http://occitanica.eu/files/original/5c4e4338b72678bc372b088055b6ad66.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/f95ccbcbc7b363397dad87ad20955cd3.pdf 4556609190688b15d54e67d46317de7f PDF Text Text 24* Armada N° 207 Julhet-Agost 1943 Gai Saber Lo Rc'isia de VESCOLA OCCITANA Dis Aup I Pîí*enèu F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carpîèra çî&lœ Arts, 1-4 Lo numéro: �SABER L.O GAI Revista de l'ES COLA L,ibrarla Privât, ADMINISTR/VOION : 14, OCCITANA Carrièra dels Arts, TOIUOZA Fransa Abonaments : : un an O. C. Toloza 1673 . Estrange : un an . . . . 20 fr. 30 fr. ENSENHADOR del N° 207 ( jnlhet-agost 1943) prix réservés aux Les nouveaux Félibres par Floraux. 1 Académie des Jeux loan de MONTSEGCR : Los Centenaris Occitans. Abbé A. ROUSSILHE : Libre de Tobias Armand PRAVIEL : Jules Inli CUBAYNES: (traduit par l'abbé Cubaynesj. Benedicite. Fieras d'an tan. La DIRECTION : Distinction. Charles ROL'SSELY : Le La DIRECTION : Cri-Cri : Félibrige en captivité. Correspondance de captivité ( Delmas, Baudouy, Raynaud, Maris, Prunet, Toulze). Bolegadisa Occitana. Lo Teatre d'Oc. Lo Colège d'Occitania. BURÊU DE L'ESCOLA OCCITANA Antonin Perbosc, capiscòl ; j.-R. de Brousse, Juli Cubaynes, Maurras, jos-capiscbls; Armand Praviel, clavaire; Caries Jozèp Salvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfa de Yerda, Lois Tuérok de Montaugé, Joan Ladoux, Amiral d'adhémar de Cransac, conselhèrs. Sibra, jos-capiscól dels Grilhs del Bousquet, capiscôl de l'Escàla Rochegude; Paul Lauragués; Jórdi Fernand Aubert, capiscôl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de l'Escola Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de VEscàla d'Autpol ; Elia Lagarde, capiscôl de VEscàla Dam Vaissete ; Calklhon, capiscôl del Calelh del Roèrgue, conselhèrs. �Lo Gai Saber, n° 207 jolhet-agost 1943. NOUVEAUX PRIX RÉSERVÉS AUX FÉLIBRES LES PAR L'ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX L'année 1943 marquera une date importante dans reprise progressive, par l'Académie des Jeux Flo¬ raux, de ses plus anciennes traditions. Sur les conseils de notre vénéré Capiscol Antonin Perbosc, sur les pro¬ positions des majoraux Rozès de Brousse, président de la Commission de langue d'oc, et l'abbé Joseph Salvat, l'Académie, qui, depuis 1895, avait rendu « aux félibres les fleurs d'Isaure », suivant le mot d'Arnavielle, et en avait, depuis 1919, homologué la distribu¬ tion à celle des fleurs françaises, a étendu encore aux écrivains occitans l'ensemble de ses autres prix. En la voici le détail : prix de poésie Fabien-Artigue (10.000 francs) Sylvain Toulze. Sera de nouveau attribué dans quatre ans, soit en 1947, à un poète occitan. Mais dans l'intervalle seront encore offerts aux féli¬ Grand décerné cette année à M. l'abbé bres : grand prix de prose Fabien-Artigue (5.000 francs) qui alternera tous les quatre ans, soit eń 1945, 1949, etc..., avec le grand prix de poésie. Il sera destiné à récompenser un ouvrage en prose, soit en oc, soit en français sur des questions d'histoire, de philologie, de pédagogie occitanes; Le Le mes prix Pujol de poésie (3.000 francs) sur des poè¬ à la gloire de Toulouse et de sa driennal comme 1946, 1950, etc... les région. Prix qua¬ précédents. Prochains concours : �LO 350 GAI SABER Enfin le prix triennal de la Violette d'Or, fondation Roquemaurel, sera réservé chaque sixième année à un ou plusieurs poèmes occitans : 1947, 1953 ... Ainsi donc, l'Académie attribue dès à présent sur dehors des fleurs traditionnelles, dont d'augmenter, 18.000 francs de prix en espèces, sans compter les prix d'Académie que, même en dehors de tout concours, elle n'a jamais re¬ fusé aux félibres qui lui soumettaient des œuvres di¬ gnes d'intérêt. En agissant ainsi, avec la pleine appro¬ bation de son éminent secrétaire perpétuel l'Amiral d'Adhémar, elle estime répondre aux intentions les plus chères de ses lointains fondateurs, et au désir de son illustre Protecteur, le Maréchal de France, Chef de" l'Etat français. son budget, la valeur en ne cessera Armand PRAVIEL. LOS CENTENAR1S OCCITANS 1843. Lo 9 de julhet. nais à Bezièrs Frédéric DONNADIEU, que sera majorai del Felibrige, e escriurà, demest í'òrsa d'ôbras, Les Précurseurs du Félibrige. — Joân de MONTS EGUR. �LO GAI SABER '351 LIBRE DE TOBIAS (Traduit par l'Abbé Iules CUBAYNES ) La Bible est un livre sacré. Tellement sacré, eût dit Voltaire, que personne n'y touche. En réalité, depuis qu'il y a des lecteurs — et qui lisent — la Bible a toujours eu ses fervents. On sait le profit littéraire qu'un Victor Hugo a retiré de sa fréquentation. On admet qu'un Paul Claudel lui doive de faire figure de patriarche, presque de prophète. On ignore trop les puissances d'émerveillement et d'enthousiasme que ses vieilles pages suscitent en de jeunes cœurs passionnés de justice et de pureté. N'empêche que beaucoup de gens, même cultivés, professent pour la Bible ce qu'on pourrait appeler un respect excessif. La Bible, c'est l'honneur de leur bi¬ bliothèque, un livre aussi haut placé dans leur estime que sur son rayon, mais ce ne serait qu' « un pesant faix entre leurs mains ». Ainsi jugent-ils, et ils rou¬ vrent le dernier roman-fleuve de bien plus l'entre-deux-guerres, léger à tous égards. Pour détruire ce préjugé paresseux, que faudrait-il ? peut-être — aux grands maux les petits re¬ mèdes de morceler le bloc redoutable, de le diviser en autant de fragments qu'il présente naturellement de parties, puis d'offrir à la méfiance instinctive du lecteur, non plus un ouvrage de la taille des Sommes, mais une série de petits volumes d'extérieur attrayant Il suffirait — et de contenu savoureux. \ Le Colège d'Occitania a donné le modèle du genre 0 �LO 352 le jour où GAI SABER il a édité le Libre de Tobias ('). Le volume cinquantaine de pages, mais des mieux venus avec sa couverture verte familière aux amis du Gai Saber, son papier de qualité exceptionnelle en nos temps d'ersatz, surtout l'agréable netteté de sa pré¬ sentation typographique. Ce sont là des mérites secon¬ daires, mais qu'il est bon de signaler. N'est-ce pas à de tels détails qu'on reconnaît « l'ouvrage, bien faite » ? Péguy le croyait, qui tenait tant à ces est petit, une détails-là. grande his¬ les grands, édifiante et charmante comme un chapitre de la Lé¬ gende Dorée et véridique par surcroît. On y voit com¬ Ce beau toire, une petit volume contient une belle histoire pour les petits et pour méconnue, même de cet homme, comment cette vertu se comporte dans le malheur des temps et dans le mal¬ heur tout court, enfin comment elle reçoit sa récom¬ pense — une fois n'est pas coutume — dès cette vie. On y apprend, à travers une suite de croquis pris sur le vif, comment vivait, il y a vingt-cinq siècles et plus, une famille curieusement semblable à nos familles ter¬ riennes, — depuis le train-train familier de tous les jours jusqu'aux solennelles réjouissances d'un jour de noces qui durait, en tout bien tout honneur, une bonne ment la vertu d'un homme peut être par la femme On y relève, presque à chaque page, des précieuses pour la conduite de la vie — même de la vie moderne —, qu'il s'agisse de piété filiale, de justice et de charité, ou des conflits entre la loi de Dieu et la loi des hommes. On y trouve même, avant l'Evangile, une « théologie chrétienne de la dou¬ leur » et, avant saint Paul, une théologie chrétienne du mariage, le tout en formules d'une élévation et d'un relief étonnants. C'est assez dire l'intérêt que prendront à cette lecture l'amateur de romanesque et l'amateur semaine ! maximes (1) Abat Juli Cubaynes: Libre de Tobias (traduccion occitana). carrièra de la Fondaria, Toloza, 1942 ( iỳ Colège d'Occitania, 31, frs. franco). �LO GAI de réalisme, simple « SABER lé psychologue et le moraliste honnête homme » (2). 353 comme le Toute cette beauté était depuis longtemps à la portée public de langue française ou latine, voire grecque ou arménienne. Mais nous autres,- entre Rhône et Ga¬ ronne, nous espérions vainement l'entrée de Tobie dans notre littérature. Ainsi la mère du jeune voya¬ geur l'attendait tous les jours sur la montagne. Or, grâce à l'abbé Cubaynes, voici enfin Tobie chez nous, « avec tous les serviteurs en bonne santé, avec les trou¬ peaux et les chameaux », sans oublier le chien si bien disposé à nous faire fête... Et tout ce monde — les bêles comme les gens — a conservé dans le hasardeux passage de la Vulgate à l'occitan une aisance entière et un naturel parfait. Habileté de notre traducteur ou vertu de notre langue ? Les deux certainement, et l'on serait mal venu à tenter de départager les mérites. Mais ceux du traducteur ne sont pas les moindres. du Traduire est une besogne beaucoup moins ennuyeuse plus ardue que ne le croient communé¬ beaucoup ment les potaches. Il faut de la sagacité, le sens de la couleur et de la nuance, une patience inaltérable, un respect scrupuleux de l'œuvre originale. Quand on pos¬ sède ces qualités et plusieurs autres, notamment une et connaissance approfondie des deux langues en pré¬ peut s'attaquer à cette redoutable quadra¬ ture : obtenir, sans rien perdre du sens, la spontanéité de l'expression. Manquer à l'un ou l'autre de ces points, c'est commettre, au nom de la vérité, les pires platitudes ou, au nom de l'élégance, les pires menson¬ ges. Deux péchés également graves. sence, on L'abbé dans ces (2) C'est Libre de ce Cubaynes est trop bon moraliste pour donner faiblesses. Il sait depuis longtemps — depuis assez dire, et beaucoup trop, quand la préface du si finement l'intérêt éternel et actuel de Tobias analyse chef-d'œuvre. �LO 354 GAI SABER Las Georgicas et les Sants Evangèlis (3) — éviter Chatomber dans Scylla. Que si l'on veut des preuves, il suffira de prendre dans la Vulgate quelques fragments et d'examiner ce qu'ils deviennent respecti¬ vement dans le français — d'ailleurs honorable — de l'abbé Crampon et dans l'occitan de l'abbé Cubaynes. rybde sans Voici l'antisémitisme de Sennachérib (Ch. I, v. 8) Cum filios Israël exosos haberet in conspectu suo... « Comme ce prince avait une grande haine contre les enfants d'Israël... » Aqueste podià pas veire de cap de biais los efants d'Israèl. Voici la dignité de vie de Sara (Ch. III, v. 17) : Nunquam cum ludentibus ... ... — miscui neque cum his qui in levitate ambulant, participem me praebui, — « Jamais je n'ai fréquenté les jeux folâtres et n'ai eu de commerce avec les hom¬ mes de conduite légère. » — Jamai non me soi mesclada amb los que se divertison; jamai non me soi facha dels que vivon sens retencion. Et voici l'inquié¬ tude du vieillard (Ch. X, v. 3) : Coepit autem contristari nimis ipse, et Anna uxor ejus cum eo. — « Il com¬ mença donc à s'attrister beaucoup, lui et Anne, sa femme.» —Se daisèt donc ganhar pel pensament eAnna sa femna fazià coma el. Enfin voici, pour clôre digne¬ ment la série, la joie démonstrative du bon chien (Ch. XI, v. 9) : Tune praecucurrit canis, qui simul fuerat in via, et quasi nuntius adveniens, blandimento suae caudae gaudebat. — « Alors le chien qui les avait accompagnés dans le voyage courut devant eux, comme pour apporter la nouvelle, caressant de la queue et tout joyeux. » Alavetz, lo can que los avià seguts dins lor viatge lor pasèt davans coma per portar la novèla e bolegava la coa, de tant content qu'èra. La me : cause est entendue. A moins qu'on n'accuse la (3) Vergèli : Las Georgicas. Traduccion occitana per Juli Cu¬ baynes. Edicions de la Galaria d'Oc, 7, Carrièra de las Lèis, Toloza. S. Matin, S. Marc, S.Luc, S. Joan : Sants Evangèlis. Trad. Juli Cubaynes. S. E. 0., 1932. — �LO GAI SABER 355 partialité des citations ? Il est à la portée de chacun d'instituer des comparaisons différentes. C'est un exer¬ cice de tout repos — pour le critique, pour Tobie et l'occitan de l'abbé Cubaynes. On trouvera partout la même langue, tantôt forte sans raideur, tantôt sou¬ ple sans faiblesse, toujours franche et primesautière. On ne sera pas surpris de constater la même vertu tant dans la courte préface que dans les notes, les¬ quelles ont le mérite rare d'éclairer le lecteur dans les passages difficiles sans l'importuner ailleurs... pour De contenu savoureux, d'extérieur attrayant, le Libre de Tobias a bien des titres à devenir le chef de file d'une précieuse série. A quand le Libre de Jôb ou le Libre de Ruth ? L'abbé Cubaynes n'est de ceux d'Occitania, pas que l'pn prend sans vert. Quant au Colège où trouvera-t-il de meilleurs textes pour ses « esco- lans » ?... Mettre à la disposition de notre jeunesse — dans cette noble langue qu'il n'est plus possible de lui interdire les plus beaux chapitres du plus beau des livres, c'est une entreprise qui n'irait peut-être pas — sans risques, mais quel magnifique acte de foi vèn » !... « l'an que Abbé A. ROUSSILHE. dins. �L'Ort dels Trobaires BENEDICITE E donc per que de ieu lo vos, lo cantarai, cor de prèire, aquel relai lau^ensa universala ! trescolat de la en mon O causas majas a trachas, e dont a dich qu'èret\ caduka digna d'el, benc^isètq lo que vos porta en sa pensada : « e Dieu vejet qu'acòs èra bon» (') Tu, solel, sià que candejes dins l'estèla de roqada o que rosejes sus Vespiga e lo ra^im, sià que fagues tustar lo sang à nòstre timp o nos botes la jòia als els e dusca à Varna, ò tu, simbòl de tôt sò que bre^ilha o crama freulas que d'un mot del o nonz-res el — ... de sécréta fervor en nos-aus, « Aquel dont coma bcneqis tu la facia trelu^is » / (2) E tu, l'astre menor, qu'en lo silenci paumas lo teu caste polon suis brausèls e las rau^as, luna dels sers de mai, tu qu'as embelinat tantes de somnis de tu dont « en — e jovent e de mainat, l'arquet, segond l'Escriptura, se clina biais d'escabelon jols pes de la Vergina (3):. vos-autras que perlejat% al cèl seren �LO dont GAI SABER 357 dich qu'un jorn seretq «. dot\e de reng e cauqidas per faire à Ventorn de son front corona à nòstra Maire», (4> bene^isèt^ Aquel dont la man vos atrais e es botadas à L'espart dins los vòstres draiòls de mistèri e de rais : E beneqisètq-lo tant-ben dins los espacis, plovina e marsencada e granisada, aigasis, qu'à las terras donat% vida e verdejadis ; — e tu, l'isaure, dont l'alena s'asiaudis dins lo mofle felhum de las grevas, ci\ampas, e vents folets que derocatf, enferonits, còtas e tampas; tu l'elhaus, tu la tronoirada en esclapets dont en sas prigondors rebombis lo campèstre, bene^isètq d'un laus sens fin lo Subre-Mèstre ! E vos-aus qu'ai tinèl de l'annada fielatq l'ans dels jornais e dels trabals e tios balhatf la n'eu, la flor, lo pan, la frucha, armonïo\a redonda que jamai se romp ni se desnoqa, ò me^es e savons de l'annada de Dieu, aquel Dieu, cantatq-lo tôt à masa ambe ieu ! autas, plojals, vents de soledre — Tenebras que portatq repaus al trabalhaire, sujorn al pastorèl de la prada e del frau, pensament al descaminat, gèrs al malaud, espaventa al morent ; — e tu, lo dolse esclaire qu'à totes tòrnas audi e vòia e n'ou esper, tu que de la primalba à la luscror del ser, de las nivols de Vaire à l'algue gòt del lire es coma se de Dieu retraqiàs lo sorrire, A quel qu'a dich « soi ieu la Lutq e V qu'à ieu ven �358 LO lènc de tota GAI SABER escuror aura lo lum de vida », (?) tu, Vesclaire, aquel Dieu, bene^is-lo tant-ben ! E bene^iset^-lo dins la nauta espandida, fraires d'aquel (6) ont pregava lo Crist al manne de la nèch, fraires de V que l'a vist ò monts, los brases alandats s'ennairar de la terra ! (7) E bene^isèt^-lo, tota mejana-sèrra que la prima vestis de sa joina esplendor : es una coma set% vos-autras (mas pielada e nuda) qiï au^iguet la darrièra cridada e beguèt glop per glop lo Sang del Redemptor : (8) — E bene^isèt^-lo, tôt sò que brelha o raisa, probaina e brotona e fòlJia e buta en gaisa e, mai que tôt, vos-aus la vinha e lo froment dont lo fruch, à l'autar, de mas rnans ieu Vofrisi amor que vèngue dedins l'òStia e lo calici que lo Crist real E e vertadier, lo Crist vivent ! laugat^-lo, fonts e torons, do^es e po^es al temps dels patriarcas, arremo^es sabeuran lo bestial de bòria, ont van po^ar ont las coma femnas, coma als jorns de la Samaritana ! Am ieu apariat^-vos tant-ben per lo lau^ar, plumes rajolant dins los plecs de la plana am las cordadas de pibols à cada tap : es d'un coma vos-aus que lo Crist sus son cap resachèt l'aiga del Baptisme ! E tu que plègas ò — �LO GAI ro^igas la terra ont SABER 359 los umans, dels cupes auragans, descadenats, t'aufègas e pèi t'amai^as dins la patq de ton a^ur, que ton on^ada à pena, bòta son murmur e corron iu que dins Vesfraior tal un vòl de démons e son blanc corduret de bruma sus la salila (nimai encara l'au^iguèses, la paraula quel que comandava als vents coma à la mar » ) beneqis-lo, ton Dieu e Mèstre, dins Valarg de tos blaus ori^ons e dedins los abises ont, coma un grand dolent, sens relambi clusises! d?A E vos-aus, companhons de nòstra vida, autels que poplat\ de causons e de niucs los cabèls, dins lo relai.de vòstras montas e davalas benefsèt^ A quel que s'es apariunat quand tenèt% caudet e mitonat lo vòstre car e.freule escauton jos las alas / (10) à vos-aus E vos-aus, los parels à Varada, e vos-aus, debe^a e lo clans, bene^isèt^ lo que, fach òme, v enguet naise entre l'a^e e lo biòa dins la grepia de fraise, Aquel qu'estent VOmnipotent e lo Senhor, nos a permés de l'apelar « lo Bon Pastor (n) qu'aima e coneis totas sas oelhas e las mena e dont la jòia à plec solament sera plena comola e refofanta e sens ombra, lo jorn ont non i aurà qu'un sol tropèl, un sol Pastor ! los escabots trevant la Tirât d'Orne de Dieu. » JULI CUBAYNES. (i) Genèzi, I. 10, 12,18, 21, 25, 31. (2) Matt. XVII, 2. (3) Apoc. 1. (4) Apoc. XII, 1. (5) Joan. VIII, 12. (6) Luc, VI, 12. (7) Mont dels Oliviers. (8) Lo Calvari. (9) Matt. VIII, 26. (10) Matt. XXIII, 37; Luc, XIII, 34. (11) Joan. X, T4-16. XII, �3Óo LO GAI FIÈRAS Tota SABER D'ANTAN vida s'èra carrai de trafiquejar lo bestial : prèisa dels trabals un bocin repazimada, se tenià pas fièra de Cajarc à la Fr'anceza, de Verfèl à Catus, sens qu'el i foguès amb son bastonàs à manada e corretjas de cuèr, sa biauda de satineta negra barrada sul davans coma un camiàs e son capèl à largas alas. Costa el, totjorn, la Lobeta, una polida canha, bona e amistoza, plan onglonada, plan marcada, liza e lusa tant-lèu la zenta coma un mirai amb una estèla rosa sus cada èl regada blanca qu'i davalava de la maisa dusca al brusc (') — e coma friutava e fringava, la paura bestiôta, quand son Mèstre, tôt endimenjat, s'engulhava sus la rota granda ! e una Enlai pels fierais èra lo mercandejadis rie à rie, pe¬ seta per peseta, de gaire ardit per ardit. El de sa ma(2) tastava e bolegava anhèls e vacius, bezòcas (3), tersonas e mairals, tôt acòs acantonat entremèch las cledas. Pèi, quand avià barrat mercat e raiat à la greda verda sa cauzida, aut, aqui lo vinatge pagat pel vendeire al cabaret ! nasa tota surge Plan mendra cauza, pecaire : un talhon de bulit o fromatge de forma o un parel de cabecons (4) azagats amb qualques veirats d'un vin negre coma d'encra, quite de se n' boisar los pòts amb lo desus de la marga... de cap-presat, una fèlha de (1) (2) (3) (4) poitrail. suint. brebis de deux ans. petit fromage blanc dit « de Roc-Amadour ». �LO GAI SABER Vinatge acabat, sul cornet de la taula lo compte se reglava : acòs èra, alavetz, aqui tôt siaud, los escuts acastelats, las pesetas blancas apiladas, los « lovidôrs » enrengats — amai de vegadas, dòs o très sòunas doplas botadas à l'espart per estrenar la pastrona. Sul solel-colc, sovent, avià pas encara dezenfierat e saquelà calià far las quatre o cinq oras à pè amb una plena rota de bestial, tôt acô bialant, se degalhant, se virant à cada pasador... Brava Lobeta ! coma i eseovenià à governar tôt aquel mondatge ! Coma ambe biais l'agrumeiava sens l'afloquejar e lo butava sens l'afalenar : n'avià, pracò, los caisals totes lana en dintrant al Mas... Juli CUBAYNES. �3Ó2 JLO GAI SABER DISTINCTION Nos escolans et notre nos amis se réjouiront d'apprendre que jos-capiscòl l'abbé Jules Cubaynes vient d'être nommé chanoine honoraire. Nous n'avons pas à faire l'éloge de l'abbé Cubaynes, tra¬ ducteur de "Virgile et de la Bible, que les poèmes de La tèrra e VOstal ont classé parmi les meilleurs écrivains occitans de la génération actuelle, et qui prépare tique sur le sacerdoce, Orne de Dieu. Nous ne la lettre de saurions mieux faire que son un grand poème mys¬ de donner le texte de évêque. Cahots, le 25 juin 194J Cher Monsieur le Curé, Les poètes vivent ordinairement humaines. Mais les lecteurs et en des contingences tiennent plus nous vous honorer dans la a au dessus les auditeurs trop honoré le clergé che\ dehors de che\ nous pour que je ne songe pas aussi à facilement compte. Vous mesure de ou mes moyens. De plus ce m'est une joie personnelle écrit « l'Homme de Dieu ». de penser Aussi je vous demande de bien vouloi# de chanoine honoraire de la Cathédrale. Je pense que tous d'autres vos en ave\ au prî'tre qui accepter le camail confrères s'en réjouiront, et beaucoup avec eux. Veuille\ agréer, Monsieur le Chanoine, sympathie. cordiale mes sentiments de Paul Chevrier, Evêque de Cahots. A l'abbé Cubaynes, maître ès-Jeux Floraux, mèstre en Gai Saber, VEscòla Occitana est heureuse d'offrir ses félicitations. LA DIRECTION. �LO LE GAI FÉLIBRIGE SABER EN 063 CAPTIVITÉ Oh ! vène leu; ai per te plaire Ço qu'as aima dins toun pais; Despiei Touloun jusqu'à Bèucaire Moun terraire es un paradis, Aberi.enc, 1874. La Patrio es aqui ount sias touti countent, Surtout quand perdounas li fauto d'autri lems. Dumas, 1858. Ainsi donc, c'est vrai : j'ai retrouvé la France, et, dans la France, notre Occitanie. Au moment où le train sanitaire qui nous ramenait franchissait la frontière, les sentiments qui gonflaient mon cœur étaient si di¬ vers qu'il me serait difficile de les analyser. Pourquoi l'essayer d'ailleurs ? Ne vaut-il pas mieux s'abandon¬ ner délibérément au caprice des sensations et des rêves qu'ils engendrent? Le ciel était gris. La Patrie nous ap¬ parut profondément belle et infiniment triste. Elle évo¬ quait pour moi une mère très chère qui, retrouvant ses enfants après une très longue et bien pénible absence, toute accablée des deuils qui l'ont frappée, et des malheurs qui l'ont meurtrie, essaye pourtant de leur sourire du fond de ses beaux yeux encore tout em¬ plis de larmes. Et puis, au départ de Lyon, dans le train qui me ramenait vers notre terre pyrénéenne, descen¬ dant la vallée du Rhône, c'est sur la Provence de Mis¬ tral que j'ai vu le soleil se lever pour nous présenter dans une apothéose de lumière la tèrra encore pays mairenala, le d'Oc. La Provence : Valence, Avignon, Tarascon, et puis le Nîmes, Montpellier, Sète, Carcassonne, Toulouse. Oh ! Bel Empèri dóu soulèu ! Dans une folle griserie, mes yeux buvaient à pleine coupe tes nobles Languedoc : �3&4 LO GAI SABER lignes et tes éclatantes couleurs. Mon pauvre cœur si à tout rompre dans une poi¬ trine que je comprimais. Patrie deux fois bénie ! Ceux qui ne t'ont jamais perdue ne peuvent pas savoir, ne peuvent pas comprendre : c'est à la fois trop beau, trop cruel et trop grand. Et à cette heure unique, c'est à vous, mes frères de captivité que j'ai laissés là-bas sur la terre étrangère et lointaine, c'est à vous que j'ai pensé. Dans notre profonde communauté, chacun de nous n'a-t-il pas pris un peu de chacun des autres et avec moi, par moi, n'était-ce pas un peu de chacun de nous que je ramenais à notre commune patrie? A vous tous, chers félibres qui me lirez, je voudrais essayer de dire en quelques lignes ce que nos frères captifs de YEscòla dels Embarbelats ont fait et font chaque jour pour le Félibrige et l'Occitanie. En juillet 1940, je me trouvais seul félibre à l'Oflag XII B à Mayence. Je fis quelques causeries sur notre œuvre et sur notre grand maître Mistral et, avec des amis mièjornals, nous donnâmes quelques concerts. Mais, dès le mois de décembre, nous fûmes dispersés et je fus envoyé à Lubeck, Oflag X C. Là se trouvait le mèstre en Gai Saber Miremont. Depuis deux mois il avait créé une Escòla. Autour de lui étaient groupés de nombreux camarades appartenant à toutes les maintenances et qui déjà travaillaient ardemment à leur formation félibréenne. Tout d'abord, M. le lieute¬ las et si douloureux battait nant-colonel Roman, M. Barthe, avocat provençal, qui était capiscòl; à Toulouse, qui présidait le groupe régionaliste des << Occitans » réunissant toutes les pro¬ vinces d'Oc; M. Barriéty, inspecteur des Eaux et Fo¬ rêts en Gascogne; Sautel, notaire de l'Ardèche; Morin, instituteur à Tarbes; Maury, agrégé d'histoire, du Li¬ mousin; Vayrette, professeur au Séminaire d'Albi, qui fut le premier cap élan de VEscòla; Sanson, instituteur à Perpignan; Mordant, pasteur à Cannes et d'autres de partout que je ne puis nommer, car ils sont trop nombreux : une soixantaine d'escolans. Je pris place parmi eux. �LO GAISABER 365 Là, dans des conditions matérielles très difficiles, du se fit qui devait porter de beaux fruits ; études de la langue, de la littérature, de l'histoire, de Part des pays d'oc; deux séances plénières par semaine, des tra¬ vaux, cours et discussions de commissions chaque jour. C'est là que nous célébrâmes la première SantaEstèla de captivité : cérémonie combien simple, mais qui revêtit pour nous un caractère combien noble et grave. Il y eut même des Jòcs florals, fort réussis avec de nombreux envois de poésie., prose, proverbes, ce dernier doté d'un prix de 100 cigarettes par le capi¬ taine Barriéty. Celui-ci fut le grand vainqueur de la journée avec une traduction, dans le texte allemand, de « Blanche Neige » de Grimm. travail En mai trouvâmes 1941, changement de camp. Nous nous re¬ au camp de Fishbeck-Hambourg, Oflag X D. L'Escòla maintenant très bien organisée travaille régulièrement. De nouveaux camarades qui ont été joints à nous se font inscrire à 1 'Escòla. Nous terminons l'étude de Mirèio commencée à Lubeck Le lieutenant-colonel Roman fait une présenta¬ tion des œuvres en vers de Mistral. Maury fait des conférences sur l'histoire et l'architecture occitanes. Une commission étudie la graphie, une autre la pro¬ pagande. Un nouvel escolan, Arati, d'Aubagne, archi¬ tecte diplômé, fait même un projet de palais du Félibrige avec plans et maquettes splendides qui provoque l'admiration de tous les officiers prisonniers. Un autre escolan, Pénent, de Lézat (Ariège), est devenu le grand animateur du théâtre du camp. C'est là que fut célébrée la deuxième Santa-Estèla de captivité. Un grand malheur venait de m'atteindre dans mon péni¬ ble exil qui me laissa le cœur brisé et l'esprit affolé, m'obligeant à suspendre mon activité. Mais, dans ma douloureuse retraite, les échos de la brillante fête des félibres me furent un doux réconfort. Il y eut de nom¬ breux prix de littérature et d'art. Une messe pleine de solennité et de ferveur, une présentation bien vivante �366 LO GAI SABER de chants et danses de chez nous, et enfin un modeste goûter qui remplaça la taulejada et qui, grâce à deux escolans Bemontrond, du Tarn, et Laval, du Lot, fut particulièrement réussi. Pourtant, une nouvelle fois, nous quittâmes le camp. Mais hélas ! nous fûmes divisés en trois groupes : l'un,, avec le lieutenant-colonel Roman, partit à Soest, Oflag VI C, en Westphalie; l'autre avec Laval, Morin, abbé Vayrette, Pénent, en Autriche, Oflag XVII A; le troisième enfin, avec Miremont, à Munster(Westphalie), Oflag VI D. J'étais de ce dernier. Nous nous étions pro¬ mis, avant de nous séparer, de continuer chacun dans notre nouveau camp, le travail commencé ensemble. Je sais que cela s'est fait partout et que ì'Escòla dels Enibarbelats, maintenant divisée en trois groupes, est plus florissante qu'elle ne le fut jamais. Le groupe de Miinster devait bénéficier d'un privi¬ lège extraordinaire. Sainte Estelle, qui veillait sur nous, nous amena, quelques jours après notre arrivée en Westphalie, tout un important contingent de cama¬ rades venant de Lixben près de Berlin. Quelle ne fut pas notre joie en trouvant parmi eux Marcel Fournier, de Chancelade en Périgord, capiscòl du Bournat et nouveau Majorai du Félibrige, avec la Cigale de Nontron. Le Majorai des Prisonniers avec nous! Pour ceux qui le connaissent, point ne serait utile de donner d'autres renseignements : son activité, sa compétence, son estrambord, sa foi et son dévouement firent des miracles. Le groupe, sous sa direction et avec une tren¬ taine de nouveaux escolans, tous plus ardents les uns que les autres, se mit à l'œuvre. Les cours de langue d'oc furent inscrits au programme de l'Université. Nous donnâmes des conférences, des causeries; des commissions se mirent à étudier et compléter les tra¬ vaux commencés sur la langue, l'histoire, les arts. Le 25 mars 1943, à l'occasion du XXIXe anniversaire de la mort de Mistral, une.messe fut dite par le capelan abbé Amadieu professeur au petit séminaire de Gour, �LO GAI SABER 367 don (Lot), et suivie d'une séance solennelle où, à côté des félibres se trouvaient réunis M. le colonel Meunier, commandant français du camp, MM. les colonels de Lassus Saint-Geniès, Elichondo, présidents Magne, des groupements de Languedoc, de Gascogne, du Pays Basque, de Provence, et de nombreuses personnalités. On y lut de nombreuses poésies à la gloire du Maître. Le majorai parla avec émotion et éloquence en notre nom à tous. Malade depuis longtemps, je devais re¬ partir pour la France; ce départ devait avoir lieu le 3 juin, mais sainte Estelle se montra jalouse, car mon départ fut retardé en dernière minute. Le 14 juin, nous célébrâmes ensemble la grande fête du Félibrige. Elle fut particulièrement belle et émouvante. Le provençal Arati et quelques camarades de partout avaient décoré la salle aux murs nus qui nous était prêtée. L'abbé Amadieu dit la messe et fit le prezic; la chorale d'Oc fit entendre des chants composés parfois, dirigés tou¬ jours par le limousin Jalicon. Il y eut une taulejada à la même heure qu'en Provence; le grand chef en fut le toulousain Mellet. Les colonels Meunier et de Las- présidaient aux côtés du Majorai. On « brinda ». émouvant, grandiose, et, dans son grand portrait qui ornait le mur de la salle, le grand Mistral souriait. A l'heure de la Coupo Santo nous allumâmes la flamba de la Patria dans un calel de terre cuite que les escolans avaient fait. L'après-midi se déroulèrent les Jòcs florals. Il y avait de très nombreux envois; et ce fut un régal de poésie, de prose, où se distinguèrent parti¬ culièrement nos bons camarades Mérillou, instituteur en Dordogne, le capitaine Ducros, catalan résidant à Marseille, Roger, professeur à Bayonne, Dumont, du Var, Laguionie, un Périgourdin, Sarda, de l'Aude, Pomié, d'Albi; Conte, ingénieur à Lyon, languedocien, fit un exposé des proverbes d'oc comparés. Il y eut même un prix de musique, décerné à Jalicon, du Limousin. Enfin mon bon ami Voillequé, ingénieur ariégeois, fut félicité pour son remarquable travail sur la graphie. Ce n'est là qu'un aperçu rapide et succinct de l'actisus Ce fut �368 LO GAI SABER vité de VEscòla dels Embarbelats. Le Consistoire du Félibrige vient de recevoir 72 de nos escolans comme manteneires. H m'a fait le grand honneur de me nom¬ m'èstre d'òbra. Dimanche, à la félibrée de SaintGaudens, le majorai Lizop m'a remis la jolie cigale d'argent. Ce fut pour mon cœur de félibre un bien doux réconfort. Pourtant il m'est encore plus agréable de me souvenir que, à l'heure où le Consistoire me la décer¬ nait, j'étais au milieu de mes compagnons d'exil, com¬ muniant dans la même foi, la même espérance. Au Gai Saber que nous lisions en sezilha, à son di¬ recteur M. l'abbé Salvat, dans les travaux duquel nous avons trouvé les meilleures sources pour nos études, j'adresse, au nom de mes camarades embarbelats et au mien,, le salut félibréen de l'amitié en Santa Estèhx. mer Charles ROUSSELY. Montréjeau, 3 août 1943. �LO GAI 369 SABER CORRESPONDANCE DE CAPTIVITÉ Comme complément de l'émouvant exposé de notre Roussely, voici quelques extraits de lettres adressés à 1 'Escòla Occitana et au Colège d'Occitania. ami Charles Dans ce nouveau camp où nous avons été rassemblés, les sous-officiers non travailleurs, un groupement languedocien est né. Ce groupement a pour but, en premier lieu, l'en- tr'aide, car dans nos camps, hélas ! certains camarades souffrent, et, en second lieu, la connaissance plus com¬ plète de notre belle province. Certains camarades nous ont déjà intéressés en nous parlant de chez eux... D'autre part, beaucoup d'entre nous serions désireux de mieux appren¬ dre notre langue occitane. Aussi je vous demande de bien vouloir mettre notre groupement sous le patronage de l'Escola Occitana et du Fôlibrige. Nous serions heureux si vous pouviez nous envoyer une grammaire occitane, un lexique occitan, quelques pièces languedociennes comme Le Lutrin de Ladèr, des poèmes ou contes occitans pour organiser des séances, etc... Pierre Delmas, Stalag VI F, 6 août 1942. Vous ne sauriez croire combien je suis heureux et lier d'apprendre que la petite pièce de vers que je vous ai voyée aura l'honneur de paraître dans votre revue. Je en¬ se¬ rais très heureux si vous vouliez bien adresser le numéro de Noël du Gai Saber à mes parents... J'accepte de grand oceur l'envoi de livres en langue d'oc que vous m'offrez; choisissez vous-même. Je vous enverrai une étiquette à cet effet... Aimé Baudouy, Stalag VIII C, 8 septembre 1942. Nous avons réalisé une association avec les autres pro¬ vinces méridionales sous la présidence de M. le pasteurVer- nier, à qui situation dans le camp et ses qualités per¬ un prestige utile à notre cause. Réunion chaque mois. Je viens de créer un cercle d'études occitanes: langue, littérature, arts, histoire, régionalisme. Hier, j'ai décidé mes camarades,.et nous avons fondé 1 Escôla de la Gabia, que nous affilierons au Félibrige. Nous préparons activement la Sainte-Estelle : messe, spectacle, casse-croûte. Bon souvenir et souhaits de longue vie aux Ramondencs et au Colège... J. Raynaud, Stalag XI B, 24 février 1943. sa sonnelles donnent �37° LO GAI SABER Remerciez beaucoup l'abbé Salvat, et dites-lui qu'il existe au camp une Ecole félibréenne... Roger Maris, Oflag VI D, 11 avril 1943. J'ai reçu le colis avec la coiffe, le fichu, les photos, le sarra-cap, etc... et aussi un colis de livres. Sitôt les fêtes et l'exposition finies, je ferai un colis et renverrai le tout. Nous avons un costume d'arlésienne, un costume de cata¬ lane, un couple de provençaux, etc... pas mal de petits ob¬ jets, beaucoup de gravures, dessins 11 photos... Henri Prunet, Stalag XI B, 18 avril 1943. Votre lettre du 23 avril m'a fait un grand plaisir... J'ai demandé à F. Mistral neveu d'affilier l'Escòla de la Gabia au Félibrige; c'est actuellement chose faite. Je ne vous en remercie pas moins de m'avoir proposé de la présenter à la Sainte-Estelle. Nous l'avons affiliée directement au Felibrige parce que ses membres sont d'un peu partout, mais elle n'en est pas moins une fille spirituelle de l'Escòla Occitana et du Colège dont elle a adopté la graphie et l'es¬ prit. Votre proposition de nous envoyer votre grammaire et des textes de devoirs nous intéresse vivement, cela nous permettra de travailler plus sérieusement. Hier nous avons fêté Sainte-Estelle, modestement certes, mais avec toute la foi et tout l'enthousiasme dont nous sommes capables : messe avec cantiques, Com una fuzada et Nôslra-Dama dels Camps; le soir, taulejada, ma foi pas trop frugale, dont la base était un magnifique cassoulet au singe. Nous étions, soixante-dix occitans à participer à cette cérémonie très émouvante. A la fin, j'ai fait un petit discours en langue d'oc, et j'étais assez ému. Je n'ai pas encore pu réaliser le concours des Jeux Floraux, mais ce sera pour bientôt. En ce moment, nous organisons un spectacle folklorique avec chants, danses des Treilles et du Cabalet, etc... Jean Raynaud, Stalag XI B, 24 mai 1943. Je vous remercie d'avoir bien voulu me représenter à la séance du 2 mai. Inutile de vous dire quelle eût été ma joie d'être parmi vous ! Ma pensée y fut à tout instant... Autant que possible je suis de loin votre activité occitane. Hélas ! quand rentrerai-je dans le mouvement et pourrai-je de nouveau vous écrire en oc ?... _ Sylvain Toulze, Stalag III D, (Grand Prix de Poésie Fabien-Artigue 1943.) 2 juin 1943. �BOLEGADISA OCCITANA L,0 TBATRB D'ÒC Aprenèm ambe placer neisent lo meriti e que la Municipalitat de Tolo\a, recola valor del Teatre d'Oc bailejat per dòna Julieta Dissel, li ven de votar una subvencion de 50.000 francs. Aquì un bèl exemple per las ciutats miechjornalas. LO COLÈQE D'OCCITANIA Los Jôcs Florals Escolaris del Colège d'Occitania, organi\ats entre los sols escolans inscrits, an agut ongan bêla reûsida : de tentenats de mandadises ajent mai granda valor que La Rampelada de mai-junh jamai. 1943 porta lo palmarès. VW vw Nos cal mencionar, en favor de la lenga d'Oc à l'Escôla, escolari organizat dins lo Tarn per lo Senhe 1nspector d'Academia : acampèt de centenats.d'escolans. —■ Senhalam tant-ben lo Concors escolari organizat per 1 'Escòlo de Bleuno, dins lo païs alpenc: Se tenguèron los Jôcs Florals al Licèu de Dinha ambe discorses de J. Gavot, Caries Camproux, Pèire Hugues. un concors VWVVV de fondar à Toloza L'Academia dels Arts ont comptam de nombrozes amies demest nôstres escolans: Pèire LesSe ven pinasse, prezident ; Paul Mesplé, ásesor; J.-R. de Brousse, Calmette, R. Escholier, Marqués de Palaminy, comte Bégouën, Paul Sibra, Charles-Bellet, Jozèp Cantèloube, Paul Voivenel, etc... Los complimentam. J. WVVÀV Una novèla Escôla felibrenca, LiEstèla delRa^és, pelir à Limos. Que prospère e florigue ! ven d'es- VW-WA Lo 22 de junh, à Muret, los cantaires del Castèt de Garona sapièron ilustrar, ambe de polits cants del terrador, una conferencia del Senhe Pèire de Gorsse. /W\ WA L'Escolo deras Pireneos celebrèt ongan à Sant-Gaudens sa fèsta annadièra lo 1" d'agost jost la prezidensa de dôna Fransa Séguy, la femna de nôstre secretari-adjunt. A la mesa, es nôstre escolan l'abat Brun que faguèt lo prezic. VW wv . �LO GAI SABER 372 Lo 22 d'agost, à Limos, la Mantenensa de Lengadòc tenguèt prediquèt al sezilha. Es nôstre escolan l'abat Plancade que santuari de Nôstra-Dama de Marcelha. Sul tiesso a gazanh realizat dins de sa liguidacion, l'Auberjo de Joui- Marselha-Alaus, fondada per Jôrdi Reboul en 1936, mandat 100 francs à totas las publicacions son mercès per aquel geste Gai Saler manda occitanas. Lo de solidaritat. wv wv La Pignato d'agost 1943 porta un trôs del discors prononciat à la Santa-Estèla d'Arle per Jôrdi Réboul pertocant los prezonièrs-felibres e l'ajuda que lor a portada l'òbra del Li¬ bre prouvençau i presounié. Lo 22 d'agost, lo poste de Radiò-Tolo\a festejèt nari de la naisensa de Paul Arène. Ml» Mirèlha lo centeAbric, la genta filha del majorai de Lunèl, cantèt Plòu e souleio, Lou Pont dóu Gard, Lou Vin prouvençau, e diguèt d'un biais requist lo Brinde à la Luno. L'abat Salvat, aprèp qualques môts sus la vida e l'ôbra del poèta, prezentèt lo poème e los cants. Jòcs Florals del Felibrige portaran ongan sus l'Art : e afichas, etc... Demandai- los entresinal baile Gabrièl Bernard, à Pioulenc (Vau-Cluza). Los projèts de diplômes nes A la fin de mai s'es môrt, à la Montanheta, prèp Tarascon,. lo pintre Danis-Valverane. Grand amie de VEscbla Occitana,. abia publicat de bêlas pajas de pròza dins Lo Gai Saber. Abia escrit Lou Maianen e ilustrat las ôbras del Mèstre. Mistral lencs. aura aculhit son dicipol als Aliscamps sant-este- ■ CRI-CRI. ô ♦- • * Imp. d'Editions Occitanes, Gastelnaudary. Le Gérant : A. PRAVIEL. �Règles de Phonétique Occitane a, seul ou dans le corps d'un mot, sónne comme a français ; 'mais s'il une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è oitvert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ò ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. i" VOYELLES. accentué constitue ou — non, — 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonné comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la ir* pers. du pluriel des verbes ; muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi — n est des substantifs ; s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ qu'à Pinfinitif; muet à la des mots — fin des en vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. VIENT DE PARAITRE Gramatica Occitana par l'abbé Joseph SALVAT (TEXTE BILINGUE) Préface de M. Jérômé CARCOPINO (in-i2, XXIV-Ì78 p.) des Arts, Toulouse, 27 francs franco. Librairie Privât, 14, rue C.C. Toulouse, 1673 �EN VENTE A. l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Port - CASTELNAUDARY Prosper ESÏIEU. Lou Terradou, sonèts occitans ambe traduccion franceza (ivol. in-S", 300 p.);— ires rare fr. 50. •» Flors d'Occitania, sonets occitans ambe traduccion franceza (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 30. » La Canson Occitana, poèmes en lenga traduccion franceza (1 vol. in-8°, 2-64 p.) . d'Oc, ambe fr-, 30. » Lo Romancero Occitan, poèmes en lenga d'Oc ambe traduccion franceza (1 vol. in-8% 344 p.) . fr. 35. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons Fabïïèr Occitan, ambe lexic vol. in-8% 170 p.) ilustracions de P. Lo (1 Las Oras franceza (1 Las Bucolicas de Vergiii en Las Oras luscralas 200 . . occitan-francés Sibra. fr. 30. » ritmes occitans ( 1 volfr. 18. » .......; Lo Mètge de Cucunhan cions de P. Sibra 8°, . Cantairas, sonets occitans ambe traduccion vol. in-8° carrai, xvi-276 p.). . fr. 30. » in-8°, 68 p.). sonets musique, texte chanter dans les fr. 30. » avec occitan et traduct. franç. pouvant se deux langues (1 vol. in-8°, 104 p.) (1 vol in-8% 30 p.) ilustra¬ fr. 12. » (Les Heures crépusculaires), occitans ambe traduccion franceza (1 vol. in- p.) fr. . (Frais de port en sus") 30. » � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 24, n° 207 julhet-agost 1943 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 24, n° 207 julhet-agost 1943 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1943-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-01 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/5c4e4338b72678bc372b088055b6ad66.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 350-372) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20730 FRB315556101_P15053_1943_07_08_207 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Praviel, Armand (1875-1944) Roussilhe, A. Cubaynes, Jules (1894-1975) Roussely, Charles Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane