-
http://occitanica.eu/files/original/54e5a370ae4e661627277b5b34e3a589.jpg
8089c9a3a88875cebfae788402fa3c46
http://occitanica.eu/files/original/be82d105ac2b1bf26134c204b4e3c68a.pdf
e4bcca41150046c45073f47d1f9bee14
PDF Text
Text
22» Annada
Lo
N° 197
Novembre-decembre 1941
Gai
Saber
Revista de VESCOLA
OCCITANA
Dis Aùp 1 Plrenèu
F. Mistral.
TOLOZA
14,
Carrlèra delà Art», 14
Lo
numéro:
2 fr.
�SABER
LO QAÏ
Revista de l'ESCOLA OCCITANA
ADMINISTRACION
1-4, ©arriéra ciels Arts,
:
Fransa
Abonaments
:
Ubraria Privât,
TOL.OZA
:
Estrange
iin
-
©. ©. Toloïa 1673
an
.
: un an
.
.
.
.
20 fr.
30 fr.
ENSENHADOR
dcl N°
197
(novcmbre-decembrc 1941)
Joseph SALVAT :
Il y a
CALELHON
CI as.
Î
cent ans, 1841.
Lolzà PAULIN :
A Nôstra-Dama
Abat Jnli CUBAYNES :
Libre de Tobias
CRI-CRI
:
de Grassa.
(seguida).
Bolegadisa Occitana.
Lo Colège d'Occitania.
Table des matières du
L. M.:
Tome XIV
(1940-1941).
BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA
capiscòl ; J.-R. de Brousse, Francés TresJuli Cubaynes, jos-capiscòls; Armand Praviel, clavaire ;
Jozèp Salvat, secreta,ri ; Joan Séguy, secretari-adjunt.
Filadèlfade Yerda, Lois Théron de Montaugé, Joan I^adoux,
Amiral d'adhémar de Cransac, conselhèrs.
Paul Sibra, jos-capiscòl dels Grilhs del Lauragués; Jòrdi
Antonin Perbosc,
serre,
Bousquet,
capiscôl de YEscòla Rochegude; Fernand Albert,
capiscôl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de 17?scòlcC Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de VEscòla d'Autpol ;
Elia Lagarde, capiscôl de VEscàla Dom Vaissete ; Calelhon,
capiscôl del Calelh del Roèrgue, conselhèrs.
�Lo Gai Saber,
n° 197.
novembre-decembhe 1941.
IL Y A CENT ANS
1841
cours de mes recherches littéraires en vue d'éta¬
l'historique des premiers temps de notre Renais¬
sance occitane, il m'a semblé que l'année 1841 avait
été une année marquante, autant pour les études sur
notre langue que pour les productions dans notre lan¬
gue elle-même. Et j'ai cru intéressant de signaler ce
fait avant que s'achève l'année 1941.
Au
blir
Je dirai tout d'abord
qu'aux environs de 1841 reten¬
Provence les chants de nombreux poètes :
sur les bords du Rhône il y avait le cafetier de Beaucaire, Pierre Bonnet, et le « chansonnier national » de
Tarascon, Joseph Désanat; mais à Marseille se faisait
entendre toute une équipe de poètes, la plupart réa¬
tissaient
en
Bénédit, Fortuné Chailan et Marius Bourrelly,
Bellot et le vigoureux Vic¬
tor Gélu, dont la gloire devait quelque temps contre¬
balancer celle des futurs félibres d'Avignon.
listes
:
et surtout l'abondant Pierre
Bas-Languedoc avait Peyrottes, le potier de
Le Haut-Languedoc écoutait les
poèmes du coiffeur carcassonnais Daveau, de Vestrepain le bottier de Toulouse, les refrains de Mengaud,
et surtout les élégies de Jasmin, le poète-perruquier
d'Agen alors dans la gloire.
Au milieu de tout ce bourdonnement poétique, les
érudits travaillaient, tandis que les disciples de Raynouard achevaient la publication de son Lexique ro¬
man. En 1840, Shakenburg avait publié à Berlin son
« Tableau
synoptique et comparatif des idiomes popu¬
laires ou patois de la France »; à Bordeaux, Gustave
Brunei avait donné ses « Notices et Extraits d'ouvrages
Le
Clermont-l'Hérault.
�lo gai saber
43°
en
son
patois »; à Digne, Le Docteur Honnorat avait lancé
«
Projet d'un Dictionnaire provençal-français ».
L'année 1841 vit sortir un certain nombre d'ouvrages
relatifs à la langue d'Oc. D'abord, celui de Pierquin de
Gembloux, Histoire littéraire, philologique et bibliogra¬
phique des patois (Paris, Berlin). Cet inspecteur de
l'Académie de Bourges, qui s'éprit du dialecte de Mont¬
pellier au point de composer plus tard plusieurs re¬
cueils poétiques dans ce dialecte, donna là, au milieu
d'un fatras bibliographique souvent imprécis et fautif
et de considérations diffusés sur les langues et les pa¬
tois, des indications parfois utiles et des remarques
judicieuses.
Un
Anglais, A. Bruce-White, publia chez Treuttel et
Wurtz, à Páris, un gros ouvrage en trois volumes :
Histoire des Langues Romanes et de leur Littérature
depuis leur origine jusqu'au XIVe siècle; il s'y posait,
dès le premier volume, en adversaire des théories de
Raynouard sur la langue romane, insistant sur « la
permanence des dialectes indigènes en face du latin »;
cent pages environ du second volume étaient consa¬
crées à l'analyse des poésies des troubadours citées
d'après Raynouard et la plupart traduites en bons vers
anglais.
Mais
savants locaux ne restaient pas en
des Jeux Floraux avait entrepris
arrière.
depuis
quelques années la publication de ses manuscrits pré¬
cieux, où Raynouard avait puisé abondamment pour
son « Lexique roman ». L'un de ces manuscrits, Las
Flors del Gay Saber, vit le jour, grâce aux travaux de
d'Aguilar et d'Escouloubre, traducteurs, et de GatienArnoult, éditeur, tous trois mainteneurs. Trois volu¬
mes in-8, comprenant le texte roman et la traduction
française, lui furent consacrés sous le titre général,
légèrement pompeux, qui devait désigner la collection
complète : Monuments de la littérature romane. Le
premier volume fut déposé par Gatien-Arnoult sur le
nos
L'Académie
bureau de l'Académie des Jeux Floraux
le
27
avril
�LO
GAI
SABER
1841; les deux autres devaient suivre
en
1842 et 1843.
Le mainteneur Ducos avait ainsi annoncé cette publi¬
cation dans
rapport du 2 février 1840 : « Le pre¬
Collège du Gai Savoir, le législa¬
teur du Parnasse roman, Guillaume Molinier, est enfin
son
mier Chancelier du
sorti de
sa
tombe poudreuse... Une traduction
des Lois d'Amour et des Fleurs du Gai Savoir
complète
va com¬
possédons à une jeu¬
nesse si avide d'étudier nos antiquités et de suivre dans
son mouvement les progrès de l'esprit humain ».
Je crois que la jeunesse toulousaine d'alors ne fut
guère avide de ces « monuments », et qu'elle aimait
mieux les couplets quelque peu grivois de Robineau et
Rebatu, les chanteurs populaires des rues de Toulouse,
ou encore les satires que publiait cette même année,
muniquer les trésors
sous
que nous
le titre Le Fouet de
Carnabal, Clément Sermet, le
petit-neveu du célèbre évêque constitutionnel.
En tout cas, une publication abondante, la Mosaïque
du Midi, qui parut à Toulouse de 1837 à 1842, ne por¬
tait presque pas de texte en langue d'Oc.
En revanche, Marseille voyait éclore une série de
publications provençales. Pierre Bellot et Louis Méry
faisaient paraître, de mars à novembre 1841, Lou Tam¬
bourinaire et le Menestrel, journal bilingue francoprovençal; Joseph Désanat publiait de son côté Lou
Bouil-abaïsso, journal hebdomadaire rédigé entière¬
ment en provençal depuis le titre jusqu'aux annonces.
Celui-ci devait durer quatre annéees : 1841-1842, 18451846. Sa collection constitue une curieuse anthologie
où l'on trouve les noms de presque tous les poètes
provençaux de l'époque, groupés autour de Désanat :
Camille Reybaud, Hippolyte Laidet, Castil-Blaze, Ricard
Bérard, Maillet, Crousillat, Michel de Truchet, J.-B.
Gaut, Pierre Bonnet, etc... Le n° 49, du 31 décembre
1841, groupait les signatures de Désanat, Castil-Blaze,
Roumanille
peut-être avec son premier poème im¬
primé, I riche per li paoure — et un certain Mistraou,
de Marseille. Il y avait aussi, pour 1841, des poésies de
Jasmin, Azaïs et Daveau; les productions de ce dernier
—
�gai
lo
432
avaient été
saber
la Société
Archéologique de
montre une grande
effervescence poé¬
couronnées
par
Béziers.
Tout cela nous
tique, préparant un
milieu extrêmement
favorable à
génie mistralien.
Mais au delà des Pyrénées on s'agitait également.
Les journaux castillans de Barcelone inséraient aisé¬
ment des poésies en langue catalane, comme l'Oda a
la Patria d'Aribau, en 1833. Mais alors naquirent des
journaux rédigés entièrement en catalan : Lo Pare
Arcàngel en 1840, Lo Verdader Català en 1843. Et l'an¬
née 1941 vit paraître le premier livre de poésies cata¬
lanes, œuvre de Joaquim Rubió i Ors, sous le titre Lo
Ganté del Llobregat (Le Cornemuseur du Llobregat) :
elles avaient paru dans des journaux de Barcelone à
partir de 1839. Le recueil, précédé d'une préface où
l'auteur, à la fois érudit et poète, invitait la Catalogne
à conquérir son indépendance littéraire, provoqua le
réveil de l'esprit catalan. Rubió i Ors, alors âgé de
vingt-trois ans, comme Roumanille, avait décroché aux
vieux murs les harpes oubliées des anciens trouba¬
dours, las arpas dels trobadors que han estât per tant
temps olvidadas. Dès lors, chaque année nouvelle de¬
vait voir surgir un nouveau troubadour.
A cette heure, Frédéric Mistral avait onze ans. Vingt
ans plus tard, il pouvait écrire :
l'éclosion du
Fraire de Catalougno,
Que fasias peralin
escoutas 1 Nous an di
e resplendi
de nosto lengo...
reviéure
Un di rampau
Joseph SALVAT.
�L'Ort dels Trobaire's
CLAS !
Novembre ! novembre !
Mes dels Mòrts
e
del remembre.
Los
cloquièrs de mon pais,
totes los cloquièrs, totas las campanas,
per combas e planas,
sònan lo clas que reclantis
al fons de mon còr, al fons de mon ama.
Diguem lo chipelet de las pauras
Escota,
amas
còr, lo cant de la Mòrt,
pietados que sort
d'a quel poiridièr qu es tôt lo campèstre.
Tôt sò que forts
mon
lo Miserere
plan lèu s" avait s
e
Per far
e
lo
tomba al
non
èstre.
los garbièrs cal de blats segats,
Temps
es
fach de solelhs colcats.
...
�LO
A 34
Escota,
mon
GAI
SABER
còr, lo cant de la terra :
de cada talvèra,
de cada bordon,
de cada
de las
molenc,
deve^as, de las bolhas,
de las estolhas,
e
dels
pelencs,
del mendre gran de
s'enlaira la votq de la
e
polvèra
Terra.
Escota lo clas esmovent
dins lo vent,
tarais, de las dralhas,
de las èrbas, de las palhas,
de las fuèlhas, dels randals,
de las glèi^as e dels ostals,
dels cementèris vièlhs al òrle dels vilages,
ont venon s atieirar Los òmes, d'âge en âge.
de las campanas
de las
Sèm los Morts,
la terra
mas
las
sèm los Mòrts,
garda nòstres còrps,
amas son
delargadas,
e
mestrejan dins las pensadas
e
dins las òbras dels Vivents.
Sèm Los de^encarnats, los esperits
dins lo camp sens abroa ni forma
menant
sens
potents,
cadastrala,
feniment nòstra ronda eternala.
»
Morts. Te tenèm tôt viu ;
escotaràs, es la lèi de Diu,
se vos que raseje ta rasa.
Sèm los Morts, los
nos
�LO
GAI
SABER
435
E
pièi f esperam, te gardam ta plasa ...
faràs un mòrt ... Mas après la nuèch
lo solelh levant ven daurar lo puèch.
Veirem lu^ir la lut%, la granda Respelida !
La Mort ! La Mòrt congrelha etèrnament la Vidât
Lèu
Novembre ! Novembre !
Mes dels Mòrts
e
del remembre.
Los
cloquièrs de mon pais,
cloquièrs, tôt as las campanas,
per combas e planas,
sònan lo clas que reclantis
fons de mon còr, al fons de mon ama.
totes los
al
Diguem lo chipelet de las pauras amas !
...
CALELHON.
�436
LO
GAI
SABER
A NOSTRA-DAMA DE GRASSA
O Dama de
belor,
«
Nòstra-Dama de grassa
(>)
»,
Dins qun temps
Vos arranquèt à
Dels
tenebros, una ferona aurasa
vòstra glèi^a, à la fervor
Mages aclinats en- d'or as ufano^as
Sul calici reial de vòstras
D'ont s"arbora VEnfant
mans
uro^as
com una rara
Jlor ?
Mages, ont son ? Dins quna nèit d'estèlas
fugit, ei^ilats? E qunas mans crudelas,
Los Rets
An
Armadas d'un malh infernal,
Engrunèron, un jorn de baluca a^iransa,
Lo Cortège embendat de glòria e d'alegransa,
Qu'un afric escalpraire esperaba eternal?
E del Enfant, ont son
los brasons d'amistansa?
dont cada det èra
rai
d'esperansa ?
macat ...
Es trucada, tant-ben, la car a de la Maire :
Sacrilèges potons d'un Judàs abrumaire
Aufensant tôt al còp l'Amor e la Beltat.
Las
La
mans
gautòta
a
sof'ert
e
un
lo front
es
(i) Es lo nom que se pòd legir sul sòcle del grop al Muzèu
de l'Adofrancezas
qu'an figurât à l'Expozicion de Londres en 1930, ont NôstraDama de Grassa reprezentaba l'Art francés del sècle XV.
dels Augustins de Toloza. Pôrta lo nom de « Vièrge
racion dels Mages » sul Catalogue de las Esculturas
�LO
GAI
SABER
437
Angelica beltat de vòstras mans airalas
Estropant l' Enfant-Rei coma de primas alas
A par air as d'un rie aufel !
e
Nòblas
candas mans dont La pèira, amai\adar
S'atendrìs e raiona e sembla pertocada
de fregar lo corps blos del celestial Anhèl.
pel jovent que vos vestis de glòria
florejat de vent e de ventòria
Los raibes afiscats ani^an, ufanescs,
E lo mistèri dòrrn com una flor de l'ombra,
Dins vòstre
E sembla
E
morts e
renais, rò^a sécréta e sombra,
Al bòrd de vòstra rauba als
E
somtuo^es plecs.
sosqui qu'à Nadal, ò Flor merabilho^a,
Mages d'antan, dins la nèit miraclo\ar
Reviscolats dins la baudor,
Los Reis
Vos tòrnan lo tribut del
preclar escalpraire
Qu abia sabut donar, d'un cifel trebolaire,
Una forma diu^enca à son raibe d'amor.
LOIZA
Reialmont,
novembre 1941.
PAULIN.
i
�438
LO
GAI
SABER
LIBRE de TOBIAS
(seguida)
qu'auziguent. Raguèl se n'ëstremèntiguèt tôt,
n'èra estât dels sèt marits que s'èran
apropiats d'ela e comensèt de crentar que ne foguès
d'aqueste tôt pariu. Coma estazià siaud e respondià pas
res à la demanda que li faziàn, 12 l'angèl i diguèt :
11
Sò
sachent sô que
de donar ta filha à-n aiceste jovent. Es
sô qu'aiceste crenta Dius que ta fìlha i es deguda
per espoza. Es de mercés acô que degun plus l'a pas
poguda aver. »
Crentes pas
«
per
13
Raguèl diguèt alavetz :
Soi pas susprés que Dius aje admés en sa prezencia mas pregarias e mas lagremas 14 e crezi qu'el vos a
fach venir nos veire per qu'aquesta dròlla n'espozès un
«
de
la te donarai.
15
la
parentatge segon la lèi de Moïzes : crentes pas
son
res;
E
»
prenent la man drecha de sa filha, la
drecha de Tobias en diguent :
botèt dins
man
«
Que lo Dius d'Abraham, lo Dius d'Izaàc e lo Dius de
siague amb vos aus; qu'el vos unigue e sus vos-
Jacob
aus
espandigue
sa
12. Rafaël compara
conducha tota
Sara.
14.
umana
plena benediccion.
»
la drechura e la pietat de Tobias amb la
e belèu copabla dels primiers marits de
Segon la lèi de Moïzes qu'ordonava, quand i avià que de
una ostalada, de las maridar solament dins lor tribu,
es
dich al cap. VI, 12, en nota (Cf. Nombres, XXXVI, 6).
filhas dins
coma
15.
Que lo
Glèia Catolica
Dius
a
d'Abraham...
Benediccion solemna
botada dins la Mesa Noviala, in fine.
que
la
�LO
GAI SABER
439
Prenguèron de papier e pasèron l'acte de maridatge.
Aprèp aoò, faguèron fèsta tôt beneziguent Dius.
18
Raguèl mandèt venir Anna, sa femna e i comandèt
d'aparelhar una autra cambra. 19 Ela i menët Sara sa
filha que se botèt à plorar. 20 La maire i diguèt :
16
17
«
Bon
coratge, ma filha e baste lo Senhor del cèl te
jôia aprèp totes los pensaments qu'as ajuts ! »
dòne bêla
VIII
Tobias
1
e
Sara.
—
Accion de gracias.
-—
Festenal.
Quand ajèron sopat, menèron lo jovent ont èra ela.
Mas Tobias, se sovenent de las paraulas del angèl,
tirèt de son aurisac un très de fetge e lo botèt sus las
2
bélugas de braza. 3 Alavetz l'angèl Rafaèl prenguèt lo
demòni e l'anguèt ligar dins lo dezèrt de la nauta Egipte.
*
Tobias conselhèt la joventa e li diguèt :
16. De papier, o un libre, coma porta la version grèca. S'agis,
probablament, del acte de maridatge e non pas del contrach
pertocant la verquièra de Sara.
19-20. Novèla scèna qu'esclaira tôt sô qu'i a de delicadament
recalat
dins
aquelas bonas
armas.
VIII
1.
Menèron
lo
3. Es donc pas
èra ela, segon la costuma dels
lo jovent anguès trobar son espoza dins
jovent ont
Ebrèus que volià que
la cambra noviala.
lo fum del fetge de peis cramat sus la braza
�LO
44°
GAI
SABER
Sara, lèva-te e preguém Dius uèi e deman amai
deman-pasat; en aquelas très' nèches, nos cal unir à
Dius e quand la trezenca serà pasada viurém dins nôstre maridatge. 5 Sèm nos-aus los efants dels sants e
podèm pas nos maridar coma los pagans que coneison
pas Dius. »
«
6
Totes dos
per que
7
levèron
se
de contun pregavan
e
à
masa
Dius lor gardés la santat.
Tobias
diguèt
:
Senhor, Dius de nôstres paires, te beneziguen cèl
«
tèrra
la
e
mar
e
las fonts
e
los flumes
e
totas las
e
crea-
! 8 As fach Adam amb la greda de
per companha. 9 E ara,
Senhor, sabes qu'acò 's pas per sègre ma cobezia que
prèni ieu ma sôrre per mon espoza mas pel sol amor de
mos fils à venir, eles que beneziràn ton nom dins los
sègles dels sègles.»
turas
qu'en eles
tèrra
la
e
li
son
as
donat Eva
qu'embandis lo demôni; mas l'angèl Rafaèl s'apoderis d'el e
lo va, per un temps, encadenar dins lo longdan dezèrt de la
Thebaïde ont aurà plus poder de nôze. Es de remarcar que
N.-S. parla, el-meteus, del dezèrt coma
mal-netes esperits (Mat., XII, 43).
lôc d'embandiment pels
5. Podèm pas nos maridar coma fan los pagans... Atal dis
S. Pau (I Tesal., IV, 4-5) : « Sô que Dius vòl... acò 's que cadun
sachetz mantene v'òstre còrs dins la santetat e l'onestetat, sens
lo daisar neportar per l'ardor de la cobezia, coma fan los pa¬
gans
que
coneison
pas
Dius.
»
7-9. Perfiècha pregaria dont nos
estrech compendi.
9. Ma
sôrre, autrament dich
ma
donat aqui solament
es
parenta (coma
un pauc
un
pertot
dins la Biblia), sô qu'empacha pas qu'aici siague tôt à masa un
vocable d'amistat.
—
—
ton
Dople motiu de
l'amor dels
nom...
son
maridatge
:
motiu natural
fils à venir; motiu subrenatural
—
que
e
uman
beneziràn
�LO
10
GAI
Sara li diguèt tant-ben
SABER
441
:
Ajes pietat, Senhor, pietat de nos-aus e baste pogtièsem totes dos à masa e amb bona santat viure dusca
«
à !a vielhesa !
11
vailets
dizià :
sos
«
,
rits
se
n'
gai, Raguèl mandèt venir
anguèron amb el far un cròs. 12 Car
serà, tôt probable, arribat coma als sèt autres
que son anats prèp d'ela. »
ma-
quand ajèt prèste lo crûs, Raguèl tornèt trobar
femna
14
e
I
«13 E
sa
»
A l'ora de la cantada del
e
i
Manda
diguèt
:
de tas sirventas per veire s'es mort,
que l'enterrariàm davans que siague jorn. »
«
una
16
Anna mandèt una de sas sirventas. Aquesta, tantlèu dintrada dins la cambra, los trobèt en bona santat
e totes
dos adormits bras-e-bras. Tornèt de
triga e
anoncièt la bona novèla. Alavetz Raguèl e Anna sa
femna beneziguèron lo Senhor 17 e diguèron :
«
Te
benezisèm, Senhor, Dius d'Israël, estant
que
n'es pas arribat acô que creziàm. 18 Nos as facha mizericôrdia e lènc de nos-aus as embandit l'enemic que nos
afalcava. 19 As ajut pietat de dos fils unies. Fai, Senhor,
10. Pregaria plan
Tobias
moment
corta, qu'es pas mens à l'ausada de la de
granda tristor de Sara al
talament prenenta estant la
e
qu'ela la prononcia.
11. La primièra cantada del gai es d'ordinari sus una ora del
matin. Es donc, en plena nèch que se farà tôt lo bolegadis dels
versets seguents e tôt serà réglât e recatat davans jorn (v.
20).
12. Ont
es
pracô de bon
dusca
15.
coma
ara
ara
la fizansa
de Raguèl ? Aquel cambiament es
l'òme es viradis e Raguèl a tant sofrit
de sa filha !
comprene :
à perpaus
Bras-e-bras, tant lors pensadas èran
remarcan
castas
e
retengudas,
los ancians comentadors.
17-19. Accion de gracias plan capabla de far oblidar la desfalhida de Raguèl : aqui paire e maire se reconeison dins lor
tort (17) e publican la mizericòrdìa de Dius
(18).
�plus; fai que t'ofriguen
de lor prezervacion,
totas las nacions reconeguen que tu sol ès.
qu'eles te beneziguen mai
un
SABElt
GAI
LO
442
que
sacrifici de lauzensa per cauza
amor
Dius
que
tota la tèrra.
sus
»
50
Sul moment, Raguèl ordonèt à sos vailets d'anar,
davans jorn, arrazar lo cròs qu'aviàn fach. 21 Comandèt tant-ben à sa femna d'aparelhar grand festenal e
de botar prèste tôt sò que cal per de viatjors en camin.
22
Mandèt tuar doas vacas grasas e quatre vacius per
far tratar totes sos vezins e totes sos amies. 23 Pèi el
supliquèt Tobias
per
que
demorès amb el doas se-
manas.
24
Raguèl donèt à Tobias la mitât de sò qu'avià e i
pasèt un escrich pertal que l'autra mitât venguès à To¬
bias, quand eles dos seriàn morts.
IX
Rafaèl
1
un
«
sol quèrre l'argent de Tobias.
Compliments novials.
Alavetz Tobias cridèt
òrae
e
Azarias,
me
va
que
prenià totjorn
per
mon
traire, escota sô qu'ai à te dire. 2 Quand
coma esclau, serià pas pron reco-
donèsi ieu à tu
19. Dos fils unies :
que
l'angèl
li diguèt :
Tobias
e
Sara, los dos sols, los dos darriers
portavari tota Fesperansa de la familha.
Que totas las nacions reconeguen lo sol Dius véritable, en
favors sus son pòple fldèl e suis fils de son
sas
pôple.
—
vejent
21. Grand
festenal ont
son
covidats
parents, amies e vezins.
La solemnitat de las nòsas durava ordinariament
una
semana.
Una version grèca parla aici de quatorze jorns.
24. Aici lo contrach de maridatge o testament, pertocant
tacion dels bens pairugals
(Cf.
supra,
VII, 16).
l'afec-
�LO
GAI SABERi
443
neise, tôt sò que .m'as fach,3 Praoò, me cal te far encara
una pregaria : pren amb tu un atalatge e de yailets e
vai aoò de Gabèl dins la vila de Rages, al païs dels
Mèdes. I tornaràs son escrich; te balharà l'argent e lo
covidaràs per venir à mas nòsas. 4 Car sabes que mon
paire compta los jorns
retardavi un jorn de mai
5 Vèzes, tant-Ben, cosi Raguèl m'a suplicat per demorar aici e pòdi pas lo contrariar, per que tant i ten. »
son
arma ne
serià
en
e se
pena.
0
Alavetz, Rafaël prénguèt quatre vailets de Raguèl
e partiguèt per Rages, la vila dels Mèdes.
Trobèt Gabèl, i balhèt son escrich e ne resachèt tôt l'ar¬
gent que devià. 71 mensonèt tôt sô qu'èra arribat al
joine fil de Tobias e lo faguèt venir amb el à nôsas.
e
,
dos camèls
8 Gabèl,
à taula.
dos.
en
dintrant al ostal de Raguèl, trobèt Tobias
se levèt; se prenguèron pel col totes
e beneziguèt Dius, 9 en diguent :
Aqueste
Gabèl plorèt
« Te
benezigue lo Dius d'Israël, qu'ès, tu, lo fil d'un
òme brave e coma cal, que crenta Dius e fa bêlas almôi-
! 10 Que la benediccion angue tant-ben sus ton
espoza e sus tos parents ! 11 Baste vejetz vôstres fils e
los fils de vôstres fils dusca à la trezenca e quatrenca
nas
generacion ! Baste siaguen, vôstras familhas, benezidas
del Dius d'Israèl que rènha dins los sègles dels sègles! »
IX
4. Tobias,
paire
que
ara,
deu
estalviar
languis enlai al ostal
son
temps per
e que
l'amor de
son
compta los jorns.
5. Pot pas, tant-pauc, contrariar Raguèl dins lo dezir
ment natural de gardar una pauza amb el son gendre e sa
talafilha.
6-7. Lo
viatge d'Ecbatana à Rages se podià far en 5 o 6 jorns,
poguèt donc arribar à Ecbatana davans la
fin de las fèstas novialas, se vertat es, coma tôt probable,
(cf. VIII, 21) que durèron, aquelas fèstas, un parel de semanas.
anar
e
tornar. Gabèl
9. Juste retrach de Tobias lo Paire.
11. Encara de paraulas que la Glèia Catolica a enseridas dins
la darrièra benediccion de la Mesa noviala (Cf. VII, 15).
�LO GAI
444
12
Totes diguèron «
SABER
Amèn !
» e se
Mas la quita fèsta de las nôsas, la
botèron à taulafaguèron dins la
crenta de Dius.
X
Pensament dels parents
Tobìas
1
e
Coma Tobias
paire èra
de Tobias.
quitan los parents d'ela.
Sara
retardava de mercés las nôsas, son
se
en pena
d'el
e
dizià
:
Quai sab per quala razon mon fil se retarda tant ?"
Qu'es acô que lo pot retene enlai ? 2 Belèu Gabèl es
mort e aurà pas trobat degun per i tornar l'argent. »
«
3
Se daisèt, donc ganhar pel pensament e Anna sa
femna fazià coma el. E se botèron à plorar à masa de
mercés que
Ior fil èra
maire plorava, que
dizià :
pas tornat al jorn convengut. 4 Sa
degun la podià pas aconsolar e
« Ai! Ai ! mon fil! cosi t'avèm mandat corre tant lènc,
tu, lo lum de nôstres èls, lo baston de nôstra vielhesa,
l'esperansa de nôstra familha à venir ? 5 Eras tôt per
nos-aus e auriàm pas degut te daisar partir. »
Abat Jui.i CUBAYNES.
(à seguir).
X
1-2. Aquel retard non podià èstre previst pas mai del fil que
del paire. Lo soscament solitari de Tobias s'espremis en paraulas simplas coma tôt paire las dirià en pariuna escazensa.
3. Res de pus
esmovent
que
las lagremas silenciozas d'aqueles
dos paures
vièls dins lor ostal vôtje.
4-5. La maire se daisa ganhar tota per
sos planhums es coma una agulha novèla
lo
cor.
sa
dolor
que
li
se
e
cadun de
foisa dins
�BOLEGADISA
Lo
OCCITANA
Colège d'Occitania
estada pel Colège d'Occita¬
grand trabalh e de bèla flori\on.
corregit unis 4.580 debers. / abia, inscrits, unis 450 es-
L'annada escolaria 1940-1941 es
nia una
annada de
S'es
colans.
Vannada deuria èse encara mai cargada de trabalh
e de
fruta. Demandam à nòstres escolans de li portar ajuda de tôt
biais, en se fa\ent inscriure coma, amies, cò del secredari-adjunt (M. Pierre Fauré, 34, allée de St. Simon, Toulouse, C. C.
Toulouse, 122-89.)
...
Abèm recebut de bonas novèlas de
zôna ocupada :
lo colonel Henric, d'Angers,
lo doctor Sibot, de Cambô,
qualques amies
que
son en
Fernand Gaulhet.
M.
juge à Doulens,
Bouisset, inspector d'Academia à Auxerre.
Lo 5 de novembre
nolo
per
1941, nôstres amies de l'Escolo Carsi-
Càyrou, Gardes, Cun t'aguèron miranda à Montalban
una vesprada regionalista, ambe Las Bélugas e Los Can-
taires
Carsinòls.
majorai Ramon Lizop, capiscôl de YEscolo deras Pirepublicar son volume «Le Message de Mistral»,
portant un abant-prepaus de Filadèlfa de Yerda :
Ht bé ! nos-auts, gracia à Li\bp
Qu'abem à Mistral tôt at cbp.
Lo
nèos, ven de
Lo Colège d'Occitanïa a
de lenga d'Oc per T. S. F.
entreprés una seguida de litsons
al pbste.de Radib-Toloza cada di-
jôus mailin à 8 oras 50.
CRI-CRI.
�446
LO GAI
SABER
MATIÈRES
TABLE DES
du Tome XIV
( 1940-1941 )
Decan
ABELOUS.
J.-E.
Estieu.
—
Hommage
à
Prosper
139
,
ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX. — Concours de
langue d'Oc en 1940
Concours de langue d'Oc en 1941
d'ADHÉMAR
Prosper Estieu
Comte
Jean AMADE.
de
CRANSAC.
—
Hommage à
134
Prosper Estieu rénovateur de la
—
74
langue
L'AUBALENENCO.
FACULTÉ DE BORDEAUX.
Pierre AZÉMA.
En ôunour de Roumaniho.
—
Discors...
—
Marcel BAICHE.
BARAILLÉ.
—
Émilien BARREYRES.
—
La
Clanque d'Arezia.
A la Font del Prat
BOULET.
A.-J. BOUSSAC.
Racine
au
pays
CALELHON.
—
.
Camins de Poezia
Reicòr
197
148
de Mistral.
.
245
69
148
Extrait de lettre
—
120
372
,
Extrait de lettre
Correspondencia
Edmond BRAZËS.
.
Prosper Estieu poèta nacional.
—
—
.
Extrait de lettre
—
37
103
Paul BERGUE.
—
329
401
La dolorosa Sorpresa....
—
Irèna BONNET.
.
....
L. BEAUMADIER.
Maurice BONNEL.
.
Evocacion
—
—
.
L'Aubada del Lauraire
—
Bartomèu BARCELO.
Alban
86
Prosper Estieu et l'Université
Canonge AVRIL!
Maria
108
Remembre..
—
UN AUDITEUR DE LA
—
29
272
146
312, 334,
423
375
302
�LO
Trobèri
GAI
SAJBER
447
229
433
cor
mon
Clas.
Monseigneur J. CALVET.
Estieu.
M.
de
,
—
Hommage à Prosper
137
148
.
CAMELAT.
A. CARBONNE.
Extrait de lettre
—
—
148
Extrait de lettre
CARRIÈRES.
Un precurseire
Marcel
Frédéric CAYROU.
—
Hommage à Prosper Estieu
Damase Arbaud
226
Al Mèstre regretat
122
:
—
203
301
400
Très balladas frontalièras
Lo Can de bòrda..
Lo Gat
.
D. CAZELLES.
—
La mort del Troubaire
133
Estieu et Mistral
66
J. CHARLES-BRUN.
Léon CORDES.
143
—
—
140
Hommage à Prosper Estieu
Bolegadisa Occitana. 152, 167, 243, 265,
290', 313, 340, 402, 427,
,
445
23, 240, 290,
445
152,
340
167
167
CRI-CRI.
Lo
—
Colège d'Occitania
La Santa-Estèla
(1940) (1941)
Jòcs Florals Setenaris 1941
Academìa dels Jòcs Florals
L'Escòla d'Autpoul (Maurici Bascoul)
La Mantenencia de
Lengadôc
244,
Lo Teatre d'Oc
Mistral (Paul Lasserre)
Los Estudiants Ramondencs (P. L.)
La Mantenencia de Biarn e Gasconha»
Lo Grel
Roergat
Rochegude (D. Berdié)....
Congrès del Ensenhament de la lenga d'Oc. . .
L'Escòla Albigeza
Necrologia
:
243
402
265
312
312
402
402
403
427
S. E. Monsenhor Cézérac, archabesque
d'Albi. '
28
Renat
Fournier, majorai
Jacques Abelous, manteneire, jos-capiscôl de
152
l'Escòla Occitana
267
Pèire Servage
267
Gaston Vinas
Lois Verdier
268
268
268
268
292
Edmond Bassat
Caries Vidal
Dôna Perbosc
�448
LO GAI SABER
Lois Fournel, majorai
Audoard Aude, majorai
S. E. Monsenhor Patau, bisbe de Torona....
Lo
Remize
Théron, majorai
Lois Béchet, majorai
Juli
canonge
CUBAYNES.
Pèire-sens-pôu
Libre de Tobias
Conte
en
303, 389,
Per
—
un
L. DANIS-VALVÉRANE.
Laurens
—
Remembres
sus
131
Jan-Paul
—
Carles DERENNES.
DIRECTION.
230
Triptic
—-
251
Poèmes
XXIe
—
Fête
de
1 'Escòla
tana
Occi-
30,
Les
273
34
Discours
Jozèp DENGERMA.
LA
—
vèspre estivenc
(1, Carrièra de Nóstra-Dama dels Camps)
M. DELRIEU.
234
438
303
escaleta
Cecilia CTJXAC.
316
316
404
404
116
Remembre
—
292,
292
obsèques de Prosper Estieu
153
31
A l'Académie des Jeux Floraux
263
XXII" Fête de ï'Escòla Occitana
317
317
270,
Cinquantenaire de la mort de Roumanille
Le
Julieta DISSEL.
Sovenirs
—
Marguerite DUFAUR.
Pierre ESCARGUEL.
Raymond
—
—
ESCHOLIER.
112
Souvenirs
106
Extrait de lettre
Hommage
—
149
à
Prosper
140
Estieu
Prosper ESTIEU.
Sul cròs de
Cementèri de Fendelha
—
A
ma
mon
Paire dins lo
164
165
santa Maire
Als joves Occitans
La Justicia de Dius
Pau EYSSAVEL,
Pèire FAURE.
FAURÉ
Philippe
poète
—
—
:
282
■
399
Lo Trobador
Extrait de lettre.
FRÉMIET.
Prosper Estieu
-
—
129
148
..
Le
destin
Extrait de lettre
FILADËLFA DE YERDA.
d'un
44
146
—
Glas de mort
115.
�GAI
LO
SABER
449
277
408
410
411
412
413
414
Bailèra
Le Counte de la Gallamberto.
A n'Azalaïs de Burlats
Auguste
FOURËS.
—
Dins l'atahut
A las Abelhos de Loungonauso
Doulou
Las Vieuletos de Toulouso
415
416
417
417
A-n-un bouquet d'Anemounos
Sul cami, vès Pujol
The
«
grand jester of France »
païs de Coucagno
Sus un vielh Pastel
Al
418
419
419
420
421
s
Le Vi eterne
De Rosos ! de Rosos !
A-n-uno Roso
Rosos embriaigos
Entre
Marcel FOURNIER.
D'ARMES.
per
Estieu.
Lois
GOIËR.
.
—
212
Ma rencontre
101
125
Remembransa
—
Fernand GAULHET.
Jean GIROU.
Negro
Sur la routo
—
C. GANDILHON GENS
avec Estieu
Pèire GARDES.
421
422
esvelh
som e
Les Bassis de la Mountagno
—
L'òbra inconeguda de Pros-
89
.
—
93
333
123
128
331
Iconographie de Prosper Estieu.
—
Remèdi d'Amor
Carles GRANDO.
L'ánima d'Estieu
—
—
A Prosper Estieu
—
Enigmes de la Fadrineta.
Paul-Loïs GRENIER.
La Reclusa
Gumersind GOMILA.
Colonèl HENRIC.
Marius JOUVEAU.
.
Extrait de lettre
—
—
Hommage à Prosper Estieu.
.
Louis Béchet
Roger LAFAGETTE.
Adolphe LAJOINIE,
Paul LASSERRE.
—
—
—
L'Estieu
que
—
...
Sus la mòrt de Prosper Estieu.
Sonnets à la Vierge
Estèlas
Renat LAVAUD.
je préfère.
Hommage à Prosper Estieu.
Extrait de lettre
216
146
134
381
64
141
124
209
283
147
�GAI
LO
450
Philéas LEBESGUE.
Estieu
Jean LEBRAU.
—
Pour la gloire de Prosper
122:
La mort de
—
SABER
111
Prosper Estieu
la Joventut Occitana.
91
Impressions et Souvenirs
A propos des inondations de Catalogne. (Quel¬
ques vers Publiés de Mistral et d'Aubanel)
109
Joan LESAFFRE.
Raymond LIZOP.
JousÈ LOUBET.
Estieu
—
—
Setena
—
Suzanne MALARD.
Lois MAVIT.
Joan
de
—
126
145
Extrait de lettre
148
—
12
Nòvas espelizons
142
Hommage à Prosper Estieu
—
Guy de MOUNT-PAVOUN (Frédéric Mistral).
mistralencas.
—
Idèas
162
.
Henry MUCHART.
—
Joan NARACH.
Revelació
Louis
—-
PALAUQUI.
Simin PALAY.
J. PALMADE.
—
—
Loïza PAULIN.
—
223
119
.
Extrait de lettre
MONTSEGUR,
Enric MOULY.
.
Réminiscence
—
Charles MAURRAS.
—
e
Hommage à Prosper Estieu.
.
137
255
Hommage à Prosper Estieu.
.
144
Hommage à Prosper Estieu
136
Extrait de lettre
149
—
Belors
nòstras
(I. Nòstra-Dama
5
de Grassa)
Cant de Nadal
254
L'Ange Negre.
120
Nadalet
A Nôstra-Dama de Grassa
258
436
Antonin PERBOSC.
Conte Nadalenc (L'Aze
Biòu)
Bibliographie de Prosper Estieu
Remembransas.,
Romivatge al Ort de Caries Derennes
La
«
—
Societat d'Estudis Occitans
Estampèl
e
lo
7.
.
261
»
lo Bestiari de la Borda
La S. E. 0. publica de poèmes en los falsificant
Correspondencia
312,
Albert
per
PESTOUR.
Estieu
—
A
la
mémoire
de
13
59
97
250
297
338
426
Prosper
119
�LO
Philippe PÉTAIN.
—
SABER
GAI
451
Mistral et la Renaissance fran¬
221
çaise
Georges PEYRONNET.
L. PIAT.
—
La mort du Félibre
132
Extrait de lettre
—
S. S. PIUS XII.
—
Rezonhs
e
147
requèstas dels pòples
e
de las minoritats (revirada)
Anna-Marìa PONROÙCH-PETIT.
Yinha d'Autona
Joseph-Sébastien
PONS.
—
8
—
Flor de Dòl..
.
233
La
Muse
de
Prosper
Estieu
62
Armand PRAVIEL.
Le
130
—
Discours...
41
Doyen Abelous
régionaliste de Toulouse
271
384
Le Congrès
LA PRESSE.
—
La mort de Prosper Estieu
Madeleine-Edouard PRIVAT.
Emile RIPERT.
—
Extrait de lettre.
150
.
147
Souvenirs de Prosper Estieu....
98
Georges RIPERT.
Pour l'enseignement de l'his¬
toire locale et de la langue l'Oc.
240
Déodat ROCHÉ.
146
—
•—
.
.
Extrait de lettre
—
RÒUDIN.
Membransas de Catalonha
(1928-1934). (Païzatges)
Prosper Estieu e Catalonha
Elegias
Pèire-Joan
—
J. R. (La Croix de la Lozère).
—
M. le Chanoine Re-
mize, Lou Grelhet
293
J. ROZÈS DE BROUSSE.
Rapport
sur
Rapport
sur
—
Disco'rs
le Concours de Langue d'Oc 1940
le Concours de Langue d'Oç 1941
Louis-Simon RYNER.
9
82
166
—
Abbé Joseph SALVAT.
La vie du poète
Extrait de lettre
—
Discors
Bibliographie de Prosper Estieu
39
175
343
149
42
54
59
L'Ostal.
155
Joseph Roumanille (1818-1891). Sa vie
Il y a cent ans (1841)
318
340
Abbé SARRAIL.
—
Discours
Albert SARRAUT.
Maurice SARRAUT.
—
—
33
Extrait de lettre
145
Extrait de lettre
145
�LO
452
Abbé J. SAURY.
SABER
149
130
Extrait de lettre
—
Eugèni SEGURET.
GAI
—
A Prosper Estieu
SÉGUY. — Archaïsmes et latinismes dans la
langue de Prosper Estieu
Alfons SERRA RALDO. — El Camp i l'Aigua
Jean
Paul,SIERA.
—
Paul SICARD.
146
Extrait de lettre
—
132
127
Omenatge al disparegut
Jean SURERVILLE.
—•
77
368
In memoriam
La Rampelada : Jeux Floraux
Scolaires de Langue d'Oc du Colège d'Occitania
SUPPLÉMENTS.
—
1940, l'Exemple du Maître, etc., n° 55, janGai Saber, n° 183; n° 56, marsagost 1940, Gai Saber, n° 189; n° 57, novembredecembre 1940, Gai Saber, n° 191; n° 58, janvièrfebrièr 1941, Gai Saber, n° 193; n° 59, mars-abrilh
1941, Gai Saber, n" 194.
THÉRON DE MONTAUGÉ. — Prééminence de Pros¬
per Estieu
Abbé Sylvain TOULZE. — Cant d'Esper
pour
vièr-febrièr 1940,
François
TRESSERRE.
—
Hommage
à Prosper
Estieu
Robert
TROUETTE-VALADON.
—
Maurici VIDAL.
135
La Cansoun de ço
377
que ven
Benezet VIDAL.
72
357
—
—
Hommage à Prosper Estieu.
.
.
.
Libres novèls
138
285
L. M.
Imp. d'Editions Occitanes,
Castelnaudary. Le Gérant : A. PRAVIEL.
�Règles de Phonétique Occitane
r VOYELLES.
dans le corps d'un mot,
français ; mais, s'il
constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬
nant et se prononce entre a et o, suivant la
région ;
e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬
vert français ; — i équivaut à i français ; — u
égale¬
accentué
ou
—
seul
a,
ou
non, sonne Comme a
—
ment
çais
o
mais, après
;
;
—
fermé
comme ou
2° CONSONNES.
suivi de
c devant
comme
est
n
voyelle, il
a
le
—
o
fran¬
français, et
son ou
français.
b,
c,
d, f, g, j, i,
m, n, p, q
( toujours
u),
e
r, s, t, z sonnent comme en français; mai»
et i est sifflant comme s français; r— j sonne
tz, dans certaines régions; — m se prononce
n à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes
;
comme
—
une
d ouvert se prononce comme
muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin
des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des
substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi
qu'à l'infinitif;
des
—
à la fin des
muet
mots en
ment;
s est toujours dur et sifflant; r— t est
participes présents et de la plupart
—-
v sonne comme
b, sauf en Pro¬
vence.
3° GROUPÉS. —ch, lh, nb
Teatre populari del
se
prononcent; tch, 111,
gn.
Colège d'Occîtania
L© Mètge de Cucunhan, adaptacion d'un conte de
Romanilha, per Joan de la roca (in-8, 30 p.). 11
ilustracions de Paul Sibra
8 fr.
La Farsa del Ruscadièr,
«La Farce du Cuvier», per
p.)
3
adaptacion modèrna de
Cecilia Cuxac (in-8, ib
ilustracions de Robert de Montcabrièr
6 fr.
.
La Trapèla de saut ïozèp, adaptacion d'un conte
del abat Bessou, per La Fielaira (in-8, 8 p.).
4 fr.
La Clieminièra que
pròza,
per
fuma, comédia en un acte en
Adriana Sirgue (in-8, 8p.).
4 fr.
.
Colège d'Occitania, 31, carrièra de la Fondaria, Toloza.
�A NOS
ESCOLANS
souscripteur aux ORAS
Prosper Estieu pourra obtenir
Tout
de
vantes, non encore épuisées,
réduction atteignant 30 ou 40
de vente.
Í.USCRALAS
les œuvres sui¬
du majorai avec une
°/0
Voici donc les prix pour
sur
le prix actuel
les souscripteurs:
Prosper ESTIEU.
occitans ambe traduccion
rare . . fr. 22. »
Flors d'Occitania, sonets occitans ambe traduccion
franceza (1 vol. in-8°, 280 p.)
fr. 14. »
La Canson Occitana, poèmes en lenga d'Oc ambe
traduccion franceza (1 vol. in-8°, 264 p.) . fr.
14. »
Lo Romancero Occitan, poèmes en lenga d'Oc ambe
traduccion franceza (1 vol. in-S", 344 p.) . fr.
13. »
Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte
occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les
deux langues (1 vol. in-8°, 104 p.) . . . fr.
11. »
Lo Fablièr Occitan, ambe lexic occitan-francés
(1 vol. in-8°, 170 p.) ilustracions de P. Sibra. fr. 13. »
Las Oras Cantairas, sonets occitans ambe traduccion
franceza (1 vol. in-8° carrat, xvi-276 p.). . fr.
13. »
Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 volin-8°, 68 p.)
fr. 6. »
Lo Mètge de Cvcunhan (1 vol in-8% 30 p.) ilustra¬
cions de P. Sibra
fr.
6. »
Lou Terradou, sonets
franceza ( 1 vol. in-8°,
300p.)—
.
Adresser toutes les demandes à M. le Directeur de
l'Imprimerie d'Editions Occitanes, 3, Quai du Port,
Castelnaudary (Aude).
Le prix de Las Oras luscralas (60-25 frs.) et
des ouvrages demandés sera acquitté dans les huit
jours après réception, par chèque postal, pour éviter
les frais de recouvrement (frais de port en sus).
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Midi-Pyrénées
Variante Idiomatique
Languedocien
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lo Gai Saber. - Annada 22, n° 197 novembre-decembre 1941
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Lo Gai Saber. - Annada 22, n° 197 novembre-decembre 1941
Subject
The topic of the resource
Littérature occitane -- Histoire et critique
Poésie occitane
Occitan (langue) -- Orthographe
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Escòla occitana (Toulouse)
impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1941-11
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2019-02-28 FB
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/54e5a370ae4e661627277b5b34e3a589.jpg
http://www.sudoc.fr/039236943
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Accès à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 fasc. (pp. 430-452) ; 22 cm
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/20703
FRB315556101_P15053_1941_11_12_197
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue littéraire occitane publiée depuis 1919. La rubrique <em>L'Òrt dels trobaires</em> est consacrée à la poésie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualité de l'action occitane. La revue fait aussi écho des publications du domaine occitan et des résultats du concours annuel de poésie occitane de l'Académie des Jeux floraux. </div>
<div style="text-align: justify;">Lo <em>Gai Saber</em> es una revista literària occitana publicada dempuèi 1919. La rubrica <em>L'Òrt dels trobaires</em> es consacrada a la poesia, la rubrica <em>Bolegadisa occitana</em> balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadièr de poesia occitana de l'Acadèmia dels Jòcs florals.</div>
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Calelhou (1891-1981)
Cubaynes, Jules (1894-1975)
Paulin, Louisa (1888-1944)
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
Bibliothèque de Toulouse
Escòla occitana
grafias de l'occitan = graphies de l'occitan
Poesia occitana = poésie occitane