http://occitanica.eu/files/original/f27576fa9cd115ff759a9e9a05f759c3.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/0d3ed550cfc44414eb4e9721671d297e.pdf 122e3e3c68c9649fef93df16004cc608 PDF Text Text 25» Armada N° 212 Mai'Decembre 1944 Gai Lo Revisia de l'ESCOLA OCCITANA c^> Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrlèra dels Arts, Lo 1-4 numéro: 10 fr. �LO GAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA ADMINISTRAOION: Lûbraria Privât, Carrièfa ciels Arts, TOL.OZA » C. C. Toloza 1673 Abonameirts Pransa : * : un an . Est range : un an . . . 50 fr. .80 fr. ENSENHADOR del N° 212 (Mai-Decembre 1944) LA DIRECTION Antonin Perbosc est mort. : L'Escôla Occitana. nos Escolans. » •A » CALELHÔN: La Fieloza del Pibol. Rogièr BARTHE Gendres del Record. : Edmond DURAND ïozèp SALVAT Velhadas. : Los Imnes sacrats de Manzoni. IV. Pentacosta. V. Lo Nom de Maria, revirats de A. : Manzoni. loan de MONTSEGUR CRI-CRI : Los Centenaris Occitans. Bolegadisa'Occitana : : La Santa-Estèla de 1944. L'Escôla dAutpol. Lo Colège d'Occitania. 0 # Suplcment: Rapôrt sul Concors de Lenga d'Oc, per lo senhe abat [ozèp Salvat. — Poèmes coronats de Pèire Miremont, Renat Rigal, Marcèl Fôurnier, Antôni Rey, Emili Freydier. — Laus à Clemensa Izaura, per lo senhe Frédéric Cayrou.. BURÈU Antonin DE L'ESCOLA OCCITANA Perbòsc, capiscòl ; J.-R. de Brousse, Juli Cubaynes, jos-capiscòls ; Marcèl Sevdrail, clavaire; jozèp Salvat, secretari ; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfa de Yerda, Lois Tréron de Mowtaugé, Joan Ladoux, d'adhémar de Cransac, Mnhor Tournier, Julieta Dissel, Juli Pigasse, Emili Ripert, jozèp-Sebastian Pons, Paul-Lois Gre¬ nier, Paul Eyssavel, Joan Lesaffre, Enric Mouly, Benezet Vidal, Jozèp Niel, conselhèrs. Paul Sibra, jos-capiscòl dels Grilhs del Lauragués; Jôrdi Bousquet, capiscôl de XEscòla Rochegude; Fernand Albert, capiscôl. de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de X'Escòla Audcnca; Paul Boudou, capiscôl de YEscòla d'Autpol ; Elia Lagarde, capiscôl de YEscàla Dont Vaissete ; Calklhon, capiscôl del Calelh del Roèrgue; Frédéric Cayrou, capiscôl de 1 'Eícòla Carsinòla, conselhèrs. Caries Maurras, �Supplément au N° 2/2 du Gai Saber (Mai-Décembre 1944). ��RAPÒRT SUL CONCORS DE LENGA LEGIT EN SEZILHA PUBL1CA, LO 2 D'ÒC DE MAI 1944 PER LO SENHE ABAT JOZÈP SALVAT MAJORAL DEL FELIBRIGE UN DELS QUARANTA MANTÉNEIRES Senhes Manteneires, I mai pasat cinquanta ans, lo 4 de 1894, lo senhe comte Fernand de Rességuier, aurà deman perpétuai, anonciaba, à la fin de son rapòrt sul Concors de poezla, la fondacion de prètses novèls, prètses de vertut e prètses de lenga d'Oc : « Comme un hommage rendu à l'ori¬ gine de nos Jeux, désirant encore entendre le joli langage que parlaient, dans le verger des Augustines, Arnaut Vidal, Molinier et les sept gentils troubadours, deux prix seront destinés à des poésies en langue moundine, c'est-à-dire dans les divers dialectes parlés dans le sud-ouest de la France, et dont le Toulousain sera considéré comme le type. On nous a parfois reproché de tenir en oubli cet idiome populaire qui fut la langue de notre classique poète Goudouli. Est-ce bien secretari �— 91 — nous qui l'avons abandonnée, cette langue, ou plutôt n'est-ce pas elle qui... s'en est allée nous abandonnant? Quoi qu'il en soit, nous voulons l'interroger encore et la réveiller si elle n'est qu'endormie... C'est de grand cœur que nous formons le vœu d'avoir à couronner, après nos poètes de langue d'oy, après les Ronsard, après les Millevoye, après Victor Hugo, tous les héri¬ tiers de Goudouli notre maître, ou les continua¬ teurs de ce charmant Jasmin dont le nom et l'œu¬ vre ont le parfum d'une fleur. Nous n'avons pas eu, comme nos frères de Provence, la fortune rare de trouver le Malherbe de notre idiome, un poétique et glorieux Malherbe, Mistral! Mais nous l'appelons de tous nos vœux... Mettonsnous donc à l'œuvre, et puissions-nous ressembler à notre Goudouli et parler comme lui ». En tornant à sas ancianas tradicions, l'Academla dels Jòcs Florals èra pas mai una simpla copia de l'Academîa Franceza, coma òc debia escriure lo baron Desazars de Montgailhard en 1919 : « L'Académie a reconquis son autonomie littéraire et son prestige ancestral pour mener le chœur des poètes languedociens. Elle seule, en effet, représente la tradition « bourgeoise » des Sept Troubadours et peut y ajouter la tra¬ dition « aristocratique » de leurs prédécesseurs, les Troubadours de la période féodale. Enfin, elle a pour siège une véritable métropole par son importance ethnique et par son passé historique, ville d'âmes sans rivale dans le Midi ». E lo brabe baron, que debia èstre de longas annadas lo fidèl mantenedor de la lenga d'Oc, dizia encara; une �— 92 — C'est à la Cour des Comtes de Toulouse qu'ai¬ les meilleurs poètes du Limousin, de l'Aquitaine et'de la Provence. C'est à Toulouse que la Catalogne a dû son existence, sa langue et ses institutions littéraires. C'est surtout à Toulouse que peuvent s'accomplir le groupement des poètes méridionaux et l'unification littéraire de la langue d'Oc, sous les auspices traditionnels de l'Académie des Jeux Floraux ». A-n-aquel dople prêtait s'es atelada l'Academia dempèi cinquanta ans. Ambe fiertat nos podèm revirar cap als Cartabèus ont son inscrits, à-dereng, los noms los plus gloriozes de nòstra lite« maient ratura à se occitana. Los poètas de totas las provincias son venguts Augustinas culhir las flors poeticas, de Lemozin, d'Auvèrnha, de Gasconha, de Catalonha, de Provensa e de Lengadòc. Nòstras listas dels mèstres en Jòcs Florals, ont .déjà treluzisian los noms de Jansemin e de Mistral, an aculhit los felibres : Achile Mir, Gaston Jourdanne, Camil Chabaneau, Prospèr Estieu, Antonin Perbòsc, Filadèlfa de Yerda, Jozèp-Sebastian Pons, l'abat Juli Cubaynes, Albert Pestour, e ièr encara Frédéric Cayrou. Cada an, s'es levât demest vos-aus un manteneire valent qu'en vòstre nom a saludat los lauréats, lauzat e criticat lors òbras, mostrat lo camin de la rezurgida à las joves generacions. Aprèp los senhes de Peyralade e Jourdanne, es lo baron Desazars de Montgailhard, que, trenta ans de temps, es estât lo grand obrièr de la Renaisensa occitana dins nòstra Companhla. A sa seguida, Jozèp Anglade, al Ort de las « grouper �— 93 — J. Rozès de Brousse an perseguit valentament lo même prefait. Dempèi l'an pasaf, abèm perdut Armand Pra¬ viel, sòci del Felibrige, qu'èra l'ama de nòstra Comision de la lenga d'Oc e de VEscÔla Occitana. Lo prezident de la Comision, lo senhe J. Rozès de Brousse,, dont cadun sab ambe quna mestriza conciliaba dins sos rapòrts annadièrs un esperit de justa critica amb un còr sempre amistos e délicat, a volgut ongan me pasar la pluma. Crezi pas de la tene tant plan corna mos mèstres. Mas vòstra indulgensa, Senhes Manteneires, me mancarà pas, e, dins aquela aseguransa, entrepreni lo prefait. Armand Praviel, justament que per ongan lo trabalh gaire, ja que lo Concors es pas estât d'una granda abondancia. Abèm recebut res que. 55 mandadises. Sus acò, plan paucas de pèsas sens valor, e la jurada a pogut retene mai de pèsas que ne calia, rapòrt à las flors que podiam atribuïr. Tant-ben, nos a calgut contentar de flocar d'una mencion de mandadises qu'un autre an belèu aurian obtengut una flor. Se tròba me costarà Abèm remarcat ambe grand mièr, l'òda titolada Crida. Es la interès, en pri- Crida del pre- patis lènh de sa patria. Nòstre còr s'es esmogut en legisent, aquela enumeracion pietadoza de sofrensas : la frech, la talent, la flaquièra, la paurièra, la languina, la. negror d'un païs estrange. Caduna d'aquelas sofrensas a bezonh d'un quatrin, dont lo quatrenc vèrs zonièr, que languis e que J * �— répéta lo primièr, quatrin develòpa. e, 94 — amb el, lo sentiment que lo Patisoii de la frech que ponha... Son escanats per la talari... Son las e suzents de jlaquièra... Dins la desbranda Pietat, mon an lot per dut... Dius, de lor languina... Quna Iitania, Senhor! Sembla que jamai vòlgue finir! E qun image espresiu, lo dels barbelats : Los barbelats que non los embàrran Lor ciuclan Varna d'amarum... Qu'es que lo poèta demanda pels paures prezonièrs .al Senhor pietados? Demanda qu'à lor ama alasada lo Senhor torne l'esper, l'amor, pregaria es nòbla, coma conven als grands còrs. E los darrièrs quatrins fan soscar al Saume de la Penitènci, que Mistral escribèt aprèp los malastres de Setanta. e e la fe. La Son la de la Fransa, qu'avia tant pecat; prèijonièrs al cdr macat rezenson La Fransa Los Son la rezenson de la Fransa. Pietat, mon Dius, pels prèijonièrs Pagant dins la malanconia Lo grèu pecat de la Palrla; Pietat, mon Dius, pels prèijonièrs. Segur, l'invencion poetica es pas. granda, e la repeticion del primièr vèrs à la fin del quatrin aleugeris l'òbra del trobaire. E pracò, la simpli* �— 95 — realitat del sentiment an impresionat la jurada. Perque l'autor, prezonièr de guèrra, mérita la simpatia, coma l'abat Toulze, un autre prezonièr à qui acordèrem l'an pasat lo grand prètz Fabian-Artigue. Sabèm tantben, d'una autra part, lo prêtait felibrenc complit per el dins los camps. Sa lenga, del Peirigòrd, es bloza, malgrat qualquas dècas (« ponhar » al lòc de ponhe o potihir, « suzent » al lòc de suzanf), malgrat de répétitions (carrejar, trempar, raive, pecat, treluzir). La grafia es conforma als principis de citât de l'estròfa, la YEscôla Occitana. Miremont, mèstre prezonièr de guèrra, novèl vengut à nòstres Concors, un ulhet, que regaudirà, se se pòd, sas oras de malanconìa e d'amarum, e li portarà l'esper que lèu s'acabarà l'espròba crudèla. L'Academia manda à Pèire en Gai Saber del Felibrige e Dins los sonets, la cauzida èra estada plus malaizida per la Coniision, torsada mêmes de laisar dins l'ombra de pèsas de valor, notablas realizacion. lauréat, déjà donat mantun còp la pròba per l'inspiracion autant que per la Ambe plazer abèm retrobat un ancian trobaire d'un qu'a vertadièr talent poetic. Lo senhe Antòni Rey, d'Agèn, qu'a méritât mantas flors à nòstres mandat ongan una tièra de sonets plan fargats dins una lenga perfèta ont i a res à reprene. L'Academia n'a cauzit un, qu'és un mèstre-sonet per l'idèa coma per la forma, Fôc de Sant-Joah. concors, nos a �- 96 — L'autor remira los fòcs que s'abràndan sus la tèrra Dins l'embelinament d'una nèch de Sant-Joati. Aquels fòcs frairenals podrian espantar l'azir e la mizèra. A! s'èra vertat! Alavetz, que pertot s'alùquen de fòcs! Quilhem sus cada suça un brandal cremezin! un capelet d'òr qu'ôm engruna sens fin, Qu'un grand fôc de Sant-Joan fasque lo torn del Monde! .Tal qu'Auguste Forés escribèt un bèl poème sus los fòcs de Sant-Joan, Les Flairous : Me soven Sus las bossos, un Per lo pr'un, les fougairous s'alucoun. poèta que se dizia « lo darrièr Albigés », se tremudàban en farfadèls sautant suis traucs dels ancians morts al temps de la aquels fòcs Crozada. Lo sonet del senhe Antòni Rey es pas mens evocatiu, en respondent à l'angoisa del temps que vivèm. Dezirant, coma lo trobaire, que lo foc d'amoi coma un capelet d'òr fasque lo torn del monde, mandam al senhe Antòni Rey l'englantina d'ar¬ gent prètz del genre, qu'ajustarà à son capelet de flors. foguès estada mai rica de flors, segurament acordat una al senhe Renat Rigal, del Agenés el tant-ben, estudiant al Ins¬ titut Catolic, à qui l'an pasat autrejèrem una mencion. Es encara una mencion, e una mencion L'Academia n'auria �— 97 — plan onorabla, que li acordam, per son poème La Camtôrta del Trobador, polida legenda garonenca del Age Mejan : lo trobador a recebut de la prlncesa. Dolselina, coma d'autres amorozes, una viuleta, una camtôrta; aquel dont la flor se pasirà la darrièra aurà la man de la princesa; es la camtôrta del trobador que se môr : tota la siuna sang ganha, mas. el èra pasada à la flor; Dolselina anirà al convent pregar per son paure trobador. Dempèi aquel temps, Las camtôrtas, de sang, an Lo côr sorn e josc, mièch-clinat, coma pezuc de sosc. E lo cap La biais lenga, perfèta, nôbla, un pauc recercada al ; ntic, s'armoniza plenament ambe lo tème poetic. tant-ben Es l'Academia a una donat mencion plan onorabla que al senhe Marcèl Fournier, majorai del Felibrige, à Peirigus, per sos Très Pouemeis d'Eivasiu. Lo poèta, prezonièr de guèrra quand escribèt aquelas estrôfas, dis, en très poè¬ mes evocatius d'una finesa rara que rémembra Mallarmé, las impresions d'evazion que fan espelir dins son esperit lo mot de « casa », e la vista al travèrs dels barbelats d'un copie d'avanèus volant dins un solelh de prima, o d'una bicha sortent d'un camp de seguelh : Uno flambour de bicho a siausamen giclât d'aigo verdo, erbeiouso fumado. De queu mur Lo majorai Fournier, dont lo Felibrige a guiercigala d'ôr la valenta e inteligenta donat de la �— 98 — propagande dins los camps de prezonièrs, èra déjà nôstre lauréat per un poème de guèrra. Un autre lauréat, lo senhe Enrili Freydier, de Marselha, dont abiam coronat antan de sonets d'una bêla factura parnasiana, auria ganhat encara una.flor se l'Academia abia pogut metre sa gene- estât rozitat à la nautor dels meritis dels lauréats, ambe lo sonet Lou Souveni, que comensa atal : Quand vivès de record,. la vido es sèmpre bello. Una mencion plan onorabla dirà al trobaire marselhés tôt lo ben que pensam de son talent. Una mencion onorabla es estada donada al de Grizòla, per son òda A la Lenga d'Oc-, al tolozenc Pèire: Fauré, per son poème rustic La Bombona-, al jove Marcèl Baïche, per sas très curiozas pèsas Resons, imitadas de Aicart del Fosat, Godolin e Perbòsc; al felibre Paul Sicard, de Labastida-Roairos, per son rondèl senhe Teodòr Calbet, A mon Totis clàsica Amiga. aquels poèmes son escrits en bona grafla dins una lenga esp'urgada e purificada. Sembla que totis nòstres lauréats s'apliquen à faire per la lenga occitana sò que lo baron Desazars de Montgailhard dizia dels romanizants, en 1897 : a Ils étudient la langue d'Oc avec passion; ils pureté primitive, de s'efforcent de la ramener à sa proscrire ses formes dégénérées, de restituer les règles qu'elle avait comme langue complète à l'époque des Troubadours ». �- L'Academia uroza 99 - meritis reconeis lors de trabalhar amb e se sentis elis, segon sò que dizia aicì-mèmes lo manteneire de Gélis aculhiguent lo profesor Anglade : « Nous avons pour mission de grouper autour de nous les poètes du terroir, génie languedocien, langage ancestral avec lequel nos pères ont prié, combattu, travaillé, aimé, souffert o'u triomphé ». L'Academia mancarà pas à sa mision, e cada jorn un pauc mai se pòd veze que la compren e que la vòl complir. Ne donarà l'an que ven una novèlaprèba. Déjà, ën 1931, l'Academia comensèt d'atribuïr à la lenga d'Oc lo grand prètz de poezia FabianArtigue. Èra un pauc crentoza fazent acò, se demandant se i auria de volumes de poezia occitana dinnes d'aquel prètz. En cas de quicòm, l'anoncia del prètz s'èra formulada d'aquel biais : « le prix indivisible de 10.000 francs, réservé en 1931 à la langue d'Oc, sera attribué s'il y a lieu, à un ouvrage de poésie ou de prose, ou même à une étude en français se rapportant à la lanvue d'Oc ». Mas, que s'es vist? Qu'en 1931, e, dempèi, cada quatre ans, los volumes de poezia an pas mancat, perque los fidèls de santa Estèla an corregut à la rampelada de Clemensa Izaura, e, cada quatre ans, lo prètz es estât .atribuït, acompanhat de prètses d'Academia, jamai sufizents per guierdonar coma se debia los amorozes de la Com- de remonter aux sources du de restaurer le tesa. afafogament dels gar'aici que, alternant L'Academia vòl correspondre escribans occitans. E donc, �— 100 — ambe lo grand prètz de poezla, cada quatre ans. à partir del an que ven, serà atribuït à la lenga d'Oc lo grand prètz de pròza Fabian-Artigue de 5.000 francs. Sèm segurs que los prozators trobaires, e probaran à Clemensa Izaura qu'a plan fait d'agrandir per élis las portas de son ostal. faran coma los 3* �LANGUE D'OC CRIDA ODE qui a obtenu un œillet PAR M. Pierre dE MIREMONT villefranche-de-rouerque PRISONNIER DE GUERRE Pietat, mon Dius, pels prèijonièrs Carrejant lor dolor amara. Balhatz-lor vòstra luz preclara; Pietat, mon Dius, pels prèijonièrs. Patison de la frech que ponha; Lo jal lor fai purar los èlhs : Jos la nèu que lor fai mantèl, Patison de la frech que ponha. APPEL Pitié, mon Dieu, pour les prisonniers — Donnez-leur votre lumière magnifique; traînant leur douleur amère. — — pitié, mon Dieu, pour les prisonniers. Ils souffrent du froid sous la qui étreint; — neige qui leur sert de manteau, le gel fait larmoyer leurs yeux : — — ils souffrent du froid qui étreint. �— 102 — Son escanats per la talan Que los sarra e los acrancona; De pietat fazètz-lor la dona Son escanats per la talan. Son las Ai! e suzents de : flaquièra; pòdon plus carrejar Tôt quitament per s'aplejar, se Son las e suzents de Dins la desbranda flaquièra. an tôt perdut; Conhats al fons de la mizèra, Coma vos, mon Dius, un còp èra, Dins la desbranda Pietat, mon an tôt perdut. Dius, de lor languina Per las letras que vénon pas; Pecaire, n'an los èlhs trempats : Pietat, mon Dius, per lor languina. Ils sont affaiblis par la faim — qui les serre et qui les leur le don de pitié : — ils sont affaiblis par la faim. • agrippe; — faites- Ils sont las et suants de mouvoir de — même pour se faiblesse; — hélas! ils ne peuvent plus se pourvoir du nécessaire, — ils sont las et suants faiblesse. Dans le désastre ils ont tout comme Pitié, vous, mon — — plongés au fond de la misère, — dans le désastre ils ont tout perdu. Dieu, de leur nostalgie — pour les lettres qui n'arrivent pas; — ontjes yeux mouillés : — pitié, mon Dieu, pour leur npstalgie. mon hélas! ils perdu; Dieu, autrefois, �— 103 — Ai, las! lo tems es long e long! E las longas oras que viran Dins lo langui negre s'estiran; Ai, las! lo tems es long e long. Los barbelats que Tôt los embàrran ciuclan l'ama d'amarum; Lor es sorne, frech e sans lum Din'ls barbelats que Lo ser, los embàrran. quand tôt es escantit, lor familha : grumilh lor trempa la cilha, ser, quand tôt es escantit. Paurets, ràivan de Lo Lo Quand dòrmon dins la cambra escura, Mandatz-lor un raive amarmit Que lor farà solàs polit, Quand dòrmon. dins la Hélas I le temps dans la est long et long! mélancolie s'allongent; barbelés qui les Les tout est — cambra escura. et les longues hecfres qui tournent — hélas! le temps est long et long! — enferment — leur cerclent clarté — dans les sombre, froid et sans l'âme d'amertume; — barbelés qui les enfer¬ ment. Le soir, lorsque tout est éteint, — mouillent les cils, — les larmes leur pauvrets, ils rêvent à leur famille : — le soir, lorsque tout est éteint. un rêve lorsqu'ils dorment Lorsqu'ils dorment dans la chambre obscure, — envoyez-leur agréable — qui leur soit'une consolation jolie, — dans la chambre obscure. �104 — — subrebèl la vita ardenta; Tornatz-lor l'espèr Dins la gauch e derrigar de la'crenta, Tornatz-lor l'espèr subrebèl. Per los Tornatz-lor l'amor abrazaire Qu'enfiòca l'ama e treluzls, Qu'empura lo còr, l'abells : Tornatz-lor l'amor abrazaire. Tornatz-lor subretot la fe, La fegonda fe que rampèla, coma una estèla Treluzenta : Tornatz-lor subretot la fe. Son la rezenson de la Fransa : qu'avia tant pecat; prèijonièrs al còr macat La Fransa Los Son la rezenson de Rendez-leur l'espoir superbe arracher à la les timidité, — la Fransa. en la joie, en la vie ardente; — pour rendez-leur l'espoir superbe. — — qui brûle l'âme et qui brille, — rend plus agréable — rendez-leur l'amour qui Rendez-leur l'amour qui enflamme, qui épure le .cœur, le enflamme. Rendez-leur surtout la foi, — la féconde foi comme une étoile : — rendez-leur surtout sante Ils sont la rançon les — resplendis¬ — la France qui avait tant péché; — sont la rançon de la France. de la France : prisonniers au cœur ulcéré qui rallie, — la foi. „ �— 105 — prèijonièrs Pagant dins la malanconia Lo grèu pecat de la Patria : Pietat, mon Dius, pels prèijonièrs! Pietat, mon Dius, pels mon Dieu, pour les prisonniers — grand péché de la Patrie : — pitié, mon Pitié, le payant dans la mélancolie Dieu, pour les prisonniers! �La CAMTORTA del TROBADOR POÈME QUI A OBTENU UNE MENTION TRÈS HONORABLE PAR M. RENE RIGAL A COUDON par MONSEMPRON-LIBOS (lot-et-garonne) Auzisètz, bravas gents, 'quela legenda antica Que del Age Mejan nos conta una cronica. Dins De la son l'aurièra peiroza aval de Toloza, castèl quilhat sus plana qu'alanda, en tòrt e noient, Vivia lo comte Arnaut, senhe rie e potent La Garona amaizada al cors filha soleta Amb sa Plus precïos tezaur, per A la tèrra e cara, Dolselina... la gracia divina, jamai s'es vist èstre fizat cèl miralhat : Bêla e bona com lo solelh sus la gazanha, Bloza e fresça com al. matin lo glop d'aiganha, 0 la flor qu'qbia vista en son gostos vergièr Espelir lèu vingt còps al primenc perseguièr... Ni luminos rebat dins lo LA VIOLETTE DU TROUBADOUR Écoutez,bonnes gens,la légende ancienne que nous raconte une chroni¬ du Moyen Age. Dans son château perché sur la bordure rocheuse — de la plaine ouverte, en aval de Toulouse, — par la Garonne apaisée au cours tortueux et parfumé, — vivait le comte Arnaut, seigneur richeT et puissant, — avec sa fille unique et chérie, Doucçline... — Plus précieux trésor, par la grâce divine, — jamais ne se vit'confié à la terre, — ni plus lumineux reflet dans le ciel miré. — Belle et bonne comme le soleil sur la terre bien cultivée, — pure et fraîche comme au matin la goutte de rosée, — ou la fleur qu'elle avait vue dans le verger savoureux — éclore bientôt vingt fois au pêcher printanier. . que �— 107 — temps èra vengut de faire sa Lo cauzida Entre'ls nobles vezins de la melhora auzida. Tant-ben los convidèt lo comte Arnaut, un jorn, noblejar en un solemne estorn. A venir S'acampèron donc per l'amoros omenage Comtes, barons e cavalhèrs de grand parage, d'argent vestits, ambe lors escudièrs,. bailets mai autres estafièrs, Portant sus l'en-dabant, corn en guèrra à vegadas, Entresenhas de seda al vent grand desplegadas. D'aur e Ornes d'armas, jostas de tôt biais lo matin s'espleguèt, jols telhs solombrozes cadun se sarrèt... Un cantaba sa dòna e l'autre son linhage, 0 sa riquesa o son espaza e son barnage : Barris rots, ornes descabalgats, èlms, escuts E peitrina e chabal de part en part fenduts... En Pièi prezentèt, quistant la retirada, al còl biasa e viola cargada. « Quai sès, ò bèl jovent? — Me dizon Amalric. De gauch e de joinesa'e d'èime sonque rie, Sul tard se Un trobador, — Le temps était venu de taire son choix la meilleure renommée. — — entre les nobles voisins de Aussi le comte Arnaut les invita-t-il un jour — distinguer dans uri tournoi solennel. — S'assemblèrent donc pour l'amoureux hommage — comtes, barons et chevaliers de grande naissance, — vêtus d'or et d'argent, avec leurs écuyers, — hommes d'armes, valets et autres serviteurs, — portant au devant, comme en guerre parfois, — armoiries de soie,1 au vent grand déployées. à venir En se joutes de toutes sûrtes le matin se passa. ombreux tous se rassemblèrent... — — L'un chantait Puis sous les tilleuls sa dame, l'autre ses exploits : — remparts enfoncés, hommes précipités de cheval, heaumes, boucliers — et poitrine et cheval de part en part fendus... aïeux, — ou sa richesse épée et ses présenta, demandant asile pour la nuit, — un troubadour, « Qui es-tu, 6 beau jeune homme? — On l'épaule. Amalric. Riche seulement de gaieté, de jeunesse et d'esprit, Sur le tard se besace et viole sur me nomme ou son — �— 108 — Canti los dezirièrs e las dònas polidas, e flors, sus la tèrra e suis Canti... » — Alavetz, sul còp lo preguèt Dolselina : Jòia volts espelidas. Digatz-nos, bèl trobaire, e sens mai de taïna, canson de l'abriva arondeta, à l'estranh Per sa dòna mandada al cabés de l'amant. » « La Longas oras de ser, Amalric e sa viola Encantèron l'acamp de l'aronda que vòla Portar lo dos mecage... e molt autras cansons : Laus, pentiments, mercés, escuzas e perdons... Pèi, quand foguèt vengut lo temps de s'anar jaire, guiza de joial, à cada domnejaire raubador, Una camtôrta, à tots e mai al trobador, Dizent : « Mon còr leial, mon amistat fizèla Seran del qu'aurà dat, amb la rnaja pagèla, Pel plus perfèch dornnèi, testimòni d'amor Abant qu'aje clinat, pasida, aquela flor En Dolselina donèt, amb un ris chante les amours et les jolies femmes, — la joie et les les visages êcloses. — Je chante...» — Alors, le pria aussitôt Douceline : — « Dites-nous, beau poète, et sans plus de retard, — la chanson de la rapide hirondelle, — à l'étranger par sa dame envoyée — je fleurs sur la terre et au chevet de l'amant ». soirée, Amalric et sa viole — enchan¬ qui vole, — porter le doux message... louanges, repentirs, grâces, excuses et pardons... — Puis, quand fut venu le moment d'aller se coucher, — comme cadeau, à chaque courtisan — Douceline donna, avec un char¬ mant sourire, — une violette, à tous et même au troubadour, — en di¬ sant : « Mon cœur loyal, mon amour fidèle — appartiendront à celui qui aura donné, avec la plus grande mesure, — par le plus parfait service courtois, preuve de son amour — avant que cette fleur, flétrie, ait in¬ Durant de longues heures de tèrent l'assemblée de l'hirondelle et de bien d'autres chansons : — cliné — la tête », �— 109 — Lo cap ». Tant lèu un cor, Abeurar sa camtòrta amb al mitan de la sesca, l'aiga la mai fresca. Un autre ofris mervelha à son Se la sèrva pron mèstre ortalan temps per restar sol en plan... Amalric, trebolat d'esper fol, se consira; Dins son èime engenhos sosca, vira e revira Consi far, paure trobaire sens pièl d'arnés, Per ganhar suis barons lo guïerdon promés. Tant plan que cèrque, allas.!... E de qun abantage Sos vèrses li seran o son plazent vizage?... En plasa de castèl, de riquesa e d'aujòls, Com poirian agradar un planponh de glaujòls?... Una dòna tant genta agachar sa paurièra!... Saquelai li donèt, com als autres, sa fièra... Pecaire!... Sabià ben que riscaba pas res... Mas dins lo recaliu de son amor cobés, Trobèt'tant doses mots d'una lenga divina Qu'amb agrat cada jorn l'auzisià Dolselina... Aussitôt, l'un court, violette de l'eau la merveilles — s'il la au milieu des roseaux de l'étang,—abreuver sa — L'autre offre à son maître jardinier des longtemps pour qu'il reste seul en place... plus fraîche. conserve assez Amalric, bouleversé d'espoir fou, se tourmente;, — dans son esprit ingénieux, 11 réfléchit, tourne et retourne — sa pensée pour savoir com¬ ment faire, pauvre troubadour sans aucun avoir, — pour gagner sur les barons la récompense promise. — Pour aussi bien qu'il cherche, hélas !... Et de quel avantage — lui seront ses vers ou son visage agréable?... — A la place de château, de richesse ou d'aïeux, — comment pourraient plaire une poignée d'iris?... — Une dame si parfaite regarder sa pauvreté... Pourtant elle lui a donné, comme aux autres, sa chance... — Pauvre!... Elle savait bien qu'il ne risquait rien... Mais, dans la d'une fièvre de langue divine — son ardent amour, — il trouva de si doux mots qu'avec plaisir, chaque jour, l'écoutait Douceline... �Las! Vans èran tots sonhs : volià morir la flor trobaire, per ôps, un brin mai cada jorn, Sentià, desconortat. mermant son esperansa, S'avalir son pantais polit amb sa fizansa. Pracò n'i abià pas mai pels autres, cap de brin : Cadun vezià, sens poder res, sa flor morir. E 1' Lo jorn arribèt lèu ont clinèt la darrièra Lo cap, sens que degun se trobèse en carrièra De se creire mai abansat dîns las lavors que'ls autres amadors..., despèch dels prezents ni mai del vasalage Qu'en mòda de domnèi li n' fazian omènage... De la dòna del lòc En Sola adara vivià la flor del trobador, E quilhaba lo cap, espandent sa flairor. Mèma semblaba à dire als cabalhèrs renozes Qu'ajèse mai que plus los fòlhs largs e L'ama clara e nolenta e pelozes, mai fèrme lo pèd. venià lo trobaire leugèr. gaietat ambe sa bona mina, Corn rozegat en-dins per la mala morina... Mas en Perdià Las!... paga, sa vains étaient tous les soins avec : la fleur voulait tant il n'y en chacun avait pas davantage mourir — et le voyait, désespéré sa confiance. — Pour¬ pour les autres, aucunement : — sa fleur mourir. — Le jour arriva pour toujours, un peu plus chaque jour, moins d'espoir, — s'évanouir son rêve joli et poète, — voyait, sans y rien pouvoir, où la dernière inclina — la tête, sans qu'aucun se trouvât en de la dame du iieu que les autres amoureux..., — en dépit des présents et des exploits — dont, en guise de service courtois, ils lui faisaient hommage... bientôt situation — de se croire plus avancé dans les bonnes grâces — Seule, maintenant, vivait la fleur du troubadour, — et elle dressait la tête, répandant son parfum. — Même il semblait aux chevaliers mécon¬ tents — jamais les pétales larges et veloutés, — — Mais en revanche, le Il perdait sa gaîté avec sa bonne mine, — qu'elle avait plus que l'âme claire et odorante et plus ferme le pied. poète, devenait plus frêle. — comme rongé par dedans par une fièvre pernicieuse... — Tellement �— 111 — Tant qu'un jorn, costumièr/à sa dòna escoltant, Bufèt, d'un còp, son ama en son amor cantant... L'endematin, clinèt, pasida, la camtòrta Lo cap, coma sas sòrs,; aganida èra mòrta, Acabat qu'abià l'sang del paure trobador Rie sonque de bèltat, de joinesa e d'amor... Quand vejèt qu'èra mòrt lo qu'aimaba d'amor, Dolselina al convent preg'uèt pel trobador... E dempèi aquel temps, ajosta la cronica, ' camtòrtas, de sang, an lo còr sorn e fosc E lo cap mièch-clinat, coma pezuc de sosc... Las Atal fenìs sò que nos qu'un jour, un jour son amour à sa Le lendemain comme dame dis l'istòria antica. les autres, il souffla son âme, — en matin, la violette, flétrie, inclina — sœurs; affamée elle était morte, — ayant bu tout le sang riche seulement de beauté, de jeunesse et d'amour... la tête comme ses ' du troubadour — Quand elle vit qu'il était mort celui qu'elle aimait d'amour, line, Et au chantant qui l'écoutait... — Douce- couvent, alla prier pour le troubadour... depuis ce temps/ajoute la chronique, — les violettes ont le cœur — et la tête mi-inclinée, comme lourde de .tristesse. assombri par le sang Ainsi finit ce que nous dit l'antique histoire. �TREIS POUEMEIS D'EIVASIU qui ont obtenu une mention -très honorable PAR M. Marcel FOURNIER MAJORAL DU FÉLIBRIGE > a perigueux Sourcelegis. Uno flambour de bicho a siausamen giclât mur d'aigo verdo, erbeiouso fumado." Dins lou sati mouvent, frijoulamen glaçat, De quèu La roussour fauvo Counriat dins un se tras-vèut, rebat nejat, courént d'absinthe reibassado. TROIS POÈMES D'ÉVASION Sortilèges. Un flamboiement de biche a doucement d'eau verte,1 glacé, — la immergé dans un courant jailli — de ce mur herbeuse fumée.Dans le satin mouvant, frissonnement rousseur fauve d'absinthe du s'entrevoit, reflet noyé, rêve. Notede l'auteur. — — — Ces trois poèmes traduisent: le premier et le deuxième, impressions éprouvées à la vue, à travers les barbelés, d'une biche sortant d'un champ de seigle, traversant un pré au soleil et rentrant dans un autre champ de seigle, ou d'un couple de vanneaux dans leur vol nuptial de printemps; le troisième, une vision imaginaire éveillée par le des mot chasse en son esprit de captif. �— Danso de 113 — pautas dins lous rais eiblòugissents : negrard, l'eichino daujerado Lou dous ventre Fendent la lisso lum en glissanto eilusiado verdau, de rebats fernissènts. Vers 'n autre lac Plounjado dins 'neigirdamen d'erbo que flaco E qu'ensarro demei sas flaias la flambour Coumo un peissou de fio dins las gleias de laco. S'eichantis d'eitandis qu'à la surfacio en flour Mort l'oundejant regret de Fabrasanto taco. Danso dous avaneus \ ' Negre, blanc, volo avanèu, Virouno alo, pâlo nèu, Plumo souplo, molo courbo Sur l'aigo e lou prat de tourbo. Revoulun dòu couble fòu, Dumet Danse de — le doux ventre noifendent la lisse lumière en glissante vision — glauque, de reflets frémissants. pattes dans les rayons éblouissants : .râtre, l'èchine dorée vers un blanc, dumet de dòu, autre lac — Plongée dans un éclaboussement d'herbe qui plie — et qui enserre les parmi ses tiges le flamboiement — comme un poisson de feu dans algues de laques. — 11 s'éteint cependant qu'à la surface en fleur meurt — l'ondoyant regret de l'embrasante tache. Danse des vanneaux Noir, blanc, vole vanneau, — tournoie, aile, pâle neige, — plume souple, molle courbe — sur l'eau et le pré de tourbe. — Tourbillon du couple fou, — duvet blanc, duvet de deuil, — clarté noire et �114 — - claro, Clardo negro e negrour Danso, amouroùso tanlaro De l'auseio de l'ausèu. e Negre, blanc, volo avanèu! Felhe folo dareirolo e Enlerto-te, viro legiero e volo, lusour. Claro, qu'en negro clarour Lucho e Sur lou ciau, sourno, se mudo. Nejo-te dins l'erbo nudo, Rebat d'ivori nacrai, Eiliausi de puretat Rescoundut per l'alo folo Que se pausâ deicounsolo. Tout s'ei perdut Torno mounta, sur lou prat. lan nèurat, Glissamen de danso roundo; Clounco, nado, en la prigoundo Aigo magico dòu sëi. Bresso, rebat gr.èu, desei, frénésie claire, — danse, amoureuse Noir, blanc, vole vanneau! noirceur — de l'oiselie et de l'oiseau. . — Feuille folle et automnale et lueur — Noie-toi dans l'herbe nue, caché par — lutte légère le ciel, sombre, se change. — reflet d'ivoire nacré, — éclair de pureté — — exalte-toi, tourne et vole, claire, qui en noire lumière l'aile folle Tout s'est — — que se poser perdu sur le pré. — — sur attriste. Remonte, élan enivré, — farandole; — plonge, nage, en la profonde — eau magique Brise, reflet lourd, désir, — ce, souple miroir de mare, — de glissement du soir. — l'ondoyant �115 — — Quèu moufle mirai de servo, L'oifndejant cercle cousservo d'eichanti N'eiluciado Negre e blanc dins soun sati. perseguido! alangourido printems arderous Amourouso Dins lur Riclo un amo A l'ouro dòus leberous E de la. rato-penado. Puren per ciau lur Coumo lous grèus Douas notas, gemado durmilhous. dous cris roulhous. 0 la tristo e raucenouso Chansoun de lur amo urouso. paubre cor regretous, qui venî lous lunous, Vei qui s'avalî la danso 0 Vei . Que sennavo la fisanço. Uno grando aigo engloutis gris. Tout dins soun reiaume cercle conserve— une vision de feu follet — noir et blanc dans son satin. Amoureuse poursuite! — Dans leur âme alanguie — brûle un ardent printemps — à l'heure des loups-garous — et de la chauve-souris. — Ils pleurent par ciel leur gémissement — comme les grillons endormis. — Deux notes, deux cris rouillés. — 0 la triste et rauque — chanson de leur âme heureuse. O pauvre cœur tit — qui regrette, — voici venir les étoiles, — voici s'effacer qui semait la confiance (la foi). -- Une grande eau 'englou¬ toyt dans son royaume gris.— Où es-tu, couleur vagabonde? — Van- la danse — �— 116 - coulour galapiano? Vanèus, l'amour soubeirano An ses, N'ei noumâs n'orro -negrour. Torno, torno, ma clarour! Chasso ! 'No fado dansarelo la fêto de mort en S'enlinçòuno de vent, d'ausèus fòus e de îelhas. Fujo de bichas, perseguidas dins mas velhas' Tras milo alas de becassas, de faisans d'or! de plumas, lourd de sang grumilhas, calhat coumo grus de miòugrano, Períejant sur toun flanc, ma fauvo soubeirano, . Lou reibâ m'ei au cor pougnent bounur blassant. Quel eimage, juste En Chaudas roussours, negreis anderts de la Darriero; Visiu féurouso eicartierant dins l'eiclarsiero 'No char, neaux, fumant jous lous deis l'amour souveraine reviens, ma — rougeis dòu soulei. n'est plus qu'horrible noirceur. — Reviens, clarté! Chasse ! la fête de mort — s'enlinceule de vent, d'oiseau x Fuite de biches, poursuivies dans mes veilles — a mille ailes de bécasses, de faisans d'or! Une fée danseuse en fous et de feuilles. travers — lourde de sang — en larmes, caillé comme perlant sur ton flanc, ma fauve souveraine, — le poignant bonheur blessant. Cette image, juste de plumes, grains de grenade, rêver m'est Chaudes — au cœur rousseurs, noirs pavots de l'Automne; écartelant dans la clairière du soleil, — une — vision fiévreuse chair, fumant sous les doigts rouges �— Mort dins lou 117 sci, fanfaro, — en abrasant l'aubralho; Eicumo, preso pourpro, esplandour que rivalho, D'oun ravicoularas, moun arderous desei! Meurs dans le pourpre, «r, — écume, proie d'où tu ressusciteras, mon ardenfc soir, fanfare, en embrasant les arbres; splendeur qui ruisselle, — í 9ia :: k V t f, W% î; k > f: ;1 �FOC DE SANT-JOAN SONNET LIBRE , qui a obtenu l'églantine d'argent, prix du genre PAR M. Antoine RE Y a agen Es la fèsta del fòc que la serra Sant-Joan; mantèl lugrejant, luzis sus Dins l'embelinament d'una nèch de Pauzant Sembla De sus la trumor un qu'un segond cèl es nascut sus la tèrra. pèch en pèch la flamba, à la flamba parièra, cor al còr respond en frairejant; Coma lo Belèu per espantar l'azir, lop barrulant, 0 lirar de l'escur nòstra umana mizèra. FEU C'est la fête, du feu SAINT-JEAN qui luit sur la colline — dans l'éblouissement d'une manteau scintillant, — Saint-Jeari; — posant sur la pénombre un semble qu'un second ciel soit né sur la terre. nuit de il DE en mont la flamme, à la flamme semblable, — comme le cœur répond fraternisant; — peut-être pour effrayer la haine, loup errant, — on sortir de la nuit notre humaine misère. De mont au cœur �s — 119 — S'èra vertat, mon Dius! Se lo bèl lum d'amor Per melhor nos aimar volià mai de claror, Qu'un joanenc festenal en mila fòcs abonde! Quilhem sus cada suça un brandal cremezin! Tal un capelet d'òr qu'òm engruna sens fin, Qu'un grand fòc de Sant-Joan fasque lo torn del Monde! Si c'était nous vrai, mon Dieu! Si aimer voulait plus grande la belle lumière d'amour — pour mieux — qu'une fête de juin en mille flamme, feux abonde! Dressons d'or du sur chaque cime un flambeau empourpré! — Tel un chapelet qu'on égrène sans fin, — qu'un grand feu de Saint-Jean fasse le tour Monde! �LOU SOUVENI SONNET LIBRE QUI A OBTENU UNE MENTION TRES HONORABLE PAR M. EMILE FREYDIER A MARSEILLE sèmpre bello,poudès n'en flouri lis ouro d'amarun E metre un rai de lus au cor plen de plourun Que de-vers lou noun-rèn pau à cha pau chancello. Quand vivès de record, la vido es Car Que siegue long regard Vo bais amourousi près d'uno imo reganello, dins lou calabrun, respelis dins un lóugié perfum Qu'eisalon tendramen lis ouro evoucarello. Tout acò LE SOUVENIR Lorsqu'on vit de souvenirs, ia vie est toujours belle, — car on peut en — et mettre un rayon de lumière au cœur plein de tristesse — qui vers le néant peu à peu chancelle. fleurir les heures d'amertume Que ce soit long regard d'une cueilli au crépuscule, — humide prunelle, — ou baiser amoureux — qu'ex¬ tout cela renaît dans un léger parfum halent tendrement les heures évocatrices. �— 121 — Es ansin qu'ai viscu fin-qu'à l'ouro de vuèi; mau-cor e l'enuèi, M'embugant à noun-plus de dóuci remembranço. Ai bandi luen de iéu lou E quand sarai bèn vièi, plega pèr lis autan, Dounas-me, o moun Diéu, l'ultimo benuranço De viéure en un moumen li jour de mi vint . an. C'est ainsi que j'ai vécu jusqu'à l'heure présente; — j'ai chassé loin le découragement et l'ennui, — m'enivrant à satiété de douces de moi souvenances. Et ô quand je serai bien vieux, courbé par les autans, — donnez-moi, Dieu, l'ultime joie — de vivre en un moment les jours de mes mon vingt ans. �LAUS A CLEMENSA IZAURA LEGIT EN SEZILHA SOLENNA, LO 3 DE MAI 1944 PER LO SENHE FREDERIC CAYROU MÈSTRE EN JOCS FLORALS • ' • •» . • Pregaria. Quatre ans, ailàs! quatre ans, 0 Dòna tolozana, Que, miraclozament, ta vertut sobeirana Nos fa susportar sens falir pensaments aclapants que la guèrra Escampilha un pauc mai cada jorn sus la tèrra, Lo fais dels de tôt avalir. Al arrisc A! qu'acò's long! Mas ton prodèl es sens lasièra, Car.dempèi sièis cents ans, damb sa fòrsa primièra, Raja ta sorga d'estrambòrd Sens que jamai de son aflatsiague privada La rasa dels enfants dont lo parlar t'agrada Cora s'alarga de tôt bord. PRIÈRE Quatre ans, hélas! quatre ans, ô Dame toulousaine, — que, miracu¬ supporter sans faillir — le répand un peu plus chaque risque de tout anéantir. leusement, ta vertu souveraine nous fait fardeau des soucis accablants que la guerre — jour sur la terre, — au — C'est long! Mais ton aide est inlassable, — car depuis six cents ans, dans sa force première, — ruisselle ta source d'enthousiasme — sans que jamais de son influence soit privée — la race des enfants dont ie parler t'est agréable — tandis qu'il fuse de tous côtés. Ah! que �— Coma Per 123 fas bezonh, auèi, nos Clemerisa Izaura, reviscolar à l'alen de ton nos Dins un monde aura tiòp material, cadun, sa paura ama aflaquida, tintainant d'asigurar sa vida, Al còr n'a plus d'autre idèial. A l'ora ont Tôt al un sosc encaloris, cora tôt es marrana, Que nos Ton qu'à-tengut nos agrana, Clarejant al mitan dels crums, amor poderos qu'aclina lo trobaire culir una flor à travèrs lo terraire, Dins sa corsejada als legums. amor Ton Per Tu Sus abrandant qu'as vist, còr dolent, o rèina bêla e bona, nòstra tèrra d'Oc, del Ròze à h Garona Tant de marrits eveniments : Roinas, despòplament, mala-fams, mala-pèstas, l'estranje, entre fraires batèstas òrras que d'envadiments, Guèrras contra Mai Comme tu nous es nous à l'heure où d'assurer Qu'il cueillir au souffle de ton zéphire — pour — réchauffe, algrs que tout est contrariétés, — ton amour qui sans .cesse nńus nourrit, — rayonnant au milieu des nuages ton amour puissant qui fait s'incliner le troubadour — pour nous embrasé noirs, sa nécessaire, aujourd'hui, Clémence Isaure, dans un monde trop matériel, — chacun, sa pauvre âme lasse, — tout à la pensée obsédante vie, — au cœur n'a plus d'autre idéal. ranimer — une fleur à travers lé terroir, — dans sa course aux légumes. meurtri, ô reine belle et bonne, — sur notre terre — tant de sombres événements : — ruines, dépeuplement, famines, mauvaises pestes, — guerres contre l'étranger, luttes fratricides plus horribles que des invasions, Toi qui as vu, cœur d'Oc, du Rhône à la Garonne, — �— 124 — Nos demòras. Pasat l'isaure, combas, planas, resondiguent de milanta campanas Te dibon lor regrelhament. Tant-ben, dins lo malur sèrva-nos longa vida, Que posquem tornar far novèla respelida Al grat de ton aparament. Ciutats Garda-nos sens entec nôstra ama de felibre. Que ton pòple, deman coma aièrc, visque libre Per cantar dels fièrs trobadors Las gèstas al terra occitana, genta castelana Que los cataba de tas flors, onor de la 0 d'aubadas d'amor per tas flors que volèm en garba subrebèla E nolenta débat lo cèl. Vèrs santa Estèla De Que s'ennaire ufanozament! E per aquels qu'auras abricat de tas alas, Cora te lauzaran dins d'òbras immortalas, La nozarem Tu nous restes. Passé de leurs mille cloches malheur, conserve velle floraison — — gaujozament. l'orage, combes, plaines, nous.longue vie, au — te doivent leur résurrection. — que nous cités retentissant — Aussi, dans le puissions refaire une nou¬ gré de ta protection. Garde-nous, sans tache, notre âme de félibre. — Que ton peuple, demain hier, vive libre — pour chanter des fiers troubadours — les ges¬ tes en l'honneur de la terre occitane, — ou des aubades d'amour pour gente châtelaine — qui les couvrait de tes fleurs, comme le ciel Et pour ceux que tu auras abrités de tes ailes, — lorsqu'ils te célébreront dans des oeuvres immortelles, nous la nouerons joyeusement. De tes fleurs que nous voulons en gerbe magnifique — et sous odorante. Vers sainte Estelle — qu'elle s'élève glorieusement ! — �-- 125 — siagues totjorn inspiradoira ton esclau, de tant qu'es panadoira La bloza e sublima Beltat, E tant qu'aurem un mes de mai dins lo campèstre, De flors de Poezia ondrat coma diu èstre, Nòbla Dòna, Per quai es Alanda l'Ostal d'Asezat, dins lo prezent sorne que nos atuca, L'èime d'un de tos fils à ton èime s'aluca, Mas se, Fòra de ton òrt sens pariu, front, ò Dòna, d'aquesta ora, Simbèl de patz, espèr d'una vida melhora, Per coronar son Manlèva et ramèl al oliu. — pour qui est ton esclave, la pure et sublime Beauté, — tant que nous aurons un mois de mai dans la campagne, — de fleurs Poésie orné comme cela doit être, —ouvre tout grand l'Hôtel d'Assézat. Noble Dame, à tel de un sois toujours inspiratrice point est convoitable jusqu'au vol — si, dans le présent sombre qui nous abat, — l'esprit d'un de tes esprit s'enflamme, — hors de ton jardin incomparable, — pour couronner son front, ô Dame, à cette heure, — symbole de paix, espoir d'une vie meilleure, — emprunte un rameau à l'olivier. Mais fils à ton �• - ' ■ " ' 'r ■, ■ :■ ' : ■ ■ , - ' -V - .. .v. . - s -V- ��N° Lo Gai Saber, MAI-DECEMBRE 212 ANTONIN PERBOSC est mort C'est le dimanchè 6 août que notre vénéré Capiscol est mort, à Montauban, dans cette villa Hispalia toute remplie de silence et de méditation. Avec lui disparait le doyen des majoraux, Félibrige lui avait attri¬ bué, en 1892, la Cigala de la Libertat, à la mort d'Auguste Fourès qui avait été le premier titulaire de cette cigale. car le Consistoire du L'Escòla méro Occitana consacrera un nu¬ spécial à la mémoire du maître, dont la mort a mis en deuil toute l'Occitanie. LA DIRECTION. 1944- �66 LO GAI L'ESCÒLA SABER OCCITAN A mondiale ne de manifestation publique, le Bureau de YEscòla Occitana s'est réuni le 2 mai pour procéder à un échange de vues sur la Les circonstances nées de la guerre permettant pas, cette année encore, marche de YEscòla. Il a fallu d'abord pourvoir au remplacement de no¬ regretté clavaire Armand Praviel; le Bureau a offert ce poste de confiance à M. Marcel Sendrail, professeur à la Faculté de Médecine de Toulouse tre et mainteneur de l'Académie des Jeux Floraux. L'Escòla Carsinòla de Montauban ayant expri¬ mé le désir de s'affilier à YEscòla Occitana, le Bu¬ se réjouit de cette décision : M. Frédéric Caycapiscbl de YEscòla Càrsinòla et maître èsJeux Floraux, fera partie du Bureau à titre de con¬ reau rou, seiller. De nouveaux conseillers sont admis au Bu¬ reau de YEscòla qui par eux rayonnera ainsi davan¬ tage sur le monde félibréen : Mgr Tournier, liette Dissel, M.M. Jules Pigasse, Emile M"" Ju¬ Ripert, Joseph-Sébastien Pons, Paul-Louis Grenier, Paul Eyssavel, Jean Lesaffre, Henri Mouly, Bénézet Vi¬ dal, Joseph Niel. Le Bureau adresse à tous les membres de Y Es- d'elle et retenus au loin — abonnés de zone occupée, des colonies et de l'étranger, prison¬ niers, travailleurs, déportés — ses vœux de bonheur et de prospérité. cola séparés LA DIRECTION. �LO A La mort de nos notre GAI SABER 67 Escolans clavaire Armand Praviel et de capiscol Antonin Perbosc, l'internement en Allemagne de notre secrétaire le majoral-abbé Salvat ont laissé notre Escòla dans une situation quelque peu désemparée, et nos escolans n'auront pas été trop surpris de ne pas recevoir la revue, dont la pa¬ rution était déjà très gênée par les difficultés actuel¬ les de l'imprimerie. Et voici que Lo Gai Saber reprend son envol. Nos escolans reçoivent aujourd'hui le n° 212 qui vau¬ dra pour les mois mai-décembre 1944; il porte le supplément annuel contenant le rapport sur le Con¬ cours de langue d'Oc de 1944 à l'Académie des Jeux Floraux avec les pièces couronnées. Le n° 213 qui suivra bientôt vaudra pour les mois janvier-juin 1945, portant aussi le supplément contenant le rap¬ port sur le concours de langue d'Oc de 1945 avec les pièces couronnées. Avec le n° 214, la revue repren¬ dra, si Dieu veut, sa marche habituelle. Nos escolans comprendront que l'abonnement à la revue ne peut être maintenu, et la Direction l'a fixé à 50 francs par an (80 frs. pour l'étranger). Etant donné cependant que deux numéros à peine auront paru pour tout l'intervalle mai 1944 — juin 1945, l'Administration ne procédera pas au recouvre¬ ment cette année 1945, se réservant d'opérer le recou¬ vrement seulement dans les premiers mois de 1946. notre Elle serait toutefois reconnaissante à ceux de nos escolans qui voudraient bien spontanément verser une somme supérieure, lui permettant ainsi-de pro¬ céder à l'équilibre du budget. �68 LO GAI SABER La situation anormale créée depuis 1939 a privé revue les abonnés mobilisés, prisonniers, rési¬ de la en zone de la France occupée, aux colonies, à l'étranger, déportés, etc... L'administration a soi¬ gneusement conservé dans ses bureaux tous les nu¬ méros du Gai Saber qui, en raison des circons¬ tances, ne pouvaient atteindre ces abonnés. Elle les tient à leur disposition, et se fera un plaisir de les leur envoyer, sans leur réclamer l'abonnement de ces diverses années, laissant à leur générosité le soin de nous faire parvenir, s'ils le peuvent, quelque in¬ demnité pour les frais d'envoi assez élevés. dant Voici les noms de ces abonnés: ALBY (M. l'abbé) curé des Martys (Aude), prisonnier. AMOUROUX (M. Marius-Albin), Cholet. ANDRIEU (M. Paul-Léon), Blois. ARMENGAUD (M. ), Paris. ASTRUC (Gilbert), Paris. AYECHET (M. Max), Paris. BARRERE-AFFRE (M""5), Mogador. BARREYRE (M. Emilien), Joinville-le-Pont. BERGEY (M. l'abbé), Saint-Emilion. BLUEM (M. le colonel), Versailles. BOBO (M. Stanislas), Nancy. BOLL (Me,le Emilie), Belfort. BORDEAUX (Bibliothèque Municipale de). BOUISSET (M.), inspecteur d'Académie, Caen. BOUSQUET (M. Vincent), Bouznika, Maroc. ' BURGUES (M. Jean), Montpellier, prisonnier. CARRIERES ( M. Marcel), Conty (Somme). CHALAS (M. René), Paris. CHAPPERT (M.), Bayonne. CHARLES-BRUN (M.), Paris. COMBES (M.), St. Symphorien (Indre-et-Loire). COSTA (M. Joachim), Paris. DESPLATS (M. René), Bordeaux. DUCLOS (M. le Docteur), L'Hay-les-Roses. DUNAC (R. Père), Gan-Long, Kweichow, Chine. EYSSAVEL (M. Paul), Auxerre. . _ FARRE (M. de), Mostaganem. GAY (Mme Simone), Versailles. GAYAN (M. l'abbé), Castres, prisonnier. HEBRARD (M. l'abbé), Grand-Bourg, Marie-Galante. HENRIC (M. le Colonel), Angers. �LO GAI SABER. 69 HOFFMAN NICKERSON (M.), New-York. ILLAC (M. le Lieutenant), Dôle. JALABERT (M. Pierre), Paris. JEANSELME (M.), Villemonble (Seine). KJELLMANN HILDING (M.), Goteborg (Suède). KRUGER (M. le Docteur), Université de Hamburg. LALANNE (Mme), Le Bouscat (Gironde). LAPALU (M. l'abbé) curé de Puivert (Aude), prisonnier. LAVECH (Mme), Paris. LAZAYGUES (M1"), Bordeaux. LEBESGUE (M. Philéas), La Neuville-Vault (Oise). LOUBET (M. le Docteur), Marrakech. MAFFRE (Oscar), Versailles. MAGUIRRE (M.), Glasgow. MARTINET (M. Jean), Libourne. (M. le Commandant), Tunis. NIJHOFF (M.), La Haye. NIEL PALAUQUI (M. Louis), Bordeaux. PALM'S (M.), Munich. PEYRONNET (M. Georges), Paris. RANÇON (Mme Marguerite), Pnom-Penh. RAYNAUD (M. L.), Paris. RAYNAUD (M. Jean), Limoux, prisonnier. RUON (M. Pierre), Paris. SABLOT (M. Fernand), Drancy, SALEIL (M"e), Northampton., SEGUY (M. Paul), Tanańarive. SEQUE (M.), Mont-de-Marsan. SERRES de MESPLES (M. Christian de), Paris. SIBOT (M. le Docteur), Cambé-les-Bains. SOCIETA FILOLOGICA FRIULANA, Udine. STANDISH (Mrae), Los Angeles. SUBERVILLE (M. Jean), Neuilly. THABAUT (M.), substitut, Toulouse, prisonnier. TOULZE (M. l'abbé), Cahors, prisonnier. VAISSIERE (M.), Casablanca. VIGUIER (Mue), Châtellerault. WEBER (Mm« Cécile), Nancy. WILLIAM (M.), Stambury. Nous prions nos escolans de bien vouloir nous si¬ gnaler toutes les modifications qu'ils jugeraient uti¬ les : décès d'un ami, changement d'adresse, etc ... LA DIRECTION. �L'Ort dels Trobaires La Fieíoza del Lo lo ser Pibol tomba, tomba, tomba; jorn es à son de qîie fiala, la fielo^a del trescol; dins la comba, piboli fielo^a vira, vira ; fiala, fiala lo ser gris ; e lo paladon s'estira acatant tôt lo pais. La Raja, raja la ribièra; al balans de son mormol, que fiala, sus la tapièra, la fielo^a del piboli movedisa l'aigueta d'argent Fiala Vora, coma que mas davala, viradisa, torna pas al sorgent. �GAI LO SABER 7» Dins lo pesquièr, revertada pel miralh un pauc trebol, de que fiala, cap-virada, la fielo^a del piboli Al clar de l'aiga soscaira, . bresairbla d'un secret, la pelota tremolaira fiala, fiala lo regret. Lo temps pasa, pasa, pasa,, vas son trescol; tôt tira la pelota del pibol revèrta mon ama Al brie del mon ama, lasa. vengut, dosa fielo^a, ser vira, vira, consiro^a, e fiala lo temps perdut. CALELHON. �LO 72 GAI SABER Cendres de1 record ve\i tôt còp en clugant los uèlhs, còp? plan sobent, pnlèu me cal dire... — mon paire amistos, mon paire e son rire. Teni dins mos dets lo qua^èrn dels Vièlhs, lo de Nina e lo dels Razims de luna ; teni dins mos dets lo pasat qu engruna tôt sò qu'autres còps floriguèt mon còr, lo pasat qu'es viu, lo pasat qu'es mòrt ... Pòrti dins ieu las cendres del record: pertot ont vau, pertot ont van mos pases e mos sòmnis, à Vombra dels bartases ont viviàn mos aujòls inconeguts, à l'ora fosca ont clantison los clases, al mièch del bruch e del rambalh audaces, dins lo silenci de mos mòbles nuds, Lo tôt — pertot amb ieu carreji la languina dels sorires negats dins l'escurina e lo planhum dels gestes rebonduts. Dabant mos uèlhs, tôt se présenta amasa, ò paire ! Te ve^i, sempre drech pibol, fier cepon de ta rasa, mantèu, fague caud o fague frech, ton capèl de felibre ... Totara, mon coma sens amb ne un soi segur, uèlhs ta mos espelirà dabant franca e ri^olièra \ cara. �LO o GAI SABER 73 paire, te vefl, te levant fautulh de vege ont meditabas, la pipa als pòts e rodejat de fum, ont faflàs florin las amors de lum de Nina e Simonet demest las crabas; te levant del fautulh ont abiàs, mut, mon de ton escrincelat lo contorn de tas rimas, debanant las estròfas sublimas e qu'àbiàn gisclat de ton còr esmogut per nos-autres sols, per la mamanòta que sarcisià 'dins son canton escur, e per ieu, per ton dròlle, al quai, segur, abiàs trasmès ton de patriòta l'azur. Mon paire, atal me seguis ton remembre pertot ont vau, que sià julh o décembre ; pertot ont vau auflsi de ta vot% las inflexions melico^as o fòrtas. Es posible que siàn per sempre montas e de trobaire cor amoros de las delicias, emai, Dieu amistos, las pauras penas d'aquel temps uros ? Rogièr BARTHE. �LO 74 GAI SABER VELHADAS Aquesta nuèit poguèri pas dormir. Coma Daudet pel seu molin soguèri tirât del lèit per la votz cauda del vent, de l'auta d'aici, que dintraba per la fenèstra asatada. Ja clar, e luzent, e jaune de trelus, lo jorn eńsachava de pintrar dins l'ombrum poscos de luzors la siloeta coneguda dels images de la paret. Sias en retard », me diguèri, e sauti. La mòstra pòd mercar dòas e mièja; la crezi pas e vau trapar l'aiga freja que dintra la vida dins mon corps encara enguèrpezit. Sa-que-la cap de lum enlòc, fòra lo del cèl e una estèla parpalhejant plan naut... e que diu« ria me convidar à mai de circonspeccion. Mas a de rebats color d'irange coma lo solelh que l'azur se lèsolide, lo bruch del vent atudèt anuèit lo dels reloges !... Tôt en un còp pìcan très oras ; tant pis, soi prèst e lo travalh m'espéra. Tant milhor pus lèu, va ; que me derevèlhi à l'ora polida de Matinas e l'èime smsbaudis de l'escur beluguejant de luna e d'estèlas e estropat. de vent. Es l'ora que canta lo galh, l'ora de Nadalet e de Santa-Estèla. Oras de silenci qu'énsénhan la vida, e l'ama deliurada del jorn tracasaire va se coneisent ; dins ela los trezaurs espigats ièr, e legis las archivas de la memòria e de la reconeisensa. Subretot s'es escudèla qu' aima, tasta la vida sabroza amb vertadièr, lo que dónan unicament las separacions que mèrcan lo prètz d'una amistansa. Quant de còps m'espertèri dins la nèit d'argent cevenôla per veze lo revolum de la flòta estelenca e très puas d'aur al mièj coma lo pavilhon d'una barca amirala. sola, luènh dels son gost �LO GAI SABER 75 Me remembri mai que mai d'aquela de Nadal al vaIon del Vigan, jol cèl que ne podia pas mai de lums. Anàvem atropelats à la Mesa de l'Estèla, e tota la rota cantaba à l'endabant del Efant. Los tèrmes enblancats penchàvan sul camin grand estrech qu'Arra i buta de còsta sa verda rajada cantaira. Tôt es muzica per la grepia, las luzors, las caquetadas, los re¬ membres e las cansons... Familha, familha, ont sias, tu, per nos-autres qu'espej-am, corriguent quand frescòt? I pensam, vai, à la velhada-velhada, à velhada vertadièra, à la velhada de l'ostal. ... Velhada de l'ostal! Lo fòc, que fa la necontèron sens flamba, pronte acabar las resplendors e las finesas, dins lo d'abòrd, apèi dapaset e d'una ruda. L'ascla suza e la lenha plora, mordida capar- resegada amb pasensa per l'acièr blau de la cremura : quant de remembres, quant de tneditacions ! L'albre, lo bòsc, la fèlha, la grana ... «tôt es mistèri», escriu endacôm En J-aume Chevalier, e Esterèla dizia sò parièr à Calendau parlant de la selva del Ventor... Fa bon en familha. Lo gat mespreziu e lo canh refronzit son delà reprezentacion. Dins las reditas e los silencis las amas se fregòlan, benlèu se tròban de vegadas, e demest las banalitats e lo bavardum vilatgés qualqua bona paraula escalfura. Son aqui las vièlhas velhairas que carréjan lo calfa-pè e tôt lo vezinat qu'escabolha lo milh. E quora l'un, quora l'autre, es pas rare que pàrlen dels absents qu'ennaval vèlhan. Joves dels chantièrs que à-n-aquesta ora padenejatz de castarihas, joves d'Alemanha, ja dins la nèu d'ibèrn e perduts demest un manat d'estrangèrs, prezonièrs qu'esperatz dempèi très ans lo retorn, veu'zas, réfugiais, pasatz totes demest la caquetada, siatz amb los de l'ostal Lo fòc batalhèr rozèga de contunh la lenha espompoza. Delà lo jorn qu'alasa, e tant sovent mes al gorre, gardem, òc, gardem plan, per un deman milhor, la patz de l'ostalada que velha; benlèu aqui tant-ben, coma dins los vèspres d'exil ... �gai lo 76 saber s'i mèsclan los còrs de benvolensa, benlèu la vertadièra patz, de vivent à vivent. Un còp de mai acabarem la velhada coma los pastors, convidats per la nèit del païs d'Oc. Qu'es polida! Crezètz que Daudet auria escrich «les Etoiles» endacòm mai? Qu'es polida aquela derraigona del vèspre de Betleèm ! A la fenhal de paurièra e d'amor soscarem doas minutas. Quai dirà la valor d'un moment de reculhida : lo lensòl se se plega amb gaubi se durbis plan lis...— Tastarem, sabros, un talhon que patz espelirà, la d'admiracion, beurem una gota d'aimabliza. La nèu estropa amont l'Aigoal en fenèstra dins la bruma, paret espetacloza piejant lo platèu de l'Esperon sus l'espandi dels bòsques : aquì escarra pels pastres la pèirasas dels Romans : òbra de Dìu, òbra decòr reial, e las montanhas coma de fedas que deman veiran lo solelh ! Rajatz, cèls, vòstre rozal, e vos, nibols, plovètz lo Just! La lutz embeleja uèi sus nos-autres, e las aurièras de la Tèrra e de l'an clàman lor gauch : las auzisètz pas que restontlson, e los cloquièrs de Nadalet : causada de dels òmes, Sonat3 pifres e trompetas, Timialas e caramels ; E vos, claras campanetas, Amie lo còr dels angèls! Anem, tota la còla ! gò primièr per tre velhar es d'ès- derevelhats! fre- En pialòts e montairons, dins la plèja que zina e que trescòps casèt lo vent d'anèit, pòdon gonfir las fèlhas montas e rufadas, pel jorn que ven la velhada d'Oc nos provezis d'espèr. ... Edmond DURAND. Totsants e Nadal de 1943. �LO LOS IMNES GAI SABER SACRATS DE 77 A. MANZONI IV PENTACOSTA Lio poèta conta las originas umblas de la Glèiza que, aprèp la davalada del Sant-Esperit suis Apòstols, s'espandiguèt rabentament dins l'univers mtièr. E del univers en¬ tier monta la pregaria fervoroza cap al Sant-Esperit sorgq de fe, de dosor, de caritat. Maire deUs Sants; image de la ciutat celèsta; etêrna conservaira del Sang incorruptible ; tu que, dempèi tant de sècles, sofrises, combates e prègas; tu que desplegas tas tendas d'una mar à l'an Ira. Camp de los qu'espèran; Glèiza del Dius vivent; ont Quai recanton de la tèrra te recataba à ta naisensa, quand tonRei, trigosatper i morirsusla còla, enrojisèt las turras de son autar sublime; èras donc? quand, la diuzenca despolha ajent escapat de las de sa seg'onda vida; e prètz del perdon, mon¬ tât d'aquesta posca terréstra 'al trône del Paire? Companha de sos gemècs, asabentada de sos mistèris, tu, Filha immortala de sa Victoria, ont èras ? Velhant E tenèbras, jitèt lo poderos alen quand, portant dins sas mans lo sola dins ton espant, segura res que dins lo demorabas .entre de muralhas amagadas, aquel jorn sacrat debrembièr, duscas à-n- �7» LO Ont ta GAI SABER tu decendèt l'Esperitde renovèl, alumant dins dreita la flamba que se debia jamai atudar; ont sus man plasèt, fare dels pòples, sus lamontanha, e dorbiguèt pòts la font de la paraula. Coma la lutz rabenta plòu d'una cauza à l'autra e fa naise las diferentas colors pertot ont se pauza; atal resontiguèt multipla la votz del Esperit: l'Arabe, lo Parte, lo Sirian l'auziguèron dins lor lenga. Adoraires dels idoles escampilhats sus totis los riba— ges, viratz vòstre agait vèrs Jeruzailèm e auzisètz aquel sant crit : Que la tèrra, allaisada dél auile culte, tome cap à-n-El : e vos-aus, que dorbisètz lo® jornis del âge lo mai te suis tiunis uiros, Espozas qu'espèrta lo subit trel'oliment del pes escondut; vos-aus qu'ètz déjà près tas à desnozar vòstre sen endolorit, cap à Junon la mesorguièra levetz pas vòstre cant : creis, conservât pel Sant, lo qu'es dins vòstre sen. Perqué, baizant sos enfantons, sospira encara l'escla? Perque remira, envejoza, lo sen que noiris los en¬ fants libres? Sab pas que lo Senlior fa montai- los malurozes amb El dins son rejalme, e qu'à totis los filhs d'Eva pensèt dins sa Pasion ? va Los cëls anóncian una novèla libertat e de pòples novèls; de novèlas conquistas, e una glòria ganhada dins de plus bêlas espròbas; una novèla patz imbrandabla dabant las terrors e los bèlsbèls mesorguièrs, patz dont se trufa lo monde, mas que non pòd raubar. O Esperit ! Suplicants dabant tos autars solennals; perduts dins los bôsques mal convidaires; landraires sus de mars dezèrtas; de las And as glasadas ai Liban, de rirlanda à la montanhoza Haïti, escampilhats sus totis los ribages e fazent qu'un per tu dins l'amor, Nos-aus t'imploram ! Esperit fiblarèl, decen encara, propici à tos fidèls, propici à qui t'inliòf a ; decen e tprna crear; e vivifica tornamai los cors atudats dins lo dote; e que per los vincuts sia lo vincedor un diuzenc guier- don. �LO GAI SABER 79 Amor; atuda dins las amas las colèras orgulhoinspira las pensadas que lo darrièr jorn pòd se remembrar sens que dezire las cambiar : que ta benfazenta vertut alimente tos dons ; parièra al solelh, que del pigre borron fa espelir la flor : Decen zas; Aquesta se morirà sus las pauras èrbas sens que degun la culigue, e arborarà pas las colors esbleugisentas de las coròlas espandidas, se torna pas, mesclada amb ela dins l'etèr, aquela dosa lutz, donaira de vida e noirisa inlasabla. Nos-aus t'imploram ! del maluros deeen aura senhe alen benfazent o coma una las orgupensadas del violent; inspira-]i una crenta qu'enla pietat. consolaira lhozas Dins las pensadas languisentas coma un ; decen coma un oragan sus Que per tu lo paure lève sos èlhs al cèl, qu'es siu; que gemècs se càmbien en jubilacion, de pensar à-naquel à qui sembla; qu'aquel à qui es estât donat en abonde done amb una cara amiga, ambe lo silenci pudic que fa lo don agradiu. sos Respira dins lo rire desparaulat de nòstres enfan¬ rojor sus la cara de las joventas; manda à las vièrges escondudas las puras jòias sécrétas; consacra l'amor respetuos dels espozes. tons; espandis la casta Tempéra lo caractari fizansos dels jovents auzats ; mestreja la mascla decizion per un sinne infalible; ondra los pelses blancs de gaujozes e sants dezirs; luzis dins l'agait trevirat d'aquel que mûr dins l'esperansa. �80 L0 GAI SABER V LO mn HE MARIA Lo poèta remembra lo mistèri de la Vizitacion, e la paraula de Maria : « Toias las nacions m'apelaran benuroza ». Benuroza, Maria n'es per'lo culte qiïe li réndon lus ornes sus tota la tèrra, se sovendut de las dolors e de las jòias de Maria, lo plus bèl nom del monde aprèp lo nom de Dius. Silencioza, un jorn, sabi pas quai penjal pujaba Nazarèt; pujaba sens èstre ostal d'una vièlha femna prens. per la femna d'un fustièr de vista cap al uros Quant ajèt saludat aquesta, que d'una respetuoza aculhensa ondrèt la vezitaira inatenduda, lauzant Dius s'acridèt : Totas las nacions m'apelaran benuroza. Aitàs ! >ambe qun mesprètz lo sècle orgulhos auria aquels len'tàns' prezages ! O qu'es dapaèime ! O qu'es aizidament enganada la pre- auzit alavetz sièr nostre vizion de las intencions umanas ! Nos-aus, teslimônis de la respónsa que faguèt à ta paraula l'avenidor obeïsient, nos-aus rezervats per l'amor e nascuts per l'escòla de las cauzas celestialas, Nos-aus sabèm, o Maria, qu'El, sol tenguè't l'auta prode Tu s'auzisia, El que l'inspirèt à ton cor : nos-aus, Maria, ton nom es solennal. mesa per que Per nos-aus aquel nom vol dire Maire de Dius : Te saludam, ò Benuroza ! Es que jamai i ajèt un nom de persona proche ? mortala que li foguès égal o que li venguès �LO GAI SABER 8l saludam, ò Benuroza ! Quai es lo sècle grosièr oalèt aquel nom qu'òm aima tant de tomar dire, ont lo filh non l'aprenguèt de son paire ? Qualas montanhas, qualas mars Te ont se L'auziguèron pas invocar ? L'ancian continent es pas devinèt lo lo sol que porta tos temples, mas aquel que Genovés noiris el tant-ben tos fidèls. qunis dezèrts salvages, al delà de qunas mars tant estrange se pôd culir una flor que coneise los sulhets benezits de tos doses autars ? Dins al nom pas Vièrge, ò Dama, ò Tota-Santa, quais bèlis noms langage ! Mai d'un pòple fier se fa glòria d'èstre jos ta nòbla tutèla. O te rezèrva cada lèva, e quand tomba, e quand despartit pel solelh al mièch de sa corsa, es Tu que Es Tu, quand lo jorn se es saluda l'aram convidant lo monde devòt à t'onorar. Dinsi las pôurs de la velhada escura te nomena l'enfanton; à Tu, tremolant, quand creis en bramant la navegaire. roncadisa de la mar, a recors lo femnòta descarga dins ton sen reial sas lagremas mesprezadas, e te dis à Tu, Benuroza, los conLa paura sirs de son ama immortala; Tu, qu'escotas lasi pregarias e los planhs, pas coma a costuma de faire, e qu'estimas la dolor dels pichons © dels grands sens la crudèla ddferensa qu'el i A lo monde met. Tu tant-ben, Benuroza, un jorn-esprobères los plors; jamai vendrà lo jorn que los acate jol debrembièr ; encara cada jorn se n' parla; e pracô tant de sècles lor an pasat desus. e Encara cada jorn se n' parla e fan plorar ep milanta tèrra s'alègra endreits; de totas tas jòias ambe Tu la encara coma d'un novèl eveniment. Tant la Maire de Dius debia encara uèi èstre la primièra de tota creatura lauzada; tant plaguèt al Senhor d'establir sus la cima aquela enfantona ebraïca. �82 lo O una rasa gai saber d'Israël, cazuda al plus priond, estrisada per tant longa colèra, ©s pas sortida de vèstra crezensa, Aquela qu'abèm en tant grand onor ? Es pas Dàvid la siu vize ? Amb ela èr-a la pensada de vòstres antics profètes, quand anoncièron los trofèus vierginencs adreitats De sus- l'infèrn. gracia ! cap à-n-Ela viratz enfin vòstras pregarias, salve, Ela que salva lo-s siunis; e qu'i aje pas cap de nacion ni cap de tribu que refuze de cantar gaujozament ambe nos-aus : per que vos Te saludam, Tu que meritères lo segond nom, ò Roza, ò Estèla salut dels que son en dangèr, luzenta coma lo solelh, terribla coma una armada en reng-s per la batalha. Alexandre MANZONI. Revirat per l'abat SALVAT. Los CENTENARIS OCCITANS 1844, naisensa d'una ti.èra de bèls obrièrs dins totas las ■vincias occitanas: de pro- janvièr, lo Fraire Savinian, de Vilańòva d'Avinhon; de febrièr, Régis Michalias, d'Ambert; Batista Bonnet, de Bèlagarda (Gard) ; 3 de mai, Fèlis Gras, de Malamòrt-del-Comtat; 8 Victor Lieùtaud, d'Apt;. 22 de julhet, Albèrt Arnavielle, d'Alès; 2 d'agost, Anfos Roque-Ferrier, de Montpellier. La mèma annada veguèt naise la Felibresa dòu Cauloun, que debia èstre la maire del bèl poéta provensal Jozèp d'Arbâud. 11 13 21 — — Joan de MONTSEGUR. �BOLEGADISA OCCITANA L,a Santa^Bstèla de 19-44. Se deba.net Arle, al Palais del en sens granda Lois Grenier, lauréat Felibrige, lo 28 de mai, rapòrt al temps. Notarem que Pauldel grand prèt\ de poefia Fabian-Arti- ceremonia, conseiller de l'Escòla Occitana, foguèt elegit majorai plasa del regretat trobaire lemo\in Amadeu Mu\ac, recebent la Cigala de la Montanha-Negra, déjà portada per Mel■chiòr Barthés, Frédéric Donnadieu, Arsène Vermenou\e, Eu\èbi Bombai e Johannès Plantadis. Nòstre escolan Danton Ca¬ illes (Jan Pitchou) foguèt proclamât mèstre en Gai Saber ; e la cigala de \mèstre d'Obra foguèt atribuïda à nòstres escolans e amies Pèire Grand de Ma\amet e Joan Lesaffre de Pa¬ ris. Lo capolièr del Felibrige Frédéric Mistral foguèt mantengut dins sas foncions. Z'Escòla Occitana se regaudis de totas aquelas .décidions. gue e en L'Escòla d'Autpol. La valenta Escòla de Ma^amet a donat mantas'pròbas de son .activitat, deguda subretot à l'accion teatrala del Grop Ramon d'Autpol. Lo 2 de junh, modifiquèt un pauc son burèu, ara composât seguis : Capiscòl d'onor : Teofile Ferrie. Capiscàl : Paul Boudou. coma Jos-Capiscòls mengaud. : Albert Amalric, Abel Amalric, Gustave Ar- Secretari : Maurici Bascoul. Clavaire : Albert Sagnes. Bibliotecari : Ervé Siguier. : Àfla Margarida Bonnafous, Conseillers los senhes Caries CaGaston Carayol, Pèire Grand, Jaques Escourrou, Joan Guiraud, Gabrièl Marty, Audoard Sablayrolles, Fernand Pinel, Paul Sicard. ■zqanave, L.O Oolège d'Occitanïa Van 1944 a vist lo mèstre Antonin Perbòsc estudiat per l'a¬ bat Salvat que, dins son ensenhament del Institut Catolic, li a consacrai 13 litsons : La Vie d'Antonin Perbosc. V Œuvre de Perbosc. Perbosc chantre de la terre. �84 LO GAI SABER Perbosc chantre de la vigne. Perbosc chantre des oiseaux. Perbosc chantre de la race. Perbosc poète épique. Perbosc conteur. La philosophie de Perbosc. Perbosc linguiste. Perbosc artiste. Les sources d'inspiration La gloire de Perbosc. de Perbosc. Lo 2"] de mai, los escolans Berchat e Roques obtenguèron la Certificat de Lenga e Literatura occitanas. Al même temps se publiquèron los résultats dels Jocs Florals Escolaris, qu'abian arremo\at de centcnats de concurrents. Lo ç de junh, lo majorai abat Salvat, dire et or del Colège, foguèt arrestat per la Gestapo e emmenât en Alemanha. Lo Colège se debia pas arrestar pracò. L'ensenhamcnt de la lite¬ ratura foguèt fi\at à de profesors valents que debian tene la plasa del faidit : J.-R. de Brousse, Joan Séguy, Paul Mespléy abat Lafargue. L'ensenhament per correspondencia foguèt asegurat per Atlas Baraillé e Labat, e los senhes Machicot, Gar¬ des, e Fauré; Los mêmes asegurèron la publicacion de La Rampelada. w\ w\ vw vw vw Lo 16 de janvièr, lo sovenir del majorai Robèrt |Benoit fo¬ guèt festejat à Peirigus. /VVIVM L'anniversari de la mòrt de Mistral foguèt célébrât dinnaMalhana, Canas, Tolon, Marselha, Ais-de-Provensa, Paris, etc. A Toloza, lo 26 de mars, una mesa foguèt dita à N. D. la Daurada, amb un prezic occitan del abat Salvat sus Mistral poèta catolic, e de cants en lenga d'Oc per de coralas occitanas jos la direccion de dôna Dòra-Jana Druïlle. Lo même jorn, Radiô-Toloza donèt una emision en onor de Mistral ambe l'abat Salvat e la genta cantairaMirèlha Abric. Lo 8 de setembre à Malhana, de fldèls mistralencs celebrèron; l'anniversari de la naisensa del Mèstre. La Comedia ment à Franceza abia consacrai à Mistral una bêla sezilha literaria artistica lo 6 de mai. (cf. Fe de junh 1944). e /w\w\ I auria fôrsa à dire l'Ensenhament de la lenga d'Oc al* provizor Hugues, à Nisa ambe Gior- sus licèu de Nimes ambe lo dan, à Marselha ambe Roudin; lo Certificat d'Estudis Oc¬ citans (primari e segondari) organizat à Rodés e Moritalban; los Concors Escolaris de l'Escolo deras Pireneos e de La Tour- Magno de Nimes. �LO GAI SABER Lo Centre Régional del Folclôre de Toloza a Concors de contes e de legendas: 1" prètz à cotre, 2d al abat Daugé. un 85 organizat dôna Tri- Demest los lauréats del'Escolo deras Pirenèos en 1944, sentialam nôstres escolans Paul Sicard, Julieta Artous, Renat Hilaire, dôna Rumeau. vwvw "* Nôstre amie lo majorai marselhës Pèire Bertas es estât festejat, lo 11 de junh, per Lou Catèn, à l'ocazion de sos 80 ans. Nôstre amie lo compozitor Jozèp Canteloube a obtengut lo prètz del Institut de 120.000 francs (prètz d'Aumale) per sos trabalhs de folclôre muzical. VWWV Senhalam l'espelizon de doas novèlas Escôlas felibrencas: al Sanà de Sant-Ilari del Tovet, \'Escolo de. la. Santat deguda à l'iniciativa de nôstre bèl amie lo majorai Emili Ripert; à Limos, YEstèlo del Ra^és, nascuda jos l'aflat del majorai Lizôp. La Fcderacion Regionalista France^a a tornat reprene sas sezilhas d'informacion, lo 18 de mars, lo 23 de junh, ela pu¬ blication de Al son buletin. d'octobre, s'ès fondada à Toloza una Societat de Bibliofiles Occitans. S'adresar, per totis entresinnes, à nôs¬ tre escolan P. de Bernc-Lagarde, 59, carrièra «Jules Claretie», mes Toloza. A Montpelhèr, los estudiants an tornat reviscolar Lo Novil Lengadòc, que dona à Montpelhèr-Lengadôc de bonas émi¬ sions occitanas. A Toloza, s'es perseguida duscas al mes de junh l'accion vulgarizacion occitana al micrô de Radiô-Toloza, ambe e de Joan Séguy, ambe los cants, los poèmes e lo teatre de totas las tropas e coralas acampadas à lor entorn : Teatre d'Oc, Cantaires de Godolin, etc. Senhalam las predicacions occitanas, en tèrra lengadociana, dels abats Salvat, Fournier, Lasserre, Vidal. de las litsons del abat Salvat wvw\ ll'de junh, lo felibre-profesor Caries Castaing se maridèt à Marselha ambe la «coqueta» BlancaMoheng. Nôstres Lo vôts de bonur. VWVW ' A l'ocazion de Cinquantenari (novembre 1945), 1'Escòla. Carsinôlai organiza un concors (prôza e poezia). Demandar entresinnes al Secretari General, 19, carrièra Auguste-Quercy, Montalban. son �86 LO ABÈIVi Loo LE OIT GAI SABER s Felibrige (janvié-jun 1944) : numéro que parla de la Sande totas las ta-Estèla de 1944 e pôrta las novèlas felibrencas terras d'Oc ; se vei que, malgrat lo temps escur e flamba felibrenca s'atuda pas. trebolat, la Pronvènço (mai-jun 1944), buletin de l'asociacion ? Prouvènfo! de Marselha: aprèp un polit poème del majoral-doctor Clément, se pôdon legir de cortas nôtas sus los centenaris provensals (Gras, Lieutaud, Fraire Savinian). La Pignato (nos 294-299, janvièr-junh 1944), es lo jornal populari de la Provénsa maritima : poezias, contes, galejadas, estudis, òbras ancianas e modèrnas. I trobam ambe plazer las sinnaturas de Marius Jouveau, Pèire Reynier, Caries Galtier, C. Arnoux, Ramon Latil, Eugèni Martin, e Mèstre Bartoum-iéu, director del valent jornal. Fe (janv.-febr. 1944) : Folco de Baroncelli, Batisto Bonnet, per Marius Jouveau; (mars 1944) : La Felibressodóu Cauloun, Régis Michalias, per Entremount ; (abriéu-mai 1944): Fèlis Gras, per Marius Jouveau ; Vitour Lieutaud, per Entremount; (jun 1944): Albert Arnavielle, per Marius Jouveau. — Dins aquel jornalet, que peza pas gaire, mas que val fôrsa, se pôd legir una abondoza bibliografia e un interesant novelum de totas las tèrras d'Oc. (février 1944): Cops d'èlhs à la troubilho, per Jouglar. Folklore (printemps et été 1944, n°" 34 e 35) : es, à nôstre avejaire, la melhora publicacion folclorica, e, malgrat las diflcultats del temps que vivèm, nos arribaamb una regularitat que fa plazer. Tôt es..à legir dins Folklore, ont los con¬ tes popularis reculits ambe fervor per de cercaires escrupulozes 'P. Vézian) altérnan ambe d'estudis sabents e metodics sus una matièra abondoza (abat P. Montagné). Kevue du Languedoc (15. I. 1944) : lo primièr numerô d'una Trencavel Peire bêla revista lansada à-n-una son. Tôt es de grand interès ora ont tant d'autras s'amudi- dins aquel facicle : senhalarem. pracô l'article liminari del profesor J. Calmette : Le Langue¬ doc dans l'histoire de France, un estudi sus Jean Lebrau per J. Pourtal de Ladevèze, e un poème de Lo'iza Paulin, Violonaire d'Infèrn, ont se retrôban la flamba e la nauta inspira¬ tion de la trobairis albigeza. (15. IV. 1944) : Le dernier trou¬ badour, pajas comolas d'emocion de Raymond Escholier sus nostre clavaire Armand Praviel ; poèmes autonencs de Joan Lebrau; estudis sus l'escalpraire Aristide Maillol per Marc Lafargue, Pèire Camo, Joan Girou. Terra d'Oc (genier 1944) : Dornha, bona prôza d'Edmond Durand ; (febrier 1944): Public, repertori, actors, nôtas teatralas per A.-J. Boussac, ont se vézon clarament las dificul— �LO GAI SABER 87 trôba lo teatre de lenga d'Oc per se developàr e per grandir; (març 1944) : Baroncelli, per A. Arnaud, que marca coma se deu la personalitat estonanta del «Marqués» ; (abrilh 1944) Batista Bonnet, per J. Loubet; (junh 1944) : Fèlis Gras, per Joan Lesaffre; Remembre, omenage à Loïza Paulin, per A.-J. Boussac. Dins aquel jornal se pôdon legir de cronicas de Léon Cordes, Max Rouquette, etc... La darrièra paja compren La Relha que, jos la direccion de nôstre escolan Martats que cèl Bertrand, ensenha la lenga occitana. e Terrador, n°» 5-16 de la segonda annada d'aquel buletin qu'auriam volgut veze prosperar e grandir, e que s'es degut arrestar: «l'ôbra es granda e los obrièrs son pas en abon¬ de». L'amie Enric Mouly mérita los melhors compliments per aber concebut e mes sus pèdun parièr instrument de trabalh e de vulgarizacion, ont la lenga occitana e l'istôria roergata abian la plasa que conven. Domage que, à part qualques valents coma Calelhon, l'esfôrs inteligent de Mouly aje pas trobat en Roèrgue pron d'ajudaires afogats e dezinteresats. Mas, qui sab se lo gran deu pas morir dins la tèrra per que ■►plus tard se véjen espigas pezugas ? Oc (prima de 1944): poèmes de G. Gomila, A. Pic,,-L. Cor¬ des, J. Mouzat, P.-J. Roudin, P. Eyssavel, R. Lafont; curios ensach de revirada de Montaigne al gascon per I. Girard ; cronicas en pròza de Max Rouquette, Alibert, Joan Lesaffre, Caries Campros. — Notarem tant-ben, sens las recomandar, de sotizas contra la «dinastia encapolieirada dels Jovels», l'acuzant de «s'encantonar dins lo passât, la polsa, las bar¬ bas de neu, las arnas e lo repapiatge» ; lo jornal Fe a razon de parlar del pasat, e Filadèlfa de Yerda a dit justament : Ed Présent no-eiarrè F ed Pasat no Vensenha Encara d'autras sotizas, sinnadas aqueste côp de Max Rou¬ quette : «pas mai Estieu, Perbosc, Salvat que Roux tenian pas pro de coneissença per faire ôbra de sciéncia». Pasa per l'abant-darrièr, que ven aqui sabi pas perqué... mas, los au¬ tres? Urozament que la lenga à'Oc es estaaa gloriflcada per d'autres abantlo doctor Rouquette, que fariamelhor de pasar son temps à nos donar de bons libres coma Lo Secret de l'Erba, al lôc de maldire injustament dels mèstres : Car, ed parla sauvai, eParrasa ei sauvada ! Forés, Perbosc, Estiu, à vos-aus eP aubada ! Escòla ... (Filadèlfa de Yerda). Nos-aus sabèm cantar ambe Mistral : Ounour à nqstis Avi D'autras sotizas encara, anonimas, per lo preire-felibre que ... faguèt romiuvatge à Montsegur à la Santa-Estèla de Fois: aquel ôme «en fora de la propaganda es un pauc cort tant de pensada coma d'eloquencia e a pas j amai pàssat per un mestre �88 LO GAI SABER de dialeitica» ; aquelôme, dis Oc, es un «paure ôme». Quand aquelas linhas pareisian, «lo paure ôme» èra dins un camp d'Alemanha... Aquel ôme perdona e... trabalha, pas per démolir, mas per bastir. L'Auta (janvièr-junh 1944). Lo modèste buletin dels Tolozans de Toloza es totjorn d'uu grand interès per l'istòria e l'art tolozans : sinnaturas de J.-Rozès de Brousse, Lois La¬ croix, R. Corraze, R. Lizop, comte Bégouen, D. Garrigue, etc... Bibliografia plan cauzida. Era Bouts dera Mountanho es l'organe de VEscolo deras Pirenèos : (janv.-junh 1944) : La Nèu, poème de R. Lizop, La Pasaira de J. Ladoux, Cansoun de l'Aubanelenca, .4 la Guerre, de C. Daugé, Lou Vin di Reire, de L. Fourmaud, Remembre mistra len, de L. Abric; polits contes en prôza de R. Tricoire ; Pèire Azéma escriu a'interesants Prepaus sus l'Estèle ont legisèm : «Tout ben coumtat e rabatut, val milhou se pas sourti «de la counversa del pagés», se la lenga n'es blousa e granada, que de voudre encanà lous grands èrs e escalà lous grands sujèts, en susant couma un gourg sus un «tèma» occitan pastissejat à touta força dins una lenga ni coca ni moca». Reclams de Biarn e Gascougne (yenè-mars 1944): Imploura— ciou, sonet de Simin Palay ; estuais interesants en bêla prô¬ za de Camelat sus L'Ensegnamen dou Gascop, de Yausèp de- Tucat sus Las Dattes dous Fors (punt de Dret biarnés), sus L'Assisténcie au bilàdye (punt d'istorie) — (abriu-yulh 1944) Andréu Pic dona un polit poème, Sus û higué, e un comensad'estudi, que promet, sus l'ôbra de Pey de Garros, editada ambe fôrsa dècas per A. Durrieux ; bona paja d'istôria literaria per M. Camelat sus Lou Desbelh de la Pouesie biarnése que y-a ú sègle; autras prôzas de Yan de Tucat, C. Laffargue, Yausèp de Courriades, Zabiè de Pucheu. ment Lo 2 de julhet, à Marsilhargas (Eraut), es mort, à 55 ans, lo majorai Lois Fourmaud, que ténia la Cigala dlAquitàni aquesta èra estada portada abant el per lo Comte de ToulouseLautrec (1881-1888), Leopòld Constans (1889-1916), Jozèp An— glade nòstre ancian capiscôl (1918-1930), e Joan Brabo (1931— •939). Senhalam tant-ben la mort d'Auvilar, de Pascal Delga antan los amies e de nôstre escolan Francés Barrié,. e d'Artur Caussou que foguèron de nôstre regretat Prospèr- los colaborators Estieu. Cri-Cri. imp. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : j. SALVAT. �FÉLIBRES, ^■'OUBLIEZ pas que l'Académie l\l des Jeux Floraux attribuera, en 1040, le Prix Pujol poésie (3.000 frs.), divisible, à des poèmes de tout genre (publiés depuis 1042 ou ma¬ nuscrits) en langue d'Oc se rappor¬ tant à Toulouse, sa région, son his¬ toire, ses grands hommes. Ce concours est ouvert, de môme le concours annuel des fleurs, jusqu'au 31 décembre 1045. que Demander le programme détaillé à M. le Secrétaire de l'Académie, Hôtel d'Assézat, Toulouse. �ElNf VENTE /V l'Iniprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Port - CASTELNAUDARY Prosper. KSTIEU. Lou Terradou, sonets occitans ambe franceza ( i vol. in-8°, 300 p.) — très rare traduccion 110.» fr. occitans ambe traduccion franceza (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 60. » La Canson Gccitana, poèmes en lenga d'Oc ambe Flors d'Occitania, sonets p.) traduccion franceza Ci vol. in-8°, 264 . 60. » ambe 70. » fr. Occitan, poèmes en lenga d'Oc traduccion franceza (1 vól. in-8a, 344 p.) . fr. Lo Romancero Occitan, 43 chansons avec musique, texte traduct. franç. pouvant se chanter dans les Lo Flahut occitan fr. 60. » occitan-francés p.) ilustracions de P. Sibra. fr. 60. » langues (1 vol. in-8°, 104 p.) deux Lo et . . (1 vol. in-8°, 170 Las Oras franceza Cantairas, sonets occitans ambe (1 vol. in-8° carrat, xvi-276 p.). Las Bucolicas de Lo Mètge de Cucunhan (1 vol in-8°, 30 Las Oras luscraias 200 traduccion occitans ambe 60. fr. ( 1 » vol- fr. 40. » p..) ilustra¬ fr. cions de P. Sibra sonets . Vergili en ritmes occitans in-8°, 68 p.) 8°, . Fablièr Occitan, ambe lexic 25. » (Les Heures crépusculaires),K traduccion franceza (1 vol. in- fr. 60. » vol. in-8142 p.) fr. 50. » p.) Hommage à sa mémoire (1 (Frais de port �Lo Gai Saber Revista de l'Escdla mezadièra Occitana Redacc.: 31, Carrièra de la Fondaria - Administr. TOLOZA. 14, Carrièra dels Arts : - TOLOZA. C/C. P. Toulouse 1673 Abonaments Fransa: : un an ... Est range: un an . . SO fr. 80 fr. Cher Escolan, Nous sommes heureux de vous annoncer qu'avec ce numéro juillet-décembre 1944 Lo Gai reprend sa marche en avant. Ce numéro servira de reprise de contact. Nous vous prions de bien vouloir nous signaler, dans le service de la revue, dans les adresses, tout ce qui mérite Saber d'être signalé. Le n°prochain (janvier-juin 1945) sera con¬ langue d'Oc en captivité (prisonniers, déportés) : articles, comptes-rendus, poèmes, nouvelles diverses. Pour ne pas nous exposer à faire des envois inutiles et à ne pas commettre de regrettables oublis, nous vous prions de vou¬ loir bien nous envoyer, dès que vous le pourreç, le montant de votre abonnement pour 1946. sacré à la Veuille$ croire à nos sentiments très dé¬ voués en Sainte-Estelle. Le Secrétaire de la Rédaction, Joseph SALVAT. �N" 1418 B. REPUBLIQUE FIIVS'ÇAISE COUPON^ DESTINÉ im AU IHE I du c/c n* Tinihr»v,,ostf repréKtmUnl MANDAT-CA.RTE DE VERSEMENT à un o/c postal. la taxe perçu o. MONTANT DU MANDAT : fi- RES c. CÛ SCSI mOKISSÏ DE L'EXPÉDITEUR : M o ÉTlOi F/ITE • .EX ,,HAITK î I DU REGISTRE N° 5.o Manda t de la somme (Montant de la somme, francs de on : CADRE lettres) rnssadi par Somme A Répétez votre iíìre.s.sc .-su verso inscrire au chiffres < : ; TOULOUSE "C/C 1673 I r;«.cri vck votre correspondance vf r»o du présent coupon. REMPLIR en Numéro et date d'émission; compte courant désiqné ci-dessous : nom efc votre du mandat. A le bureau d'éniuAièn m Mme Edouard PRIVAT Libraire-Editeur à TOULOUSE 14, rue des Arts, î CADIAK A RéSERVÉ AUX RECTIFICATIONS DIRIGER (vOIÏJ SUÏÎ AU (H.-G.) VKRSO) tai il aiicus � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 25, n° 212 mai-decembre 1944 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 25, n° 212 mai-decembre 1944 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Perbosc, Antonin (1861-1944) -- Nécrologies Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1944-05 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-01 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/f27576fa9cd115ff759a9e9a05f759c3.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 91-125, 66-88) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20735 FRB315556101_P15053_1944_05_12_212 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Miremont, Pierre (1901-1979) Rigal, René Fournier, Marcel (1901-1979) Rey, Antoine Freydier, Emile Cayrou, Frédéric (1879-1958) Calelhou (1891-1981) Barthe, Roger (1911-1981) Durand, Edmond Manzoni, Alessandro (1785-1873) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane