 417 grand jesteri1) of France» O tu, le grand plasent de Franço, Coumo ba diguèt en Bacoun, Jamai ta mezoulho n'es ranço E le tieu engenh nou s'escound. Mestre, Per nous toun faras delibranço, e prigound, rire fier D'aquelo ergno mato-esperanço Que d'unis van prene segound Shopenhauer, le lifre-lofre. Hòu ! Riguem large coumo A plenis palmous, clar e un cofre, fort. O Rabelais, fasquem la guerro A la tahino ! Sus la terro, Toun rire aturrara la mort. 14 de junh i8ço. Al païs de Coucagno Lauragués, ès toutjoun le païs de Coucagno, Queque leves pas mai de pastel per tinta. Cadun de tous pacans n'a pas brico la cagno Per manja 1' cassoulet e tabès per pinta. De Fanjaus à Durfort, de Sant-Agne à Baragno, Al festanal ! Trepem coumo per samousta. (3) (2) Que les albres gigants ount le mai agit gagno Tirou, poulo ou lapin se vejen lèu masta ! 1. plaisant, bouffon. — 2. Fanjeaux (Aude), Durfort (Tarn), Saint-Agne (près Toulouse), Baraigne (Aude), points extrêmes du Lauragais. — 3. tirer le vin de la cuve avant qu'il ait fini de fermenter. �4i8 LO GAI SABER Boumbanço, Ramounet ! Cal qu' en groumandot tastes Les bouns mosses quèjent dins les cassets, as astes, Davant un foc brandal, as fours e sus fournels. La modo del païs, aco's bé la milhouno. Le qu'i ven lefigna, (i) aquel que ne coulhouno Es dinne d'ana vieure ambe les estournels. 28 de janviè 1891. Sus un vielh Pastel Es del tems del pintre Latour. Uno marqueso — de qun atge Soun flourat e gaujous visage S'esplandis, sigur, per ? — : l'amour. A'no talho qu'es faito al tour E que sarro just le coussatge De sedo griso, sens ramatge ; Uno roso ount luzis un plour Oundro l'entre-dous de las poupos. Frescou, souleto, las estroupos ! La damo a De poudro. Me semblo le pel ennevat Es atal uno que, sens manco, vieuleto blanco Qu'un primtems eterne 26 de 1. faire le mars 1891. dédaigneux. 4'' a servat. �LO GAI SABER 419 Le Vi eterne A l'ort, davant uno tounelo Que la vigno lèu curbira, Souseabi pi' à la ribambelo De « « « « sous destrucis : (1) «Soufrira ! Toutjoun qualquo bèstio nouvelo, Retroutceire (2) ou filoussera,* Sul vignè toumbo, nous le pelo E dins un res Lacabara ! » Trop d'escur ! Vai, malgrat jalados, Malgrat babarotos (3) alados, I aura toutjoun de vi vermelh. E, vitoment, ieu En bevent de Un 35 me counsoli Frountigna, 'n oli, baume, de rais de soulelh. de mai iSpj. De Rosos ! de Rosos ! De rosos, de rosos encaro, Las salvatjos, las de pes orts ! descos, junquos as rebords ! Cal que la flou ne vengue raro. A Las del vespre, las del maiti, Toutos las que soun esplandidos, 1. destructeurs. 2. mot qui paraît désigner à la fois deux représentants de la famille des tordeuses : la pyralede la vigne et la cochylis ou tordeuse des raisins. — 3. larves, chenilles;, — insectes divers. �LO 420 GAI SABER Las de flambo, las carmesidos, Las de velous, las de sati ! Las nevousos, las safranados, Las nenetos poumpoun e mai Las subre-grandos ensannados ! An ! (i) toutos las del mes de mai ! Pourtat's-los dedins sa crambeto Ount la pauroto va mouri. An ! à roufles ! la cal flouri, Avant que fuge soun ameto ! Que subre soun lheit Lèu s'amountairen en e pel sol ramado ! Qu'estroupen la malauto aimado Coumo un doudous e gai lançol ! O las rosos embelinairos, O belos flous de paradis, Que, dins vestros tant bounos flairos, Morie coumo qui s'endurmis ! •?/ de mai i8çi. A-n-uno Roso Se dits que Venus nasquèt de la mar, E ieu disi que, dins l'apouteoso D'un maiti de junh magicoment clar, So'urtisquèt de 10 1. allons ! de junh i8çi. tu, belo Roso roso. �LO GAI Rosos SABER 42 I embriaigos Coumo un agrum Tant fresquetos e de boucarelos lecarelos, Cado roso beu de soulelh. Belèu la bouno pel qu'aganto Fa la sieu flairo embrïaiganto. N'empregno soun èstre vermelh. De las divessos es l'egalo, Pren un ban magie, s'arregalo Junquos al founze de soun cor. Beu toutjoun, es mai esplandido ; Un moument, vous semblo endurmido Al miei des bruzissents rais d'or. /5 de junh i8çi. Entre som e esvelh Per l'estieu 'n boussinet davant Le leva de l'albo vermelho, Entre esvelh e som, mièch raivant, de moun aurelho, gaujouso abelho, Dous tremoloment, Le vibrejoment Auzissi, al Bruzi ran coumo D'uno ouro daurado De lenh enlairado. Al mêmes moument è sentit, Coumo 1' fregadis d'uno aleto D'un aucelet lèu-lèu partit Ou 'n fresc toumbadis de floureto, Un freule poutou, Misterious prou, �lo 422 Trèvo de gai saber caresso De douço mestresso. As cams tout s'es desendrumit, Per ço qu'a parescut l'albeto. Uelh de som encaro entrumit, Eime ma crambeto, brusc dreit Subre le mieu lheit ; un pauc E mes fousc, dins moun Gar'aqui que pensi, Soul, dins le silenci. 22 d'agoust i8çi. Les Bassis de la Mountagno Negro Reservadous gigants faits en barrant de coumbos, Ount cado rieu vesi ven s'enmagasina, Es Riquet que sapièt lèu vous enmagena, Merilhouses bassis ount bevoun las paloumbos ! Alimenta toutjoun sèns se desemplena ! Me semblats à l'encop de brèsses e de toumbos : Touto sourgo i mouris e lèu ne nais tourna Per rigolo, al canal, dreit la mare sas troumbos. De Al aigueto, amount, fasquèri un boun rigol, Coupos toutjoun coumoulos Qu'abets per pèds massieus d'estounablos ancoulos, (i) vostro tems del calimas. Lampi Vièlh, bassi de Sant-Ferriol, gods simboulics de la Mountagno Negro, valent Lengodoc per vous autris s'allegro ! Bassi de Ets les E 1' Auguste 24 1. d'agoust i8gi. contreforts, soutiens. FOURÈS. �LO GAI SABER 423 CORRESPONDENT Aici doas letras recebudas : I Lo Sénher 2 de julhet 1941. Gèrent, Que lo sénher Antonin Perbosc sià al cap o a la dels dirigeires del Gai Saber, i fa pas res. Man- coa teni mon dire. De provas ? A de qué bon ?... Me sona : biscansignifica (diccionari de Couzinié) '.celui qui rend public ce qui était secret. taire, La ço que cauza es entenduda. Agradatz, sénher Gerent, mon salut confrairenal. ANDRIU-J. BOUSSAC, Majorai del Felilrigc, Dircctor-Redactor-mcstre de Terra d'Oc. II lo Sénher 20 d'agost 1941. Gerent, Lo n° 194 (mai-junh 1941) del Gai Saber que receberi lo 19 d'agost nos porta mai una ataca d'En Anto¬ nin Perbosc contra la Societat d'Estudis Occitans (La publica de poèmes en los f alsificant). ma letra del 6 de mai que publiquèretz dins lo meteis numéro que nos daissariàm pas plautir los agacins, era pas una paraula en l'aire. Retraisià simplament lo sentiment dels membres actius de la nostra societat que decideron per onze vosS.E.O. En afortint dins �LO 424 GAI SABER contra très que, dins de talas escasenças, profieitariàm las leis de la prensa nos donant lo drech de ses responsa. tra Es per aquò qu'esquili tornamai a la vos- porta. pas al detalh. N'es vertadierament Que los besucaires besuquejen aquò es lor drech lo mai absolut e, s'i troban, en mai, de plaser, plan fol e plan inélégant serià lo que los voldrià tresvirar. Que s'escrive Carcin o Carsin... nos anarem pas carcinar per aquò ... Sus la question de Juliàn Galery, i tornarem pus Nos pas tard arrestarem la se pena. n'es de besonh. Nos volem arrestar uei sonca aquela de la « falsificacion » e mai que mai sus la darriera frasa de l'article d'En Perbosc que, per memòria, copiam mot per mot sens ne canviar (atal) un accent : « Mas aqui n'i a pron de dich sus de maladobats entenèrcs qu'òm pòd se contentar de rebufar ; sò que pasa l'òsca e que n'es pas tolerable acò's aquela òrra malafacha que s'es gaire vista fin qu'à nòstre pàure temps : la falsificacion de-las òbras d'un trobaire aprèp sa mòrt. » D'un trobaire? es de pensar qu'En Perbosc dé¬ sus ... signa atal un escrivàn quin que sià e que dirià çose s'agissia d'un prosator. En tôt cas, se s'agissia de la prosa d'un trobaire (n'i a per n'escriure de plan bela), lo jutjament catégorie del capiscol de l'Escola occitana jogarià. meteis Dins nostra letra del 6 de mai, escriviàm : « Emai aquò serià estât (la falsificacion grafica d'EscLarmonda per la S.E.O.), es que se deu parlar de « fal¬ sificacion » dins un ostal que lo cambiament le la grafia i es una régla absoluda, per Mistral tanbén?» Se lo Montalbanés a pas cregut de dever donar un dementit a aquel afortiment, es benleu que la memòria li desfauta pas completament e que se remem¬ bre perfectament que, d'efecte, lo Gai Saber s'es liurat el tanbén a « aquela òrra malafacha ». Que sos legeires ancians tornen en reire fins lo numéro d'oc- �LO GAI SABER 425 tòbre de 1936 e trobaràn, per lor edificacion e la dels legeires novels, lo Discours de Sant-R'oumié de Mis¬ tral adobat en grafia de l'Escôla Occitana. Lo monde de bona fe jutjaran. E es pas biscantar que de dire aquò d'abord que i a pas res de secret. A prova que la causa foguet relevada, en son temps, per una revista felibrenca que demandava s'aquel adobament era estât fach amb l'aprobación de la veusa de l'illustre trobaire. Enfin, nos arrestarern al mot : falsificacion. Pro¬ nonçât dins lo privât, es una insulta e una injuria. Prononçât publicament (e lo Gai Saber es pas un butleti privât) va fins la difamacion. Volem plan ne retener que l'idea injuriosa. Un periodista coma sem se serià daissat anar, jol cop de la passion, a escriure un tal mot d'un confraire qu'es pas del seu vejaire o d'una societat qu'es pas la seuna, baste ! degun ne serià pas estonat e degun se n'escalustrarià pas. Mas En Perbosc es un trobaire, un òme que (teoricament) s'enroda que de causas bê¬ las, blosas, encantarelas. Qu'aja pas agut pron d'emperi sus el, qu'aja pas sabut dominar sos nervis es aquò que nos escalustra. Emai diga que sem de falsificaires à la S.E.O., li respondrem pas pel meteis mot a l'endrech de l'Es¬ côla Occitana e del Gai Saber per que lo pensam pas. Mas d'abord que, pel segond còp, delarga l'in¬ sulta e l'injùria ( Se d'asart, escriviàm dins nostra letra del 6 de mai, las afortissia — las injurias -— ne portarià, sol, la responsabilitat) e qu'es felibre, emai majorai, li aplicarem la décision (que val per totis) del Conselh General del Felibritge dins son acamp de Carpentràs, lo 29 de mai 1939 que ditz : « Un blaime d'ordre generau es adreissa i felibre qu'à si critico sus d'obro o d'acioun felibrenco, mesclon d'insulto, Linsulto n'estènt pas un argumen d'ounèste ome.» (1) ... ... 1. Cartabeu n° 19, pag. 20. �426 lo gai saber E amb aquò n'i a pron de dich. Agradatz, sénher Gerent, l'assegurança de mos sentiments confrairenals. Andriu-J. BOUSSAC, Majorai del Felibritge, Président del Conselh d'Administración de la S.E.O. responsa : sa letra del 2 de julhet 1941, lo senhe Bousqu'a la pretencion de me respondre tôt en me respondent pas, a trobat quicòm que n'es pas mens Dins sac, bistorlòri : vòl m'ensenhar lo sens del mot biscantar, e acô d'aprèp lo diccionàri de Cousinié. S'abià consul¬ tât lou Trésor dóu Felibrige de Mistral, auria poscut legir: «bescanta, biscanta n. et a. Chanter faux, (1.), (rom. cat. bescantar), discorder, v. discourda; médire, répandre une calomnie, ébruiter, diffamer. » v. Dins sa letra del 20 d'agost, respond pas mai, di- guent que « n'es vertadierament pas la pena ». Pracò, en cèrc de la pròba que i ai demandada e qu'a pas poscut destutar, a trobat dins lo Gai Saber d'oc¬ tobre 1936 una paja que trata de « falsificacion ». Dis pas que jos lo nom del autor, Mistral, i a la mencion: «revirat per Jan d'Oc». Es que revirar vòl dire fal- sificar.? De tôt acò demôra que lo biscantaire n'a trobat de prôba de son biscantage, e que sosten saquelà sô qu'a fach la S.E.O. es plan fach. Que compte quantes de côps delargarai sô que dis èstre « l'insulta e l'injuria», sas menasas bufècas m'empacharan pas de redire sô qu'es la simpla vertat : la S.E.O. publica de poèmes en los falsificant. cap que Antonin PERBOSC. �BOLEGADISA OCCITANA Congrès del Ensenhament de la Lenga d'Oc tenguèt en Arle, dins la Sala del Consistôri, lo disate 27 setembre, jos la prezidensa del Capolièr, e podèm dire que s'i faguèt de bon trabalh. Segur, la.Provensa abia fornit la grôsa majoritat dels Congresistas. Pracô, qualques Lengadocians èran venguts. L'abat Salvat e la felibresa Calelhon, del Roèrgue, reprezentàban lo Colège d'Occitania. Se legiguèt très rapôrts : un del profesor Fuzelier sus sò que se podria faire (e i a tant de cauzas que se podrian faire 1 ), un del abat Salvat sus sô que se fa (e se fa tant pauc de cauza 1 ), e un del profesor Taladoire sus lo provensal e la cultura grecô-latina. Los rapôrts foguëron discutits, e se fa¬ guèt de propozicions. Fin finala, un vôt foguèt adoptât per que lo gobèrnament vôlgue metre la lenga d'Oc als programes del Ensenhament, e qu'en atendent vôlgue utilizar lo bon voler dels felibres. ^"Se de jos-capiscôl l'abat Cubaynes es pas solament un d'Oc. Es encara un fervoros animator. prôba n'es l'accion felibrenca menada dins sa parrôquia de Concôts, ont.a reusit à montar doas tropas de teatre qu'an fait miranda : à Concôts môme, los 26 de janvier e 2 de feNôstre bel escriban de lenga La una Velhada Carsinòla, ôbra del abat ; à Con¬ los 11 e 18 de mai ambe de pèsas de Frédéric Cayd'Enric Mouly ; à Caôrs enfin lo 31 d'agost, per la Fèsta brièr ambe côts encara rou e de la Légion dabant e de cants occitans. Ajustarem que 4.000 auditors, ambe lo même repertôri l'abat Cubaynes a prédicat lo 7 de setembre mai, a comennovèla, Mag- à Fontanas (Lot) per la fèsta de Sant-Lop. De sat dins Lo Grel Carsinòl la pùblicacion d'una dalena. Mencionarem que lo 15 d'agost i ajèt à Concôts una felibrejada intima, ont èran acampats l'abat Salvat que predicaba, Calelhon, Seguret, Tremoulet, etc... �428 LO GAI SABER La predicacion en lenga d'Oc s'arrèsta pas. valent amie l'abat Lasserre a prédicat Nòstre jove e julhet à Serinliac (T. e G.) per la Fèsta del Blat ; la Fèsta del Blat tant-ben à Autariba (Auta-Garona) ; —lo vèspre, donèt una conferencia en lenga d'Oc sus « La Tèrra» ; se joguèt aqui Lo Mège de Cucunhan, lo 13 de lo 7 de setembre per de P. Estieu ;— lo 28 de setembre, à Dunes (T. e G.) ; d'octôbre, à Seysses (Auta-Garona). lo 2G A Belcaire (Aude), lo 28 de setembre, per una Fèsta del Semen, nôstre escolan l'abat Sada prediquèt en lenga d'Oc. Las predicacions del Avent de la Glèiza del Sant-Esperit, seran faitas ongan encara en provensal per lo R.P. à-z-Ais, Vial. Demest las tropas qu'anèron à Vichy lo 31 d'agost per reprezentar las provincias à las Fèstas folcloricas, senhalam Los Cantaires Carsinòls e Las Bélugas de Montalban. Caldria tota una paja per contar la bêla ièsla dels Jovents de la Tèrra del 23 de setembre à Galliac (Tarn ), ont se re¬ constituât la lesta del Rei de la Poda, gracias al felibre Bon¬ net. Aqui se Teatre d'Oc. faguèron aplaudir La Borrèia d^Auvèruha, e Lo A Mazamet, i a, d'ara en dabant, las carrièras Mistral, Romanilha., Aubanel, Mir, Estieu. I a tant-ben una carrièra Prosper Estieu à Castèlnôudari. Compliments à las Municipalitats. En Caries Mouly, lo fllh d'Enric Mouly, se ven de lo 2 de setembre, dins lo Santuari de Rocamador. maridar, Es l'abat Salvat que, aprèp una alocucion en lenga d'Oc, uniguèt los jovents à qui mandam nôslres vôts de bonur. A Toloza, lo 14 d'agost, es môrt lo decan Paul Sabatier, lo grand quimisla, membre del Institut, manteneire dels Jôcs Florals : abià 87 ans. d'agost, es môrt dins sos 90 ans lo felibre majorai dempèi 1824 (Cigala de Luberon). Que Clemensa Izaura e Santa Estèla aculhiguen lors bons En Avinhon, lo 25 Benezet Bruneau, servidors dins lor Paradis. CRI-CRI. Imp. d'Editions Occitanes, Gastelnaudary. Le Gérant : A. PRAVIEL, �POÈTES OCCITANS n'oubliez pas que le Concours des Fleurs à l'Académie des Jeux Floraux se clôt le 31 décembre. — De¬ mandez le programme au Secrétariat de l'Académie, Hôtel d'Assézat, Toulouse. 11! 111 ! 11 ll 1 111 111 Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. seul a, — ou dans le corps d'un mot, français ; mais s'il terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert. français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. accentué constitue ou non, sonne comme a une — 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u ), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce •comme n à la fin de la ir' pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin — des substantifs.; qu'à l'infinitif; muet —- à la fin des des mots en est souvent muet à la fin des en Provence, ainsi s est toujours dur et sifflant; — t est — substantifs et des ment; r adjectifs, sauf participes présents et de la plupart — v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. �A NOS ESCOLANS souscripteur aux ORAS LUSCRALAS Estieu pourra obtenir les œuvres sui¬ vantes, non encore épuisées, du majorai avec une réduction atteignant 30 ou 40 °j0 sur le prix actuel de vente. Voici donc les prix pour les souscripteurs, maintenus jusqu'au 30 novembre 1941 : Tout de Prosper Prosper ESTIEU. Terradou, sonets occitans ambe traduccion ( 1 vol. in-8°, 300 p.) ■—rare ._. fr. 22. » Flors d'Occitania, sonets occitans ambe traduccion franceza (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 14. » Lou franceza lenga d'Oc ambe (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 14. » Lo Romancero Occitan, poèmes en lenga d'Oc ambe traduccion franceza (1 vol. in-8", 344 p.) . fr. 13. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons âvec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues (1 vol. iu-8°, 104 p.) fr. 11. » La Canson Occitana, poèmes en traduccion franceza . . . . ambe lexic occitan-francès (1 vol. in-8", 170 p.) ilustracions de P. Sibra. fr. 13. » Lo Fablièr Occitan, Las Oras franceza Cantairas, sonets occitans ambe traduccion (1 vol. in-8° carrat, xvi-276 p.). Las Bucolicas de Vergili en in-8", 68 p.) Lo Metge de Cucunhan cions de P. Sibra Adresser toutes . fr. 13. » ritmes occitans ( 1 vol- (1 vol in-8°, 30 fr. 6. » p.) ilustra¬ fr. 6. » les demandes à M. le Directeur de l'Imprimerie d'Editions Occitanes, 3, Quai du Port, Castelnaudary (Aude). Le prix de Las Oras luscralas (60-25 frs.) et des ouvrages demandés sera acquitté dans les huit jours après réception, par chèque postal, pour éviter les frais de recouvrement (frais de port en sus). � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 22, n° 196 setembre-octòbre 1941 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 22, n° 196 setembre-octòbre 1941 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1941-09 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-02-28 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/f018df9a27dd5d2e871e3be202aeeb09.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 406-428) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20702 FRB315556101_P15053_1941_09_10_196 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fourès, Auguste (1848-1891) Perbosc, Antonin (1861-1944) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane