http://occitanica.eu/files/original/ba8db0ac25c4b4982948a433a765976f.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/70ae81a43debb5f371df924cce83fd49.pdf 92205758b519a401fd6740199b8033ac PDF Text Text 24" Annada N° 268 Setembre-Octóbre 1943 Lo Gai Saber Revista de l'ESCOLA OCCITANA —— Ois Aup i Pirenèu F. Mistral. TOLOZA 14, Carrlèra ciels Arts, Lo 14 numéro: 4 fr. �SABER LO a Ai Revlsta de l'ESCOLA OCCITANA ADMIMSTIiAGIO N 14-, Oarrièra dais Arts, : Fransa Abonaments : Libraria Privât, TOL.OZA : 1 Estrange un an G. G. Toloza 1673 . . . 20 tr. . . 30 fr. : un an ENSENHADOR del N* 208 Avant-propos pour L'Orne Armand PRAVIEL : Maria BARAILLÉ cilia CllXAC : e 1943) ( Setembre-Octébre Ce- L'Orne Blanc, abat Blanc. debizet en 4 actes del Sarran, revirat en vèrses lengadoçians. CRI-CRI s Bolegadisa Occitana. Escòla d'Autpol. Lo Teatre d'Oc. BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA Antonin Perbosc, capiscàl ; J.-R. de Brousse, Juli Maurras, jos-capiscòls; Armand Praviel, Caries Jozèp Salvat, secretari; Joan Séguy, Filadèlfade Yerda, Lois Cubaynes, clavaire; secretari-adjunt. Théron de Montaugé, Joan Ladoux, d'aphémar de Cransac, conselhèrs. Paul Sibra, jos-capiscôl dels Grilhs del Lauragués ; Jôrdi Bousquet, capiscòl de YEscòla Rochegude ; Fernand Albert, capiscôl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de LEscòla Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de VEscòla d'Autpol; Elia Lagarde, capiscôl de YEscàla Dont Vaissete-, Calklhon, capiscôl del Calelh del Roèrgue, conselhèrs. Amiral �Lo Gai Saber, n° 208 setembre-octobre Avant=propos pour 1943. L'OME BLANC y Le mistère dont nous offrons ci-après une version languedocienne, a été écrit par le regretté chanoine Fernand Sarran qui signait, en tant que félibre, lou Cascarot, en souvenir du Cascarelet, pseu¬ donyme de Roumanille — au printemps de 1910. Il fut créé à Auch, le 30 août suivant, dans la salle des Cordeliers, à l'occasion de la félibrée annuelle de l'Escole Gastou-Febjis, par des acteurs spécialement choisis et dirigés par l'auteur : Mme R. Guilhot (aujourd'hui de Kersabiec), reine de l'Escole, M. et M™8 Edouard Dulac, MM. Simin Palay, X. Perez et moi-même. Ce spectacle, accompagné d'une musique de scène de M. Boubée, obtint un succès éclatant, et l'œuvre ne tarda pas à être reprise dans différentes villes çle Gascogne. » gascon, — • Ce ne fut pourtant que treize ans après qu'elle re¬ parut à Auch, pour une nouvelle félibrée de l'Escole Gastou-Febus, mais cette fois sur la scène du théâtre municipal. Elle était précédée d'une nouvelle pièce du Cascarot, Lou Perdigalh, et, des acteurs de la création, se retrouvaient seuls M™8 Guilhot, M. Perez et moi- même. Dès la fondation du Théâtre d'Oc, la pièce fut mise à l'étude. Le chanoine Sarran était décédé prématuré¬ ment, épuisé multiples travaux : mais son année, rayonnait davantage. Des artistes comme le grand Romuald Joubé, Méric, Jeannine Micheau, Juliette Dissel, Taverna, Dominique, etc., l'ont fait connaître un peu partout, à la radio, à Paris (salle des fêtes du Journal), à Toulouse et dans toute sa région, avec une nouvelle musique de scène, de F. œuvre, par d'année ses en Casadessus. Pour la plupart de ces représentations, on a employé la version languedocienne du Collège d'Occitanie que �LO 374 GAI SABER publions aujourd'hui, car le texte original en dia¬ bas-armagnacais est un peu difficile à suivre sur la rive droite de la Garonne. D'autre part, le majorai Simin Palay en a donné une adaptation en béarnais, et moi-même j'en ai publié une en français dans Les Lec¬ tures pour tous (n° de Noël 1935) et une autre, bilingue, plus développée, jouée à Toulouse en 1936 : ceci a per¬ mis à l'Orne blanc de franchir les limites de l'Occitanie. nous lecte quand elle On voit, par ces précisions, qu'une iœuvre, est réellement belle, finit par s'imposer partout. Nous mistère » d'une rare ori¬ ginalité, traité par un véritable maître, inspiré par le plus haut idéal. C'est dans ce sens qu'il doit être inter¬ sommes ici en présence d'un « prété. Fernand Sarran, en effet, fut un prêtre très convaincu, très pieux, et même mystique. Il a voulu que son œuvre servît son double apostolat religieux et félibréen. Dépositaire de sa pensée, il est de mon devoir de rappeler ici que cet « Orne blanc », c'est le Christ revenu parmi les pauvres gens, comme dans nos vieux contes de Gascogne. Le Christ, souffrant, courbé péchés du monde, rompant le pain comme à d'Emmaiis, travaillant au métier rustique du tisserand sous les yeux du public, doit y paraître tou¬ les sous la halte jours dans un halo de surnaturel. Essayer de faire de pièce une sorte de conte fantasmagorique qui se passe n'importe où, serait lui enlever tout son sens. cette Rien ne vous oblige à jouer le jouez, n'oubliez pas que vous pas l'Orne blanc : mais, si c'est un « mistère » et seulement un conte mis en vers. Armand PRAVIEL. / �LO GAI SABER 375 L'OME BLANC debizet en revirat 4 actes del abat SARRAN en vèrses lengadocians PRIMIÊRA PARTIDA (Lo Teiseire, l'Ome blanc.) ; Per Toisants. A solelh colc. iLc» teise ire s'eis: asèit sus un a crozada de camins. Lènh, lènh, lo campèstre. La bruma. Plovineja. Una carrièra blanca se va pèrdre ôm sab pas ont. L'òme es triste. Lo temps tant-ben. •pèira à-n una LO TEISEIRE Triste temps ! Cada jorn levât à las albetas, Teisi lin, teisi lana à grand bruch de navetas... E teis, teiseire, teis! Oc cal. E fau l'obral De mon paire. Pracò manca 1' gauch al ostal Tristament ennegrit pel dòl e la mizèra ! Se sèm ries lo maitin, lo ser es la paurièra ! Sèm paures à sannar de cap d'an à cap d'an !... Maridat amb acô ! S'èra à far !... Paure Jan, Qun Janet ès estât quand t'ès cargat de femna ! La guza ! Ai pas d'argent ? fa de bruch. E s'à pena Me vei qualques denièrs luzir pels dets, los pren ! « Malgastarias acô, me dis, paurôt. Compren Que lo pan pasa 1' vin. Estalbiem la moneda ! » E ieu la laisi far. Praoô, per sazon freda, Quand lo torrar del diable engrupezxs lo oòrps, Un brabe côp de vin ! Que far ?... « Vôli se vos ! » Atal dizi. (Lènh, lènh, una canta s'auzis. E la canta camina, camina d'un coplet al autre, aqui.) duscas qu'òm dirià que la canta es �C P ■> h fLy Y SABER LO GAI 37<? ■*—ri— - i J / k * rir] < 1 U » i - - ^CW A. £v- - I -M^V- íLA/, .j -5 É*/£». s S E Ba/, île/?> Q Co A<xw> fa- - ! ^ i £ d-iv, _ Veiv 5e • ^ 1 fceAH/ • » AI te - S. Ûxvt 5e -tv" veiv, 1 £' aB Baa, -HAV - 5 e iv' _2 :£ _ 4 r- V2— - -A^x P -<ta,.' COAL- i - - - fcfeMt/• Lo temps parei. Mainada, L'alba, de rais cofada, Se n' ven (bis) Semenar l'albairada ! Cantem ! (bis) LO TEISEIRE Cantar !... Cantar quand lo eôr plora ! (La canta s'abansa de mai en en mai, e las muzicas, de mai mai, fan fort.) Lo temps fugis. Polida, D'aquesta paura vida Qu'aurem ? (bis) Belèu paura culhida !... Plorem! (bis) �lo gai saber 377 lo teiseire Plorar !... Cantar !... Segon lo temps e segon l'ora ! (Dins aquel moment, un òme palle, vestit de blanc, cap clin, s'aibansa à pases menu t.s. Pasa dabant lo Iteisieire sens se revirar. La muzica se calha aprèp aiceste coplet.) Lo temps es mòrt. Crudèla, La tèrra apèla. (bis) Cap clin dins la capèla Preguem ! (bis) nos Anem ! vestit doma degun ! Sèm pas pracô ! Es pèc o fol !... Son pas Es pezuc com lo pas d'un òme que torteja ! Vestit de lin, descaus, quand la plèija goteja De tal biais que lo tet raja coma lo riu !... Ieu qu'ai mantèl, ostal, e me planhi ! Mon Diu !... E, l'òme!... — Auzis pas res. — E, l'òme à pelha [blanca, Ont te n' vas tôt descaus ?... Respond pas. — Ep ! [Estanca ! As pas fred, donc, per la sazon vestit atal ?... Vòs venir ambe ieu ? Me n' vau cap al ostal ! Aquel òme es A Carnaval — — Parla !... D'ont ès ?... — (Lo teiseire agaifa pel brais l'Orne Blanc. L'Orné Blanc s'arrèsta e gaite llo teiseire dins los èlhs sens dire res.) l'ome blanc Som pas d'aici. lo teiseire Quai l'ome Ai pas de mèstre. blanc es ton mèstre? �LO 37« GAI SABER lo teiseire Ton estât ? I a Non?... Es obrièr! Quai pod èstre trabalh, aici, se vos de pan... l'ome Ne cèrqui pas blanc ! lo teiseire Se vos, dins mon Segur, as ton secrèt. Tant plan ostal, anèit, trobaràs plasa. Qu'ai dit ? Anèit ? Deman ! Totjorn ! Jamai s'alasa Quand lo malur es sul amie o l'estrangèr, Un teulat d'apraicx d'abrigar 1' pasatgèr. Som paure. Ai pas d'argent. Mas, vezi ta mizèra. La femna emplenarà l'ostal de sa colèra... Tant pis ! Es mon deber, l'ôme, de t'ajudar, Perque me fas pietat ! Femna, pòdes cridar ! Ma capa... mos esclôps... pren... tôt ! ! ! (L'Orne Blanc pren la capa e los esclòps e camina ambe lo teiseire, tôt dosament. La muzica se caliha.) A Es paure, e pas de mèstre !... cèrca pas son pan !... Qui donc pôd [èstre?... (La muzica torna comensar e s'auzis encara mentre que demôra abaisat duscas que comense la segonda lo ridèu partida.) SEGONDA PARTIDA (La Teiseira, lo Teiseire, l'Ome Blanc.) Un dedins d'ostal. A man esquèrra, uni mestièr. Désquets, fuzèus, madaisas, catèls. Al mièch de la cambra, una taula. Siètis de palha. La teiseira tira la oontravent. �GAI LO SABER 379 LA TEISEIRA Qun vent ! Quna pluèja ! L'ibèrn !... Va far nèit !... Brr ! Es bonorièr ongan (Pensa à son òme torna pas.) que Que pòd far ?... Cap de fèr taula Aurà totjorn nôstre omenàs ! A qualqua Vôli jogar qu'es asietat, la gata-miaula, E beu de picapol, e tornarà bandat ! al Janet m'a donat Jorn de Dius ! Quand mon paire A fait un polit còp ! Abèm pas sòu ni malha, menarà, veiretz, qualqua racalha A far viure, à lotjar ! N'emplenarià l'ostal. E coma acô totjorn ! A ! Qun paure trabal ! Me fa damnar. Mas, calhem-nos. E belèu (Dins aquel moment, lo (eiseire arriba. La ferma lo e lèva los brases cap al vei cèl.) Quna vergonha ! (Darrièr el, dintra tant-ben l'Orne Blanc ambe los esclôps pèds e la capa del teiseire sus l'esquina.) als A ! Li mon as Dius ! Tôt descaus... La colèra m'emponha. donat la capa ! A ! bregand ! Gus ! Coquin ! LO TEISEIRE Femna, fai-nos manjar. (Al Orne Blanc.) Tu, l'amie, sèi-t'aqui. ^(A sa femna.) Fai-nos manjar. Nòstre ôme es aganit. LA TEISEIRA E crezes Que vau donar atal de sô miu ? Mas, ôc vezes, Ai qu'un vièlh cotilhon à me botar desus. / �LO 380 Tu, GAI SABER lo gus ! serià la fièra. tocar l'argent; pèi, vas faire vas Ailàs ! ieu sabiai plan sò que LO TEISEIRE N'i a pron. Fai-nos manjar. (Al Orne Blanc.) Laisem far (A sa sa 1 ; colèra. femna.) Aquel òme es pas cap de bomian, e m'a pas Demandât lôtjament ni vestit. Ara, vas Li demandar quai es ? Anem, lo pan! la tasa! LA TEISEIRA ni tasa, non! As pas donc vergonhasa! tôt! Qu'as fait de mon dequé? . Ja, ne som, maluroza! A! canalha! Perqué Pasèri, ieu, un jorn, lo sulbet de ta porta?... Valdrià melhor cent côps, tèn, que foguèsi mòrta Que de t'aber jamai espozat, uganau! A! n'ai pron per un còp! Oc! n'ai pron, e me n' vaut Ni pan E se m'òc manjas (La femna marcha vèrs la porta coma qui se bon. Se revira Mas, aquel estrangèr que dis pas res,... Quai es, n' va de pracò.) qu'espiga, el ? Oc saurai, abant de sortir. LO TEISEIRE Miga, parlar!... Totara en me n' tornant L'ai trobat pel camin. De 1' veze caminant Amb un temps com acô, tôt descaus, sus la rota, M'a fait pietat ! Es tôt. Sabi res mai. Escota : Fa plan fred... Ara es nèit... La colèra es pecat.l. Femna, val melhor far manjar nòstre afamat : Lo mandaràs, aprèp, se vos, subre la palha!... Me laisas pas �lo saber gai (La teiseira s'arrèsta un pane, darrièr la taula, las mans juntas e espiga l'Orne Blanc asèjt los èlhs al cèl.) la teiseira Ai comprés! Tèn! lo Tèn! lo vin. SÒ qu'el calha, pan. Oc trobarai, segur... (Torna espigar l'Orne Blanc.) i ! Mas son èlh, Per ma fe, treluzis com un rai de solelh Que trauca la nibol demest l'aurasa fèra. Dis pas (Las mans juntas res à-n-el.) cap Perdona, l'Orne Blanc, se m'as vist en colèra! D'ont ès? l'ome Som pas blanc d'aici. la teiseira D'ont Ŷenes? Cèrcas l'ome blanc Ne cèrqui pas. la teiseira E donc, atal, vestit de blanc, Ont anabas? l'ome Enlôc. blanc - la teiseira Quand t'a trobat, totara, pan? �lo 3»2 Orne El a gai saber Blanc, Orne Blanc qu'as tant polida cara, plan fait de t'ajudar, paure adalit! l ome blanc : el ne sià benezit ! benezida, tu ! Me n' vau... M'a fait la caritat E lo teiseire Orne Blanc, ara es Non, non, defòra, nèit. Demòra aicì, demòra! la teiseira Aqui 'n lèit, Orne Blanc. Pren tant-ben l'ome nôstre lèit! blanc Mercés, la femna... Adiu, teiseire... lo teiseire e la teiseira (Qinau lo cap vèrs el mentre que se n' va al lèit.)1 Bona nèit. la teiseira Jan ! lo teiseire Qué? la teiseira Aqueste es pas vertadièr Que dins lo fòc d'Infèrn lo maisant Un òme com aquel finirà pas aqui ! mendicaire... s'ane jaire, �LO GAISABER 383 lo teiseire Femna, as plan entendut? A dit : Som pas d'aici! la te i se ira Segur, es pas d'aici ! Qu'es brabe, qu'es onèste, Dos, mannat! Dirian qu'es lo bon Dius! Qui pòd èstre? (Mentrestant la muzica jôga, mas dosament, per laisar duscas que se torne entendre sô que se dis. La muzica dura levar la tèla per la trezenca partida.) TREZENCA PARTIDA (Lo Teiseire, la Teiseira, l'Ome Blanc, lo Senhor e son Bailet.) (Tôt es coma seira trabàlhan arriibarà totara.) à la siegonda partida. Lo teiseire e la tei¬ l'un flèla, l'autra debana. L'Ome Blanc : la teiseira segur! Se pôd pas demembrar! Que sabes far? dizèm : — Ieu, sabi pas res far! » Nos respondèt. — « Som res qu'un ôme de carrièra : Apren-me ton estât !» —- E lo sab ! Man obrièra Coma la siuna man se n'es pas vist enlôc ! Tant lèu solelh levât, al trabalh ! Cap de jôc, Qun que sià, tira pas l'Ome Blanc de sas coentas. E teise, e debanar... Dètz fielairas valentas Fièlan pas dins un an sô qu'el teis dins un jorn! Me n' soveni, al « lo teiseire Femna, ai plan de socin. Ailàs! cadun son torn! L'aprendis pasa mèstre e trabalha en abonde. L'Orné Blanc sab 1' estât. S'establirà!... Lo monde, Veze obrièr tant valent e fièl teisut atal, �384 LO Ambe flzansa Mas se an près l'obrièr se GAI SABER lo camin del ostal. n' va!... la teiseira Segur, com un oòp èra, L'ostal serà tant-lèu l'ostal de la mizèra!... Mas se n' anirà pas!... Laisem aquel prepaus. lo teiseire E que n' sabes? la teiseira Es pas un ôme com nos-aus. lo teiseire Segur. Mas... la teiseira Tu n'as Quand i a trabalh, Manja pas. vist, obrièrs d'aquela mena? jamai planh pas sa pena, de rambal. D'argent, brica. Als jorns de festanal, E dabant lo telièr e n'i mena a, pas Al lòc de s'enanar batanar Las e mas sus la fièra, juntas, atend... (Dins aquel moment, l'Orne Blanc dinlra à sèire darrièr un telièr.) pases menuts se va lo teiseire Qun bruch dins la carrièra! Entendes pas defôra anilhet de cabal? Qui pùd venir?... la teiseira, que va espigar à la fenèstra. Mon Dius, es lo senhor d'aval ! �lo gai (Al même temps, lo Senhor po senhor, 385 saber es dintrat.) la votz rauca. E ben! lo teiseire Sus Per vos mon sulhet, ja qu'auriai volgut èstre receure. lo senhor Es tu, lo Teiseire? lo teiseire Es lo Acô ieu, Mèstre. senhor va. (Al bailet que lo seguis amb un grand paquet suí col.) Tu, bailet, sô que portas atal, Catelets d'espaumèla e madaisas de fiai, Desplèga-z-ôc. (Lo bailet tira del paquet tôt sô que cal e òc pauza sus la taula.) I a pas gaire, prenguèri femna; agradar e planhi pas ma pena. S'abià volgut, d'anèls li n'auriai donat dètz. Ela s'estima mai una tèla de prètz. Mas, fma que la vol, coma tèla d'iranha. M'a calgut lin. De lènh n'ai fait portar la grana. Quatre parelhs de bièus m'an laurat un bèl camp. I ai semenat lo lin. Aprèp, à mon reclam, Très bailets, nèit e jorn, an gardat la laurada. Li vàli �lo 386 gai saber Quand es estât madur, se n'es fait l'arrancada. L'an trigat pè per pè, l'an azaigat, secat; Las bargairas apèi l'an batut, l'an trucat : Lo païs èra plen de bruch de bargadièras. Dins mon castèl, al pèd del fòc, de nèits entièras Trenta fielairas m'an fielat aqueste lin... Se n' fas tèla pron blanca e teisuda pron fin, Te donarai d'argent per te crompar 'na bòrda, Mas, se la mancas ,as al col dètz pams de corda! As comprés?... lo teiseire Ai comprés. (Al Orne Blanc). Orne Blanc, que farai? l'ome blanc if Pren lo trabalh. lo senhor Va plan. Dins très jorns Qu'es aquel ôme, aqui? tornarai.. lo teiseire . lo Es mon obrièr. senhor Qu'espiga? lo teiseire Mas, Mèstre... ôc sabi pas. (A sa femna.) �LO GAI 387 SABER ' Gaita l'Orne Blanc, miga! Jamai l'ai vist los èlhs atal devèrs lo cèl ! la teiseira Laisa-lo. lo senhor (Al Orne Blanc.) Far trabalh mercat serià mai bèl Qu'aber lo Raibasejes cap pas amont virât vèrs qualqua estèla. tant, teiseire. Fai ma tèla! ! l'ome blanc Sera prèsta la tèla al jorn lo Dins très senhor, en jorns, que la caldrà. s'enanant ambe lo bailet. se que non... lo teiseire jorns, ôc, l'aurà clucar las parpèlhas. Mas ai pour, Orne Blanc, malgrat las nùstras vèlhas; Es un òme maisant. E farà sò que dis Se, per cas de malur, nos sortis pas dels dits La tèla com la vòl, plan blanca e plan teisuda. S'i cal far, mon amie. Anem, tots. Femna, muda Mai los dits que la lenga. Ont son los catelets? Dins très Se trabalham très jorns sens - la teiseira los fa pasaT. Aqui, dos... Aqui, très... lo teiseire Ieu, vau far los fuzets, 'y- �388 E LO tu, ne garniràs còp GAI per SABER oòp las navetas. S'i cal far tots. (Totis se : llo teiseire fa los fuz-ets, la l'Orne- Blanc fa- l'a tel a. La teiseira trompa.) méton al traibalh. teiseira fa las navetas, vei l'Orne Blanc que se la teiseira Mon Dius! Vezi pas beluguetas! trompât. Es pas tèla que cal! Es tèla de lensòl!... Li podriai parlar 'tal... Gauzi pas! Mas fa pas la trama pron sarrada! L'Orne Blanc s'es ... lo teiseire, qu'òc vei tant-ben. Pòdi pas demorar la boca mai sarrada! Qun malur, saquelà! Dempèi qu'èra al mestièr Trabalhaba lo fièl com cap de mèstre-obrièr, E m'a degalhat, uèi, al mens vint pams de tèla. Obrièr tant avizat! Creziai à son estèla. Ont trobar d'aquel fièl? A! Som perdut, déjà! (Al Orne Blanc.) As pas donc entendut que me faràs penjaf, Orne Blanc? Qu'as fait, tu? Fas tèla de suzari!... la teiseira, que va e ven dezolada. Tèn! Vezi lo bailet que Que ven torna. Dius! te pari saber s'abèm la tèla sul telièr ! lo teiseire Som perdut! lo bailet, que dintra. Nos cal pas d'aquela tèla, obrièr. �LO GAI 389 SABER lo teiseire Som perdut, Orne Blanc ! lo bailet Cal donc cambiar de tèla! Lo mèstre se m'es mort. Siague lin o 'spaumèla, Perque far tèla flna? Un suzari nos cal! Lo cal far. Dins très jorns lo volèm al ostal. Fazètz lensòl de mòrt, teisut cosi que siague!... l'ome blanc, que balha lo lensòl al bailet. Es teisut. lo A ! mon teiseire, estonat. Dius ! lo bailet Se volètz que vos 1' pague! Non? adiusiatz, teiseire! Adius, tu, l'Orne Blanc! (La tèla tomba è la teiseira cantarà s'auzisià de lènh.) la muzica ataca la Cansopi dlel Lin que à la qnatrenca partiida. Jbga coma se QUATRENCA PARTIDA (Lo Teiseire, (Tôt es com la Teiseira, l'Ome Blanc, una Bordièra e dos mainages.) à la trezenca partida. Totis fan de flèl.). 1 t C �LO 39° LA GAI SABER Canta. TEISEIRA í\ivctawt€/. fe: i o s ^ôTvvv •tôt 2A ASV S vevit; eA . ÍK co'/i - •Ae ^uv, . m m pp , <A-AíL I^A - fyV- /WVMz-ÍCW/^Ki . fjA/AÓAt/. •VH/A.-íÌAVl/- t-!T ; í/íiA A • ! f. -c veAít, p VÉAt" SJ£M/, t£w. CA - ' JÀV7 f ' 1 ' Il f ~^F ï à @z_4—\/L t ' t&s, Z \l0/$ 0 C/C\^/-ÒÁ^X/ ^Ç/lAs - ^^ f *f 1 i sl C\Ás-\/ûíAAsr-' C/£XA/ fe Cov-ínav. Q_uyi/ ccJt £ %/(S -A- i_d d • £ s Vwue^iìv "A- " vv-Ae- s t&v.AO, (^M-É-ccvC tfcv -•*€• • â vw-V6/ I r. i cc ci' Ooas _X>wt/, Lo lin &avvftC/ CíL- mv-^OA ítc -^iw Verd, acò 's segur, Lo lin es totara madur; Arrancaires! (bis) Es verd, es blu, verd-blu, blu-la, E * n vos es l' caldrà lèu arrancar! E vire, vire, lo coisin ! Que cal teise! (bis) E vire, vire, lo coisin, Teise camizas de fin lin! LO TEISEIRE Un an! Es amb nos-aus dempèi totara un an! £ i " �LO Ja l'abèm retirât, mas nos L'argent replica aici E mon ostal luzis GAI com com un SABER fa plan las tornas! l'aiga de las dornas, ostal de Rei! Lo trabalh, las cansons, aoô 's la miuna lei. Ganta, miga. Cantar fa pasar l'estarida. Tôt repic del païs es la branca florida : S'i pauza l'esperit coma l'aucèl malaut. Dis la Canson del Lin e canta- la plan naut. la teiseira Lo lin es Lo lin es verd, acò 's segur, totara madur; Debanaires! {bis) Es verd, es blu, verd-blu, blu-la, E vos E vire, vire, lo coisin ! Que cal teise! {bis) vire, vire, lo coisin, E 1' caldrà lèu debanar. Teise camizas de fin lin! lo teiseire Torna donc al repic. la teiseira E vire, vire, lo coisin ! Que cal teise! {bis) E vire, vire, lo coisin, Teise camizas de fin lin! la bordièra, que tusta e que crida de defòra. Ep! Teiseira! teiseire! lo teiseire Gaita qui es. 391 �LO 392 GAI SABER LA TEISEIRA (Mentre que la bordièra dintra amibe sos dos mainages.) La bordièra que nos ven veze. LA BORDIÈRA Adiusatz. LO TEISEIRE Adius. Que te calià? LA BORDIÈRA Vôli pas Tèla de prètz. Amor qu'ai pas trobat un jas De pesetas ongan. Abèm tondut las oelhas. La lana ai fiât fielar. Veni far teise pelhas : Dètz pams per la mainada e dètz pams pel mainat. LA TEISEIRA Son fraire e sòrre? LA BORDIÈRA Non. (En mositrant lo dròlle.) Es un abandonat. Nasquèt proche d'aici dedins una carreta; Son paire èra un gitan, sa maire una moreta. La maire moriguèt; lo laisèt sul camin Son paire. L'abèm près. Ni lo pan ni lo vin Mancaran pas, segur. Pracò 's paura la borda. Mas un paure que pòd als autres deu far còrda. Èri maire... Abiai lait... Popèron totis dos. �JLO GAI SABER 393 l'ome blanc, que se lèva e s'abansa. Femna, acò 's plan. Aquel qu'ajent oòr pietados, A noirit l'afamat, recatat los mainages, Vestit los que son nuds, a fait mèstres-obrages : A vestit, a noirit, a recatat son Dius. lo teiseire L'Orne Blanc que debiza! Auzis-lo! la teiseira Agradius Vents de prima, qu'amont parlatz ambe mistèri A las fèlhas, parlatz pas tant dos ! l'ome blanc Quand tornèri De la fièra, un an i a, lo tiu òme m'a vist. M'a donat pan. Li n' sabi grat. Mas ton debis, Femna, èra alavetz un debis de damnada: Ai cambiat tôt acò, e, dins una vesprada, Ai fait de tu la dosa fada del ostal. Quand venguèt comandar tèla, l'òme brutal, Lo sabiai acordat amb la Mort. Tu, Bordièra, Quand recatabas lo nenet de la carrièra, Te veziai. Ne plorabi : E pensabi : « Fa plan! » la teiseira Alavetz... la A! mon bordièra Dius!... lo teiseire Quai ès donc, Orne Blancî �LO 394 GAI l'ome SABER blanc Qui som? Ara es vengut lo temps que res s'esconde : lo Grand Romiu que camiiia pel monde, Vestit de lin, descaus, un baston à la man. Tròbi l'òme maisant uèi e brabe deman, E que teis ben e mal al telièr de la vida; Lo rie me receu mal, lo paure me convida; Lo que m'a recebut, ja, Dius l'a benezit. Ieu, som (Aici la muzica mas en comensa de jogar dosament, pèi plus laisant auzir las paraulas que se dizon.) lo teiseire Orne Blanc, Orne Blanc, perque donc t'as cauzit Mon ostalet de paure e mon pan de mizèra?... la teiseira Orne Blanc, Orne Blanc, l'ostal de la paurièra, Cosin nos l'as botat comol d'argent e d'òr?... lo teiseire Orne Blanc, Orne Blanc, com sabias qu'èra mòrt, Lo senhor que venguèt per comandar la tèla? la bordièra Orne Blanc, Orne Blanc, serià donc ton estèla Que te diguèt qu'abiai salvat l'enfant perdut? l'ome blanc Dius sab tôt! Dabant Dius res demôra eseondut; Sò que tomba s'adreita e sò qu'es fort tremàla. i lo teiseire JTota carn, dabant Dius, es gran dejos la mòla. fôrt,. �LO Dius a preza sus GAI SABER 395 tôt, que sià mort, que sià viu. ès? Mas d'ont venes, Romiu? Oc sabi. Mas quai l'ome blanc .D'un païs ont se vei clartats sempre novèlas. lo teiseire Ont es aquel païs? l'ome blanc Mai lènh que las estèlas! la teiseira Alavetz... l'ome Pron. Me n' (L'Orne Blanc se n' blanc vau. va e Adiusatz tots ! benezis las gents de la man.) TOTis, amasa, lo cap clinat. A dius! lo teiseire Femnas? las femnas Que? lo teiseire L'Orne Blanc... serià pas lo Bon Dius? (La tèla tomba. La muzica jòga fazenit un brach d'aurage.) Maria Baraillé e Cecilia Cuxac. ï �BOLEGADISA OCCITANA ESCOUA D'AUTPOE Es subretot lo tat de l'Escòla à que lo Grope Ramon d'Autpol que manten l'activiMa\amet. Malgrat las dificultats venent mai mai de la partida al Trabalh obligatòri de dèt\ jovents, grope a pogut donar quatre représentations : lo 28 de febrièr à Labruguièra ; lo 18 de julhei à Sant-Amans-Soit ; lo 2Q d'agost à Lacauna ; lo 26 de setembre d Brassac. Al programe : L'Esprit tu s taire, contra lo poton, Nino, Lo Dacôs. De tnai, lo grop donèt una bêla dimenge 3 d'octobre, ambe de LaNôvia, Louiset, La Liga emision à Radiò-Tolo^a, lo ineditas. cotisons /vww\ LO TEATRE D'OC Aict très de calendrier del Teatre d'Oc, per el-mêmes pron éloquent : 5 de setembre, Autariba (Auta-Garona) ; 12 » » Vilatiovèla iç i Albias ( Tarn-e-Garona) ; 26 » Balma (Auta-Garona) ; 3 d'octobre Sauvatèrra del Carcin ( Tarn-e-tGarona)■; 10 > Santa-Fe de Peirolïèra (Auta-Garona) ; un , , , , , /7 » , Al\ona (Aude) 24 2. , Montesqtiieu-Lauragués t» 31 » , Lalanda » ; E cal mencionar tant-ben las émisions Tolo\a lo Es 7 de setembre, los 77 e 24 radiòfonicas à Eadiòd'octobre. temps de senlialar una bêla parladisa que fa— lenga nôstra, als obri'èrs e als païzans, dins lo pargue del abescat de Montalban dobèrt à lotis, lo canonge Jozèp Anglas : èra lo dimenge 2 de mai, per la Fèsta del Tra¬ guèt encara en balh. wvvv/v Lo 5 de setembre, Los Cantaires Carsinòls, Las Bélugas de Lagarda donèron una bêla vesprada regionalista al Tealre de Moisac1, per la Fèsta del Ra\im. cfr "</4 Montalban e Los Sauclaires de , CRI-CRI Y .— Jmp. d'Editions Occitanes, Oastéinàńdáry. Le* gérant : A. PRAVIEL. Yl lr' �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. a, — seul ou dans le corps d'un mot, français ; mais s'il terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ;— 11 égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; —- ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français." accentué ou constitue non, sonne comme a une — 2° CONSONNES. b, — c, d, f, g, ( toujours j, 1, m, n, p, q sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s irançais; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; suivi de u ), r, s, t, z exceptions, à la fin muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi qu'à l'infinitif; — s est toujours dur et sifflant; — t est muet à la fin des participes présents et de la plupart des mots en ment; v sonne comme b, sauf en Pn>- n est muet, sauf quelques rares des substantifs ; — r est souvent — — vence. 3° GROUPES. —■ ch, lh, nh se prononcent; tcfa, ill, gn. (iiiBiiaaiiijaHOiaBiiaBBBBaiBBaiiaaBBiiaiiiaiiaii VIENT DE PARAITRE Gramatica Occitana par l'abbé Joseph SALVAT (TEXTE BILINGUE) Préface dé M. Jérôme CARCOPINO (in-i2, XXIV-178 p.) des Arts, Toulouse, 30 Librairie Privât, 14, rue C.C. Toulouse, 1673 francs franco. �EN VENTE A. l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Port - CASTELNAUDARY Prosper ESTIEU. sonets. occitans Terradou, Lou franceza (ivol. in-8°, 300 ambe traduccion rare fr. 50. » p.)— très .Flors d'Occitania, sonets occitans ambe traduccion (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 30. » franceza poèmes en lenga d'Oc ambe (1 vol. in-8°, 264 p.) . fr. 30. » La Canson Occitana, traduccion franceza Lo Romancero Occitan, poèmes en lenga d'Oc traduccion franceza (1 vol. in-8", 344 p.) . fr. Lo Flahut Occitan, 43 chansons » musique, texte chanter dans les . . ,. fr. 30. » ambe lexic occitan-francés p.) iiustracions de P. Sibra. fr. 30. » Fablier Occitan, (1 vol. in-8°, Las Oras franceza 170 Cantairas, sonets occitans ambe traduccion fr. 30. » . (1 vol. in-8° carrat, xvi-276 p.). Las Bucolicas de Vergiii en ritmes occitans ( 1 volfr. in-8°, 68 p.) Lo 35. avec occitan et traduct. franç. pouvant se deux langues (1 vol. in-8°, 104 p.) Lo amb'e 18. » Mètge de Cucunhan (r vol in-8% 30 p.) ilustTa- cions de P. Sibra fr. 12. » Las Oras luscralas (Les Heures crépusculaires), occitans ambe traduccion franceza (1 vol. in- sonets 8°, 200 fr. p.) (Frais de port en sus) 30. » � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 24, n° 208 setembre-octòbre 1943 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 24, n° 208 setembre-octòbre 1943 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1943-09 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-01 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/ba8db0ac25c4b4982948a433a765976f.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 374-395) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20731 FRB315556101_P15053_1943_09_10_208 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Praviel, Armand (1875-1944) Sarran, Fernand (1873-1928) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane