http://occitanica.eu/files/original/b5e24c1d7d7cc98f0729b44c607d261a.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/f57330b9ebb84a0a14e386f148c6e0a3.pdf 8a073ef7f0eb03200afcc689b3fe8ec7 PDF Text Text N° 200 Mai-Junh 1942 23» Annada Lo Gai Saber Revisia de l'ESCOLA OCCITANA D3a Aup ì Plrenèu F. Mistral. TOLOZA 14, Carrlèra dels Arts, 14 Lo nunierô: 4 fr. �L,0 SABER GAI Revista de l'ESCOLA OCCITANA ADMINISTHACION : Ubi-ai-ia Privât, Carriè'fa deis Arts, TOLOZA Fransa Abonaments : : un - G. G- Toloza 1673 an . Estrange : un an . . 20 tr. . . 30 fr. ENSENHADOR del N° 200 LA DIRECTION La XXIII,nc Fête de 1 'Escòla : Armand PRAVIEL (Mai-lunh 1942) : LA LANGUE D'OC A L'ECOLE : Documents. — Vœux du Congrès de l'Enseignement de la langue d'Oc ( Ar¬ les, 27 sept. 1941). Lettre de M. Carcopino à M. l'abbé Salvat (28 nov. 1941). Discours de M. Carcopino à Toulouse (30 nov. 1941). Vœux du Congrès de Phonétique et Linguistique Occitanes (Toulouse, 4 déc. 1941). Arrêtés ministériels(24 déc. 1941)." Lettre de M. Terraclier, secrétaire gé¬ néral de l'Instruction Publique (13 mars 1942). Vœux du Premier Frédéric CAYROU: Antonin PERBOSC : PanI LASSERRE : Yvan CAZOTTES : Cri-Cri : Qccitana. François Tresserre. Congrès du Collège d'Óccitanie (Rodez, 12 avril 1942). Al amie Antonin Perbosc (per sos 80 ans). Cantabit qui cantavit. DÒ1. Contricion. Bolegádìsa Occitana. Lo Mas. Congrès del Colège d'Occitania. Disques occitans. Supplément: Rapport sur le Concours de Langue d'Oc, par — Poèmes couronnés de M.M. Paul M. J.-Rozès de Brousse. Bergue, Robert Trouette-Valadon, Allons Serrá Baldô, M™" Louisa Paulin, M.M. Edmond Brazès, Etienne Rey, M'"" Raymonde Tricoire, Fraysse-Séguret (Calelhon). �Supplément au N° 200 du Gai Saber (Mai-Juin 1942). ��RAPPORT SUR LE CONCOURS DE LANGUE D'OC lu en séance publique le 2 mai 1942 PAR Jean-Joseph ROZÈS M. FÉLIBRE L'UN de BROUSSE MAJORAL DES QUARANTE MAINTENEURS Messieurs, Le de langue d'Oc de cette année 1942 guère de ceux des années précédentes et, notamment, de celui de l'année dernière. Peut-être réunit-il un peu moins de concurrents que celui de l'an dernier : 88 pièces au lieu de 121. Nous avons reçu dans le concours français moins d'envois de la région occupée — à cause de la « zone » et il en a été de même pour le concours occitan. L'obstacle est à peu près le même 11e concours diffère — dans les deux cas, car si les Félibres habitent dans le Midi par définition, il en est un nombre appréciable qui résident en fait à Paris partie de la France qui n'est pas libre. ou dans la Peut-être aussi cela vient-il d'une certaine las¬ situde, bien compréhensible. Les circonstances ne prêtent guère aux chants et, en dehors des consi¬ dérations générales et nationales qui commandent $ �— 76 — mêmes de nos vies quotidiennes ne nous incitent point à la poésie, mais nous baignent dans une atmosphère de som¬ bre prose qui nous étreint de tous côtés. Nous pleurons nos morts, nous souffrons et nous nous à tous les cœurs, les conditions privons pour nos prisonniers, nous manquons de plus en plus des choses les plus nécessaires à la vie. Dans les civilisations anciennes -— je ne parle les hommes avaient du vin pour leur cellier, de la tunique, du bois pour leur foyer, et de l'huile pour leur lampe d'argile. Aujourd'hui tous les peuples de l'Europe, même les neutres, en sont plus ou moins privés et l'on assiste, à ce point de vue, à un recul de la civili¬ sation d'autant plus surprenant que si le monde, et le monde entier maintenant, se bat avec des engins infernaux que Dante n'avait pas prévus, c'est tantôt et indifféremment dans un esprit de conquête et tantôt dans un esprit de lutte contre des doctrines qui seraient la mort même de toute civilisation. Et l'Humanité courbe la tête et saigne dans un cataclysme qui s'étend au globe tout entier et dont aucune lueur ne laisse entrevoir pas de la préhistoire — blé pour leur pain, du laine et du lin pour leur la fin. Comment chanter dans ces de chanter nos conditions, à moins détresses et de lancer, comme des époques barbares, lamentations sur un' monde en folie et sur une civilisation qui s'écroule? Mais, pour planer dans ces hauteurs, il faut une puissance que bien peu de joueurs de lyre possèdent, surtout en un temps où « l'art pour Jérémie ou les poètes latins des imprécations et des �77 — — l'art » a totalement anémié les énergies, où les petites chapelles ont obstrué les anciennes cathé¬ drales et où le "dilettantisme et le snobisme ont rendu les esprits sourds aux grandes voix poétiques qui autrefois électrisaient les foules. Comment aujourd'hui, même et surtout des lettrés, les élans lyriques de Tyrtée qui seraient accueillis conduisait les Grecs à la bataille, de Bertrand de qui excitait le choc des épées médiévales, Born de Béranger qui faisait chanter en refrains l'épopée l'Empire, de Hugo qui était loin de « tordre le cou à l'éloquence », d'Auguste Barbier dont les Ïambes enflammaient le peuple de 1830, et de Déroulède qui, sous ses coups de clairon, aujour¬ d'hui bien dédaignés — peut-être injustement dédai¬ gnés — a retrouvé plus d'une fois — mais oserai-je de ( le dire? — le souffle d'airain de Corneille? Les lettrés n'acceptent que des poètes obscurs et quintessenciés; quant au peuple, il ne veut con¬ naître que les pitoyables chansonnettes de café concert et les lamentables « lirics » des opérettes et du cinéma. Aussi les événements contemporains — et quels événements! — n'inspirent-ils plus les poètes, parce que ceux-ci savent bien qu'ils n'ont aucun public pour les écouter. ' 'V' \ ' / * ❖ * Ces considérations, que je m'excuse d'esquisser, qu'elles me sont personnelles, sont amenées par le concours occitan actuel. parce Nous n'avons eu que peu de pièces relatives �— 78 — événements historiques que nous subissons et qui nous entraînent. La plupart n'étaient pas très heureuses, quelques unes étaient au-dessous du médiocre; une seule aux a événements, mérité une aux fleur. poème, A sant Sebastià (A saint Sébastien). L'auteur, M. Paul Bergue, de Pézilhade-la-Rivière, dans les Pyrénées-Orientales, déjà souvent couronné, invoque en sept strophes de douze vers octosyllabiques, terminées par une sorte de refrain, le saint guerrier qui, né à Narbonne, fut un soldat, chef de la première cohorte préto¬ rienne sous Dioclétien, qui mourut percé de flè¬ ches païennes et dont le martyre et l'ensevelisse¬ ment ont inspiré plusieurs fois notre regretté confrère le noble et pur peintre Bernard Bénezet(l). Le poète invoque pieusement le saint pour nos prisonniers dont il évoque, sans fausse rhétorique, mais avec réalisme et émotion, les souffrances physiques et morales, les privations matérielles et sentimentales, les hivers angoissants, les sépara¬ tions inhumaines et les espoirs depuis si long¬ temps déçus. Chemin faisant, « pendant qu'il y est », dirais-je, il l'invoque aussi pour lui-même, pour les paysans du Roussillon dont il est, et dont les terribles inondations que l'on sait ont affreuse¬ ment raviné les champs et ravagé le pays. Cette note, personnelle et naïve comme dans un ex-voto de primitif, est touchante; mais il ne faut pas C'est un (1) Saint Sébastien jeté dans une mare (Musée des Augustins Toulouse) ; Le corps de saint Sébastien découvert par des Séna¬ teurs (Musée des « Toulousains de Toulouse »). de �- % - Oublier que M. Paul Bergue est un poète qui con¬ naît son cimes métier. Son petit poème ne hante pas les vertigineuses; il est à mi-côte, et même dans la vallée, au bord du torrent comme la bastide catalane; mais il est sincère, vrai, pittoresque et il rie manque ni d'art ni de cœur. Aussi Clémence Isaure donne-t-elle à M. Paul Bergue une Eglantine d'argent, aux feuilles de laquelle elle attache ses vœux pour Un autre et le prompt retour des prisonniers. poème Tremount e Cop de Mar (Couchant Coup de mer), par M. le Dr Trouette-Valadon, à , Salon-de-Provence (Bouches-du-Rhône), a obtenu aussi un pri^c. C'est une description, sinon d'une tem¬ pête, du moins de coups de mer qui battent furieu¬ sement les récifs cependant que le cap, incliné dans les tourbillons et les écumes, tient tête aux trombes et aux rafales déchaînées. Puis, peu à peu, tout s'apaise et le couchant règne sur l'étendue, dans toute sa sérénité et sa multiple splendeur. C'est tout. C'est une marine, sans plus, « Ut pictura poesis », comme dit Horace. Mais c'est, si jose dire, « très bien fait ». En petits quatrains de cinq pieds, comme ceux des Émaux et Camées, le poète provençal a fait un tableau exact et puissam¬ ment évocateur de ce qu'il veut décrire et il l'a fait avec autant de souplesse que d'habileté dans une langue précise et riche. Peut-être même se com¬ plaît-il dans sa virtuosité. Il y a quarante et une strophes. « Les longs ouvrages me font peur», eston tenté de penser avec La Fontaine; mais ce poème prestement enlevé et peut-être quelque peu sym¬ bolique est, dirait-on, si brillant qu'il ne pouvait — 3* �80 •«- faire naufrage. Il votre Primevère. Un autre — est arrivé au port et il y a trouvé poème a retenu l'attention de la Com¬ fach, la bûche de hêtre mission. C'est la Tronca de pendant la nuit de Noël, le vieillard voit avec la cendre de ses souvenirs, poème de M. Jules Ponsolles, le sympathique félibre de Pamiers, déjà mentionné l'an dernier, auteur de Sa Mai, intéressante petite pièce dramatique en vers et en dialecte ariégeois qui gagnera à se rap¬ procher de la graphie occitane. Le poème a obtenu' que, se consumer une Mention honorable. n'ayant pas été heureuses à ce concours, idylles, ni les ballades, ni les fables, ni les hymnes à la Vierge, nous rencontrons en revanche une élégie, Très Dictais, de M. Alfons Serra Baldo, jeune et distingué poète de langue catalane rési¬ dant à Toulouse, qui obtint un Œillet l'an dernier pour un délicat poème, El Camp i l'Aigua. Ses trois Les odes ni les Dictais de cette année sont comme qui dirait trois soupirs légers qui nous viennent de très loin, des Troubadours, de nos Leys d'Amors ou du Roman Baigné des tendres couleurs de l'allé¬ gorie, Amour, vainqueur d'Esprit, fait la conquête d'un château où le Cœur dort, prisonnier dans les bras de TEspérance. Le troisième volet du triptyque chante en trois courtes strophes Celle qui est venue, un matin, de la côte ensoleillée et qui a ébranlé le cœur du poète; mais celui-ci n'ose pas dire le mot qu'il faudrait et se résigne à murmurer seulement ce refrain mélancolique : « Tu ne seras pas pour moi, frais œillet de la montagne. Adieu donc et de la Rose. �8Í fais ton chemin! obtenu a paru — Ce petit poème, pur et subtil, a Rappel d'Œillet seulement, parce qu'il une fleur habile mais un peu mince, un » un jeu peut-être un peu factice cJ'érud,ition troubadouresque. Mais qui sait si, sous le voile discret de l'allégorie, cette gracieuse musique de mots ne va pas plus loin? Dans le domaine des sonnets libres, trois ont été remarqués. Mme Louisa Paulin, de Réalmont (Tarn), qui est beau poète inspiré, déjà lauréat de l'Académie et auteur d'un livre noble et pur, Sorgas (Sources), a obtenu une Primevère avec son sonnet A SainteCécile d'Albi. L'auteur évoque magnifiquement un belle langue occitane et en nobles vers colorés pleins cette « nef d'argile naviguant fièrement d'âge en âge avec sa cargaison de rêve, d'art et de foi, nef qui unit les mystiques lueurs de la lumière éternelle et la païenne lumière de notre terre d'Oc. » Mme Louisa Paulin, qui vient à l'instant de pu¬ blier un autre beau livre, Fresca (Fresque), dont l'Académie a couronné l'an dernier la partie prin¬ cipale, Mme Louisa Paulin, dis-je, est un poète en et dont nous suivons la marche ascendante avec inté¬ rêt et avec Très plaisir. proches du sonnet couronné celui de M. nous ont paru André Schmitt, instituteur à Saint- Santin pure se (Aveyron), qui rappelle aux Français, en langue occitane, que sous la neige du champ cachent la semence des futures moissons et l'es¬ pérance de l'été, du soleil et de la paix, et enfin, �— &— bouquet de sept sonnets provençaux sans titre général, que nous avons su être de M. Eugène Martin, le « poète paysan » de Montségur-surle Langon (Drôme), lauréat des Grands Jeux Floraux Septennats du Félibrige en 1941, dont paraît en ce moment en souscription le volume de poèmes Soulomi d'un jour d'estieu (Cantilène d'un jour d'été) avec bois gravés de Mireille Bringer et une chaude préface de Marcel Provence. — A ces deux envois, émergés de tous les autres sonnets, nous avons donné deux Mentions honorables. Ces deux félibres distingués paraissent pour, l'a première fois, nous semble-t-il, chez Clémence Isaure. Nous espé¬ rons que nous les retrouverons dans l'avenir. voici devant la dernière corbeille, celle des Pièces diverses. Sur l'ensemble, cinq ont été Et nous distinguées. Trois ont obtenu une fleur, la qua¬ trième a eu un rappel de fleur et la cinquième une mention. La première, Al Fil de l'Aire (Au fil de l'Air), chante, en jolies strophes catalanes de M. Ed¬ mond Brazès, de Céret, que nous avons souvent couronné, les hôtes et les bruits de l'air. C'est la La Busaroca — qui gémit dans la nuit, hulotte — qui soupire dans le filet de la toile d'arai¬ gnée, la chatte blanche qui miaule, les tourbillons qui dansent sans fin. On a couronné l'ensemble, mais surtout La Busaroca, dont le félibre cherche à interpréter la plainte nocturne. Çhante-t-elle pour l'amoureuse déçue, chante-t-elle pour le félibre vieilli qui a perdu les illusions de la vie? le vent Peut-être ne chante-t-elle pour personne, sinon �' — 83 — complaire à son cœur. Seul un poète peut interpréter ainsi et traduire en notes fines et déli¬ cates les multiples voix de la nature et du silence. pour Aussi lui remet-on une Eglantine d'argent. Mme Raymonde Tricoire, institutrice à Lavelanet (Ariège), déjà mentionnée l'an dernier, a évoqué la grêle, la catastrophe redoutée de nos campagnes. Elle a peint le phénomène atmosphérique avec un parfait réalisme d'expression et elle a traduit ses conséquences, et là légitime désolation des cultiva¬ teurs ruinés avec une émotion toute proche de, la terre. Cette pièce, en bonne langue occitane et en vers parfois libres, mais toujours alertes et vifs, a mérité un Œillet. Puisse MHie Raymonde Tricoire, à. cette première fleur dans nos concours, voir l'expression de nos compliments de bienvenue et y voir aussi notre souhait de la retrouver ultérieure¬ ment. Elle est de ceux et de celles qui, par leur foi occitane, leur talent et leurs fonctions éducatrices peuvent faire beaucoup pour la langue d'Oc à l'école paysanne ou villageoise. Nous mettons en elle de sérieuses espérances. M. Antoine Rey, d'Agen, a chanté la Vigne de Jasmin, la célèbre et charmante vigne que le poète dès Papillotes, notre cher et illustre Maître ès Jeux, a célébrée lui-même en des vers inoubliables et dont il était justement fier, parce que ce fut celle de Scaliger dans la combe ombreuse que le grand humaniste avait baptisée «vallon de Vérone» en mémoire de son Italie natale. Ce double souve¬ nir, joint à la beauté du site, avait fait de cette vigne un lieu de pèlerinage pour tous les amis de la �— 84 — poésie et pour tous les fidèles du passé. Un article, malheureusement beaucoup trop bref, de M. G. Bauer du 2 février 1940, paru dans la Revue de l'Agenais de janvier-juin de la même année, nous avait appris que cette vigne, «le dernier souvenir vivant de Jasmin, avait disparu pour jamais », sans donner d'autres détails. M. Antoine Rey, heureusement, nous en donne, des détails, dans un beau poème de neuf strophes, chacune de neuf vers de dix pieds, où il évoque avec beaucoup de charme et de précision cette vallée et cet enclos devenus so¬ litaires et sauvages dans leur abandon. Mais, pour le pèlerin cherchant l'ombre aimée, ces simples débris étaient magnifiques car, dit-il, « il y a de la majesté dans la grandeur morte, dans un tombeau ruiné tombé dans l'oubli ». Et dans ses dernières strophes le poète nous apprend que tout a été saccagé, rasé et remplacé par une voie publique. « Comme un mépris, un chemin y passe, et le songe fleuri est bien achevé. M. Antoine » Rey, qui a bien fait de consacrer un poème à ce triste événement et à ce grand souvenir, l'a fait en beaux vers fort éloquemment descriptifs dont aucune fausse rhétorique ne vient déparer la légitime émotion, émotion, est-il besoin de le dire, que nous partageons tous. L'Académie, décernant à M. Rey une Primevère, ne peut dissimuler sa tris¬ tesse. Ainsi Agen, la ville du Jasmin d'argent, n'a pas su conserver la petite maison du Gravier où nous lûmes jadis l'enseigne.« Jasmin coiffeur », elle n'a probablement pas pu sauver, malgré les louables efforts, la belle et si expressive statue de bronze du poète avidement convoitée par les �— 85 — métaux non ferreux » et voici maintenant qu'elle n'a pas su garder ces quelques empans de terre, trois fois sacrés par la nature, l'histoire et la poésie. « Souhaitons qu'à défaut de la Cité, qui déjà, il longtemps, avait laissé saccager par les politiciens les noms historiques, si pitto¬ resques, de ses vieilles rues, souhaitons, dis-je, que des particuliers se trouvent, ou la Société Acadé¬ mique d'Agen ou YEscôla de Jansemin, — et pourquoi pas les Pouvoirs publics? — pour faire y a bien néfastes élever là une modeste stèle, une humble borne, s'il le faut, avec une courte inscription rative. Si l'on ouvre une souscription, commémol'Académie des Jeux Floraux s'y inscrit la première. Et maintenant, Messieurs, oublions pour l'instant ces tristesses que M. Rey a bien judicieusement placées sous une devise empruntée au Maréchal Pétain dans son Message de Noël 1941 : « La nuit s'épaissit sur le monde ». Oublions et, avec la der¬ nière pièce couronnée, remercions son auteur, Calelhon (Mme Fraysse-Séguret), à Rodez, remercions-la de nous ramener le sourire. Dans une petite piécette d'une charmante et vive fantaisie qui ne manque ni d'esprit ni même de poésie, elle fait dialoguer des crapauds qui, suivant un dicton popu¬ laire « As d'esclòps, tu? as d'esclòps?— se deman¬ — dent l'un à l'autre s'ils ont des sabots. — Ah ! le beau rêve, pour des crapauds, de pouvoir chausser des sabots! Qu'en feraient-ils, mon Dieu? Ils les feraient sonner, tout en buvant le clair de lune au la source et en jouant de leur flûte de Cette amusante fantaisie imitative, bord de cristal. qui introduit peut-être pour la première fois le folklore chez �— 86 — Clémence Isaure, n'est évidemment qu'une bluette, mais elle est parfaitement réussie et enlevée. Aussi obtient-elle un Rappel d'Eglantine,pour la vaillante Rouergue dont nous avons souvent couronné et dont nous aimons toujours le ta¬ félibresse du lent. Enfin, une Mention honorable a été décernée pièce, Canson d'Espéra, de M. Marcel Baïche, de Pamiers. Tantôt les rimes masculines et tantôt les rimes féminines, au commencement et à la fin des strophes, se heurtent désagréablement, et à une peu, sans que nous soyons trop puristes, jolie petite pièce d'amour, d'attente et d'espoir qui est écrite en bonne langue occitane et qui nous fait souhaiter de revoir dans l'avenir M. Marcel Baïche, dont le nom paraît pour la première fois dans nos palmarès. II est de ceux, assez nombreux cette année, qui nous font bien augurer d'une éclosion ou d'un renouveau du Félibrige dans notre cher pays de Foix et de Montségur. ont nui un à cette Le Concours miné. 11 me ordinaire de langue d'Oc est ter¬ de deux prix en espèces reste à parler qui ont été décernés à deux volumes imprimés. Le premier est la Grammaire Catalane de M. PomFabra, qui vient de paraître (1941) à Paris aux Editions des Belles Lettres dans la Collection Catalonia, publiée sous les auspices des « Amis de la Fondation Ramon Llull », dont le président peu �est M. Mario Roques, réminent professeur au Collège de France, membre de l'Institut. M. Pompeu Fabra est bien connu. Né en 1868, ingénieur 'et jadis professeur à l'Ecole spéciale d'ingénieurs industriels de Bilbao, il s'attacha de bonne heure à l'étude des parlers catalans qui étaient en pleine désorganisation et en plein chaos, et à l'étude des écrivains catalans anciens. C'est ainsi qu'avec ses amis de la revue L'Avenç il s'adonna à l'œuvre linguistique et littéraire qui a été sa vie et, dès 1886, il écrivait, en castillan, un Essai de grammaire du catalan moderne, pu¬ blié en 1891, qui est le début d'une œuvre consi¬ dérable de grammairien et de philologue. Dans une importante Gramatica de la lengua catalana, en castillan, il établissait fes grandes lignes d'une orthographe rationnelle du catalan comme l'ont fait Mistral, Fourès, Estieu et Antonin Perbosc. Car, comme l'a dit M. Mario Roques dans sa préface au présent livre, M. Pompeu Fabra « est autre chose qu'un grammairien et un pro¬ fesseur habile, il est aussi un créateur, un légis¬ lateur, un « docteur de la loi ». L'Institut d'Estudis Catalans, en 1913, reconnut la nécessité d'adopter une orthographe uniforme pour ses publications érudites qui devaient être répandues dans les milieux scientifiques étrangers et c'est M. Pompeu Fabra qui eut à rédiger et à codifier les règles orthographiques et syntaxiques qu'il avait établies et qui avaient été unanimement approuvées. Quand l'Université autonome de Catalogne fut organisée en 1932, il y occupa la chaire de langue 4* �S8 — même temps qu'il devenait président du Conseil de l'Université. C'est ainsi qu'il put catalane en développer son œuvre magistrale et publier notam¬ ment, en 1918, une Gramatica catalana en cátalan, en castillan, en français, un Diccionari ortogràfic (1918 et 1938) et enfin, avec bien d'autres publi¬ cations dans le même domaine, un Diccionari général de la llengua catalana. On le voit, il s'agit ici d'une maître, d'un patriar¬ che, d'un créateur, d'un législateur, d'une grande physionomie des langues et des lettres européennes. Sa Grammaire catalane, qu'il a bien voulu nous soumettre aujourd'hui, est faite en français, à l'usage des Français et, à ce point de vue, elle a grand soin de noter les concordances entre les sons catalans et les sons français. Elle est ainsi une réédition, mais remaniée et refondue, de son Mario avait trouvé auprès du public français accueil si favorable qu'une réimpression était ancienne Grammaire Catalane qui, dit M. Roques, un « devenue nécessaire Est-il besoin de ». dire que cette Grammaire parfaite actuelle est, non seulement une œuvre modèle, mais 'aussi une œuvre personnelle originale qui est l'aboutissement et le couron¬ nement d'une longue vie scientifique et d'une doctrine qui méritent tous les respects? L'Académie prie M. Pompeu Fabra de vouloir bien accepter un prix de 1.000 francs. et un et L'autre volume imprimé est Trelus de Prouvènço (Reflets de Provence) du Dr Jules Roubion, à Nice, paru avec une très affectueuse préface de Charles �Maurras son ami. C'est là une recommandation qui compte. Du reste, le livre se défend de luimême. Ce sont, le plus souvent, de petits poèmes composés de quatrains et d'alexandrins de bonne venue malgré quelques négligences et de facile coulée, en assez bonne langue provençale cou¬ rante des régions du Var; ils chantent les déli¬ cieux et embaumés terroirs de Digne, de Sorps, de Moustiers, de Roquevaire, où l'on sent « l'air du paradis sous la main de Dieu ». Et, en chantant son terroir, le poète s'abandonne au\ plaisir de multiples et charmantes causeries où il nous livre le fruit de sa vieille expérience et de sa sagesse terrienne. Ai-je besoin de vous dire qu'il est pour la fidélité au sol, pour les simples et pures mœurs du passé, pour le culte des traditions et de la vieille langue du berceau, et qu'il n'a aucune ten¬ dresse pour les théories dangereuses et pour les politiciens avides qui ont fait le malheur de la patrie? Ses opinions, il les exprime en des vers aisés et harmonieux, qui s'accompagnent d'une bonne traduction, et dans des commentaires en français qui suivent-chaque poème et où l'auteur raconte ses souvenirs et développe sa pensée avec une liberté et une bonhomie tout a fait agréables et attachantes, et dans un esprit auquel nous sommes tout à fait sympathiques. Avec lui et avec Charles, Maurras nous plaçons toute notre confiance recon¬ naissante dans le Maréchal et les destinées de la France. nous avons -— foi dans En remettant un prix de 500 francs à M. le Dr Roubion, nous le remercions du plaisir que nous avons pris à le lire et de l'occasion qu'il nous a fournie de redire -, �attachement au Maréchal, notre illustre Protecteur et à Charles Maurras qui sont, avec notre Mistral, nos l'avenir. étoiles lumineuses sur le chemin de . • * * * Enfin, un dernier mot relatif à l'enseignement langue d'Oc. a fait ces temps-ci beaucoup de bruit à de la On propos de récents décrets de M. le Secrétaire d'Etat à l'Instruction publique et à la Jeunesse concernant l'enseignement des dialectes : ces décrets autorisent les instituteurs et institutrices à donner aux élèves de leurs écoles, dans les locaux scolaires, en dehors des heures de classe, des dialecte local. Ce n'est certes pas beaucoup que ce sourire du Grand Maître de l'Université à leçons- de timide l'égard lenga istorica. C'est tout de même mieux l'ostracisme. Nous espérons même que ce sera le point de départ d'un nouvel état de choses qui permettra de donner à notre langue et à ses écrivains la place qui leur revient dans la forma¬ tion des nouvelles générations françaises. Il est de notre devoir de fixer un point d'histoire et de préciser, en ce pâle rayon d'aurore qui se lève, hésitant encore, sur la reconnaissance offi¬ cielle des dialectes occitans, la part de notre de notre que Académie. A la date du 15 octobre dernier, M. le taire Secré¬ perpétuel recommandait, par une lettre per- �— 91 — sonnelle à M. le Secrétaire d'Etat à l'Instruction publique et à la Jeunesse, la démarche que s'ap¬ prêtait à faire auprès de ce dernier l'un des nôtres, M. l'abbé" Salvat, majorai du Félibrige, professeur de langue et littérature occitanes à l'Institut catholique de Toulouse, et Directeur du Collège d'Occitanie. Celui-ci était reçu le 30 octo¬ bre par M. Carcopino, qui discutait longuement, en tête-à-tête avec lui, toutes les faces du pro¬ blème complexe que constitue l'introduction de la langue d'oc à l'école. Notre confrère n'a pas encore rendu publiques ses impressions et ses espérances; il nous a seule¬ ment dit que ses impressions étaient bonnes et ses espérances pleines de promesses.. Et voici que M. le Ministre a fait coup sur coup trois démonstrations de vive sympathie pour la langue d'oc à l'Ecole. Le 30 novembre, il écrivait à M. l'abbé Salvat une lettre, pu¬ bliée dans La Rampelada de novembre-décembre, où il félicitait le Collège d'Occitanie de son œuvre . salutaire en lui adressant ses meilleurs vœux de prospérité. Le 2 décembre, il venait inaugurer solennellement, à Toulouse, le Congrès de phoné¬ tique et linguistique occitanes auquel l'Académie a pris une part très importante. Et, le 24 décembre, il publiait les décrets relatifs à l'enseignement des dialectes. Ces décrets ont, provoqué des réserves et des critiques, en particulier de la part d'un membre de l'Académie Française, M. Jacques de Lacretelle; qui les juge à la fois inutiles et dangereux. On devine que ses arguments ne sont pas de- �— 92 — meurés sans réponse, et la meilleure des réponses été donnée par un autre membre de l'Académie a Française qui s'apprêtait à entrer aussi chez nous, M. Charles Maurras. Pour nous, il nous attendant mieux, de plaît de nous réjouir, en premières mesures de ces justice. Il est, au cœur de l'antique cité de Carcassonne, église merveilleuse, dont la vieille et sobre nef romane, qui vit prier les fastueux vicomtes d'Occitanie, s'accommode fort bien, en un parfait équilibre, du sanctuaire ogival aux fines nervures et aux éclatantes verrières que bâtirent, après la une Croisade, les Sénéchaux du Roi de France : sym¬ magnifique de l'union indéfectible de deux races, de deuxsesprits, de deux langues, que les plus grandes, les plus douloureuses épreuves de bole l'histoire ont contribué à fondre au lieu de les séparer. Nous, héritiers des Sept Troubadours de 1323 avant de recevoir en 1694 du Roi Soleil des Lettres patentes, nous sommes fiers de contribuer à main¬ tenir, à développer cet équilibre harmonieux, accordant nos faveurs et nos soins à la langue de Ronsard, de « la Deffence » et de Victor Hugo comme à celle d'Arnaut Vidal, des Leys d'Amors et de Mistral. �LANGUE D'OC A SEBASTIÀ SANT POÈME Q.UI A OBTENU UNE ÉGLANTINE DARGENT y * . par M. A PAUL BERGUEr PÉZILLA-DE'LA-RIVIÈRE Sant Sebastià, Sant (pyrénées-orientales) preciòs! Sem pòc devòts per les pregaris, i passent pas gaires rosaris; perxò seguim - bé les funciós. Ara qu'és temps de penitencia, al Cel nos cal cridar clemencia; més cap socors no és poderós corn el vòstre, òh Sant generós. Dòncs, de pou qu'aquet purgatòri en un infern se nos tornés, doneu-nos èl vòstre i sobretot A Saint SAINT et Sébastien, Saint précieux! adjutòri, presonés! SÉBASTIEN Nous sommes peu dévots pour prier, — pourtant nous suivons bien les offices. En ce temps de pénitence, — il nous faut implorer clémence; — mais aucun secours n'est puissant — comme le vôtre, ô Saint généreux. Donc, de peur que ce purgatoire — ne se change en enfer, — donriçgIIQUS votre aide, — et surtout aux prisonniers! — nous ne — , als — disons — guère le chapelet; �— 94 — Bon Sant, penseu com s'ha Per una malastruga guerra, patit ! deixant aqui la dolsa terra, marits, girmàs, fills han partit; i ara lluny de tots los seus viuen. Tant com se'ls-hi permet, escriuen còses de còr més que de cap. Que fan al just, Déu sol ho sab. . I'I que rumien llurs desvaris, mal qu*als entorns s'endevinés! Surruts estan, com solitaris... Bon Sant, vetlleu suis presonés! Gran patró, 'ls pagesos també malavera! botaç, la nòstra ribera va fer d'un bel jardi un gravé : rocaços, surra, a carretades; sòques, rabaces arrencades. Quina destròça a l'hòrta i al camp! Vam coneixe casi la fam, massa que sem en D'un souffert! — Laissant ici, pour une malheu¬ le doux terroir, — maris, frères et fils sont partis; — et présent loin de tous les leurs. — Autant qu'on le leur permet, Saint, songez comme on a guerre, ils vivent à ils écrivent — des choses du — juste, Dieu seul le sait. cœur plus que Et dâyerveau. ce que ruminent malheur si on le devinait autour d'eux! -4 Ils sont au solitaires... •. g rocs, Ce qu'ils font ,Bon Saint, veillez sur les prisonniers! « ' - .. . \ • ... '/ aussi V trop mal en point. — une crue, notre rivière — fit d'un beau jardin un gravier : — gros sable, à charretées; — souches, ceps arrachés. — Quel ravage au Grand Avec — .■ — leurs divagations, — sournois, comme des ■ Bon reuse verger patron, les et (tu champ! paysans nous sommes - Nous connûmes.quasiment la faim, - tous espoirs ; �— totes 95 esperances i buids rebòstos i — perdudes, grarjés. Més,S aitrament cruels i rudes els hiverns pels presonés! son Sant tôt frescó, 'l terme ensorrat, d'ont tirar esplet o récolta? trobarem, altra vòlta, un trist cantó per un sembrat? Garriga amunt, fret de ía llòsa, el conreu és ben pòca còsa. i Que'l gel, pitjor que secorrom, no mati borrós i llegum! Si tôt, de còp, nos fa freitura, ni se pòt, amb tant pòcs dinés, enviar calque vestidura i provisiós als presonés. I aront Gloriós Sant, nosaltres rai! passem amb un plat qualsevulga. Més la nòstra angunia i trifulga és pels desterrats d'alli bai. perdus, garde-manger et greniers vides.— Mais autrement cruels et rudes sont les hivers pour les prisonniers! — Saint toute fraîcheur, la campagne ensablée, — d'où tirer récolte ou cueillette? — Où trouverons-nous encore un modeste coin — pour une semaille? — Sur le coteau, hors du schiste, — le bon terrain est rare. — Que la gelée, pire que le feu, — ne nous tue pas bourgeons et légumes! — Si, d'un coup, tout nous manque, on ne peut, envoyer quelque vêtement — et des provisions avec aux si peu d'argent, prisonniers. Glorieux que. — — Saint, peu nous chaut, — nous passons avec un plat quelcon¬ Mais notre angoisse, notre désarroi — sont pour les exilés de là-bas: 5* �— yé — tmagineu si'ls-he peixeixen! Ferrenys i tôt, se consumeixen, en sunjant que mesos tant llarcs s'han de comptar, i tant amarcs, abans que, a cap del mal viatge, com si llur cel retròbin nòstres s'jluminés, campanâ i vilatge estimats presonés! Sant Sebastià màrtir, passió d'espasa i de fletxes. Més que curanderos o metges valdrà la vóstra protecció. i Ampareu tots els fills del pòble, majorment que per causa nòble sufreixen en pals estrany! i Feu que, sense esperar cap-d'any, vers la pau el bon vent se giri, alber, gregal o narbonés! Per que tothòm enfi respiri, deslliureu nòstres presonés! vau tenir on les gavel — Si robustes qu'ils soient, ils se consument — songeant qu'il faudra compter des mois, — si longs et si amers, qu'au terme du maudit voyage, — comme si leur ciel s'illumi¬ nait, — ils retrouvent village et clocher — nos prisonniers chéris! — Imaginez si en — avant Saint Sébastien martyr, vous eûtes passion — de glaive et de flèches. rebouteux ou médecins — nous servira votre protection. — Protégez tous les enfants du village, — surtout parce qu'ils souffrent pour une noble cause — en pays étranger! — Faites que, sans attendre le bout de l'an, — vers la paix tourne le bon vent, — d'Albère, Grec ou Pour que tout le monde enfin respire, — délivrez «os Narbonnais! prisonniers! — Plus que — �Oh Sant ditxós, han prou pagat ellos dé llur pàtria les faites. Mireu-vo'Is-hé, beguts de galtes, aganyits, el còs masegat! Que s'acabi llur captiveri! Y guardeu-nos de la miseri! i Pregueu sigui per Que de a sos Déu que bondadós vells servidós! donem assegurança valents i mâtinés vos ser per redreçâ i refer la França tots nos altres i'is presonés! O Saint bienheureux, ils ont assez payé — les fautes Regardez-les, joues creuses, — hâves, corps meurtris! leur captivitél de bonté rance — France, de leur patrie. — — Que s'achève — Et gardez-nous de la misère!- — Priez Dieu d'être plein 'pour ses vieux serviteurs. — Et nous vous donnons l'assu¬ d'être vaillants et matineux — pour redresser et refaire la — nous tous et les prisonniers! — �TREMOUNT COP DE E MAR POÈME qui a obtenu une primevère par M. le Docteur Robert TROUETTE-VALADON a salon-de-provence (bouches-du-rhone) D'amount, cabussant, Lou soulèu s'atubo; Sus la mar en sang L'escumasso tubo. Soulenne, reiau, Lou tremount s'entrono; Gisclon milo uiau De la mar que trono; COUCHANT ET COUPS DE MER Dans sa haute chute, — le soleil s'embrase, la mer en sang — sur — mille éclairs jaillissent — fume l'épaisse écume. Majestueux, royal, — de la mer — qui tonne. le couchant s'installe; �99 — — 'Mé li nivoulan, La largudo. treno De pèu d'or, voulant Sus lou gourg que reno. Se vèi rèn qu'un boui Dins la founso pielo; Sus lou grand bourboui Lou pounènt s'empielo; Dirias qu'i secant Vòu cerca garrouio L'aigo, qu'en rouncant Trestoumbo e virouio. Quet orre councèrt, Quet tramble, quet dramo Meno dins lou sèr L'auristre que bramo! Avec les nuages, — sur — le vent du l'abîme grondeur. Ce n'est chaos — qu'un bouillonnement le couchant L'on dirait en ronflant — - — sur des cheveux d'or, qui vòlent — la mer profonde; — sur'le grand s'appuie. qu'aux brisants — veut chercher querelle — l'eau, qui — crée dans rebondit et tourbillonne. Quel farouche concert, le soir large file — quelle l'ouragan hurleur! agitation, quel drame �T ( 100 — Dins brand d'enfèr crussis, tout sauno un Tout l'a de Au — fèr resson paret di cauno, Rabino, au ressaut De si blànqui groupo, Dins un La mar fum de sau, agouloupo Tout ço, qu'au desbord De sa folo cargo, Souinant de l'esfors, S'oupauso o tèn targo. I Rufe, escalabrous, Gigant que s'enausso, 'Mé soun glàsi rous Que trauco lis ausso, Dans tumulte, infernal tout grince, tout — à la paroi des cavités marines. un — échos naissent Rageuse, tout qui, ce — — de ses blanches croupes, la mer enveloppe en un spasme droiement de l'effort, saigne; sel, au — débordement — de sa folle charge, s'oppose et fait obstacle. Rude, escarpé, dant les vagues. — géant qui se soulève, — de son — — — dans d'âpres un pou¬ et geignant sous glaive fauve fen¬ �101 — — Souto li turtau Dóu rounfle Di escrachaire, glavas brutau, S'enarco, luchaire, Lou baus, que, de clin, Dins li desbourdado E li remoulin, Fai tèsto is oundado. De fes, dóu mesclun pourrido, Di vairo Mounto regoulun agarrido, un De bèstio Vo, peréu, la voues, Que mai s'enverino, Pèr crida l'ancoues Di trevo marino; Sous les coups — se dresse, — pour de la rafale violente la lutte, le cap, qui, incliné, — tient tête comme — crues et des trombes d'eau brutales, soudaines — et les tourbillons, embruns. aux Parfois, du chaos de bête dans les — — — des fosses marines, — monte comme un râle — traquée, aussi, la. voix, — des fantômes marins; * toujours plus amère, - qui crie la complainte �102 - E — long di calanc, De si mourdeduro, Laisso, pièi, calant, De blàvi courduro, La mar, qu'à l'assaut roumpènt, epico, Ruscle universau, Charpo, furgo e pic©; Di La mar, qu'en tubant, Alabro, acoumpagno taraban Soun De rau jauno Dins li escupagno. bourroulis, Au clouta di craso, An li caiau lis De' rebat de Et tout au reflux, — ses 'la . — Dans de ses morsures, — laisse, dans — comme un déluge, la mer, ment — des marques livides, qui, à l'assaut — des promontoires, épique, — déchire, lacère et ébranle tout; mer, immense long des escarpements, braso; qui, fumante de ce — et avide, accompagne jaunes et monstrueux crachats. tohu-bohu, braise; des reflets de — au fond des criques, — — son rauque roule¬ les galets luisants ont — �— 103 — Founs dóu coudoulíé, Lis augo estrassado Bouton soun coulié De car matrassado, E souto lou cèu, Tout acò reverto, Emé si bacèu, Si clamour souverto, Si brande, si to, Si boulegadisso, long cop d'estò Si E si bramadisso, Si tron, si tai e Sis anti gisclado, D'un La fond des anses caillouteuses, collier — de chair meurtrie, au en prat bataié grand barrulado. et sous clameurs ses le ciel, — — les algues arrachées tout cela rappelle, — avec ses — s'entassent entre-chocs, — ses farouches, ébranlements, ses.heurts, — ses hauts,et prolongés — et ses hurlements, ses bas, — ses coups d'estoc bruits de tonnerre, ses déchirements et — ses fortes d'un champ de bataille — la vaste confusion. ses — déflagrations, �— 104 — Pièi, pau à cha pau, Glàri que varaio, Cercant tou repaus, Lou tremount s'estraio; jour a feni; Dins li rago sourno, Lou Toumple achavani, L'aigo s'encafourno; Dóu Lou relarg amar plagnun s'óupilo, D'un orle de mar Lou regiscle espilo; Quauqui gabian, ras Dóu front di calanco, Dins l'aire negras Radon, fueio blanco, Et puis, peu à peu, couchant le — spectre qui chancelle, Le jour touche à sa fin; - dans les agités — l'eau s'engouffre; de — en quête de repos — s'éparpille; anfractuosités sombres, — en courants l'âpre immensité — la complainte le jaillissement; s'opiniâtre, — d'un liseret marin,, monte — — du faîte des falaises, — planent, feuilles blanches, quelques mouettes, le long bri — dans l'air assom¬ �105 — — Vo, clinant soun vòu, Vènon, d'un cop d'alo, Frusta lou revòu Dis verdaio... erso sèr, plus rèn Dins lou Que la mar E dóu calabrun, carcagno, Que sèmpre, à de rèng, 'Mé lou vènt s'encagno, Tragico vestalo, Viro Sa l'oumbrun vers voues Enterin tourmentalo, qu'au lus Dóu fare, aliuen, mesclo Soun cande angélus cheresclo! L'estello ou bien, inclinant leur vol, remous — — viennent, d'un coup d'aile, soir, plus rien — que la mer courroucée, de concert avec le vent, s'entête, Dans le cesse, — — frôler le d*s vagues glauques... et des derniers reflets du jour, — l'obscurité Vsa voix tempétueuse, — tragique vestale, qui, sans trêve ni — détourne vers cependant qu'aux feux — du phare, dans le lointain, mêle tranquille angélus — l'étoile toute petite! — son �TRES DICTATS « » élégie qui a obtenu un rappel d'œillet PAR M Alfons serra baldo a toulouse Cançó. Petites ones lasses que de tan l'embat de la ■a i ara a no la meva lluny veniu brisa, sobre l'espill del riu, riba beatament moriu sabrieu vosaltres el en : quin indret esquiu tendre amie viu? meu Ai, Déu d'Amor!, perquè a les meves queixes ell TROIS roman sord? «DICTATS» Chanson. Ondes petites et lasses qui le miroir de la rivière ma berge : — venez de si loin — poussées par la brise sur et qui maintenant mourez paisiblement contre ne sauriez-vous pas dans quel endroit farouche — vit mon — tendre ami? Las, Dieu d'AmourI — pourquoi à mes plaintes demeure-t-il sourd? �— 107 — Brisa que débats l'ala dins el mati serè i arribes d'on sojorna : no em diries perquè Ii arriba el no missatge constant del meu daler? aire habites, atorga'm la mercè d'un poc del seu alè ! Tu que el perquè Infla, seu Ai, Déu d'Amor!, a les meves queixes ell roman sord ? mon fabulôs del pit, oh brisa ! testimoni del joc viure! Pénétra a poc a poc seu la meva que dolça tarda, i amb ton amable toc cenyl sa presència entre l'arbre i el roc apaivaga el meu foc! Ai, Déu d'AmorJ, perquè a les meves queixes ell Brise séjour de roman sord ! qui bats tes ailes dans le matin serein — et arrives du lieu de son diras-tu pourquoi — ne lui parvient pas le message constant désir? Toi qui vis près de son souffle, accorde-moi la grâce — : me mon d'un peu — de son haleine! Las, Dieu d'Amour ! — pourquoi à mes plaintes demeure-t-il sourdl Oonfle ma poitrine, oh brise! témoin du jeu — fabuleux de son exis¬ tence. Pénètre peu à peu — ma douce soirée, et, de ton aimable toucher, toi qui Tas ceinturé entre l'arbre et le roc, — apaise mes feux! — Las, Dieu d'Amour! — pourquoi à mes plaintes demeure-t-il sourd? \ �Vers. Roda el vent aspre pel boscatge, i l'alta cima, que vesti de tendre verd i gai plomatge la dolça brisa d'un mati tebi d'abril, ara es despulla de l'or rogenc de la tardor. Adéu! diu a l'ocell la fulla; i fuig l'ocell per la blavor. — —■ On trobaré, en aquest naufragi que ara m'envolta, un millor port que el de l'ofici que m'assagi a acordar mot, cant i record? Acordaré ritme i paraula tôt revivint aquell moment, una faula, què d'Amor fui el servent. meravellós en corn Vei'9. v Rôde le Vent âpre à travers le bocage, — et la haute cime, habillée -+ plumage — par la douce brise d'un tiède matin maintenant se dépouille — de l'or rougeâtre de l'automne. — dit à l'oiseau la feuille; — et s'enfuit l'oiseau à travers l'azur. de vert tendre et de gai d'avril, — — Adieu! Où — trouverai-je dans meilleur port ce naufrage — qui maintenant m'entoure un que celui du métier dans lequel je m'efforce — d'accor¬ der mot, chant et souvenir? — J'accorderai rythme et parole — essayant de faire revivre ce moment, — merveilleux comme une fable, — où l'Amour a fait de moi son serviteur. — �109 / — Breu, com un aire que sospira arremorat entre els abrulls, morôs i tustà insistir sense gaire, la porta de mos ulls. L'Esguard, guarda en el freu, la porta obre astorat, i ell cap endins a s'esmuny testés i amb ell s'emporta els centinelles dels camins. En va, la Ment, des de la torre interior, i amb el tropell, veu son exèrcit vol socérrer la plaça forta del castell. Armât només de son somriure, quin dolç fluid Amor difon que tots el pas li deixen lliure, retuds en somnieig pregon? Roden per terra les cuirasses, cauen les armes de les mans res no s'oposa ja res no detura el seu Bref, comme un soupir léger de l'air nonchalant et sans beaucoup insister, yeux. vers — — — avanç... qui murmure parmi les ronces,— toque à la porte de mes amour Etonné, Regard, gardien du détrçit, — l'intérieur — se faufile et avec : a ses passes, lui emporte la porte, et Amour la garde des chemins. ouvre — En vain, Esprit, qui de la tour — intérieure voit la défaite, - avec sa troupe veut secourir — le donjon du château. — Armé uniquement de son sourire, — quel doux fluide Amour répand? — Tous lui cèdent le pas, — vaincus par un lourd sommeil. Roulent à terre les cuirasses, n'entrave ses pas, — — rien n'arrête tombent les sa marche... — des mains : — rien Comme par jeu, il avance armes �— I 110 — per joc, avança entara l'assalt del clos darrer, abraçat à l'Esperança, com per a on, el Cor dormita presoner. Tarda ben poc.el clos a caure : lliura la Ment del Cor la clau. Victoriós, l'Amor restaura el castell joiosa pau... Sigues fidel, subtil memòria, en recordar aquell dolç moment en meravellós de la Victoria en què d'Amor fui el servent. On és la dolça primavera i el foll estiu abrusador? L'Amor que no coneix espera se n'és anat amb la tardor. I ara que em volta aquest naufragi port que el de l'ofici que m'assagi a acordar mot, cant i record. trobaria millor no toujours — pour l'assaut de la dernière enceinte, d'Espérance, — le Cœur dort prisonnier. — ofi, dans les bras L'enceinte ne tarde guère à tomber : — Esprit rend la clef du Cœur.' — Victorieux, Amour restaure — dans le château une paix joyeuse. — Sois fidèle, mémoire subtile, — à rappeler ce doux et merveilleux — moment de la victoire — où Amour a fait de Où s'en est allé le moi son serviteur. printemps suave — et l'été fol qui tout consume? — attendre — s'est enfui avec l'automne. — Et main¬ tenant, au milieu de ce naufrage — je ne trouve un port meilleur — que celui du métier où je m'efforce — d'accorder mot, chant et souvenir. Amour qui ne sait pas �111 — — Dansa. Puix no has d'ésser per a mi, fresc clavellet de muntanya, adéu, i fes ton cami! Arribares mati un amunt la' costa solana tota la del : fràgil campana viure s'extremf... meu Perd no eres per a mi, fresc clavellet de muntanya adéu, i fes ton cami! El meu i al viure s'extremf pit el una : s'adalera primavera cor nova : hi acababa de florir... Perd per a mi, fresc clavellet de muntanya adéu, i fes ton cami! no eres : Danse. Puisque tu n'es pas. pour moi, fais ton chemin! Tu es cloche arrivée — de un mon — frais œillet de montagne, matin — par la côte ensoleillée : existence s'est ébranlée. Mais tu n'es pas pour moi, — — — adieu, et toute la fragile frais œillet de montagne : — adieu, et fais ton chemin! Mon existerile s'est ébranlée plus fort — et dans ma poitrine le printemps — y avait fleuri... pour moi, — frais œillet de montagne : cœur me bat. : — un nouveau Mais tu n'es pas fais ton chemin! — adieu, et �— La 112 — primavera florí, un mal vent la malmena veda el pas la cadena mot que no sabré dir... peró em del I \\ Le mène pas no seràs per a mi, fresc clavellet de muntanya adéu, i fes ton cami! printemps fleurit dans : — mes pas mon cœur, — mais sont entravés par la chaîne dire... Et tu ne seras fais ion cheminI : pas pour moi, — un — : vent mauvais le mal¬ du mot que je ne sais frais œillet de montagne : — adieu, et �A SANTA-CEZELHA D'ALBI SONNET LIBRE QUI A OBTENU UNE PRIMEVÈRE par Mme LOUISA PAULIN DE RÉALMONT (tarn) Nau de bart, navegant fièrament d'aje en En ta banda portant la rica cargazon aje , De sosc, d'art e de fe, subrebèla orazon Dels rèires, qu'as totjorn gandida del naufraje, Aparelhas sens fin cap al diuzenc rivaje, supèrbe élans, de l'umana prezon Nos desliura, esbleugits del preclar orizon E ton E del encantament luminos del A vïaje. SAINTE-CÉCILE D'ALBI Nef d'argile, naviguant fièrement d'âge en âge, — dans ton flanc portant la riche cargaison — de rêve, d'art et de foi, magnifique orai¬ son de nos aïeux, que tu as toujours préservée du naufrage, — Tu appareilles le divin rivage, — et ton superbe élan, de délivre, éblouis par le splendide horizon — et par l'enchantement lumineuK du voyage, l'humaine prison sans — fin nous vers �— 114 — Melodïoza nau, la Santa que dormis Al prigond de ton còr sa sòm de paradis T'a donat, tendrament, son ama muzicala, Tre que sabes donar, en un sobeiran jòc, Las misticas luzors de la lutz eternala A la pagana lutz de nòstra Tèrra d'Oc. Mélodieuse nef, la Sainte qui dort — au profond de ton cœur meil de paradis — t'a donné, tendrement, son âme musicale, Puisque tu sais donner, la lumière éternelle — en un souverain jeu, à la païenne son sonv — les mystiques lueurs de lumière de notre Terre d'Oc, �AL FIL DE L'AIRE PIÈCES qui ont obtenu une églantine d'argent PAR M. Edmond BRAZÈS céret a La busaroca canta. La busaroca canta dins la nit el malestar de la serena, , mentre la lluna encèn el - seu en la caréna fanal arrodonit. Belleu canta per tu, nina malalta d'un anior que guardes secret. Escolta corn ressona en el turment callat AU l'aire fred qui t'assalta. FIL DE L'AIR ta hulotte chante. La hulotte chante dans la nuit que sur la cime la lune éclaire — Elle chante peut-être pour toi, Ecoute résonner dans l'air glacé — le malaise du ciel serein, — pendant son fanal arrondi. — — fille accablée d'un amour secret. le tourment muet qui t'assaille. — �\ lie — Canta belleu per jo qui fins Pil.lusió de la vida. he tôt perdut, Sa me convida veu no dona esglai si als encants de la solitud. Per ningù més canta-la busaroca, complaure al seu cor, llençant a intermitencies un dolor qui dintre el silenci s'ajoca. sinò per Canta com sap, si no sap altrament, amb la tonada muntanyenca qui s'aparia al sofriment de la llomera escardalenca. Quan dins la nit no s'escampa el seu plany, una eternitat l'espera, i al llarg del platanar se desespera la ventada del désengany. és Elle chante peut-être pour moi, dépouillée vie. — Sa voix ne donne nul effroi — puisqu'elle même de l'illusion de la convie — aux enchan¬ me tements de la solitude. La hulotte chante pour personne ne coeur, — lançant par le silence. Elle chante à montagnarde Lorsque éternité, — sa — — sinon intermittences une douleur complaire à pour — qui se son confine dans manière, elle ne sait pas autrement, — avec l'intonation qui s'harmonise à la souffrance — de l'arête décharnée. sa plainte ne se répand pas dans la nuit, et au long des platanes se désespère — — l'attente est une le vent de la tristesse. �La Als terenyina del carrerô. jocs de la contraclaror, suspesa en l'aire s'endevina sedàs de seda fina com un qui passa el goig del carrerô. Pli Arpa de pura resonança qui canta a la llisor del vent, i qui encomana encantament a l'aranya que s'hi balança. L'aire de la tarda és lleuger i l'amor té la vista clara. La terenyina fa més rara la pau qui raja del graner. La toile Aux jeux du contre-jour, comme un sas de soie fine l'enchantement — à — on la devine en suspens dans l'air — qui tamise la joie de la ruelle. — Harpe de résonnance pure pense d'araignée de la ruelle. — qui chante au vent glissant, — et qui dis¬ l'araignée qui s'y balance. L'air de l'après-midi est léger — et l'amour a le regard clair. d'araignée fait plus rare — la paix qui s'écoule du grenier. — La toile �I el sol, qui sobre els rets se posa, té el seu raig metamorfosat en un joiell tôt abrasat taronja i de amb focs de Et le en un rosa. soleil, qui sur les rets se pose, — a son rayon métamorphosé joyau tout embrasé — de reflets d'orange et de rose. I — �LA VINHA DE JANSEMIN PIÈCE qui a obtenu une primevère PAR M- Etienne RE Y a agen I La Vinha de Jansemin. Un lòc de belor, tèrra astrada e los èls, Abeurèt, un jorn, à sa font sacrada, Un dels mages fils dels mai bèlis cèls : Trobaire e sapient, vengut de Verona, Aquel pelegrin d'un camin d'amor, Trepant dins lo lum, las flors, l'aura bona Del mai bèl combèl de tèrra gascona, Volguèt, enfadat, i viure totjorn. A vos envescar LA Un lieu de una lo còr VIGNE DE JASMIN terre heureuse — à vous séduire le cœur et les à sa fontaine sacrée, — un des plus grands Poète et savant, venu de Vérone, — ce pèle¬ rin d'un chemin d'amour, — passant parmi la lumière, les fleurs et le bon vent, — au plus beau vallon de terre gasconne, — voulut, enivré, beauté, une yeux, — abreuva un jour, fils des plus jolis cieux : — y -vivre toujours. �— 120 — E, lo còr comol de fòla alegransa, I prenguèt molher, i fondèt l'ostal; E pèi, per bresar dosa remembransa, I balhèt lo nom del pais nadal. Mantis sècles son cazuts dins la tomba, E de Scaliger l'ostal es quilhat !... Coma un long reson que romba e borromba, Verona, aquel nom astruc de la comba, Tinda encara al còr esperdigalhai E lo bèl combèl èra ensorcilhaire : Abià, mentretant, darrer de boisons, Amagat un fresc cazal de trobaire Ont de fontanèls fan bruch de potons; E n'èra, pracò, qu'un mòs de vinhòta Catada de rams, al ombra del pèch, Un enclaus polit que l'aura minhôta, Ambe', per asès, un trauc : una gròta... Mas Et, le — cœur puis, natal. — un trauc de rempli de folle allégresse, — il prit femme, fonda sa maison; lui donna le nom du pays la tombe, — et de Scaliger long écho roule et se prolongey pour bercer douce remembrance, — Maints siècles depuis ont chu dans la maison est debout... Vérone, gril encanta la nèch. ce nom — Comme un heureux de la combe, — tinte encore dans tout cœur joyeux. Et ce sons, — vallon était plein de sortilèges : — il avait jadis, sous des buis¬ caché un frais jardin de poète — où des ruisselets font un bruit de baisers; — ce n'était pourtant qu'un bout de vigne, — sous la ramée, à l'ombre du mont, — un enclos joli que la brise caresse, — avec, pour abri, un trou : une grotte,,, — Maj§ un trou de grillon çftchantè la nuit, �— 121 — E lo vinhairon-trobaire, son mèstre, gril paure e coma el cantant, Celebrèt aquel brigal de campèstre D'una votz ausada à son còr patant : Jamai òrt n'ajèt ròzas tant polidas, Ni tant blancas flors un blanc amelier, De prunas de mèl, de peras cauzidas; Prèp d'el lo bèl òrt de las Esperidas N'èra qu'un cazal tangos de grolier; Coma lo . Lo bèl, l'abondier, lo lum, l'armonia, gaubi fol del combèl en flor, Madurant aquel fruch de poezia, L'uflèron d'un chue de mèl e d'amor; Un But davalèt, vengut de l'Autura, Sus aquel cazal del bòrd del camin; Un grand But de flamba e d'encantadura, E que maridèt, dins |a trobadura, E lo L'ama de Et le lui Vergèli vigneron-poète, chantant, — son célébra que son cœur ardent : ce — e maître, de Jansemin, — comme coin de verdure le grillon pauvre et comme — d'un verbe aussi chaud jamais jardin n'eut d'aussi belles roses, — ni si blanches fleurs, un blanc amandier, — des prunes de mie), des poires choisies; — près de lui le beau jardin des Hespérides — n'était qu'un courtil boueux de savetier; Le beau, l'abondance, la lumière, l'harmonie, — et le charme fou du en fleurs, — mûrissant ce fruit de poésie, — le gonflèrent d'un suc d'amour; — un Souffle descendit, venu des Hauteurs, — sur jardinet des bords du chemin; — un grand Souffle de flamme et d'en¬ vallon de miel et ce chantement, Jasmin, — et qui unit, dans la poésie, — l'âme de Virgile et l'âme de �— Jansemin 122 — mòrt!... amai sa vinhòta! neguèt figas e persècs, Mas l'èl aberit vezià « Papilhòta » Que dormià débat un lèch de rornècs; Las negras orties e la boisonada Podian capelar la vinha sens vits! Pel noble romiu, cercant l'ombra aimada, Qu'i venià, soscant, l'ama aginolhada, Aquels sols brigals èran manhifics. es L'erbunr i I a de majestat dins la grandor mòrta, cròs roinat, mes al debrembier; E lo còr amie sab veire, per òrta, Lo rozier d'antan dins un garravier; Dins un Sab reviscolar lo nom e l'istòria D'un très de paret, dins un romegàs, E, de Jansemin servant la memòría, Sabià veire, aqui, flambejar sa glòria, E coma de rais sortir del bartàs. Jasmin est mort!... ainsi que sa vigne! — L'herbe y noya figuiers et — mais l'œil avisé voyait « Papillote » — qui dormait sous un pêchers, lit de ronces; — les noires orties et la broussaille — pouvaient bien cacher la vigne sans ceps! — Pour le noble pèlerin, cherchant l'ombre aimée, — qui venait, rêvant, l'âme agenouillée, — ces simples débris un tombeau ruiné, étaient magnifiques. Il y a de la majesté dans la grandeur morte, — dans tombé dans l'oubli; — et le cœur ami sait voir dans la friche — le rosier de jadis dans le rosier sauvage; — il sait réveiller le nom et l'histoire — d'un pan de mur dáns un roncier, — et, de Jasmin conservant la — il savait voir là halliers. flamboyer sa gloire, — mémoire, et des rayons sortir des * �— îââ — Mas sonèt, un jorn, una ora maisanta Ont dalhas, fosors, pigasas, bigòs, Truquèron, ailàs ! !a relica santa A pics e patacs, dusc'al darrier très!... Tôt s'avalisquèt dins aquela orasa! E del sovenir que i abià trevat Ne demòra, auèi, ni perfum, ni trasa; E coma un mesprès un camin i pasa; E lo sosc florit ara es acabat. ( Ara es ' acabat!... La comba Res i tornarà sos ne plora : joièls perduts! Tindatz, campanals de la marrida ora : Los cars sovenirs son plan rebonduts. E tôt lo campèstre es en grand dezaire Pel dòl sens A! tornarem solàs d'un claus avalit. plus, felibre soscaire, Cercar dins l'erbum l'ombra del Trobaire I : veiriam, auèi, son còr espotit!... — où lés taux, les houes, les frappèrent, hélas! la relique sainte — à coups re¬ doublés, jusqu'au dernier lambeau!... — Tout s'évanouit dans cette mâle heure! Et du souvenir qui l'avqit hanté — il ne reste plus ni parfum, ni trace; — et comme un mépris un chemin y passe; — et le songe Mais un jour sonna une heure méchante haches, les crocs, — — fleuri est bien achevé. pleure : — rien ne lui rendra ses joyaux Tintez, glas de la mauvaise heure : — les chers souvenirs sont ensevelis. Et tout le « campestre » est dans la tristesse — du deuil sans espoir d'un enclos perdu. — Ah! nous n'irons plus, félibre rêveur, — chercher dans l'ortie l'ombre du Poète : — nous n'y trouverions aujour¬ d'hui que son .cœur meurtri!... Il est achevé!... Le vallon en perdus! — — �LA GRANISÀ pièce QUI A OBTENU UN ŒILLET par MME raYMONDE A tricoire, Institutrice LAVELANET (ariège) Tôt uèi, la Provensala a quinlhat sos castèls Espeluchats e blancs coma coquèls de lana. Una vapor de fòc a rostumat la plana. es ablazïat : bèstias, flors e auzèls. E puèi, à solelh colc, lo Cèrs a fait virada, E, del Clôt de l'Anhòl, un brumatje dolent Tôt S'es espandit d'arreu, butât per un mal vent, Cap à nòstres cazals que dromiàn la vesprada. E ronca la trôna, Ronca de contunh; Dirian lo restrunh Del riu fòlh que rona E nèit e jorn brunh. LA GRÊLE Tout le jour les cumulus ont échafaudé leur châteaux pelucheux et blancs comme écheveaux de laine. — Une vapeur de feu a grillé la plaine. — Tout est las : bêtes, fleurs et oiseaux. — Et puis, au coucher du soleil, le Cers a pris le dessus, — et du clos de l'Agnol un vilain nuage — s'est bientôt étendu, poussé par un méchant vent, — vers nos jardins qui dormaient la vêprée. — — Et gronde le tonnerre, — gronde.sans répit; du ruisseau fou qui gronde — et tout le — on dirait la jour bruit. — Et rumeur tin, tan, �125 — — Ê pim! pam! pam! à grand balan, La campana Que batana; E pim! pam! pam! à grand balan, La campana de Sant-Jan... L'òme la bat e De ronca plus fort, la sona; la trôna... Còp sec, un rais de fòc! Lo bram d'un pet de tron Nòstre còr, tôt mostit, Cunhat dins un estòc. brigola lo silensa. palsema de sofrensa, E tic, tac, tac, una per una, La grava del cèl que degruna E tac e tac, e tic e .. tic, Del molin sembla lo repic. Pata sul teulat que s'estrisa, E los aibres, jos la granisa, EspelHinsats dusca l'cimèl, Emparant la rabia del cèl, Tòrsen lors brases de mizèra; Un long sanglot d'espant socat la plana entièra... tan, à toute volée, la cloche sonne; — et tin, tan, tan, à toute volée, la cloche de Saint-Jean... — L'homme la bat et la sonne; — et plus fort gronde le tonnerre— Tout à coup, un éclairl cœur, Et — Le fracas du ciel brise le silence. oppressé, palpite de souffrance, — coincé dans un — Notre étau. tic, tac, tac, un par un — les graviers du ciel qui s'égrènent; — et tac, et tic et tic,— on dirait le repic du moulin. — Ils tapent sur les tuiles qui se brisent, — et les arbres, sous la grêle, — déchiquetés jusqu'à la cime, — endurant la rage du ciel, — tordent leurs bras de misère. — Un long sanglot d'épouvante secoue la plaine entière. tac et ■ �— 126 — La fin del mon! Senhor, mon Diu! ajatz pietat! Lo delòvi d'amont ara s'es demairat, E del grand respalmier a dobèrt la restanca. Tôt nada : lo felhum, la brutisa, la branca Sièguen los regasòls coleruts e comols. Un grand lhacàs jaunenc amaga los restols... E puèi, cap à l'Autan s'en va la prigolada. solelh, tôt pallòt, sòrt d'un brumatje ros E gaita, malcorat, gaita d'un èlh crentos Lo travalh malazit de sa sòr corrpsada. Paures òrts tant polits! Unes flagèls de fèr An tôt escapitat! Quna trista enramada De flors e de branquets! Blat, parmola e cibada Son colcats e trepits pels chavals de l'infèrn; E, dins nòstres malhòls, las diuzencas mamèlhas, Sus un solat de fuèlhas, Lo Faran fems en ivèrn... Lo solelh, pietados, vets la tèrra morenta Que plora sos espers tant vite matrasats. Lo paire de las flors, dels razims e dels blats Non pòt gaitar son dòl e sa pena amarguenta. La fin du monde! Seigneur, mon Dieu! ayez pitié! — Le déluge du ciel maintenant s'est déversé, — et de la grande écluse a ouvert les vannes. Tout nage : les feuilles, les débris, les branches — suivent les ruisseaux coléreux et comblés. —Un grand lac jaunâtre couvre champs et chaumes... — Et roux puis, l'orage s'en — vail de fer et sa va vers l'Autan. — Le soleil tout pâle sort d'un nuage regarde, consterné, regarde d'un œil craintif — le maudit tra¬ sœur courroucée. — Pauvres jardins si beaux! Des fléaux de ont tout décapité! Quelle triste jonchée — de fleurs et de branches! Blé, paumelle, avoine — sont couchés et piétinés par des chevaux d'enfer; et dans nos vignes, les divines grappes, — sur un tapis <je feuilles — — — feront du fumier Le en hiver. soleil, pitoyable, voit la terre mourante — qui pleure ses espoirs si vite écrasés. Le père des fleurs, des raisins et du blé — ne peut voir ,son deuil et sa peine amère. — �— 127 — 0 ! ba garîrai tôt, miga, que ton S'envole dins lo cèl coma bruma « Nòstre amor es E « la Tèrra fregis al poton de son diu. Oh! comme — mal viu leugièra. plus fòrt qu'aquela mòrt falsièra.,» je guérirai tout, amie, que ton mal vif brume légère. — — s'envole dans le ciel Notre amour est plus fort que la mort traîtresse.t Et la terre frémit au baiser de son Dieu. �LO CANT DELS GRAPALS PIÈCE QUI A OBTENU UN-RAPPEL D'ÉGLANTINE PAR Mme FRAYSSE-SÉGURET (CALELHON) A RODEZ « As d'esclôps, tu? — Non. » (Dicha popularia.) Clop ! glop d'aiga rajarèla; Un una esclaca d'estèla. Clop! un tech de lum que canta; .greraa tindanta tombant sus de cristal una : la flahuta del grapal. Jos l'estèla mirgalhada, los grapals fan la velhada e, parlant totes al còp, se demàndan s'an d'esclôps. LE CHANT DES CRAPAUDS Cloup! Cloup! — bant sur gorgée — d'eau qui ruisselle; goutte de lumière qui chante; — du cristal : la flûte du crapaud. — une une fois, une une flaquée d'étoile. larme sonore — — tom¬ — Sous l'étoile à la — — se diaprée, — les crapauds font la veillée — et, parlant tous demandent s'ils ont des sabots. — « As-tu des sabots, toi? �— 129 — As d'esclòps, tu?—Non! — Pecaire! n'abiam, que ne fariam? ■— Clop! Clop! n'esclopejariam. » « — Se A! lo raive embelinaire : poder calsar los esclòps! E totjorn, de côp en còp : As d'esclòps, tu? N'as, d'esclòps? — — Cant de raive e de regrèt, malanconica complanja, poder secrèt poezia estranja? Clop, clop! Glop à glop, lo cant de doze s'engruna. Los grapals, en rodelet, engolan lo clar de luna en clapejant del galet. d'ont ven lo de ta : Clop! glop Un d'aiga rajarèla; una — Non! — d'estèla. esclaca Pauvrets! — Si Cloup, cloup! Nous les ferions en avions, qu'en ferions-nous? — sonner! » — Ah! le rêve enchanteur : — Et toujours, à tout moment : — « As-tu des nous pouvoir chausser des sabots! — sabots, toi? As-tu des sabots? ». mélancolique complainte, — d'où vient étrange? — Cloup, cloup! — Goutte à le chant de source s'égrène. — Les crapauds, en ronde, — ava¬ Chant de rêve et de regret, — le charme secret — de ta poésie goutte, lent le — clair de lune Cloup! — — Une gorgée en — clapotant du gosier. d'eau qui ruisselle; — une flaquée d'étoile. — �— Í3Ô — Clop! un tech de lum que una grema canta; tindanta tombant sus de cristal la flahuta del grapal. Cloupl — tombant Une goutte de lumière qui chante; sur du cristal : — la flûte du — crapaud. : une larme sonore — �'«■ ��ho Gai Saber, N° aoo. MAi-JUNH *943. La XXIIIme Fête de 1'EscòIa Occitana Aucune solennité n'a marqué, pour cette année en¬ notre fête annuelle. core, Floraux, l'Hôtel d'Assézat, était présidée par M. le La séance solennelle de l'Académie des Jeux le 2 mai, à duc de Lévis-Mirepoix, ayant à sa droite M. Alfred Jeanroy, le célèbre romaniste, membre de l'Institut et maître ès-Jeux Floraux. jos-capiscòl, le majorai J. Rozès de Brousse, lut — publié en supplément dans ce numéro, avec les poésies couronnées — sur le concours de lan¬ gue d'Oc. Quelques lauréats : M"" Raymonde Tricoire, MM. Alfons Serra-Baldó et Jules Ponsolles, lurent leurs, poèmes couronnés ou mentionnés. MM. Joseph-Sébastien Pons, Praviel, Salvat, Rozès de Brousse firent applaudir les œuvres des lauréats Notre son rapport absents. Le soir, un dîner intime était offert par le Bureau parmi les¬ quels le philologue barcelonais Pompeu Fabra, cou¬ de l'Ecole aux lauréats présents à Toulouse, Grammaire Catalane. mai, les fleurs étaient distribuées aux lau¬ réats, à la Basilique Notre-Dame la Daurade, après la messe traditionnelle dite pour les défunts de l'Acadé¬ ronné pour sa Le lundi 4 mie des Jeux Floraux. Les trois mainteneurs décédés dans l'année, MM. Paul Sabatier, François Tresserre, Henri Duméril, étaient des membres fervents de VEscòla Occitana. M. François Tresserre a été remplacé comme joscapiscòl par M. Charles Maurras, majorai du Félibrige et maître ès-Jeux Floraux. La Direction. �LO 50 GAI SABER François TRESSERRE plus cruels ne cessent de nous acca¬ Après Prosper Estieu et le doyen Abelous, notre sous-capiscol François Tresserre nous a quittés, précé¬ dant de quelques jours à peine sa chère et douce com¬ Les deuils les bler. pagne. D'autres diront ce que fut le poète français, que ses pairs se plurent à nommer « prince des lettres roussillonnaises » : mais il faut noter ici ce que fut le félibre, le catalaniste, le mèstre d'òbra. émules et Ami de ses Fourès, avec lequel il littéraire' des Mousquetaires Gris jeunesse d'Auguste avait fondé le groupe auquel il fit élever un monument à Castelnaudary, François Tresserre, à côté de son jœuvre française, fut toute sa vie ardemment dévoué à l'expansion et au prestige du Félibrige. S'il ne publia aucune œuvre dans son dialecte roussillonnais, il le lisait et le parlait cou¬ ramment. C'est dans cette langue qu'il harangua Mis¬ tral, en Arles, au jour inoubliable du Cinquantenaire de Mirèio. Ambassadeur de l'Académie des Jeux Flo¬ raux en Provence, il ic fut aussi auprès du Consistoire des Jochs Florals de Barcelone, qui le reçut avec les plus grands honneurs^ et qu'il amena au Capitole de Toulouse, le 4 mai 1924. et Organisateur et rénovateur des concours occitans à l'Académie des Jeux Floraux avec son grand ami le baron Désazars de Montgailhard, fondateur de ì'Escòla Occitana, fondateur de la Compagnie du Genêt d'Or, à Perpignan, grâce à une heureuse entente avec la Colla hommes trop rares, et comme il en faudrait tant dans toutes nos provinces, pour lesquels la vie ne vaut vraiment pas la peine d'être vécue si elle se restreint à fine tâche étroitement personnelle. Partout où il passa, il fut un ciel Rossello, François Tresserre était de ces �LO animateur : un GAI 51 SABER animateur de poésie, de patriotisme, de charité. C'était une âme exquise qui ne connut jamais la jalousie, la vanité mesquine, les calculs tortueux. « La main tendue et le cœur sur la main », comme disait grâce, sa courtoisie, son esprit étaient tels qu'ils avaient survécu à la guerre de 14-18, à tous les bouleversements qui lui ont succédé, et qu'il était demeuré gentilhomme, chevalier français et trou¬ badour jusqu'aux pires moments de muflerie. On connaissait son éducation, ses convictions, ses espérances : cependant chacun le respectait, dans tous les camps, car on savait aussi quelles étaient sa loyauté, sa tolérance, sa largeur de vues. Les hautes personna¬ lités qu'il fréquenta, de Mistral à Gaston Doumergue, de Fernand de Rességuier à Prosper Estieu, de Stéphen Liégeard à Joseph Anglade et tant d'autres n'eurent pour lui que de l'amitié. Il s'est éteint. paisiblement, imperceptiblement, un matin de janvier, discret et charmant comme il avait toujours vécu... Et l'on dirait qu'il a emporté avec lui les pauvres derniers restes de ce qui évoquait la douceur de vivre, à l'orée d'un temps où les hommes comme lui ne se comprendront plus. Paul Feuga. Et sa Armand PRAVIEL. �LO 52 LA LANGUE GAI SABER D'OC A L'ÉCOLE DOCUMENTS i Vœu émis par le Congrès de l'Enseignement d'Oc organisé par le Félibrige, en Arles, le bre 1941 : de la langue 27 septem¬ x Acampa en ciéuta d'Arle lou 27 de setembre 1941 un eoungrès, li Felibre, disciple de' Mistral, après agué près ^couneisisènço de raport présenta sus la questioun de l'Ensignamen de la Lengo d'O e lis agué dis¬ cuti, demandon au Gouvèr qu'aquel ensignamen siegue ouficialamen recouneigu dins li très ordre d'ensignamen : primàri, segoundàri e superiour. en En esperant que siegue aministrativamen ourganisa, li poudé publi e li capo d'establimen escoulàri siegon invita à favourisa de tout biais aquel ensignamen emé l'ajudo dôu Felibrige. demandon que Un raport coumplet sara manda au pu lèu à M. lou Secretàri d'Estal, menistre de l'Educacioun naciounalo, lou Coungrès so.uvetariè qu'uno delegacioun cargado présenta fuguesse reçaupudo en audiènci à Vichy. e de lou A l'unanimita, li membre dôu Coungrès mandon, dôu dôu Felibrige, au Marescau Pétain, Capo de l'Estat, en souveni dôu message dôu 8 de setembre 1940, soun salut lou mai respetuous e lou mai r.ecouPalais neissènt. �lo gai saber 53 II Lettre de M. Jérôme Carcopino, cation Nationale et à la Jeunesse, teur du Colège d'Occitania : Secrétaire d'Etat à l'Edu¬ à M. l'abbé Salvat, direc¬ cabinet du ministre de l'éducation nationale Vichy, le 28 novembre 1941. Secrétariat particulier du Ministre Monsieur l'Abbé, où j'étais, jus¬ à Vithy, de l'existence du Collège d'Occitanie. Vous excuserez le Secrétaire d'Etat qu'as¬ saillent tant de problèmes divers, et l'homme du Nord trop peu familier avec les Institutions de langue d'Oc. Cette lacune est désormais comblée grâce à l'entre¬ tien que nous avons eu ensemble et à la documentation que vous m'avez soumise. De quoi s'agit-il, en effet ? Non pas de donner aux enfants et aux jeunes gens un enseignement philologi¬ que et linguistique qui risquerait de rebuter ceux d'entre eux que leurs aptitudes et leurs goûts n'attirent pas vers de telles études, mais il est, au contraire, très souhaitable de fournir aux élèves de nos écoles primai¬ res, de nos établissements secondaires et, d'une façon générale, à tous ceux qui, nés dans nos provinces mé¬ ridionales, parlent et aiment leur dialecte, le moyen de préciser leur vocabulaire, d'améliorer leur syntaxe et leur style et de maintenir cette, belle « langue mayrane » qui, dans un avenir plus ou moins éloigné, et suivant la loi du moindre effort, se dégraderait, sur leurs lèvres, jusqu'à n'être plus qu'un patois. J'avoue très humblement l'ignorance qu'à votre venue Votre enseignement par avez eu correspondance que vous récemment, je crois, l'heureuse initiative de �lo 54 gaí saber compléter par des leçons à la Radio, répond tout à fait êtes proposé et ne manquera pas, j'en suis sûr, de rendre les plus grands services. En formant des vœux pour la prospérité du Collège d'Occitanie, je vous prie, Monsieur l'Abbé, d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs et dévoués. but que vous vous au Jérôme CARCOPINO. III Extraits du discours tre Secrétaire d'Etat à nesse, au tanes prononcé par M. Carcopino, Minis¬ l'Education Nationale et à lia Jeu¬ Congrès de Phonétique et de Linguistique le 30 novembre 1941 : de Toulouse, Occi¬ Messieurs, Au moment de prendre à mon tour la parole, j'éprouve à la fois une grande confusion et une joie, une grande confusion parce que je n'étais encore jamais venu à Toulouse, une grande joie parce que m'y trouve aujourd'hui à l'occasion d'un groupe l'élite de nos diverses provinces de langue et qu'ainsi je puis mieux admirer grande je Congrès qui d'oc la fière et douce mé¬ l'Histoire proposent à leur dilection. Je dois donc commencer par remercier ceux qui l'ont préparé et, tout d'abord, M. le Préfet régkmal qui a été l'inspirateur et l'animateur de cette manifestation, M. le Recteur de l'Académie de Toulouse et M. le Doyen de la Faculté des Lettres, grâce auxquels les journées de linguistique occitane ont été organisées. Puis, mes tropole que l'Art et de France, mon collègue de la Alfred Jeanroy, et M. Joseph Calmette, m'approuveront de m'incliner en leur nom, comme au mien, devant MM. les représentants de l'Académie des Jeux Floraux qui témoignent, par leur présence ici, de l'intime union qui existe entre l'Université et leur Compagnie. confrères de l'Institut Sorbonne, M. �GAI LO 55 SABER saluant les Délégués de nos quatre Univer¬ Toulouse, Montpellier et Aix-Marseille, dont la réunion revêt, au travers de la ligne de démarcation, la signification d'un double sym¬ bole : unité française, espérance française, je m'en voudrais d'oublier aucune des collectivités qui ont répondu à leur appel et dont la diversité atteste la vie intense qui circule en vos terroirs et, tout naturelle¬ ment, à considérer cette brillante assemblée de savants et de félibres, d'érudits et de poètes, ma pensée s'élève pieusement vers la haute figure de Mistral qui plane, semble-t-il, au milieu de vous, comme elle revit dans le splendide hommage que le Maréchal lui a rendu l'an Enfin» en sités méridionales : Bordeaux, passé. été votre précurseur, il reste votre guide décisifs où le poète nous apparaît le créateur d'une réalité salutaire : le régiona¬ Mistral à aura moments ces comme lisme, approfondissement et régénération, de la Patrie. C'est donc à cette œuvre, Messieurs, que vous vous consacrez, vous qui êtes les mainteneurs, non seule¬ ment des traditions linguistiques et coutumières, mais aussi, des traditions morales. Vous avez maintenu votre langue, cette langue, comme l'a dit l'un des vôtres, qui est un monument immense où chaque famille a apporté sa pierre, et, si l'on tient pour méritoire de sauver un manuscrit précieux ou d'exhumer la Vénus d'Arles, quel honneur et quelle satisfaction sont vôtres puisque vous avez empêché la langue de votre peuple de dis¬ paraître. c. < . . ... . . . . . . . . . Aussi, n'est-ce point hasard, mais préméditation et récompense, si le Maréchal a choisi votre ville pour an¬ noncer, le 6 novembre 1940, son intention de rendre à la France l'animation et la noblesse de sa vie provin¬ ciale. J'ai la charge de l'éducation, et je ne peux omettre �LO 56 SABER GAI cette donnée de la pédagogie qu'il n'y a pas chez les enfants de meilleure formation que la pratique simul¬ participant propriété des termes, en même temps que la souplesse et la force de l'expression. Sans introduire le dialecte occitan, dans l'école, qui est celle de la France, je conçois et je souhaite qu'on puisse faire de lui, près d'elle, dans des cours complémentaires et facultatifs et dans les for¬ mations de Jeunesse, une sorte de latin du peuple, un latin qui, bien loin d'être un obstacle à l'enseignemept du français, le servira comme un frère. tanée de deux langues. Ils y acquièrent, en richesses de deux vocabulaires, la aux La connaissance des vertus de leurs provinces donne habitants la conscience de ce qui fait là beauté et le charme de leur pays. Par elle, ils rejoignent ce sentiment profond où l'homme se recueille pour mieux recourir aux forces intimes qui sont en lui, dans le aux petit cercle qui l'entoure et dont dépend son existence. L'amour de sa province ne peut qu'affermir le senti¬ ront de cette unité française qui, comme les biens que J'on possède depuis longtemps, ne sont jamais si pré¬ cieux qu'au moment où ils semblent menacés. Tel est le nous profond de l'admirable passage que Mistral, fondant en la fédération unique sens devons à patries régionales. Je regrette de ne pouvoir citer provençal les « Iles d'Or »; du moins, dois-je en traduire une strophe : les en Il est bon d'être nombre. Il est « rir sur vation. les peuples, bon de s'appeler les parlé, de voir cou¬ de soleil en soleil, l'esprit de réno¬ enfants de la France et, lorsqu'on a » L'esprit de rénovation, c'est celui que le Maréchal nous inspirer, et c'est parce que j'ai conscience que votre pensée et vos intentions lui obéissent déjà, que j'ai désiré participer à votre Congrès. veut �LO GAI SÀBER 57 Les différences, les particularités que la Nature et l'Histoire ont marquées entre les provinces sœurs sont autant de racines qui fortifient l'âme, autant de liens qui attachent à la France les peuples qui y vivent, autant de vertus qui la perpétueront immortelle. Comme Antée, dans la légende antique, reprenait une nouvelle vigueur en touchant la terre maternelle, la rénovation nationale s'accomplira en se retrempant aux sources d'où jaillit la Nation. C'est cimenter indestructiblement au fond des qœurs l'unité française que ché¬ rir chacune des harmonies qui chantent en elles. IV vœux émis par le Congrès de Linguistique et Phonétique Occitanes de Toulouse, le 4 décembre 1942 : Extraits des de Les membres du premier Congrès interrégional Linguistique et de Phonétique Occitanes offrent, à M. le Ministre Secrétaire d'Etat à l'Education Nationale et à la Jeunesse, le témoignage de leur respectueuse gratitude pour la sympathie dont il les a honorés en venant personnellement ouvrir leurs travaux. I. de En attendant que les circonstances permettent le développement plus grand du culte que nous devons à notre langue aimée, le Congrès émet le vœu que la lan¬ gue d'oc soit admise à la licence d'enseignement et, à ti¬ tre facultatif, au baccalauréat, au certificat d'études pri¬ maires, à des conditions qui seraient déterminées par les Académies intéressées, sous le contrôle de leur Rec¬ teur assisté des professeurs de langues méridionales. préparer les candidats à ces épreuves, des cours complémentaires et facul¬ tatifs de langue d'oc soient organisés dans les établis¬ sements d'instruction et dans les formations de Jeu¬ nesse avec le concours de maîtres qualifiés et rétribués Il souhaite que, pour diverses de l'Enseignement. �LO 58 GAI SABER premier Congrès interrégional de Linguistique Phonétique Occitanes émet le vœu que soit créé dans chaque Université un centre d'enregistrement phonétique et que l'action de ces centres soit secondée par des subventions des communes intéressées. IV. Le premier Congrès interrégional de Linguisti¬ que et de Phonétique Occitanes émet le vœu qu'une très large place soit faite dans les programmes des Conservatoires de France aux chants et aux chœurs qui traduisent avec tant de nuance dans l'émotion l'âme populaire d'une région, et enrichissent le patri¬ moine national dont ils soulignent l'infinie variété, attestant en particulier la musicalité de la langue d'oc. III. Le et de V Arrêtés ministériels du 24 (Introduction de cours tales dans les écoles décembre 1942 : facultatifs de langues dialec¬ primaires.) VI. Les instituteurs et institutrices sont autorisés à organiser dans les locaux scolaires, en dehors des heu¬ res de classe, des cours facultatifs de langue dialectale (langues basque, bretonne, flamande, provençale), dont la durée ne devra pas excéder une heure et demie par semaine. (Epreuves du certificat d'études I. — primaires.) (Epreuves de la première série.) Une interrogation écrite d'histoire et de géographie comportant quatre questions qui n'exigent que des ré¬ ponses brèves. L'une des questions d'histoire sera em¬ pruntée à l'histoire régionale. L'une des questions de géographie pourra être l'exécution d'un croquis ou porter sur la géographie locale. (Epreuves.de la deuxième série.) L'exécution d'un chant choisi sur une liste d'au moins cinq morceaux. L'un de ces morceaux pourra être pris dans le répertoire dialectal. II. — �I LO GAI SABER "'..xv vv-'" 59 ' VI Extraits de la Circulaire ministérielle du 24 mars 1942 : a secrétariat d'état l'éducation ' nationale et a la jeunesse Objet : Enseignement dialectaux. Vichy, le 13 — mars 1942. Le Secrétaire d'Etat à l'Education Nationale et à la Jeunesse, Inspecteurs d'Académie, Recteurs, les Préfets, à MM. les les L'arrêté du 24 décembre 1941, publié au Journal Officiel du 27 décembre, autorise « les instituteurs et les institutrices à organiser dans les locaux scolaires, en dehors des heures de classe, des cours facultatifs de langue dialectale (langues basque, bretonne, flamande, provençale...), dont la durée ne devra pas excéder une heure et demie par semaine ». Je vous prie d'instituer une enquête dans toutes les primaires élémentaires publiques de votre dépar¬ tement et de m'adresser, avant le 31 mai, sous le tim¬ bre de la Direction de l'Enseignement primaire, la liste écoles de celles dont les instituteurs et les institutrices envi¬ sagent de donner l'enseignement dialectal dans les con¬ ditions prévues par l'arrêté du 24 décembre. prochainement la rémunéra¬ enseignement et en fixera les moda¬ Un arrêté déterminera tion attachée à cet lités de mandatement. difficultés que l'organisation pédagogique de cet enseignement nouveau; les quel¬ ques indications qui suivent sont destinées à permettre une première et provisoire orientation. Vous voudrez bien vous me faire part des rencontreriez éventuellement dans �6o LO GAI SABER Qu'il s'agisse du parler d'une localité nettement dé¬ terminée, que le génie ou le talent d'un écrivain ont réussi à élever à la dignité de langue littéraire (exception infiniment rare) ; qu'il s'agisse (le cas est beaucoup plus fréquent) de parlers « régionaux » ou « provinciaux » dont les textes offrent en proportions variables le mélange des formes et des vocables de plu¬ sieurs localités d'une région ou d'une province géographiquement mal définies et des formes et mots du français commun plus ou moins assimilés; qu'il s'agisse enfin (et c'est la règle normale) de parlers populaires variant de commune à commune ou même de village à village, qui n'existent que dans l'usage oral et n'ont jamais été écrits, il est certain que les maîtres ne dis¬ poseront presque jamais des grammaires et des recueils de textes établis d'après le parler indigène que prati¬ queront leurs auditeurs bénévoles. Il semble donc que la méthode la plus rationnelle consisterait, pour l'instituteur ou l'institutrice de cha¬ que école où sera institué l'enseignement dialectal, à partir du parler populaire en usage dans la localité, à dégager les éléments de la grammaire et du voca¬ caractérisent, soit par rapport à la langue commune d'origine non romane (basque, breton, fla¬ mand), soit par rapport au français (parlers d'origine romane), pour aborder ensuite la lecture et le com¬ mentaire des iœuvres écrites dans le « dialecte » le moins éloigné du parler local. en bulaire qui le Ce n'est qu'après des essais de cette nature que pour¬ raient être publiés des grammaires et des recueils de textes dont l'emploi s'étendrait tout naturellement et de lui-même à des groupes variables de parlers, canto¬ régionaux ou provinciaux; la méthode inverse, qui imposerait d'emblée aux élèves l'apprentissage d'un idiome qui ne serait pas exactement celui qu'ils prati¬ quent dans la vie courante, risquerait de les déconcer¬ ter en leur imposant un effort dont ils n'apercevraient sans doute pas immédiatement tout l'intérêt et le profit. naux, �GAI LO On est, au contraire, du connu au moins 6l SABER fondé à croire qu'en procédant ils prendront conscience de connu l'éclat qu'ont su donner à des parlera voisins du leur certains écrivains dialectaux, et qu'ils acquerront ainsi, avec la fierté de la tradition linguistique de leur terroir, un sens plus affiné de notre langue Pour le Secrétaire nationale. d'Etat et par autorisation, Le Secrétaire général de l'Instruction publique, A. TERRACHER. VII Extraits des Vœux émis par le Premier Congrès du lège d'Occitanie de Rodez, le 12 avril 1942' : Col¬ Successivement, sont présentés, et votés à l'unani¬ mité, les viœux suivants, qui ont déjà fait l'objet d'une discussion à l'issue des divers rapports : Que l'enseignement de la langue d'oc soit donné Rouergue dans tous les établissements scolaires de 1° en tous ordres. 2° Qu'une interrogation, orale, facultative, soit ins¬ examens du Certificat d'Etudes et du Bacca¬ tituée aux lauréat. Qu'en attendant cette réforme, soit institué dans principaux centres du département, un Examen libre langue d'oc sous les auspices du Collège d'Occitanie sous la Direction de M. l'Inspecteur d'Académie de 3" les de et l'Aveyron. Qu'une Commission pédagogique soit instituée comprenant deis membres de l'enseignement et des félibres du Grel Roergat, pour mettre au point et déve¬ lopper l'enseignement de notre langue en Rouergue. 4° 5° Que les éditeurs du livres scolaires pour Midi préparent l'édition de l'enseignement de la langue d'oc : �62 LO GAI SABER (grammaires, anthologies, dictionnaires, ture, sans oublier les livres pour de la langue d'oc). livres de lec¬ les maîtres ignorants Que les traductions des grands classiques, sur¬ (Estieu, Cubaynes) soient largement diffu¬ sées dans nos lycées et collèges : bibliothèques scolai¬ res, distributions de prix, etc. 6° tout latins Que des disques occitans soient mis le plus pos¬ instituteurs par la Discothè¬ que départementale et par les éditeurs régionaux. 8° Que, dans les Bulletins pédagogiques de chaque Inspection académique, quelques pages soient réservées aux diverses questions d'ordre pratique concernant l'enseignement de la langue d'oc. 9° Que les mères de famille s'appliquent à parler et à chanter à leurs enfants en langue d'oc. 7° sible à la disposition des 10° Que soient composées des pièces de théâtre pour anfants. Erratum; —Dans l'article de M. René Farnier sur dans Lo Gai Saber de mars-avril' lieu de : « Robert Benoît... Mussidan », lire : « du savant romaniste Ghabaneau, Robert Benoît majorai et reçut la Cigale de Nontron. C'était Benoît, paru Robert (p. 28), au A la mort fut nommé en 190Í). N. D. L. R. » �L'Ort dels Trobaires AI amie Anton in PERBOSC (per sos 80 ans) Perbòsc ! un nom, un òme, un mèstre, exemple que treluzis que rciisejn sul campèstre Un E Al onor d.e nòstre Perbòsc ! una païs. ôbra sdbeirana Ont bufa l'èime patrial Partit del fogal de Malhana Sus la granda votz de Mistral. Perbòsc / una ôbra capitula Ont nòstres efants pozaran Lo chue de beltat eternala Qu'es al fons del Gòt occitan, Car tôt sô que fa nôstra rasa, Tôt sô que la met en valor, Dins sos eserichs a trobat plasa Pasat, pfezent, avenidor. Pasat comol de tant de glòria; Prezent sorne : d'ont sortirem sa boria Coma 'n boièr sort de Aprèp l'isaure, còr valent; Avenidor plen de mistèri, rescond darrièr V penjal qu'apèli e qu'espèri Per far regrelhar tôt airal. Naut, dins un cèl sens niboladas, Tornaran pasar Los Anzèls, A quels de son libre, à voladas, Mai brozencs, mai encantarèls. S'aniran pauzar dins las combas Mas que Un solel �lo 64 Tant gai saber frescas dont nos a parlât, o sus las tombas, Proche dels vius Del frau duncas al semenat. pèch aíitiu, ò longa plana Ont, amb el, aimam de trevar, Per refargár l'ama occitana, Per veire las meisons levar, Es aqai que nos dibèm plaire E nos plegar segond la le O , Del trabal, sus nàstre tepraire, Comols d'estrambòrd e de fe. viure Aquela vida, e sò qu'ai dit De tu, sò que veni d'escriure, A mon sens, es mal expremit; Mas de tant qu'es longa la rega Ont as, pendent quatre-vints ans, Agranat e fait bêla plega, Malaizat à sègre es ton bans. Sèm fièrs d'èstre, dins ta pasada, De tos amies, d'aber viseut Dins ton ombra, dins ta pensada, Sèm fièrs de t'aber conescut. O grand Felibre, ò bel Lauraire, Que longtemps encara, al clarum De ton engenh, butant l'araire, Diu nos perlongue ton vielhum. Amie Perbòsc, as sachut Frédéric CAYROU. �GAI LO SABER 65 Cantabit qui cantavit Entre la Patz avenidora e la e dusca dins lo cèl Guèrra, totas tèrras e mars fin quai sab quora, consin pensariai pas — ò sovenirs amars ! — als bordons sus la Guèrra e la Patz qu'à lor ora son venguts de mon cor à ma boca espelir ? Acò 's, remembratz-vos, Lo Gòt del Avenir: que sus aura LO GOT DEL AVENIR 29.VIII.1901, in Lo Gòt occitan Ira ed. 1903, p. 216. (Aquel poème es legit pèr lo majorai Salvat.) Acà 's apèi las campanadas blozas, trefolisentas e gauchozas clocant à brand, tram pèches e combèls, l'aveniment tant esperat dels temps novèls : LAS CAMPANAS DE LA VICTORIA 11.XI.1918, in Lo Gàt Occitan, 2« ed. 1932, p. 236. (Aquieî poème es legit per lo felibre montalbanés Andriu Mittelhauser.) 0 campanas de la uictòria ! Nôstra paura Victoria a malvirat coma totas faran qu'als vièls camins torts los ornes correran. Que te diziai, Cairon, mon amie, al intrant tant de tos darriers sonets 0) ? (1) Estampèl de Lo Bestiari de la Bòrda, libre de sonets de Cayrou, 1940. F. �66 LO Atal va de solel GAI d'aura en SABER en aura, solel, la tèrra dempèi que l'umanitat sosca, tropèl perdut cercant Io lum dins l'ombra fosca, à la tant esperada alba qu'espelira quand i aura plus d'azirs dins los oòrs, quand i aura plus de batalhas, quand sus totes los terraires los pòples sauran viure un oòsta l'autre en fraires. sus (Aquel pasage es legit Lo sort vira i a per Frédéric Cayrou.) lo vent; ten còp à tota sopacada : acò 's la fe, « la fe dins l'an que ven quicòm coma que ». Amies, abètz volgut festejar la plegada de mos 80 ans, — n'i a pas, coma se dis, tant per cadun, dins cap de conescut pais, de l'espelida à la clucacla. Plan vertat es qu'ai temps que sèm mai duram aici-bas abcins qu'àm ijos rebonde, mai de contun i patisèm del ma je marrimenl qu'aja endolit lo monde. Venir vièls, venir vièls e pensai• als jovents que son la vida en flor e suis camps de batalha son ara o saran lèu per mitions plus vivents ! Joves, vièls, vert e sec, es à bel tal que dalha la\Mòrt, e i a degun qu'i diga': « Quand voldras. I a cap de guindolier ciel ôrt o del campas, autant ablazigat que sia per las torradas, que se rezinhe en mars à tornar plus florir; cadun a 1' subrefòrt voler de se gandir de la mort e de las marriclas malparadas. Acò 's coma la Vièlha : abia de mens en mens bon pèd, bon agach, bonas dents : volia jamai morir. 0 pauïe e triste temps que lo nòstre ! Lo qu'es vengut à la virada de sos 80 de l'alba "l ans tôt en soscant al lum dezempèi milanta ans esperada vei s'escantir dins l'ombra al cèl tôt l'estèlum. �lo 67 gai saber sort. Aurai pron traulat sus la tèrra, de gauch, ailas ! e tant de dois, per veire d'òmes fats et fois très còps i delargar à tôt brand l'orra Guèrra. Quora respeliretz, estèlas, al cèl fosc ? Amies, n'ai pas perdut saquelà mon bel sosc Tal es mon ont i a tant pauc de veire borronar la vinha ensolelhada son ora fara lo vin de la taulada ont los ornes beuran al Gôt del Avenir. | qu'à Se vòstre èime e lo meu son per s'endevenir, \ fidèls à mantenir sò que val mantenensa, cap naut, malgrat borrols, auvàris e malans, trincarem de tôt còr al sosc de ma jovensa, qu'es demorat lo sosc de mos 80 ans. Antonin PERBOSC. 28.III.1942. Rostre valent iescolae> Jaques Doumerg, jost-econôme del Licèu de Gojats de Montpelibèr, a organizat una Bibliotèca esoolaria occitana per sou escabòt de felibrilbons. Pregam nôstres amies de li mandar, o de libres, o d'argent per ne (M. Jacques Doumerg, sous-économe au Garçons de Montpellier). crompar. Lycée de �68 LO GAI SABER DÒL Sus la mar estranja ai fait un vïage Un marrit vïage al païs lenhtan. Adiul Lo terraire ont bufal'autan, Fiblant los pibols dins lo miu vilage. Aici, de contun, lo «simon» salvage Brama sa canson sinistra, alertant Un fum de chacals que se ri van jaupant, Al recèrc de mòrt e de carnalage. E l'arena roja à color de sang Sembla l'obrador del Orfaure ranc Fargant pels ma^els d'armas asasinas. A ! que A ! que lèu s'acabe aquel sosc de mòrt ! tornen lèu cantar las au^inas Jol buf del autan, per ièu, dins mon àrt. PAUL Alèp de Siria, Febrièr 1940. LASSERRE.. �LÒ GAI 69 SABER CONTRICION \ Miserere nostri, Domine ! Pietat, mon Diu I Per Nòstra^Dama Candelhèra Abèm pas fach los pescajons ; Nadal pasèt sens revelhons, Que sèm ara dins Farem la misera. Carnaval de pauriera Amb 'un mos de pan, sens grantons ; Sèm magres del cap als talons Nòstra malparada es entièra. : quel sort qu'es tant pietados, fargat. Al temps uros, la familha, nbstra Fransa, Diu, A L'abèm renegat, pagans : patisèm, aquestes ans ... Que Diu nos tome l'Esperansa Abiam tôt Ne YVAN Febrièr 19.) 1. ! CAZOTTES. �BOLEG ADISA OCCITAN A LO MAS pesa lirica en lenga d'Oc, al Teatre del Capitòli. jogaba, al Teatre del Capitòli de Toloza, d'Oc. Foguèt una supèrba e élo¬ la Renaisensa occitana, prezidida pel Senhe Ghéneaux de Leyritz, prefèt régional. Lo Mas, pèsa lirica en très actes, ôbra, per la muzicae las paraulas, del Mèstre Canteloube, èra estât donat à Paris en 1926. Los directors del Teatre del Capitòli, don à Bour¬ guignon e senhe Marquetti, an volgut i estrenar l'adaptacion occitana escrita pel majoral-abat Salvat. L'afaire èra d'importansia : calia trobar una còlha d'artistas capables de far vattèr, dins; la lenga occitana, aquel cap d'ôbra del art muzical occitan. Los artistas maniquèron pas, sia per los cors, ambe las Coralas « Clemensa-Iz aura » e « Escôla Ninon-Vallin >, sia per los rôlles segondaris e epizodics, sia enfin per lios primièrs rôlles, amibe Caries Mouly, Gérard Loup et MJa Polly-Robert. Aquela ôbra regionalista dins: lo tème — la tèrra perdona à-n-aquel que l'a abandonada e lo torna aculhir — e dins lo decôr ja que se pasa dins lo Carsin — prenia tota sa valor arabe la lenga del terraire. Lo 27 de mars se pesa lirica en> lenga quent a manifestacion de una — CONGRÈS DEL COLÈGE D'OCCITANIA Lo primièr Congrès del Golège d'Oociianla se tenguèt à Rodés, jol aflat de la Seccioo locala del Colège. Los amies del Grel roergat, del Calel del Roèrgue abian engimbat un programe subrebèl, gracias à Tajuda die totas las Autoritats, mai que mai del Inspecter d'Academia. Aici coma se debanèron las Sezilhas de trabalh. Disate vèspre, prezidensa de Calelhon : rapôrt's del abat Bournier (Où en est l'enseignement de la Langue d'Oc en Rouergue ? Que pourrait-on faire encore ?) e del profesor Saysset (La Langue d'Oc et l'enseignement du latin). Dimenge rnaitin, prezidensa del Senhe Défaut, Irispeçtor d'Academia : rapôrts del abat Valat (La Langue d'Oc et renseignement de la Littérature française), d'Enric Mouly �LO GAI SABER 71 (La Lenga d'Oc à 1'EscòÌa prknaria) et de Calelhon (La Langue d'Oc et la formation des élèves-maîtres). Dimenge vèspre, prezidensa del abat Salvat : Discorses del Senhe Défaut, Inspector d'Academla (L'Enseignement de la Langue d'Oc) e del Senhe Enric Bousquet, prezident de la iSocietait de Letras, Ciensa® e Artsi del Avairon (Le retrouvement de la Langue d'Oc) ; vòts del Congrès; discors dJe clôtura per l'abat Salvat. Las sezilhas acampèron, respetivament, 120, 140, 240 audltors : inspectons, directors del Ensenhament, directors e profesors de seminaris, licèus, colèges, regents, escolans e amies del Colège d'Occitania. Aprèp la lectura de cada rapôrt, la disicusiion èra menada per l'abat Salvat, e permetèt mantas intervencions de grandi interès. Esperam que l'amor de nôstra lenga sera dins lo Boèrgue encara mai fort e fegond aprèp de jornadas fervorozas mezas jol patronage del abat Bessou (Cinquantenari del poème Del Brès à la Tomba), de Prosper Estieu, Antonin Perbosc, e de l'Academia dels Jòcs Floral®. DISQUES OCCITANS Lo bèl cantair\e roergat a enregistrât sus Loïs Viannenc, del Opera-Comic, disques Lumen un a tièra dels plus célébrés cants del terrador , : 1. Jol pont de Mirabèl. 2. Bre'sairòla (abat Bessou). 3. La Filha del païzan. 4. Nadal de Requistà. 5. Lo regrèt de Lizon. 6. Lo Boièr. 7. Mon Anneta. 8. Lai tornarem plus. En froncés : 9. Adieu, belle ïsabeau. 10. La chanson du pêcheur. Cada disque ten dos cants, e es vendut 20i frs. {port en sus) 1. Per los receure lèu-lèu, s'adresar directement à « Mon¬ sieur Viannenc, de l'Opéra-Comique, place Nationale, Villefranche-de-Rouergue (Aveyrori) ». Los Canlaires de Godolin, bailejats à Tioloza pel mèstre an un programe de cant excluzivament lengadocian. Los 8 e 15 de febrièr, prestèron îor ajuda à de vespradas organizadas à Cunhaus e P or t e t-sus-Garona al bene- Fonvieille, �Règles de Phonétique Occitane i* VOYELLES. accentué - seul a, — ou dans le corps d'un mot, français ; mais s'il constitue une terminaison, féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région e sonner comme é fermé français, et è comme è oaT'en français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son on fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et • fermé comme ou français. ou non, sonne comme a 2° G9NS0NNES. suivi de c devant comme comme n — est — b, c, d, f, g, j, l, m, n, p, q ( toujours u), e r, s, t, z sonnent comme en français ; mai* et i est sifflant comme s français; — j sonne tz, dans certaines régions; — m se prononce n à.la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin dessubstantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi qu'à l'infinitif; muet à des s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart meut; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ —• la fin des mots en vence. 3° GROUPES. —"ch, îh, nb Vient de paraître se prononcent: tch, ill, gn. x Las Oras luscralas (Les Heures crépusculaires) (in-8, 152 p.) Sonnets de PROSPER et Le ESTIEU, avec traduction française portrait du poète. ' prix de Las Oras luscralas ( 60 frs. les ex. de luxe nu¬ frs. les autres ) sera acquitté dans les huit jours ■après réception, par chèque postal, pour éviter les frais de re¬ couvrement (port en sus). ' mérotés et 25 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 23, n° 200 mai-junh 1942 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 23, n° 200 mai-junh 1942 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1942-05 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-01 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/b5e24c1d7d7cc98f0729b44c607d261a.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 76-130, 50-71) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20721 FRB315556101_P15053_1942_05_06_200 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bergue, Paul (1866-1948) Trouette-Valadon, Robert Paulin, Louisa (1888-1944) Serra i Baldó, Alfons Brazès, Edmond (1893-1980) Rey, Etienne Tricoire, Raymonde (1899-1994) Calelhou (1891-1981) Praviel, Armand (1875-1944) Cayrou, Frédéric (1879-1958) Perbosc, Antonin (1861-1944) Cazottes, Yvan Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane