http://occitanica.eu/files/original/7e946d585fb8b9c5d073d05ff9b4b3a5.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/51274d8beeaa7ff35657d8c66f6d5aeb.pdf c85216c4848c96acd7ae9851cd07dbe0 PDF Text Text 24« Annada N° 205 Mars-Abrilh 1943 Lo Gai Saber Revista de l'ESCOLA OCCITANA —m— Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrlèra delà Arts, 1-4 Lo numéro: 4 fr. �LO OAI SABER Revlsta de l'ESCOLA ADMINISTHAOION: 14, Carrièra delà Arts, : Uibraria PHvat. TOUOZA. Fransa Abonaraents OCCITANA : - C. C. Tolota 1673 un an . Estrange : un an . . 20 tr. . . 30 tr. ENSENHADOR «tel N" 205 (mars-abrilh Académie des Jeux Floraux 1943) langue d'Oc en 194.3. Assemblée de VEscòla Occi¬ Concours de : LA DIRECTION : XXIVml: lérôme CARCOPINO : Préface à la tan a. Abbé Gramatica Occitana de l'abbé Salvat. Dix-huit mois de radiodiffusion régionaliste au poste de Radio-Toulouse. loseph SALVAT: Los Antouin PERBOSC: Esclòps. III : Los Esclôps de Na- dal. ^lèja marsenca. Enric .MOI I.Y : Balada de Paul SICARD : loau de MONTSEGUR : prima. Los Centenaris Occitans. lozèp MAFFRE : La Tèrra sacrada. Paul LASSERRE : Libres novèls. Cri-Cri Bolegadisa Occitana. Lo Colège d'Occitania. : BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA Antonin Perbosc, capiscàl ; J.-R. de Brousse, Juli Cubaynes, Maurras, jos-capiscòls; Armand Praviel, clavaire; Caries Jozèf) Salvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Théron de Montaugé, Joan Ladoux, Crànsac, conseillers. Paul Sibra, jos-capiscòl dels Grilhs del Lauragucs; Jòrdi Bousquet, capiscòl de VEscòla Rochegude ; Fernand Albert, capiscòl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscòL de l'iscòla Audenca; Teofile Ferrie, capiscòl de í'Escòla d'Autpol'; Elia Lagarde, capiscòl de YEscòla Dont Vaissete ; Calblhon, capiscòl del Calelh del Roèrgue, conseillers. Filadèlfade Yerda, Lois Amiral d'adhémar de �Lo Gai Saber, N° 205 maks-Abrjlh 1943. ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX CONCOURS DE LANGUE D'OC EN 1943 1° GRAND PRIX FABIEN-ARTIGUE Le grand prix de poésie de 10.000 francs, réservé cette an¬ langue d'Oc, a été décerné à M. l'abbé Sylvain Toulze, de Gréalou (Lot), prisonnier de guerre, pour son née à la recueil manuscrit : La Canta del Faidit. En outre, deux prix d'Académie ont été attribués : prix de 3.000 francs à M. Bruno Durand, félibre majo¬ rai, à Saint-Marc (Boucbes-du-Rhône), pour son recueil ma¬ Un nuscrit Un mant : LonCamin ronmién. prix de 2.000 francs à Madame Louisa Paulin, à Réai¬ (Tarn), pour son livre Fresca. 2° CONCOURS DES FLEURS 50 ouvrages ont pris part á ce concours. prix suivants ont été décernés: La Terra nèstra, ode, par M. Paul Bergue, à Pézilla-delâ-Rivière (Pyr.-Or. ), a obtenu un Rappel de Violette d'argent ; Pregaria per un Vilalge, poème, par Mme Louisa Paulin, Les 1. 2. a obtenu un Souci ; 3. Pessebre del Record, poème, par M. Alfons Serra-Baldô, une Eglantine d'argent. Dicho d'asard, poème, par M. le Docteur Robert TrouetteValadon, à Salon de Provence (B.-du-Rh.), a obtenu un Rappel d'Œillet. à 4. Toulouse, a obtenu 5. Pastoraletas, 0. églogues, par Mme Germaine EmmanuelDelbousquet, à Age 11, a obtenu un Œillet. Lo Roniegàs, pièce, par M. Anlonin Rey, àAgen, a obtei^ tu»( une Eglantine d'argent. dp A ^ « A '8 Ỳ �LO 230 GAI SABER MENTIONS Une Mention Très dons es Honorable, à M. l'abbé Rigal, à Cou¬ (L.-&Gar.), et ses pour son sonnet à la Vierge : Tota pulchra sonnets libres : Ma Glèiza, Lo Ròc. Une Mention Très Honorable, à M. Marcel Carrières, à Clermont-Ferrand, pour sa pièce : En caminant. Une Mention Honorable, à M. Louis Viennet, à Béziers, pour sa pièce : La Gramado acampado. En outre, en vue d'encourager la propagande félibréenne, l'Académie a décerné les prix en espèces suivants : Un prix de 3.000 francs à M. J. Ladoux, félibre majorai, à Béziers, pour son Essai de Vocabulaire étymologique de la Langue d'Oc ; Un prix de 1.000 francs à M. Pierre-Louis Berthaud, à Vi¬ chy (Allier), pour son livre: Bibliographie gasconne du Bor¬ delais. XXIV"'C Assemblée de FEscèla Occitana Conformément aux statuts, la réunion annuelle des félibres de VEscòla Occitana aura lieu les 2, 3 et 4 mai prochain, Dimanche 2 niai, à 11 heures, à l'Hôtel Isaure : Réunion du Bureau. d'Assézat et Clé¬ mence A 16 heures, à consacrée à la l'Hôtel d'Assézat et Clémence Isaure : séance Langue d'Oc où l'on entendra les rapports du comte d'Antin de Vaillac, mainteneur et de M. Rozès de Brousse, félibre majorai, et les poésies couronnées. Dans les intermèdes de la séance, on entendra la société folklori¬ que Los Cantaires de Godolin, qui exécutera des poésies de Goudouli et de Prosper Estieu mises en musique par Louis Fonvieille. Lundi 3 mai, à 17 heures, réception des lauréats d.e Langue d'Oc, ainsi que des lauréats de Langue française, dans- les salons de l'Hôtel d'Assézat. Mardi, 4 mai, à 10 heures,, à la basilique Notre-Dame-la- Daurade, Messe solennelle pour les membres défunts de l'A¬ cadémie des Jeux Floraux et de VEscòla Occitana. A l'issue de la messe, distribution des fleurs aux lauréats. Des places leur seront réservées dans le choeur de là basilique. LA DIRECTION. �lo gai saber 231 PRÉFACE la Gramatica Occîtana à de l'abbé Salvat Cher Monsieur Je suis à la fois touché vous faites me préface pour votre nom en me et confus de demandant l'Abbé, l'honneur que quelques lignes de l'excellente Grammaire Occitane suffisait à recommander Je suis confus, aux que lecteurs. malgré mon nom hérité père, je n'ai jamais en¬ langue d'oïl au pays de Normandie où s'est écoulée toute mon enfance, et au¬ quel me rattachent tant de douces affections et de parce que, de la Corse où naquit mon tendu autour de moi que la chers souvenirs. Surtout, je suis touché, vous avez voulu apporter, parce que j'imagine que avec une charmante déli catesse, un témoignage durable de nistre du Maréchal qui était venu à tomne de 1941, annoncer gratitude au Mi¬ Toulouse, à l'au¬ la modeste réforme par la¬ quelle, reconnaissant les droits que la langue d'Oc s'est acquis non seulement à la tendresse de ceux qui la parlent dans leurs familles, mais à la piété de tous les Français désireux de ne rien sacrifier de leurstrésors traditionnels, je me suis efforcé, par le moyen de cours complémentaires facultatifs, de lui ouvrir les portes des écoles du peuple. Mais en réalité, c'est moi, cher Monsieur l'Abbé, qui suis et demeure votre débiteur reconnaissant. Car, faute de livres comme le vôtre, l'enseignement que j'avais ambitionné de créer eût manqué de solide ampleur, et de véritable efficacité. Si demain, tout en accroissant son rayonnement, il atteint à la plé¬ nitude de sa valeur formatrice, c'est à des efforts de �LO 232 méthode vous GAI SABER scrupuleuse et vivante, comme celui dont donnez l'exemple, qu'il le devra. nous En parcourant si simple, si clair, et j'ai compris l'immense à vos jeunes compatri¬ votre ouvrage, si rationnel en même temps, service que vous allez rendre otes. à les mettre apprécier les sonorités chantantes du «parler» de leurs pères et les richesses poétiques des chefs-d'œuvre de Mistral. Elle stimulera leur ré¬ Votre Grammaire ne se bornera pas à même de mieux flexion. Elle ordonnera leurs raisonnements ; et, par le constant parallélisme entre le dialecte et la lan¬ gue que soutient votre rédaction bilingue, elle les fera progresser du même pas dans la connaissance de l'un et de l'autre, et d'un même cœur dans l'a¬ mour de leur « petite » et de leur « grande » patrie. Soyez félicité, Monsieur l'Abbé, pour le talent qui secondé la noblesse de vos intentions. Soyez remer¬ cié pour tous les espoirs que comporte votre réus¬ a site, et croyez, je vous prie, à mes sentiments les plus sincèrement dévoués. Jérôme CARCOPINO. 29 décembre 1942. ces lignes à M. Henri Pradel, rédac¬ (8 avril 1943: Petites confidences pédagogiques, N° 221 (!) Ne déracinons pas l'enfant), et à M. Louis Reynaud, rédacteur à L'Illustration (17 oct. 1942 : Respectons notre lan¬ gue, note, et 20 mars 1943 : Centralisation et Régionalisme). Nous recommandons teur à La Croix LA REDACTION. �GAI LO SABER 233 DIX-HUIT MOIS de radiodiffusion au poste régionaliste de Radio-Toulouse Vers la fin du mois d'avril 1941 fut M. le Préfet Régional de Toulouse constitué, par Cheneaux de Leyritz, à côté de la Commission de Propagande régionaliste, un Comité de Radiodiffusion dont M. le Préfet Régional me confia la présidence, me de¬ mandant de me mettre en rapport avec l'administra¬ tion de Radio-Toulouse tère régionaliste. en vue d'émissions à carac¬ Les émissions commencèrent dès les premiers jours mai, avec les fêtes ^annuelles de l'Académie des Jeux Floraux. Au bout de quelques semaines', l'allure et le caractère des émissions furent précisés. Il y aurait un quart d'heure quotidien d'émissions régionalistes, tous les jours, à 13 h. 45 en semaine, et le de dimanche à 11 h. 15. Ces émissions devaient comprendre: 1. les infor¬ mations administratives et régionales, émanant de la Préfecture Régionale (tous les jours); 2. un radio¬ reportage (les lundis, mercredis et samedis); 3. une causerie ou audition artistique (les mardis, jeudis, vendredis et dimanches); 4. des émissions plus im¬ portantes de caractère exceptionnel. Le Comité de Radiodiffusion collaborait à titre avec la Direction de Radio-Toulouse pour indicatif les Informations, les Radio-reportages, et les sions de caractère exceptionnel. Je ne dirai pas rêt qui s'attache à la vie de ces émis¬ l'inté¬ diverses manifestations con¬ région. Les radio-reportages particulier, relatifs aux institutions, aux curiosités, aux entreprises, industries, événements divers de la cernant en notre �LO 234 GAI SABER région toulousaine, sont suivis beaucoup d'intérêt. Le travail Comité de du principalement par les auditeurs Radiodiffusion a avec porté l'organisation des émissions com¬ prenant des causeries ou des auditions artistiques de caractère essentiellement régionaliste : mardi, jeudi et vendredi, causerie (le jeudi en langue d'Oc géné¬ sur ralement); dimanche, audition musicale. Les causeries ont porté sur toutes sortes de sujets: actualités, littérature, art, histoire, sciences appli¬ quées, commerce, industrie, tourisme, agriculture, vie paysanne et Voici les corporative. des principaux collaborateurs : Actualités, littérature, art, histoire. MM. Armand Praviel, mainteneur des Jeux Floraux ; André Ferran, professeur à la Faculté des Lettres; Lespinasse, avocat général ; Rozès de Brousse, le duc de Lévis-Mirepoix, mainteneurs des Jeux FloFloraux; les abbés Decahors et Salvat, professeurs à l'Institut Catholique; Raymond Escholier, maître ès-Jeux Floraux; Mmes Blanc-Péridier et Géraldine, noms 1. femmes de lettres. 2. Sciences appliquées: M. Faucher, professeur à la Faculté des Lettres ; R. P. Bergounioux, pro¬ fesseur à l'Institut Catholique; MM. Mengaud, pro¬ fesseur à la Faculté des Sciences ; Durand, ingé¬ nieur en chef des Mines. Commerce, industrie, tourisme, urbanisme: Varlet, ingénieur en chef des Canaux; Rouquette, ingénieur principal des Usines du Saut du Tarn; de Gorsse, inspecteur général des Sites. 4. Agriculture: MM. Long, directeur des Services Agricoles; Nicolas, directeur de l'Institut Agricole; Pont, Rives, professeurs à l'Institut Agricole ; Pigasse, avocat à la Cour ; Ambroise Rendu, vice-pré¬ sident de la Société des Agriculteurs de France. 3. *MM. �LO GAI SABER 235 Vie paysanne et corporative : MM. de Chantéprésident de la Fédération des Syndicats Corpo¬ ratifs Agricoles de France ; Gauthier, directeur ré¬ gional de L'Effort Paysan; Monna, syndic régional de la Corporation Agricole ; Carmé, président de la Fédération des Syndicats Agricoles du Tarn ; de Palaminy, président de l'Association pour la Pro¬ vince de Toulouse: Docteur Sallet, président de la Commission du Folklore; Mme Séguret, M.M. le Doc¬ teur Voivenel, Ernest Lafon, Flenri Mouly, Charles Mouly, abbé Lasserre, Frédéric Cayrou, écrivains régionalistes. 5. rac, Voici les noms d'autres conférenciers occasionnels: MM. d'Antin de Vaillac, professeur Aymard, AziBellomayre, docteur Boyer. de Boyer-Montégut, Brégail, Brisebois, Norbert Casteteret, abbé Cubajmes, Mlle Cuxac, Mm" Ducap, Dufaur, Docteur Duplessis de Pouzilhac, MM. Embry, Fourcassié, docteur Gaubert, Gaussen, Gilet, docteur Girou, Jorre, Roger Lafagette, Mandement, abbé Mavit, chanoine Médan, Palmade, Joseph de Pesquidoux, Plandé, M""" Pount, MM. Puec.h. abbé Rascol, professeur Rey, M1,e Robert, Mgr. Saltet. Mme Isabelle Sandy, M.M. Paul Sentenac, Sermet, Sicard, Mgr. de Solages. M. Taillefer. Les causeries du vendredi furent généralement consacrées à des séries sur des sujets suivis occupant le micro cinq, six, sept vendredis consécutifs. M. le professeur Faucher organisa une série de sept cau¬ series sur la Géographie de la région toulousaine; M. l'abbé Rascol, archéologue, une série de cinp causeries sur l'Art monumental de la région; le R. P. Bergounioux, géologue, une série de six sur la Géologie du Sud-Ouest; Mlle. Pount, directrice de l'Enseignement Agricole Ménager du Sud-Ouest, une série de trois sur l'Enseignement ménager ; M. Pierre bërt, Baiche, de Gorsse une de série de six gion de Toulouse ; sur le tourisme dans la ré¬ M. le docteur Girou une série de �z 36 LO GAI SABER sur- les Pays de l'Aude ; M. le duc de Lévis-Mirepoix une série de cinq sur les Pays d'Ariège; M. Armand Praviel une série de six sur la Gascogne. On a prévu une série de six causeries sur l'Albigeois organisée par M. Charles-Bellet, une nouvelle série de six sur l'Enseignement ménager, organisée par six Mlle. Pount, etc... De mai 1941 à novembre 1942, 78 conférenciers différents passèrent devant le micro de Radio-Tou¬ louse au titre de la propagande régionaliste, et y donnèrent 200 causeries. ces 200 causeries, environ le tiers a été donné langue d'Oc. Voici les conférenciers et les titres Sur en de leurs causeries. M. Baïche. Las legendas del pa'is de Fois ; roergat(2); Edo- Calelhon. A travers lo folklore ard Galy. M. Frédéric Cayrou. Las Nòsas d'or ; La Vida la Mòda enta-nos; Cosiparlam à las bèstias(j); Aièr trufandièrs, auèi complimentons. e Abbé Cubaynes. La Trufa. Mlle Cuxac. La Mme Jòia al Ostal. Ducap. Lo Dabantal. parla als joves; La Terra reviscbl del vilatge per la Cor- M. Carmé, Un Ancian mentis pas ; Lo poracion. M. Ernest Lafon. Los mestièrs dins nbstres vilatges (2). Abbé Lasserre. Los los Nadals del pa'is. Abbé Mavit. d'autres cbps reprovèrbis dels camps(6); Losglasièrs de la Montanha-Negra. Mouly. Cosi pregàban un cop èra; Los Remèris d'un cop èra; Fajilhèras d'un cbp èra; Coma cantàban un cbp èra. M. Henri Mouly. La vida del Paï^an; La Bòria; M. Charles �LO GAI SABER 237 La Joinesa paï^anta; L'amor del Pais ; La mise¬ de la Campanha. M. Norbert Rouquette. Lo Felibrige e l'Obvier de fabrica ; Los très piliers de la vida sociala, ■muiualitat, cooperacion, sindicalisme; Lo despòplament de las Campanhas; Los Accidents del trabalh ; Los Medalhats d'onor del trabalh. Abbé Salvat. La Santa-Estèla; Una mu^a albige^a, Loï^à Paulin. A ces émissions occitanes il faut ajouter le quart ra d'heure hebdomadaire de la Radio-Scolaire Occitane, par le Collège d'Occitanie, principalement l'adresse des instituteurs, tous les jeudis matin, hors les mois de vacances, à 8 h. 50. Tour à tour, M. l'abbé Salvat, directeur du Collège d'Occitanie et M. Jean Séguy, professeur au Collège de Saint- organisée à Gaudens, enseignent les dialectes ■ languedocien et gascon. Le quart d'heure régionaliste du dimanche — et parfois celui du jeudi —, est consacré à des émissions artistiques, confiées à des troupes de théâtre, à des chorales de Toulouse et de la région inscrites pour la plupart à la Fédération des Sociétés folkloriques. La principale de ces Sociétés est incontestablement le Théâtre d'Oc qui, sous la direction de Madame Juliette Dissel, a donné 31 émissions. Les autres en ont fourni 57, ce qui fait un total de 88. Voici ces Sociétés. — Amicale des Jeunes Gens de Saint-Juéry Direction Norbert Rouquette (3). Groupe A\am-Praviel(r]). Canta-Lau^eta (jeunes filles). ne Druïlle(6). Canta-Polida (id.) — (3). Canta-Viuleta (id.) —(1). Cantaires de Godolin Fonvieille (7). — (Tarn). Dir. Dora-Jean¬ (hommes). — Dir. Henri �lo gai saber Castet de Garona, de Muret (mixte). — Dir. Marguerite Dechaumont (3). Cigalous rouergats, de Villefranche de Rouergue (mixte). — Dir. Juliette Artous(3). Chorale S. Laurent de Puginier, Aude (hom¬ mes). — Dir. Mme. de Laurens-Castelet (1). Estudiańts ramondencs. Grilhets de Dir. Marcèl Baïche(4). Montagnt-Lauragués (émission sco¬ — laire). — Dir. Lucienne Desplan (2). Grope Ramon d'Autpol, de Mazamet (hommes)^ Dir. Pierre Grand (4). Grope Rosa-Rouquette, d'Albi (mixte). — Dir. — Dolorès Berdié(5). Jardiniers de Lescura, Tarn (mixte). Elise Bénet — Dir. (4). P ai sel de Dir. Edouard Sant-Roma, Aveyron (hommes). — Galy (1). Pastorèlas de Tolo^a (jeunes filles). — Dir. Mlle. Inchauspé (1). Petits Chanteurs à la Croix potencée (enfants). Dir. abbé Rey (3). — Toutes les causeries et émissions artistiques étant soumises à la censure, les textes ont été conservés par les soins de la direction de Radio-Toulouse. Sur la demande du Comité, ils ont été déposés au Bureau du Régionalisme, à la Préfecture de Toulouse. Ils un très riche dépôt d'information régionaliste, les sujets très variés et très spéciaux inté¬ ressant la région sous les angles les plus divers ayant été traités en raccourci par des spécialistes éminents. constituent Abbé Joseph SALVAT. �L'Ort dels Trobaires Los Esclòpsí1) in LOS ESCLOPS DE NADAL O mannats esclòps de Nadal ! dusca à nòstre darrier badal remembrarem de las bandas nèches ont, à mèch endormits dins los brases o sus las faudas nos que nos an tant acostoqits, metiam dins las cendres vos cap en combor, caudas, bategant. O ! las bêlas espéras siaudas de nòstres èlhons belugant dins l'ombra, parpèlas pe^ucas, qu'en tremolant fa^ian las clucas ! Espéras duscas en dorment cor viventas dins nòstras somiadas. A las primièras campanadas del matin, quai afanament à s alèrtar ! coma sautabem de pels lensòls ! los èls encara coma un espingabem, pauc trebols, cap al fogal! O bona astrada ! (i) Veire: I. Cal d'esclòps (Gai Saber, n° 201^; II. L'Esclbp (Gai Saber, n° 198/ biòc �lg gai saber aqui los esclopets comols mai nos agrada : de carretons, de cabalets, de ninòias, de flahutets, de ninarèls, de crubelets calelhats, de còcas rosèlas, de pralinas, de muscardins, de pois daurats, de popelins... de toi sò que O remembransas subrebèlas ! Esclòps nadalencs ! los enfants sabon lèu-lèu d'ont espelison las estrenas que los claufison duscas à los far refofants ; capela plus lors èls la posca emborlhaira de bèl-temps-a, e pracò mai d'un saquelà encara senlu^is e sosca al miracle, e coma autrescòps met dins las cendres sos esclòps. Sab pron que vanament espéra de lèbres que caminaran jamai cap à sa cauletiera. Qu'abondai Tôt sò qu'antan èra sempre sara ; tant que viuran, los paures òmes de la terra viraran cap al lum cèlenc lor agach del temps nadalenc. Antonin 4.1.1942 PERBOSC. �LO GAI SABER 241 Plèja marsénca O plèja bona e bene^ida Que venes apiadar lo vent degafonat, Abeura la prada e lo blat, Tòrna lor vistament de punhor e de vida Per fro^ar coma an de^irat. O plèja d'aur, plèja fresqueta, Que rajas de nouent de la sorsa del cèl, Vèni per l'òrt e pel pradèl ; A^aga los caulets, las cebas, la vineta, E fai borronar lo paisèl. A la cantòrta primadièira Qu'auçaba pas dubrir sos elhons de velor, Dòna de vans e de frescor ; Porta de fuèlha al bòsc e d'aur à la ravièira, Inaga la raise e la jlor. Als ribatèls cascalejaires Balha d?alen per corre en riguent dins los Coma d'anhèls descabestrats ; Balha de cants d'amor prats als ausèls mu\icaires Que Vibèrn abia còrmanats. �2 LO 42 GAI saber O plèja agradiva e tant dosa Que cada tech es coma un rai de vin novèl ! aAboca d'aiga à plen tinèl ; ■y, Pièi, saja, tampa-te quand direm que n'i a prosa E fai plasa al solelh rosèl ! Enric MOULY. �LO GAISABER 243 Balada de prima Enfin l'ibèrn es acabat ! La nèu glaciala s'es fonduda ! Lo frech, al lènh, s'es enanat : Que dure... son escorreguda ! Abèm plegat farda borruda. Lo solelh torna, ri^olièr, E la natura, qu'èra nuda, D'èse polida fa mestièr. Podrem lèu culhir dins lo prat La pimparèla renascuda ; Lo riu, que lo ten d'a^agat, verdejar son estenduda. Laurel, dont la votf èra muda, Canta d'esper lo jorn entier ; E la sèlva, lèu rameluda, Fa D'èse Dins polida fa mestièr. son terraire, lo borat Torna laurar d'una man ruda ; Los camps de milh, de sial, de Paréison de bona venguda ; Pel terme E la pais rasa lanuda ; pastra, pel boratièr Soscant al amor, esmoguda, D'èse polida fa mestièr ! blat, �LO 244 GAI SABER Mandadis morruda, Que tome lèu, lo pre^onièr, Ambe la pat% que, plan volguda, D'ese polida fa mestièr ! Fransa, qu'as plus cara Paul SICARD. LOS centenaris occitans 1443. Al mes de mars, lo rei de Fransa Caries VII, à Toloza dempèi la fin de febrièr, torna als Capitols l'exercicL de la justicia. — Joan de MONTSEGUR. �lo GAI SABER 245 LA TERRA SACRADA A l'ocazion d'un viatge delMarescal àtravèrs lo pais audenc, .nôstre escolan e amie Jozèp Maffre, al cap d'una delegacion de païzans, debia remetre aîl Reviudador de la Patria un remem¬ bre simbolic. La cauza se poguèt pas far. Alavetz, l'ofrenda foguèt mandada à Vichy ambe lo tèxte que seguis e sa traduccion. Lo Marescal foguèt pertocat d'aquel géste e mandèt à nôstre amie sas felicitacions. Senhe Pertot ont Marescal, anatz dins nòstra Fransa malcorada agàchan coma lo Salvador e lo reviscolador de la Patria; de polidas dròllas vos ofrison de flors, de fums de mainats crìdan vòstre nom, de milas de legionaris fan lo sarrament de vos siègue pertot e totjorn : d'aquels peitrals joves e vièl'ns giscla un crid poderos d'amor per lo Paire e per la Patria. Voldriam, sus aquesta tèrra audenca, vos ofrir quicòm que foguèse coma un tròs del còr de nòstras populacions pagezas que ténon à lor tèrra e li son ligadas, qu'aquela tèrra sia cremada pel solelh o covos bèrta de nèus eternalas. Dins aquel saqueton de tela meninas antan, abèm estropat, griza que fazian las al costat d'un tèst del oppidum gales de Tartara, un pauc d'aquela tèrra audenca pastada de suzor e de sang, coma lo gage del amor prigond de nôstre pôple per la Patria e per lo Cap que l'incarna. Al nom dels païzans audencs prigondament estacats à la tèrra reirala, vos pregam, senhe Marescal, d'aculhir aquesta pichôta ofrenda, ont i a lo melhor de lor cor. Jozèp MAFFRE. �246 LO GAI LIBRES SABER NOVÈLS Li Lambrusco, për E. Dibon (in-8, 280 p.), Edicions del Cabûrle, 1,934. — Lugar, per Valèri Bernard (64 p.), Edicions de la S.E.O. 1935. — Enfre-terro, per Peire Fontan (in-8, 88 p.), Escolo de la Targo, Touloun, 1938. — D'un jardin, per Marcèla Drutel, (in-8, 40 p.), Edicions «Calendau», Montpelhèr, 1938. — Soulòmi d'un jour d'estiéu, pe^ Eugèni Martin (in-8, 82 p.) 1942. — Ternaire, nbu, per Jôrgi Reboul (in-12, 120 p.), Edi¬ cions Marsyaà, 1937. — A la Desciso, per Joan Bessat (in-8, 256 p.), Roumanille, Avignon, 1941. — Doùlour de paire, per L. Fourmaud (in-8, 76 p.), 194.1. — Trelus de Prouvenço, per Juli Roubion (in-8, 210 p.), 1941. — Li Toumbarcieto, per J. Contencin e L. Eymard (in-8, 210 p. ), 1942. — Un panieroun de galejado, per P. Vezian (in-8, 94 p.), 1940. — Mouii camin de la Crous, per Enri George (40 p.), Edicioun dôu Porto-Aigo, Aisde-Prouvenço, 1938. — Cantos de dol, de Filadelfo dé Gerdo, versioun prouvençalo per Marius Jouveau (in-12, 42 p.), Edi¬ cioun dôu Porto-Aigo. — Cansoun senso musico, per Ougéni Lebre (in-16,,32 p.), Edicioun dôu Porto-Aigo. — Loti Felibre mort e ressuscita, per Pèire Briée. S'es estât reprochât als poètàs provensals —- mai èra pas à fèt à tòrt — de s'èstre acantonats dins una admiracion beata de Mistral e dels primadièrs e dJaber laisat la poezia provensala esclàva d'una formula l'engenh del Mèstre de Malhana abia per plan S'acò es estât vertadièr dusca n'a gaire, las annadas que vénon de pasar, malgrat lor destimborlage e lors trebolèris, an vist espelir qualques libres ont se marca un serios esfòrs per se libe- que temps estorrida. rar d'una imitacion servila e s'adralhar dins una re- la personalitat dels escribans siague pas estofada per un espectaclos dabansièr. Abèm pas, solide, la pretencion d'establir una comparazon entre nôstre poèta nacional e los escribans de la generacion d'ara : d'òmes coma Mistral, los sècles ne fan pas fòrsa. Saquelà, òm pòd pas que se regaudir de veze la po¬ ga ont ezia d'uèi çercar lènh dels caminòls batuts e rebatuts de dralhas frescas e pauc trepadas ont l'esperit tròba à repazimar sa set de novèl e d'original. E dels au-; �LO tors GAI que vos prezentam SABER aici, d'unis 247 an fait. reûsit lo prêts- Dins un decôr de sosc ont linha ensorsilhaira de l'Alpa dardalheja à l'orizon la del Valais, es una ama, una ama nuza e despelhada que Farfantelo, dins son bèl libre : Li Lambrusco, ensaja de nos contar ambe sos espèrs e sos raibes, sas iluzions e sas flaquièras à la perseguida d'un amor irrequet plan sobent, segur de còps que vira. Dins un estile plegadis coma los liâmes ont espellson las lambruscas, es son còr de femna e de poèta, ambe sas ardors e sas ancias qu'analiza. Segur, es pas totjorn de tôt repaus : Fau que l'estro siegite dubcrto davans la vido emai la mort davam l'amour e la preguiero. las pasions que ràjan dins lo libre, l'erotisme que refofa à cada linha son sobent violents coma un bufal de mistral. La pensada, fosca de còps que i a, demòra totjorn originala. Saquelà òm aimaria mai de serenitat dins una òbra sobent pagana e trop portada al pesimisme. Mla Ditjon es una poèta de rasa, son libre òc pròba. Caldria que son inspiracion s'ae pazimèse bra que balhar, dins per nos son estiu, lo cap-d'ò- tôt, d'ela, nos laisa esperar. Dins Lugar, es una fresca emblauzisenta que lo bèl poèta Valèri Bernard bròsa à nòstres èlhs ensor- siihats. Es, cantat sul mode epic marselhés n'èra escret vincedor que lo trobaire mèstre, lo mite eternal del amor de la matëria. Docelina, Lugar, un de legenda, rebats del en-lai misterïos ont l'Esperit trïonfa d'un monde esclau dels vicis e de las pasions qu'avalison. Valèri Bernard èra un vizionari e un profèta ! Cal ajustar, à la riquesa dels images, la magia prestigïoza d'un estile mascle e personal que se pòd pas mai, e la riquesa d'una prozodia eiretada del Pouèmo dóu Rose per aber una idèia d'aquela òbra que ten dinnament sa plasa entremièit noms Li Bôumian e La Legenda d'Esclarmonda. �248 LO GAI SABER Peire una Fontan, dins Enfre-terro, nos prezenta garba de poezias culhidas dins lo terraire al de remembres d'amor o d'amistat. L'idèia n'es nòbla sobent e, escrit avans-guèrra, mai d'una estròfa. del volum es una anticipacion. Atal fan los vertadièrs trobaires que sentison à l'abansa dins lor ama azart predestinada los trebolèris à venir. E prend lo regrèt del poèta pel temps coma se com¬ Que li pastour de pople estent pastre d'avé Creavon lou gouver e foundavon la fe E bouscant li principe, en aubourant la testa Descurbien V armounio is esfèro celésto, e sa pietat del òme Paure ome One Dieu parafrazi de de-longo ritme pertout dins lou mistèri tant luen d'éu t sono e garo : L'homme est Es : teste jant domage un Dieu tombé qui se souvient des cieux.. trop de facilitais de prozodia, de de rimas aflaquìsen aquelas tròbas bèlament o espelidas « que enfre-terro Marcela Drutel ». porgis qualquas flors « d'un D'aquel jardin del Paredoun nos dis Tai¬ rai, la restanco, lo portegue, tôt sô que fa l'intima beltat d'aquel òrt ont trèvan los raibes de la felibresa, òrt de son còr, belèu. Mas aquel òrt enclau tant-ben tôt lo terraire aimat que nòl dins sas Hors:. jardin nos ». Es ansin, 0 mi flour, quaduses ma pensado Vers tôuti li cepoun de moun terraire ama,§ e l'ama dels tant amb ela li aujòls que landra dins l'espandi gueis'agrandir gréu dóu Paredoun qu'eiçavau soubraran. Lo poèta-païzan Eugèni Martin pròba ambe son Soulomi d'un jour d'estieu qu'òm pòd segar dins son camp, ambe las autras, las espigas plan granadas del engenh. El tant-ben ten la man al pasat per explicar son inspiracion : ... belèu sian li degaia �LO GAI SABER 249 foro-bandi d'un mounde sàvi, lou pouemo vèn dis àvi... al azart de poezias de circonstancia, de bêlas tròespelison prigondas coma lo barèit d'un bon lauraire, comolas de la sansa e druda vigor de la tèrra e bas maire. Ambe Terraire nòu, Jòrgi Reboul es belèu 'l'autor./d'aquela longa tièra que mòstra lo mai d'originalitat e que libéra lo mai son inspiracion de las servitudas dels reires. Tant-ben, òm tròba dins son òbra aquela frescor de la pensada, del sentiment que d'artificial, de manlevat ven pas gastar pel legeire. Esfòrs serios cap à la poezìa pura, fòrsa estròfas nos bàlhan de resons d'ama prigonds e esmoguents, d'ama deziroza de partir per un viage dins la luna e de contemplar res enfin la terro abandounado pichouno coumo un troues de pan. La melanconla de A la Desciso de Joan Bessat tròba per se far jorn d'estròfas piozas e esmogudas. Aprèp de remembres desfelhats sus de tombas caras, es la vida del poèta el-mèmes que nos conta, vida simpla d'òme dret qu'a conegut joio, bonur o ben bourrouio e qu'a saput dins lo malastre gardar fizansa dins lo Verai e se sostar de la muza occitana. Dolormai esmoguenta encara, Doulour de paire, que Loïs Fourmaud ven desfelhar el tant-ben sulsclôts de sa Mirèlha e de sa sòrre Melia. Que SantaEstèla aduje aquel qu'a mes en ela sa fizansa e que paire trop nafrat dins son calvàri doloros ! Juli Roubion dins Trelus de Pronvenço nos balha qualques images de son terraire e de poèmes espelits al azart d'una inspiracion generoza. L'òbra manca pas d'interèst. Saquelà, se diu regretar fòrsa dècas : iatus, rimas falsas que la desflòran qualque còp. -soste un Lo doctor �2 LO 50 J. Contencin e GAI SABER L. Eymard dins li Toumbareleto felibre Louis Toumba- réunit las ôbras del paure an rèl de Castèu-Reinard. L'idèia que se tròban dins tombar al debrembièr. zas es bona e fbrsa cau- lo libre meritàban pas de Un panieroun de galejado alèrtament contadas màncan pas d'esperit,. aqui de que far la fortuna dels dizeires en mal d'istôrias e balhar qualque bon moment als que Pora pér P. Vezian e que sobent d'ara aflaquiria trop. conéison Meditacion tirage à part. Seran à l'inspiracion rica e fòrta, de l'aber metuda à la portada de totes. Es de senhalar enfin qualques librilhons que màn¬ can pas de valor e que s'ameritan una plasa dins las Los legeires del Gai Saber de Camproux que pareis en reconeisents à-n-aquel jove, bibliotècas felibrencas. Moun camin de la Crous, Enri George, per de las Estacions es un comentari en bons sonets del Calvari. Cantos de dol es l'adaptacion al provensal per Marius Jouveau de qualquas-unas de las immortalas estròfas de nòstra Filadèlfa de Yerda. Dins Cansoun senso musico los amies d'Eugèni Lèbre an reculhit qualquas trò- d'aquel bon felibre provensal. Enfin, la tièra se sus una galejada vertadièra, Ion felibre mort ressuscita, que manca pas de sal jos la pluma de bas clau e Pèire Briée. Dins l'ensemble, los provensals fan de bon trabalh lor lirisme mai que mai es de bona lei e prometeire de bêlas cauzas. Las letras d'oc pôdon pas que se nf e regaudir. Paul LASSERRE. �BOLEGADISA L,o Oolège OCCITANA d'Oooitania dins aquela Cronica, del Segond Congres Colège que s'es tengut à Montalban lo disate 3 e lo di- Parlarem solament, .del rnenge 4 d'abrilh, amb una rciisida lo Primiir, l'an pasat, à Rodés. espetaclo^a, coma faguèt Aqueste còp, èran los felibres de TEscôla Carsiiiòla qu'acula ciutat ont viu e canta nòstre mèstre .lisiafi lo Colège dins Antonin Perbosc. Lo Congrès èra préparât per lo Senhe Lignières, Inspecter d'Academia, lo felibre Pèire Gardes e lo profesor Jbrdi Machicot, delegat del Colège à Montalban. Unis 130 congresistas prenguèron part à las Se^ilhas de trabalh, ont s'au\iguèron e se discutèron de raports asabentats. Lo profesor Allanche, autor d'una Gramatica Carsinbla, parlèt de l'ajuda que pod fornir la lenga d'Oc per la coneisensa del fraiicés. Lo profesor Machicot diguèt Vinterès qu'i abia d'estudiar la lenga d'Oc per ela-mèmes e contèt sb qu'el abia pogut reali\ar al Licèti de Montalban. Lo profesor-abat Brocard mostrèt cosi la.lenga d'Oc podia ajudar al estudi Gardes mostrèt l'utilitat, la del espanbl. Lo felibre Pèire necesitat d'estudiar la lenga en seguisent las nbrmas del Colège d'Occitania. polida vesprada literaria, ilustrada pel felibre Cayrou e tota una tièra de poètas montalbane\es, regaudiguèt los con¬ gresistas. A la se\ilha solenna, VInspector d'Academia e lo Senhe Buffa, président de VAcademla de Montalban, faguèron dos discorses de nauta tenguda, ont lau\èron l'obra del Colège e lo talent poetic d'Antonin Perbosc. S'espremiguèron los mêmes vbts qu'à Rodés e l'abat Salvat, director del Con¬ grès, demandât als profesors e regents de prene plan condensa de lors responsabilitats. Esperam qu'aquela manefestacion portarà de fruta.. Nos cal mencionar que los felibres del Grel Roergat, Mouly, CaleIhon, èran venguts portar als Carsinbls lo testimoni de lor simpatla e de lor fe. Una majorai Loïs Abric nos fa saber, que, lo 6 de décembre à Lunèl-Vièl, los felibres de l'Escolo dóu Vidourle, de la Nacioun Gardiano, e de la Mantenensa de Lengad'oc festejèron Lo 1942, �LO GAI SABER 252 dinnament lo centenari de la naisensa d'Antôni Roux, lo bèli poèta de Pescalunetas. S'y joguèt lo Testament d'un SarraPiastras, galôia comedia d'A. Roux. w\ vw Al Parage de Montpelhèr, s'es donat aqueste ibèrn una bêla : Camproux e Lesaffre, Impresions e soFrancès Brousse, Très per très; J. Bardin, Los Médecins felibres ; Pèire Causse, Tradicions e curio\itats dels mestièrs ; Reinié Tulet, Contes e galejadas; Loïs Abric, La lenga d'Oc encò dels prerfinièrs ; Ramon Donnadieu,. L'afaire Pomaredas. tièra de conferencias venirs de pre\oniers ; /W> V v\ Lo majorai Pèire Azema a parlai dos côps à Montpelhèr-Nacional, sus L'abat Bessou e sus Antoni Roux. A fait tamben una conferencia als escolans del Licèu sus L'abat Favre. WWW Lo 31 de prédicat en à Sijan (Aude), nôstre escolan l'abat Mavit lenga d'Oc sus l'Eucaristia sorga de la pat\. mars, a. W't w\ Lo ig de l'Academia dels Jôcs Florals acordèt las LeFrédéric Cayrou, capiscól de YEscòla Carsinòla. Nóstres compliments. mars, tras de Mestriza al felibre Lo 9 de décembre se moriguèt à Rodés lo bel escalpraire- Danis Puech. la Lo 6 de febrièr, à Malhana, trespasaba dôna Maria Mistral, veuza del Mèstre. L'Escòla Occitana s'és junta à tôt lo Fe- librige dins aquel jorn de grand dôl. Que santa Estèla aculhiga dins son Paradis l'escalpraire citan e oc¬ la nôbla manteneira. CRI-CRT. Imp. d'Editions Occitanes, Castelnaudary. Le Gérant : A. PRAVIEL. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps d'un mot, français ; mais s'il terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou françàis. accentué constitue ou non, sonne comme a une — 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u), r, s, t,z sonnent comme en français ; c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions; — m se prononce comme n à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; mais quelques rares exceptions, à la fin r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi qu'à l'infinitif; — s est toujours dur et sifflant; — t est muet à la fin des participes présents et de la plupart — n est muet, sauf des substantifs ; des mots — én ment; —- v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —eh, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. VIENT DE PARAITRE Gramatica Occitana par l'abbé Joseph SALVAT (TEXTE BILINGUE) Préface de M. Jérôme CARCOPINO (in-i2, XXIV-178 p.) des Arts, Toulouse, 27 C.C. Toulouse, 1673 Librairie Privât, 14, rue francs franco. \ �EN VENTE A. l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Poï*t - CASTELNAUDARY Prosfer ESTIEU. Lou Terradou, sonets occitans ambe traduccionfranceza ( i vol. in-8°, 300 p.) — très rare fr. 50. » Flors d'Occitania, sonets occitans ambe traduccion franceza (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 30. » poèmes en lenga d'Oc ambe (1 vol. in-8°, 264 p.) . fr. 30. » La Can&on Occitana, traduccion franceza Lo Romancero Occitan, poèmes en lenga d'Oc ambe (1 vol. in-8", 344 p.) . fr. 35. » traduccion franceza Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues (1 vol. in-8°, 104 p.) . . . fr. 3(3. » Lo Fablibr Occitan, ambe lexic (1 vol. in-8°, Las Oras franceza 170 occitan-francés p.) ilustracions de P. Sibra. fr. 30. » Cantairas, sonets occitans ambe traduccion (1 vol. in-8° carrat, xvi-276 p.). Las Bucolicas de Vergili en . fr. Metge de Cucunhan (1 vol in-8% 30 cions de P. Sibra Las Oras luscralas sonets 8°, 200 » 18. » p.) ilustra¬ fr. 12. » (Les Heures crépusculaires), (1 vol. infr. 30. » occitans ambe traduccion franceza p.) 30. ritmes occitans ( 1 vol- in-8% 68 p.) Lo fr. (Frais de port en sus) � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 24, n° 205 mars-abrilh 1943 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 24, n° 205 mars-abrilh 1943 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1943-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-01 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/7e946d585fb8b9c5d073d05ff9b4b3a5.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 230-252) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20728 FRB315556101_P15053_1943_03_04_205 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carcopino, Jérôme (1881-1970) Perbosc, Antonin (1861-1944) Mouly, Enric (1896-1981) Sicard, Paul Maffre, Josèp (1893-1975) Lasserre, Paul Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane