http://occitanica.eu/files/original/7c2169767acc556bdfa7b5a3ee9ecbf3.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/1aa92cec30e8efce232fedaf2b277b4c.pdf 729336ea204ca80402ac78b2bb466198 PDF Text Text 23* Annada Gai Lo . < N° 201 Julhet-Agost 1942 i Revisia de l'ESCOLA OCCITANA —M— Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra delà Arts, Lo 14 numéro: i fr. �LO SABER GAI Revlsta de l'ESCOLA OCCITANA ADMIMSI'MAUIO"S' : Libraria Pi-ivat, i-4, Carrlèra dels Arts, TOL.OZA Pransa Abenaments : : - un an C. C. Toloza 1673 . Bstrange : un an . .20 fr. . . 30 fr. ENSENHADOR del N° 201 (lulhet-Agost 1942) Grand Prix Fabien-Artigue (10.000 francs) réservé à la Langue Le LA DIRECTION ; d'Oc. Marcel CARRIÈRES : Aatonln PERBOSC : Enric MOCLY : Inli CCBAYNES : Abbé loseph SALVAT : Cri-Cri : L'Exemple de Clermont. Esclòps. — I. Cal d'esclôps. Certificat d'Estudis de Lenga d'Oc. Los La Trufaira. on écrit trop vite Bolegadisa Occitana. Quand La ... Santa-Estèla d'Arle. Congrès de Muzicologia popularia occitana. BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA Antonin Perbosc, capiscôl ; J.-R. de Brousse, Juli Maurras, jos-capiscòls; Armand Praviel, Caries Cubaynes, clavaire; Jozèp Salvat, secretari ; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfade Yerda, Lois Théron de Montaugé, Joan Ladoux, Amiral d'adhémar de Cransac, conseillers. Paul Sibra, jos-capiscòl dels Grilhs del Lauragués; Jòrdi Bousquet, capiscòl de VEscòla Rochegude; Fernand Albert, capiscôl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscòl de l'Ascòìa Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de YEscòla d'Autpol ; Elia Lagarde, capiscôl de VEscàla Dom Vaissete ; Calelhon, capiscôl del Calelh del Roèrguc, conseillers. �Lo Gai Saber, N° soi. julhet-agost LE GRAND PRIX 194a. FABIEN-ARTIGUE (10.000 francs) réservé à la Langue d'Oc L'Académie des Jeux Floraux décernera pour la quatrième fois, Fan prochain, le grand prix FabienArtigue de 10.000 francs à un ouvrage de langue d'Oc. Les trois premiers lauréats de ce grand prix ont été : 1931 : Albert Pestour, L'Autura enviblada 1935 : Paul-Louis Grenier, La Dama à VUnicòrn; ; 1939 : M™" Simone Gay, Lluita amb l'Angel. Le prix Fabien-Artigue est attribué en principe à des ouvrages de poésie lyrique, épique, didactique, les genres dramatique et satirique étant exclus, ain¬ si que les adaptations et traductions. Si aucun ouvrage en vers ne semble mériter le prix, l'Académie peut couronner un volume de prose occitane, ou même un livre en français consacré à la langue d'Oc : étude philologique, linguistique, historique, littéraire, dictionnaire, grammaire, etc.. Le jury du Grand Prix de poésie pour 1943 com¬ prend : M. J.-Rozès de Brousse, majorai du Félibrige, président. Mme Philadelphe de Gerde, Maître ès-Jeux ; M.M. Joseph de Pesquidoux, Charles Maurras, de l'Aca¬ démie Française, le Général de Castelnau, Joseph Calmette, Alfred Jeanroy, membres de l'Institut ; �134 LO GAI SABER Armand Praviel, Louis Théron de Montaugé, abbé Salvat, J.-Sébastien Pons, mainteneurs des Jeux Floraux;, Antonin Perbosc, Emile Ripert, abbé Cubaynes, Albert Pestour, maîtres ès-Jeux. Pourront prendre part au concours les volumes de tous les dialectes occitans imprimés dans les années 1939, 40, 41 et 42. Exceptionnellement, en raison des circonstances créées par l'état de guerre, seront admis les ouvrages manuscrits, dactylographiés. Ces ouvrages ne doivent pas avoir été couronnés à d'autres concours. Ils doivent être adressés à l'Aca¬ démie des Jeux Floraux, Hôtel d'Assézat, en cinq exemplaires, avant le 31 décembre 1942. LA DIRECTION. �LO GAI SABER L'exemple de Clermont Le 8 septembre 1940, trois mois à peine après défaite, le Maréchal Pétain adressait à la veu¬ de Frédéric Mistral un émouvant message dans notre ve lequel il rendait hommage à la mémoire du grand poète occitan et français, né, on le sait, le 8 septembre 1830 et mort le 25 mars 1914. Cette manifestation, qui réjouissait le cœur de tous les méridionaux, fut interprétée par eux comme un pas décisif dans la voie de la reconnaissance officielle de notre langue et de son introduction à l'École. C fut pas déçu, et, successivement, ministre Georges Ripert en date du 9 octobre 1940 et un arrêté pris par son succesceur M. Jérôme Carcopino le 24 décembre 1941 po¬ saient le principe de cet enseignement et en organi¬ Cet espoir ne circulaire du une saient les modalités. Si loin du but que nous ces deux mesures sont encore poursuivons depuis si long¬ temps, il n'en reste pas moins qu'elles présentent, pour l'avenir de notre langue et de notre culture, une importance capitale. Et il nous est permis, dès à présent, de nous représenter ce que sera son ensei¬ gnement dans les écoles de demain, lorsque les maî¬ tres, dont la formation professionnelle se poursuit, seront à même de l'assurer dans les meilleures con¬ ditions. cours, de cet article, nous examinerons com¬ la question de cette formation professionnelle des futurs maîtres est assurée, en ce qui concerne Au ment plus Nous particulièrement la capitale de l'Auvergne. rappellerons d'abord en quelques lignes l'or- �LO GAI SABER. 136 ganisation de l'enseignement supérieur de notre lan¬ gue dans le ressort de l'Université de Clermont et dans celle de Strasbourg qui est repliée. Il existe, à la Faculté des lettres de Ferrand, un cours public de langue d'Oc M. le professeur Porteau et consacré Clermontdirigé par actuellement vingtaine d'étudiants et d'étu¬ diantes le suivent régulièrement, et diverses publi¬ cations, patronnées par l'Université, sont envisa¬ gées, notamment l'édition des œuvres du troubadour Peyrol, encore inédites et si peu connues, et celle des poésies de Pierre d'Auvergne, dont l'édition al¬ lemande, excellente cependant, a bien vieilli. L'in¬ térêt porté à ces cours par les étudiants a été attes¬ té par ce fait que deux d'entre eux ont consacré leur thèse de doctorat à des sujets «régionaux». De plus, il vient d'être créé un Institut d'Etudes Régionales, au Moyen Age. Une conseil d'administration duquel nous relevons du vaillant félibre majorai Bénézet Vidal, l'un des animateurs de YEscòla de Limanha. dans le le nom En ce qui concerne l'Université de Strasbourg, si la question de la langue d'Oc présente moins immédiat, nous noterons cependant un intérêt qu'il exis¬ te une chaire de langues romanes tenue par M. le professeur Hœffner qui dirigea, avant la guerre de 1914, l'une des meilleures revues gues romanes. avec ture allemandes de lan¬ Ce.savant professeur suit le plus vif intérêt occitane moderne. tout ce d'ailleurs qui touche à la littéra¬ Mais la grande nouveauté, nouveauté conforme cependant à la circulaire ministérielle du. 20 novem¬ bre 1924, réside dans l'organisation, dans les deux Écoles normales de Clermont, jeunes gens et jeunes filles, de conférences bi-mensuelles de langue d'Oc, dont le but immédiat est la formation de futurs maî¬ tres capables d'enseigner, dans un proche avenir, notre langue aux enfants de nos écoles. �LO 9AI SABER 137 Ce cours, qui a débuté le 29 avril 1942 et qui se poursuit régulièrement tous les quinze jours, a été confié à la compétence de M. Vidal, déjà membre, nous l'avons vu, du Conseil d'administration de l'Ins¬ titut d'Etudes Régionales nouvellement créé. Il est consacré à l'étude de la langue d'Oc, plus spéciale¬ ment à la grammaire du dialecte auvergnat, avec des comparaisons entre notre langue et l'ancien français, et est suivi par trente-cinq normaliens et vingt-huit normaliennes. Les leçons, ronéotypées, sont distribuées aux étudiants à chaque séance et, de plus, il a été attribué à chacun un exemplaire du Libret de l'Escolan auvernhat, édité par les soins de la Maintenance d'Auvergne et qui, malgré son volume réduit et ses imperfections, sera pour nos jeunes gens un guide des plus précieux. Dès les premières leçons, rédigées, nous avons rendrè compte, avec un grand souci de simplicité et de précision à la fois, et où est dit ce qu'il faut dire, les élèves ont manifesté le plus vif intérêt. Deux exemples en témoigneront. Au cours de la première conférence, le professeur demanda à ses élèves de rechercher pourquoi aucun grand écri¬ vain français n'avait vu le jour dans le Midi. «Et Mistral ? » s'exclama une jeune fille. Le professeur expliqua alors que Frédéric Mistral, si français de cœur et de sentiment, écrivait dans une langue autre que la langue française et était, de ce fait, ignoré pu nous en des manuels scolaires et des programmes peu res officiels. Un plus loin, le conférencier fit allusion à ces mè¬ que nous avons connues peut-être nous-mêmes qui reprenaient sévèrement leurs enfants quand ils laissaient échapper un mot «patois». Un murmure réprobateur courut dans la salle et le professeur, poursuivant son exposé, montra que ces mères n'é¬ taient pas coupables, car elles péchaient par igno¬ rance, ayant eu elles-mêmes l'esprit déformé par l'École. et �ilo gai saber 138 fi .Ces. débuts,, qui s'avèrent des plus encourageants, permettent, malgré des lacunes, obligatoires dans une période d'organisation, d'augurer favorablement point de vue plus particulier de l'enseignement de notre langue, on a commencé par là où il fallait: former des maîtres capables d'initier leurs futurs élèves à une des branches les plus dé¬ laissées de notre culture. A un point de vue plus large, de cette réunion de jeunes pourront certaine¬ ment sortir quelques bons éléments, éléments qui font défaut à l'Auvergne, province frontière, plus peut-être qu'à aucune autre province occitane, et qui, seuls, rendront possible un renouveau littéraire et culturel véritable. L'excellent écrivain bordelais l'avenir. de Au nous le disait récemment : «Ce sont jeunes qu'il nous-faut! » Et peut être, de cette pépinière, aurons-nous la joie de voir jaillir, non pas P.-L. Berthaud des — encore n'en sommes-nous pas certains— un Verme- Delhostal, mais de bons ouvriers de notre Cause, cause qui est celle de toutes les pro¬ vinces de France et qui peut contribuer à rendre à un nouze ou notre patrie la place qu'elle n'aurait jamais dû abandonner. Marcel CARRIÈRES. �L'Ort dels Trobaires ESCLÒPS LOS Bordonets 80 ans espelits als abòrds de mòs I D'ESCLÒPS CAL — — As d'esclòps No. E tu ? ? . — Tapôe. Mimologisme bíárnés. cluquets (i) son malastrucs. pèds nuts, son paurucs de tôt. Quantas d'estroncadas als arpions an atrapadas, ■ e quantes de marrits còps! N'an pas d^esclòps, e ne vòlon; à Nòstre-Senhe se n' dòlon Los Corron los èls chòps lagremas, mina amara, de contun, e, de i cridalhan «Cal en tantara : d'esclòps, volèm d'esclòps.» andana Cluc! cluc! cluc! Dins una de serpol, de majorana, (i) Cluquet, un des noms de l'AIyte (Alytes Crapaud accoucheur. obstctricans) ou �LO GAI SABER d'espic e de na^itòrt, forra-borra en tropèlada randolejaira dins Fort, cada fan lor velhada. ser Al abric d'un pèd d'i\òp, aqui-los totes al còp canturlej ant à la luna lor canturleta de dòl mai que coma sos sos de gaùch que degruna mormolant un rajbl tindals de flahutòl, galindons de rollaira sorga de bòsc cascalhaira, sos clucs de mistèri lins, ande e tintaindire dins la siaudor luscrala. Pastfes boiers dormir ; sols, los pois, d"aquesta ora, jos los astres, i a que 's cluquets, aquiolats sul pelenc e cap-quilhats, que cantan o canturlejan. Quai borhbisent gargamèl ! e van ambe los grils Lor serenada e e es un bel recocaire ont viran estampèl e virolejan d'airolets retindolants dempei quantes de mila ans! Quai n'a pas, dins la sornura o dins l'ombra-lum, au^it, au^idor embalau^it, .lor bordesca turalura ! �LO GAI SABER Lor caquetadis retrai femnòtas que se pasan per las pòtas, e mai d'un còp per las dents, las famendas e las gens del ròdol, vèspras cantadas, als ramèlets de asietadas en sus banc, un beguent de bon vin blanc ambe de còcas tostadas. Escotatq las flahutadas dont bronqis tôt lo campas « As d'esclbps, tu ? — Non, ri ai pas. « E tu? Iò tant pauc. — N'auras. « —Beleu ?— Sens belèu. E quora? « —Quand Dius voldra; tard o d'ora — — « riaurem totes, « tu los teus, « —Atal sia !» claman cent ib los meus, cadun los seus. golas badantas dins las los urguets e frigolas, los iqbps, alargant, à sopacadas de mai lors en mai afiscadas, ispras repotegadas : d'esclòps, volèm d'esclbps. € Cal « Tota la vidasa « « « corre pèds nuts, iberns coma estius, per turrals, rastols e rius, hòu! acb ri a pas de morre! € Caler salsar los artels « als « « chapbts ; dusca als botels pachacar demèch las bràlas ; per camins e caminbls �LO 142 se « se « « « « « € SABER cachapeirar las sòlas, claufir de blavairòls ! Acò 's pas tôt: cal apondre aqui d'autres patiments morals, aq-uels, •—non veqents, resconduts, e non pas mens saquelâ durs à rebondre : poder pas siègre los bals, causais d'esclòps à morrals « « GAI — « ondrats d'escrinceladuras « e « « poder pas esclopejar : clopl çlop! poder pas dans ar en espingant Z'esclopeta, pèd trepaire e cap galòi, tôt acò, lo còr ne peta, « es « « « de pintorlej aduras ; quicòm que nos escài mai que d'aber pas de Tota la coalha cluqueta « atal coetai>. cluquèt bèl-temps-a, atal cluca e clueara. O ! dempèi tant long a pau^a, pracò, perdtira aquel us, que per la fin mai d'un n'aura parlar d'ac'o, n'aura plus turlar la vièlha canturla : d'esclòps, tu? n'as, d'esclòps ? » s avalir per òps ? Non, sempre dins la capurla dels fils trèvan los mai fois e7iclins dels lentans aujòls, « As Va donc e las novèlas clucadas �LO — SABËR 143 de^enlupments, per los los dòls GAI los marriments e pas pron macadas, — aqui per dire : « Ovgan «. n'abèm pas d'esclòps encara; « mas n'aurem lèu-lèu., tot-ara...» E, sens relais coma antan, encara son cluc ! cluc ! dins la siaudor del ser, monta de dels brts fosca la posca cap,al estèlum lo solòmi d'amartim que dins lo campèstre canta, bateganta bresairòla que plora, e soscant à en saquelà ris, l'espelida d'avenidors aici-bas de bada dempei esperats, ailas ! que, dins l'espandida insondabla, dusca al cèl amont, — ont la vei cap d'èl, ont cap dlaurelha Vescota, — sornament s'enaura tota la dolor del monde. Chic! cluc! cluc! cluc! Complancha vana. Qu'abondai Sempre debana ton sosc, cluquet malastruc ; cluca que clucaras. Quora auras d'esclòpsì Tard 0 d'ora. Ne vos, te ri cal. Quand n'auras, mon amie, ambe de palha ' fresca los Vempalharas ; allegret, sus tota dralha, �LO 144 GAI SABER clop ! clop ! esclopejaras ; pels rastols n'amasaras ni trucs ni cachapeiradas Qu'ac'o . va ... plan ! Esperar fa viure. Rire o plorar tant se val. De malparadas, quantas e quantas ne cal per nos menar ont s \ jol margal endòrmon totas penas ! quand venguès ambe los pèds Baste esperar, jamai res, descaus e las sòlas plenas nhòcas, tant que n'i ajès, de calòses, de bodonhas, de de traucadas d'agulhons dels artels dusca als talons ! Tant qu'bm atrape de monhas, tant que los calhaus sian durs, coma òm sauta un riu sens planca per sers clars o sers escurs, plan, se cal, sens bonurs esclbps, camba ranca o non, tant plan l'òm ven vièls; de tôt acb que te manca n'as qu'à te barrar los èls. La piètado^a clusida tant e sens dels canturlaires luscrals sens cada en totes airals nèch, estrementida, fin de bada s'enaurara ; mas res, jamai de la vida, praco los empachara �LO d'esperar dels los ans — e SABER 145 tram los auvàris dels milenàris — esclòps plan clavelats, talonats e bridolats ont cal que los GAI cadun embarre pèds, aquiu al abric de tôt mal, dins un coma un aparre bon trauc de garnie. Illusion sempiternala ! à Vora ont la. nèch los davala, cluquets à grand sagan, l'an que ven coma arunan, coma 011gan, esperaran los esclàps, e rediran la canturleta reirala « As « E tu?— Nimai iò. « naurem d'esclòps, tu ? à la — : Non, n'ai pas. fin finala, « io los € cadun los « per camps, caminòls << patuscla patusclaras, à totes los feretràs « meus e N'auras; — tu los teus ; pèds dins los e seus, rotas, « dansarem totes « Z'esclopeta, clop! clop! clop ! e totas *« Nòstras arpas, abricadas « coma nihòis al estrop, « « que 11e farem, d'espingadas, bragards e requinquilhats, « tant « O «. mai que d'Auvernhats ! gauch! de las caucigadas o coma de las estroncadas �146 LO GAI SABER de las esterlencadas « e « bèlament « Als tus tais tant trufarem. picarem, las portas, pron tustadas, nos « que « nos saran « Tant « € « « « « « desiscletadas. prègan Dius los quistors, fan au\ir dels sords ; tant òm demòra à l'espéra, qu'una nèch la lèbre sort que se de son bòsc e ven al òrt. Caminerń, que veirem Bèrra; lèu, tôt va plan ; s'es pas uéi, sara'doman. » i sardm Antonin 4.10.1941. PERBOSC. �LO GAI SABER !47 CERTIFICAT D'ESTUDIS DE LENGA D'OC Lo 25 de junh 1942 demorarà una data marcanta -dins l'istòria de la lenga d'Oc. Sens zidensa menar del plan de bruch, à Rodés, jost; la pre-. d'Academia, espròbas del Senhe Défaut, inspector una trentena d'escolans pasèron las certificat d'estudis de lenga d'Oc. Pas mai _ , qu'acò ! Mas nòstra soscatz que n'a pas tant bèl briu enqùèra, lenga èra mesprezada ; qu'un «monsur» auria agut pour de se dezonorar en la parlant; qu'un dròlle s'aventuraba pas de se n'servir dins la cort de lJescòla sens riscar d'atrapar una punicion e, fintatzme acò, ara : ara, nòstra lenga, Tensinhan al Licèu de Rodés, à Santa-Maria, à l'Escôla Superiora, al Semenari. Per aquel ensinhament, de cors se son dubèrts ongan desà-delà. E se n' dubriran maites ! Lo gobèrnament paga sièis-cents francs per an una ora-semmana d'aquel ensinhament. Pel prumièr còp, à Rodés, oficialament, trenta joines roergats pasàban un certificat d'estudis dins la lenga dé lor païs. Que volètz que vos diga? Èra quicòm de polit. Èra polit de veire aquela joinesa als uèlhs escarrabilhats, aquela joinesa estudianta, far pròba de sapiensa, non pas sus de problèmes de robinets o la geogratia del Nicaragua, mas tôt simplament sus la lenga del terrador. E auriai volgut que vejèsetz cosi li s'aplicàban, e la punhor que li metian ! ... �148 lo gai saber Creguèsétz pas saquelà que siaguèsen los plus tas'aplicàban atal à-z-escrieure dins la lenga nards que del ostal ! Ni que de parlar e d'escrieure aquela lenga los empache d'aprene las autras leisons ! Ni que los empache d'aprene lo francés ! Quand s'aplicàban aital à revirar en francés un talhon dels Contes de Bessou, èra un famos exercici de francés que fazian. Asachatz un briat de ne faire autant, e veiretz l'interèst que li a per las doas lengas à se comprene, à se donar la man. Me sauretz dire apièi se li a un autre exercici coma aquel per defelsir una idèia coma cal, e per esclarzir lo com- prenòri. Pièi n'abèm trop vistes d'aquelses ganelòts, d'aquelses mièch-monsurs que se crézon sortits de la quèisa de Jupitèr, sufis qu'èran perbocats d'un bocin de francimand. De se fretar un brial à la lenga del trimadis farà pas de mal als enfants de nòstre païs. Acò los afrairarà ambe lo pòple dels obrièrs e dels païzans, aquel que fa venir lo pan e que sab quant còsta de lo far venir. Aquela lenga, que porta amb ela tôt lo perfum dels camps, lorensinharà à prezar sò que demòra la fòrsa e la poezia eternala d'un pô- ple. Aquela lenga ne farà pas de babardòts ni de fenhants. Qun avenir al estudi de nòstra lenga? tira, degun z-o pôd pas dire. S'es pas jamai vist, en tôt cas, s'es pas jamai vist enluòc, qu'un pòple demeziguès son inteligensa, ni son caractari, ni sa fòrsa en cultivant sa lenga naturala. es rezervat Al temps que Plan lo contrari ! E, cosi que tôt ane, demorarà al Roèrgue l'onor d'aber entreprés aquel estudi seriozament, e d'aber, lo prumièr, oficialament inaugurât un certificat d'estudis de lenga d'Oc. Enric MOULY. �LO GAI SABER 149 LA TRUFAIRA (" Còr d'ivèrn. Un matin entre Santa-Lucia e Nadal. Es clar desus, mas las brumas an ganhat ; tôt blan- queja d'albièra e la tèrra qu'a crespat vos crica jols pès. Qualques gòrps coarnan aval per las talveras; un vòl de grivas montanhòlas cascaleja pels genibres ... La Mion, aquel matin, a daîsat l'ostal sens balachar e lo quite lèch sens lo far. Pensatz : lo vezin «lor prèsta la bèstia» dusca à mèjorn e n'es pas lo moment de bezuquejar. De fèct, aqui l'avètz amb panièra de conolba al bras, un junjat de mil dins un sacon pindolat à l'espalla ; jos l'aisèla, son trufador de fèr e, coma a prezas las mitas, per moitas, tôt corrent, brocarà un parel de torns de debàs. Costa ela, coma se plan sabià ont va, amb cortas rondinadas de contentament, la «bèstia», una maura als rens estrelits, las sedas en sus, un colardàs de cuèr al còl, cor aqui triquet-triquet, lo morre naut quilhat e las aurelhas en vans. Sèm à pè d'ôbra. Las trufièras mitât desfelhadas s'estiran à longas rengadas. Sens qu'ajen à la cosa — 0 mandar ni à la covidar, la maura entrepren son preà mèch-aire, atal, per durbir lo pasatge del vent e aut ! cap en jos ! Lo modil, co¬ ma un dental de cabesa, cura son caminòl. Mas aici que s'acrancá e, à fòrtas sopacadas, tèrra debrenada e gravetas son revocadas nimai amb una paleta : lo modil s'afonsa, s'afonsa coma un cun ! fach : una mofidada Alavetz lo jòc comensa. Al moment lo pus critic, la bèstia abandona sa traucada, e, lo morre tôt ape- gonit, s'ennaira drech la mèstra. Tôt trabal mérita sa paga e i a una convencion : per cada trufa marcada, quatre gruns de mil i revènon. (1) La caveuse de truffes. �LO GAI SABER Del temps que la maura los destria vetas, d'un còp adrech del trufador la de son rescondal l'audorozá denada. siague lèu réglât lo còp de per las graMiqn fa volar Mas cal que la bèstia, tant-lèu trusats los quatre gruns, d'un virât d'èl recunha son morre dins sa laurada e lo trabal repren, e à mèjorn, per tôt aquel tenement, d'una trufièra à Ì'autra' n'es qu'un reguejadis en zigazagas, un remescladis de talpadas e de trauquets Mas la panièra de conolha qu'es ponjuda dusca à la quèrba ! — La pani¬ èra, que dizi ? Lo quite davantal qu'es de mèch el ; car ... tant-ben. A quinze pistólas la liura, vertat es qu'a pas perla Mion, e podià ben daisar lo duda sa matinada, lèch sens far ! Amai, botatz, perdrà pas sa serada tant-pauc ! Car del biais qu'ai ostal las empegarà, las patejarà, las petasarà, tôt probable qu'arribarà à vendre deman un bon kilòg de tèrra ! — Mas acò rai : « fin contra fin i a pas de doblura », e los crompaires, los «trufaires» coma se dis, n'a 'n briu qu'an desclucat e desarraràn pas mai que si cal las correjas del borsicôt de cuèr ! E dins un bataclan de paraulum, de renadas e de compliments al revèrs, panièra per panièra, la trufa lor pasarà jols gafets de la «romana» e d'aqui dins las guirbas e gachets... Juli CUBAYNES. (Radiò-Tolo\a, lo g de julhet 1942). » �LO Quand on GAI SABER écrit trop vite... Dans La Revue Universelle du 25 octobre 1941, Charles Maurras relève, avec raison, quelques er¬ historiques dans le récent livre que Madame Gasquet a consacré à son «enfance provençale», Gai Savoir, livre «conçu aux flottantes lisières de la vérité et de la poésie». Mais ce ne sont que des «paupières de pie», párpelló d'agasso, comme au¬ reurs rait dit Mistral lui-même. Le numéro suivant de La Revue Universelle (10 1941) porte d'autres «paupières de pie » Maurras n'a pas relevées, mais qu'il est de no¬ novembre que devoir de relever, précisément parce que ce ne plus des parpello d'agasso lorsque la plume qui les a écrites est celle de Léo Larguier, de l'Aca¬ tre sont démie Goncourt. Voici donc ce que' nous Psaume de la Pénitence : lisons sous le titre Le Je crois que depuis notre immense épreuve, personne n'a parlé de ce noir cantique, malgré tout ce qu'on a dit de Mis¬ tral, et depuis juin IÇ40, j'ai souvent relu à haute voix ce psaume de la Pénitence. Le poème qui est, selon Gaston Paris, «ce que nos désastres ont inspiré de plus sincèrement ému », parut dans VAlmanach Provençal. Il est daté du 2 novembre 1870 et dédié à Armand de Pontmartin. Dans le volume suite, il des Iles d'Or où il parut en¬ porte plus aucune dédicace et après le bruit qu'il fit, car Mistral fut accusé de «.séparatisme*, les trois ou qua¬ tre dernières strophes furent retouchées par le poète. ne Ici, Léo Larguier cite le poème en entier dans sa française, donne deux strophes en pro¬ vençal, puis rappelle la lettre du Maréchal à Mm° Mistral pour le no" anniversaire de la naissance du Poète (8 sept. 1940). Il continue: traduction �152 LO GAI SABER La lettre 'du Maréchal les archives me donna le désir de fouiller dans provençales d'un ami qui possède beaucoup de choses et je sais que j'y découvris un discours prononcé parMistral à Montpellier, après un banquet de la Santo-Estello, au lendemain de i8qi. Je l'ai cité,- un jour, au grand ctonnement des lecteurs, et j'en veux recopier ce passage qui date de plus de soixante-dix ans et qui pourrait être d'aujourd'hui. Et l'article finit passage sur la citation en français de ce- du discours de Mistral. Reprenons point par point les quelques lignes Larguier a encadré le poème mistralien. dont Léo 1.— Personne n'aurait parlé, depuis l'immense épreuve, de ce noir cantique... Léo Larguier ne peut tout lire ni tout entendre. Il saurait que j'ai moi-même publié, le 23 juin 1940, au lendemain de la signature de l'Armistice, dans La Garonne, de Toulouse, un article intitulé La Voix d'un Sage r citation, traduction, paraphrase du Psaume de la Pénitence. Il saurait, que quelques jours plus tard, la vaillante Juliette Dissel, récemment arrivée de Paris, disait, avec une émotion poignante, ce même poème à la radio. Depuis, Le Psaume de la Péniten¬ ce a été cité, publié par des revues et journaux du Midi, commenté par des conférenciers, etc ... Le Psaume de la Pénitence, paru dans Y Arprouvençau de 1871, daté du 2 novembre 1870 et dédié à Armand de Pontmartin, aurait paru 2.— mana sans dédicace dans le volume des Isclo d'Or ... Mais le poème, daté du 2 décembre 1870 dans Y Armand prouvençau de 1871 (p. 16), porte au contraire une dédicace dans la première édition des Isclo d'Or en 1876, et c'est une dédicace émouvante : A la memòri de moun car ami Jùli Fourrèu (Jules Fourreau), boutanisto liounès, tua au coumbat de Nuits, à l'âge de 26 an. C'est seulement dans les éditions postérieures, chez Lemerre, que Mistral devait sup¬ primer toute dédicace. �LO 3.— GAI SABER !53 Mistral aurait été accusé de «séparatisme» à la suite de ce poème ... Mais rien ne prouve sem¬ blable affirmation. Les accusations de «séparatisme» furent portées à la suite du poème de La Coumtesso, écrit en 1866, avec le livre d'Eugène Garcin, Fran¬ çais du Nord et du Midi, paru à Paris en 1868. Au contraire, Lou Saume de La Penitènci serait même une réponse à ces accusations, suivant la note de Gaston Paris d'ailleurs Léo fait du grand (Penseurs et Poètes, p. 100) à laquelle Larguier a emprunté la citation qu'il historien. Les trois quatre dernières strophes au¬ le poète Les retouches ont été apportées seulement aux éditions postérieu¬ res des Isclo d'Or, carie texte, dans la première édi¬ tion de 1876, est identique à celui de 1 'Armana. Ce ne sont donc pas les accusations de «séparatisme» provoquées par le poème qui auraient poussé Mistral 4.— ou raient été retouchées par à faire ces ... modifications. 5.— Léo Larguier plaisante quand, à la fin de son article, il nous dit qu'il est allé «fouiller dans les archives provençales d'un ami qui de choses...» Pas n'est besoin de possède beaucoup grandes archives pour avoir le texte qu'il cite de Mistral : il se trouve dans la bibliothèque de tout bon félibre, qui a le devoir de lire les Discours e Dicho, èdités par le Flourège en Avignon, chez Roumanille, en 1906.— Je note, en passant, pour mes lecteurs, que ces Dis¬ cours, dont la lecture est indispensable à un disci¬ ple de Mistral, viennent d'être réédités avec traduc¬ tion française par les soins du Félibrige (chez M. Marius Jouveau, 19, boulevard Notre-Dame, Aixen-Provence, 20 frs). Mais Léo Larguier avait déjà cité ce passage dans sur Mistral paru en 1930, son livre lors du Cente¬ naire (Mistral, Paris, Editions des Portiques, 1930, p. 87). Il est même traduit avec plus d'exactitude dans le livre que dans La Revue Universelle. �154 LO GAI SABER Je ferai cependant remarquer à Léo Larguier — une parpello d'agasso — que ce discours sur Li prejujat poupulàri fut prononcé à Mont¬ pellier, le 31 mars 1875, à l'occasion des Jeux Flo¬ raux organisés dans cette ville par la Société pour l'Etude des Langues romanes, et non à l'occasion encore d'une fête de Sainte-Estelle. La Sainte-Estelle ne se célébrait pas encore : la première fut celle d'Avi¬ gnon en 1876, lors de l'organisation du Félibrige. Pourquoi donc écrire si vite ? Abbé Joseph SALVAT. �r BOLEGADISA OCCITANA La Santa Qstèla d'Arle Foguèt ongan un acamp sens manifestacions al defòra, à fart una mesa à la Glèi\a de Sant-Trefume amie predicacion provensala del Paire Vial, e la ceremonia de La Copa, ont se proclamèron los Jòcs Flqrals. Als acamps del Consistòri e del Conselh général del F.elibrige, se faguèron d'eleccions e de nominacions. Aict los cinc novèls majorais : lali Palmade, Cigala Romana (G. Thérond); Paire Clerc, Cigala del Dalfinat (L. Béchet); Jaqnes Gilles, Cigala de Luberon (B. Bruneau); Lois Fonrmaud, Cigala d'Aquitani (L. Debrons); Marcèl Fonrnier, Cigala de Nontron (R. Benoît). La cigala d'argent de mèstre d'òbra foguèt atribuïda à mantuns felibres : senkalam nàstres escolans e amies d'ona Abraham, dona Julieta Artous, madamai\èla Anna ValèriBernard, F. Beaumadier, J. Niel. A totis mandam nàstres corals compliments. Tôt sà que se diguèt e se faguèt, en defàra d'aquelas viraba al entorn de la lenga d'Oc à VEscàla, e se eleccions, prenguet de décidions importantas : Comision de defensa del Ensenhament de la lenga d'oc, Cadièra-Mistral al Centre Mièchterran de Nisa, etc... vwvw Congrès d© Muzlcologîa popularia occitana Se tenguèt à Tolo\a per Pentacosta. de mai, i ajèt al Teatre del Capitàli, una fèsta regionalista, jos la pre^idensa del Prefèt régional; s'i joguèt L'O¬ rne blanc, de Sarran, dins la version lengadociana del Colège Lo 24 d'Occitania. Dins las se^ilhas de trabalh dels 26, 27 e 28 de mai, senharapàrts de nàstres escolans e amies Varagnac, E. Lafon, J. Niel, Mla Dechaumont, dàna Druille, e los trabalhs o discors de Joan Poueigh, lo grand musicologue pirenenc e Caries-Brun, delegat général de la Federacion Regionalista France\a. Las sesjlhas èran pre\ididas per Joan Poueigh, lo majorai Caries-Brun, e d'autras personalitats. Demest las nombro\as larem los �156 LO GAI SABER tropas regionalistas que faguèron miranda, senhalam Lo CasMla Dechaumont, Canta-Lauzeta amie dòtia Druïlle, e Lo Teatre d'Oc lailejat per Julieta Dissel. Nôstre amie Andriu Varagnac ira Vorgani\ator d'aquelas tét de Garona amie jornad'as. Nàstre capiscbl lo majorai J.-Ro\ès de Brousse repre^cntala lo Capolièr. w\ wv generoza — idéa de Julieta Dissel jogant ambe lo Teatre d'Oc à Vilafranca del Roèrgue, donèt la soma de 2.100 francs per mandar à cada prezonièr de "Vilafranca un exemplari del cap d'ôbra del abat Bessou: Senhalam la bona — e que, Del Bris à la Tomla. L'abat Bessou Los felibres de Vilafranca an reiisit à salvar son buste duscas ara. A Gèn, es estada salvada tantben l'estatua de Jansemin. La ciutat de Manôsca a enaurat à Mistral un monument de pèira e de marbre, ôbra de nôstre escolan Danis-Valve... rana. vwwv lo senhe Rogier Devigne, director de la Fonotèca Nacionala, a fait, à la pri¬ ma, un cors libre, istoric e pratic, sul folclôre francés e A la Facultat de las Letras de Toloza, colonial. ■VV\ VVt menada Reboul: lenga d'oc à 1 Escôla, Aubèrja de Joinesa d'Allauch, mandadis de livres provensals als prezonièrs d'Alemanha, etc. Caldria tota Una paja per rendre compte d'aquela activitat esNos es un plazer de senhalar l'accion felibrenca en Provensa per Lou Calen, jos la direccion de Jôrdi tonanta. www Los 17 e 31 de mai, l'Academìa dels Jòcs Florals recebia coma manteneires lo poèta Joan Lebrau e l'avocat général Lespinasse. A nôstra amiga dônaBarrëre-Affre, mèstra en Jòcs Florals, s'es atribuït lo Prètz del Marôc. Nôstre amie Dezirat Puel es cargat Radiô-N acion al a. A de Radiô-Trabalh à la totis, nôstres compliments. d'agost, es mort, à Sant-Roma-del-Tarn, nôstre amie Galy, mèstre d'ôbra, lo famos joglar de Bessou. Gai Saler venent li portarà nôstre omeriage. Lo 6 Edoard Lo CRI-CRI. Imp. d'Editions Occitanes, Castelnaudary. Le Girtnt : A. PRAVIEL. �EBLJBRES ! ńúlllllllllllllllllllllllllllllllIlllllllliMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII N'oubliez pas que l'Académie des Jeux Floraux donnera, en 1943, le grand prix Fabien-Artigue de 10.000 francs à un recueil de poésies imprimé dans les années 1939, 1940, 1941, 1942, ou même inédit en raison des circonstances actuelles. Vient de paraître : PRESCA POÈMES OCCITANS de Mme avec La certain Louisa PAULIN traduction française du Gai Saber avait souscrit un nombre d'exemplaires, avant la parution Direction du volume, en faveur de ses escolans. Envoi franco contre versement de 12 frs. C/C. Post. Toulouse, Revue du Tarn, 312.72. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans accentué ou non, sonne comme a le corps d'un mot, français; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ò ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. — 2° CONSONNES.— b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne tz, dans certaines régions; — m se prononce à la fin de la ir* pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme comme n — qu'à l'infinitif; muet s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; —- v sonne comme b, sauf en Pro¬ — à la fin des des mots en vence. 3° GROUPES. Vient de — ch, Ih, nb se prononcent: tch, ill, gn. paraître s Las Oras lnscralas (Les Heures crépusculaires) (■in-8, 152 p.) Sonnets de PROSPER et Le ESTIEU, avec traduction française portrait du poète. prix de Las Oras luscralas ( 60 fis. les ex. de luxe nu¬ frs. les autres ) sera acquitté dans les huit jours après réception, par chèque postal, pour éviter les frais de re¬ couvrement (port en sus). mérotés et 25 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 23, n° 201 julhet-agost 1942 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 23, n° 201 julhet-agost 1942 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1942-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-01 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/7c2169767acc556bdfa7b5a3ee9ecbf3.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 134-156) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20722 FRB315556101_P15053_1942_07_08_201 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carrières, Marcel (1911-1982) Perbosc, Antonin (1861-1944) Mouly, Enric (1896-1981) Cubaynes, Jules (1894-1975) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane