http://occitanica.eu/files/original/a7fd37be4384a2998d0cb5b53ebc5692.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/6ffaff0d84e146998879fba0dfced90d.pdf 1fc140bf2f28ea3ed973bc7b21af79da PDF Text Text 25» Annada Lo N° 215 Janvièr'Junh 1946 Qai Revisia de l'ESCOLA OCCITANA ^ —— Dis Aup i Pironèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrière delà Arts, Aqueste » 14 numéro : 30 îr. �LrO GAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA ADMINISTRAOION Carrièra dels Arts, Abonaments : Uibraria Privât. • C. C. Toloza 1673 TOL,OZ/\ Fransa : un an . . SO fr. . : Estrange : un an . . 80 tr. ENSENHADOR del N° 213 ( janvièr-junh 1946) ACADÉMIE DES IEUX FLORAUX Concours annuel de poésie occitane et Prix Pujol Poésie 1946. : LA DIRECTION; L'Escôla Occitana. loan de MONTSEGUR lean-René RIGAL : Los Centenaris Occitans. Paul-Louis : Grenier, Images et Vieux Limoges. Paul-Lois GRENIER: BARAILLÉ Maria Inli CUBAYNES Cri-Cri : : Los Mestres dau Fuec. La Reclusa. Mainada. Libres Novèls. Bolegadisa Occitana Lo Colège d'Occitania. Cô dels «Amies delà Lengad'Oc» à Paris (Joan Lesaffre). : La Predicacion occitana. Supplément. sur vat. Rapport sur le Concours de Langue d'Oc et le Prix Lacroix-Barréra, par M. l'abbé Joseph SalPoèmes couronnés ou mentionnés de M.M. Marcel — — Fournier, Roger Barthe, Paul Eyssavel, Jules Ponsolle, Joseph Rouzoul, Edmond Brazès, Pierre Gardes, Robert Marty, et de Mme Julienne Séguret (Calelhon). �Supplément au N° 215 du Gai baoer (Janoier-Juin 1946) �RAPORT SUL CONCORS DE LENGA DÒC PRÈTZ LACROIX-BARRÉRA E SUL LEGIT EN SEZILHA PUBLICA, LO 2 DE MAI 1946. PER LO SENHE ABAT JOZÈP SALVAT MAJORAL DEL FELIBRIGE UN DELS Senhes QUARANTA MANTENEIRES Manteneires, I a just un an, ambe mos companhs d'intèrnament, ère m perduts jos un cèl estrange : la nèu ^ freda èra tombada dins la brancas dels abian nèit, pomièrs de Bohèma e fazia plegar las que, la vèlha, nos acovidat ambe lors flors nolentas. E nos diziam entre Sentisiam nos-aus : «Que fan, uèi, à Toloza »? qu'èra la fin del drame, e aquela fin pòur. Pracò, sus mon carnet escribiai, lo 2 de mai, en pensant à las Fèstas tolozencas : « L'an que ven i serai ». E i som, gracias à Clemensa Izaura que, segurament, espandiguèt sus nosaus son mantèl aparaire, gracias tant-ben à Santa Estèla que per sa fèsta nos volguèt acplhir à. Toloza, al maitin clar de Pentacosta. Benezidas siaguen donc Clemensa Izaura e Santa Estèla, e, acò dit, jitant sus nòstras sofrensas lo vel del debrembièr, reprenguem nòstre prefait. nos fazia �— 274 - L'an pasat, es nòstre confrairelo Sébastian Pons que carguèretz de mèstre-trobaire dire als poètes conselhs. Oc faguèt d'un occitans lauzenjas e requist. Voldriai que me trobèsetz pas trop indinne d'el ni de Ios qu'aperabant faguèron supèrbament l'òbra malaizida de raportaire. biais Èra pas trop abondos ongan, lo concors de lenga d'Oc, mas èra de bona qualitat, e nos auria calgut mai de flors per contentar nòstre dezir de justicia; mantas pèsas mencionadas sodegut s'emportar una flor. de tal biais que lament aurian Senhalarem una tièra de sonets dont l'autor, Jozèp Rouzoul, de Montalban, escriu dins lo biais de Jansemin: coma la lenga del famos trobaire agenés, la lenga del senhe Rouzoul a bezonh d'èstre espurgada, purificada, melhor escrita; l'inspiracion es terradorenca e familhala coma la de Jansemin del còr, : ostal, pan senhat, estèlas, flors, secrèt a pron per quelo trobaire montal- aquin'i banés nos done un autre còp nar l'ocazion de lo coro- plus ricament. Marty, de Montpelhèr, escriu dins granat e cantaire del Roselhon. L'an pasat, nos abia mandat un poème réaliste melhor tratat que los d'ongan. Sa lenga dialectala perdra pas res de sa personalitat en se plegant à las réglas En Robèrt un dialècte generalas de la lenga catalana. Li n' caldrà pas gaire per far de polits caps d'òbra de sos tablèus ont las impresions naturalas e personalasse vestíson d'evocacion un pauc misterïoza e d'un ritme muzicaire. �— 275 — Pregaria d'Amor, de Juli Ponsolle, de Verdun (Arièja), nos a portât un escapolon de poezia sentimentala esmòuguda rajant dins una lenga gostoza cargada dels perfums pirenencs, podriam dire gaireben catalans o andorrans. Nos sembla que l'esfòrs emplegat per l'autor à far tornar d'una estròfa à l'autra los mêmes bordons, que pòd li valer un efèt d'emocion dins una recitacion pu- blica, li fa tort per un manca de natural e de simplicitat. Juli Ponsolle, dont l'inspiracion popularia se vestis d'una lenga cada jorn mai purificada, a simpatia, que voldriam poder li probar qu'ambe la primièra de nòstras mencions. tota nòstra melhor poezia popularia, que remem¬ Jansemin, e, mai prèp de nos-aus, Achile Mir, o, se volètz, nòstre contraire Frédéric Cayrou, Pèire Gardes, mèstre en Gai Saber del Felibrige, nos a mandat Las Irondèlas. Nos po¬ driam estonar que lo trobaire aje pas agut l'idèa de cargar, per nos-aus o per d'autres, d'un mesage los brabes auzèls, coma Jansemin el-mèmes abia fait ambe sos Auzels buyatjurs; la poezia, crezèm, i auria ganhat : la sola idèa del regrèt, exprimida Dins la bra de la vena encara estròfas, dona un pauc l'impresion Urozament que l'emocion i es, vertadièra, prigonda. Om sentis que l'autor a pas agut bezonh d'inventar : dins totas las de monotonia. ftèl d'aran septembre, ne gardarà lo remembre long de t'ibèrn duscas que tornaran. Las Un E Tôt lo a vlstas matin sul brumos de �276 — — las aima, sas irondèlas, e que de n'a lo còr macat. E los mots son aqui, expresius e tindaires, amb una muzica que las rimas claras en an, ansa, onda tan à cada vèrs mai pertocanta. Lenga del pòple, lenga dels auzèls tant-ben, que nòstra Academia se deu de mantene e de glorificar, en demorant à l'escota del pòple, lo vertadièr manteneire de nòstre parladis. Pel primièr còp, Clemenca Izaura es uroza de saludar lo bèl animator del Felibrige en terraire montalbanés, e d'apazimar, en li mandant un ulhet, la pena que li an fait las manhagas irondèlas. Om sentis que las veze partir lenga d'Edmond Brazès, mèstre en Gai Saber Felibrige el tant-ben, e manteneire de la Ginèsta d'Aur de Perpinhan, es pozada, coma la de Pèire Gardes, à la font popularia. Quand vòl, Brazès demòra poète descriptiu e familièr : «Dans le ré¬ duit paisible de la maisonnette abandonnée, la La del chauve-souris s'est endormie et songe partagé avec une En el i una cel-la rat-penat viu amb de una se nourrit d'un araignée lasse de tisser. ben s'es somni aranya » lranquil-la adormit, comparut no fila. que Quand vòl, lo trobaire es aizidament evocatiu, lo gèste del entèrra-mòrts enfumant de forselons enterrât que s'es escapat del cementèri. Sa pensada se fa misterïoza e fugidisa, se las fadas benfazentas vénon al secors del mainage imprudent : perque i a e li sembla l'ofrenda del fòc à l'auton per un �— 277 — » de fadas al Canigô, c, per lo bon Brazès, Canigô, dempèi Flordenèu, pòdon èstre que benfazentas. E lo va-e-ven del esquiròl dins lo vergièr, tant agradivament pintrat amb un réalisme pintoresc, s'acaba sus una nota que séria pas despariada jos la pluma d'un Mallarmé : « L'écureuil s'est perdu dans le matin de juillet, laissant une absence dans le verger, pendant que l'été enjoué auréole chaque noisetier d'une chanson de transparence. » Aquela canson de transparencia al entorn dels avelanièrs ont se vei l'absencia del esquiròl, coma tôt acò es plan vlst e plan dit, ambe de mots totjorn simples sens recèrca aparenta! Edmond Brazès a déjà culit mantas flors dins l'òrt de Clemensa. Li donarem encara una englantina : serà pas de tròp còsta las penjarèlas de encara totas fadas las muscats del romani».de Ambe trobam del casot abandonat « son » e « las matas de esquiròl landrejaire. Imatges, de Rogièr Barthe, de Nimes, ensaj de poezia filozofica sus la fòrsa del image. « Un sang vif coule à travers le monde des images, perdues et retrouvées-: dans la couleur aiguë des reflets, Dieu seul connaît quelle vie se un cache. » Car Del de sang viu raja à travers lo mond imatges, perduts e retrobats : un dels dins la Dieu sol coneis quina color aguda dels rebats, vida s'escond. image nais lo sovenir, e lo sortilègi s'escapa sa prezon escura. Las creaturas conéison atal �278 — una vida novèla, dins — la transparencia d'un vestit nòu. pensada, dins aquel poème d'una granda concizion, fugis, de còps qu'i a, coma los images evocats, e lo vocabulari, recercat e fait d'abstracLa cions ambe de formas sabentas, la laisa encara mai flotejar. Cal dire tant-ben que los vèrses de dètz sillabas, arremozats en rimas totas masculinas o totas femininas dins la mèma estròfa, ajústan encara à -n-aquela aparenta imprecizion del sens. Lo paire de nòstre lauréat, lo regretat majorai Barthe, l'autor dramatic tant conegut, èra vengut mantun còp aicì se faire coronar, e,enl924, lo baron Désazars li dizia, aprèp de polits compli¬ ments : « Nous devons faire un reproche à M. Emile Barthe: celui de se servir trop souvent du langage actuel du peuple adultéré par le français et de ne pas se préoccuper suffisamment de la graphie rationnelle de la langue d'Oc ». Quatre ans plus tard, en 1928, nòstre contraire lo majorai Rozès, de Brousse dizia del jove Rogièr Barthe, que déjà l'Academia coronaba per son primièr libre : « Son petit livre est écrit en une langue pure qui est bien celle des jeunes, car elle est celle de l'avenir. » Emili Es atal que L'Academia es lo filh compléta l'òbra del paire. de coronar, aprèp las òbras popularias del autor dramatic, los poèmes recercats e finholats del pensaire imagièr. Crenh pas brica d'aculhir de novèlas formulas poeticas. Luse tout ço qu'es bèu, dizia Aubanel. Rogièr Barthe, en esperant melhor, ajustarà un ulhet al boquet de son paire, uroza �— 279 — Lo senhe Marcèl Fournier, de Chancelade (Dordonha),nos abia mandat dos poèmes : Faisan e Lou Céune negre (« Faisan » et « Le Cygne noir »), totis dos ofriguent un grand interès, mens per la pensada que per la forma. Lo Céune negre tomba, del cèl escur d'ibèrn, dins l'aiga sorna del pesquièr; al bòsc, un vèspre autonenc, lo casaire decen un faizan. Amb acò n'i a pron per que lo poète nos done dos tablèus vivents d'un encantament en- sorcelaire. Dins lo bòsc, fauve bestiau que dezenròlla son corps supèrbe sus la tèrra invizibla, un faizan, silenci animau, se vei al pèd dels arbres : amb un movement que fa pensar à-n-una estròfa del Cementèri Marin, lo poète-casaire dis : « Pour moi, pour moi seul la saison féerique, la fulgurante, la douce et royale Automne, a composé ce lieu de lumière, d'ombre et de silence, d'or pur, de bronze vert, de pourpre bleuissante... » Per iou, per iou soulet la sasou fasilhero, L'eilucianto, la douço e reialo Darriero A coumpousat quèu lio de lum, d'oumbro e de siau, D'or pur, de brounze vert, de pourpro bluiejanto... Subran, l'auzèl s'espèrta, auzèl esbleugisent de e de color; lo casaire a tirât; mas, de la belòia merabilhoza s'escapa un fòc d'artifici de las mila colors, e, dins sa fin treluzenta, flamba Mounto doù faisan mort l'incantaciu doîi Beù. Lou Céune negre es un tablèu de colors escuras, co¬ lors d'ibèrn : l'auzèl el-mèmes esclaris lo cèl en lo quitant, e, parièr à-n-un solelh tenebros, fa mai granda la negror del pesquièr que l'aculhis : Eipelit doù prigound de sourneis lacs d'eitelos, quèu soulei tenebrous soumbrejo la negrour. �— Marcèl Fournier, 280 — majorai del Felibrige, se clasa dins la linha dels bons trobaires occitans. Son ins- e sa forma poetica remémbran, sia l'Albèrt Pestour dels Rebats sus l'Autura, sia lo Paul-Loïs piracion Perqué donc plegaria seguisent l'exemple d'aquels mèstres, sa lenga trop fonetica à las réglas de la grafla clasica? Sa poezla ne valdria pas mens. Al trobaire de Peirigòrd que canta tant plan las colors del auton, mandam una primavera ensolelhàda. Grenier del Vièlh Lemôtge. pas, en Paul Eyssavel, d'Ausèrra, tant sobent e tant bèlament coronat à nôstres concors, nos a mandat encara un poème, que me'tèm al-desus de tota recompensa. • legenda de La Sàuvia que Jésus sauvèt porta de nòu dins son tèrne que podèrn legir, integralament parièr o gaireben, dins los Contes de Romanilha. Mas l'interès— e un grand interès — se tròba dins la forma : estròfas aladas, leugèras coma la fugida de la Santa Familha dabant los sicaris d'Eròde : quatre bordons de uèit sillabas encadrant dos bordons de quatre. Eyssavel auria degut viure al temps dels grands trobadors, per qui lo ritme e la rima abian cap de secrèt. La pas res Camina que de amolonat, long la dralliola arenosa, coma E Josep lo jaidit crentoza mena sa mollicr amb lo Mainal en somnt l'Angel li a dit. gar' aqui que s'auzison los cabals dels soldats. se podran amagar los fugidors? Pas un ròc, pas Ont �— un arbre. Res que jas. La Vièrge 281 — doas matas ambe lor ombra à la menta, e lor cor Mai la menla s'es abaissada per La lo Senhor atapar. Vièrge cor à la sauvia de las fuèlhas ponchugas, E li brondetas escalant abric en La non esmogudas Li an ja. menta, dempèi, florls sens portar grana. La sàuvia, ela, per sa pietat, la Verge fue benezida. E d'aqui ven de lo bon toslemps li enlusis tola la vida quau dins son ort n'a plantai. que en Paul Eyssavel, à la seguidade Marius Andrée de lo dialècte provensal perdria pas res de sa muzica e de son encantament en se plegant à las réglas de la grafìa clasica. Acò li val belèu de pas èstre~prezat en Provensa coma òc meritaria; es pas mens que son nom es e serà demest los noms plus grands de la literatura ocValèri Bernard, a comprés que citana. de la totas las onors, e nos permete pas de li mandar autra cauza qu'un rapèl d'una de nòstras plus bêlas flors, d'una eglantina. Se junhiguent à la sauvia benfazenta de son ôrt, li gardarà lo bonur de la poezla, un dels mai grands bonurs d'aquesta tèrra. Regretam que lo trobaire, grand mutilât Guèrra de Quatorze, aje volgut renonciar à �— 282 — Pujòl poezìa èra rezervat ongan à la lenga d'Oc. Una mencion onorabla es estada acordada al senhe Loïs Pontier, de Lavaur, per son Lo Prètz poème en onor de sa vila. Es un novèl vengut à nòstres concors, e voldriam que nòstra mencion li faguèse comprene que d'el esperam plan melhor. podriam reprochar una enumeracion trop Ionga, de còps, de tôt sò que fa la beltat de Lavaur; e pracò, s'a plan fait de pas debrembar lo famos Jacomart, auria pas degut debrembar l'istòria tragica de Dòna Guirauda. La lenga, qu'es plan del terraire, demanda d'èstre mai trabalhada, e la fòrma del vèrs tant-ben. Mas, i a de color, de vida, e òm i sentis un prigond amor del païs. Li e seca prètz intégral de 3.000 francs es anat à dòna Seguret, en poezia Calelhon, de Rodés, mèstra en Gai Saber del Felibrige, per sa Legenda de Jatia d'Aimé. La bêla legenda! «Ce qui dure plus que livres et parchemins, a escrit nòstre confraire e mèstre regretat Antonin Perbòsc, ce qui se relève de toute chute, de tout dépérissement, c'est le parler des hommes, qui, libre et joyeux, alerte et fort, échappe aux dangers, se maintient, se répand et renaît, s'il le faut, des pires désastres; c'est la chanson, simple et pure comme un lys sauvage, éclose sur les lèvres d'un p;>tre et d'un bouvier. » Cadun conei la bêla canson de Jana d'Aimé : Lo Al li a roc d'Anglar n'a Clara al roc fontèna, d'Anglar (bis.) Jana d'Aimé ii va quèrre son aiga Jana d'Aimé (bis). �283 — — Un'dialògue s'establìs entre la Jana e lo cabalhèr rei; la Jana aima lo cabalhèr, mas aqueste l'abandona, e la Jana se nèga un jorn dins la fil h del font. Calelhon, la felibresa del Roèrgue qu'abèm déjà còp, a teisit al entorn d'aquela trama una seguida de poèmes d'una granda divercoronada mai d'un sitat de movement de ritme. e A l'estèla que tomba dins la font, à pel vent, à l'aina que tusta à son còr, la felibresa a demandât que canson de Jana d'Aimé. Lo cabalhèr, felhada dlzon cadun sa canson : Jana d'Aimé, ton Jeu l'alba redirai de la ròza desla porta de li cànten la pèi la Jana polit à nom m'agrada, la vesprada: Jana d'Aimé. E aquesta li respond Bèl cavalhèr, Coma la mar : sabi 'na font prigonda. dizon que l'aiga es plonda, Bèl cavalhèr. A la font, l'aiga d'amor los a ligats, dis lo rosi- nhòl. E la Ai Jana canta dins sa folia : jetât mon cor dins lo. vent que vola, mon cor vola, vola, vola, volarà. Ai jetât mon mon cor mai Quai Dins la Canson cor dins lo vent que vola, laugièr qu'un respir de viola. l'atraparà ? fielarèla, la maire de la Jana com- pren que lajoventa es amoroza... Cants de fizansa, cants de dolor : lo cabalhèr a tornat la poma que li abia mandat son amigueta... Aquesta es dezolada, \ �— c 10 284 negarà sa pena en se jitant dins la font. Ailàs! pòple pòd que se plorar en pensant à la paura mòrta mainada demanda d'amor. la felibresa Alavetz : qùala ès donc, Jana d'Aimé ? Joventa en flor, qui podes èstre ? Mas Santa del Paradis ? Esterèla ? Esclarmonda ? 0 Fada del Ieu crezi que sias Varna del Pais. Una L'ama del Païs es pas Campèstre ? mòrta. Es qu'endormida. .Lo cant dels trobadors finirà ben per l'espertar. La trobairls roergata a una fe occitana autant talent poetic. Es per son talent fe que Clemensa Izaura la corona, en 11 mandant, ambe lo Prètz Pujòl, sos melhors com¬ pliments. granda coma coma son per sa Aqul s'acaba la lista de nòstres lauréats. Vos podètz regaudir, Senhes Manteneires, de veze totas las provincias occitanas : Provensa, Lengadòc, Roselhon, Carsin, Peiregòrd, Roèrgue, se virar totjorn vèrs vos-aus, e demandar à Clemensa Izau¬ ra la fòrsa e la lutz necesarias per la rezurgida. Atal se pasèt als primièrs jorns de nôstra istòria. E, del Levant del Ponent, encoradas, E se vejèt, per las peiradas, Un fum de trobaires venent Conquistar vostras flors dauradas. Tindèron e rimas (P. Estieu). Atal n'es sàbon que encara uèi. Los trobaires pòdon comptar sus vos-aus. occitans �— 285 — Senhes Manteneires, quatre mots en crotz prezentar lo lauréat del prètz Lacroix-Barréra, prètz qu'acordam cada très ans, sens cap de candidatura, à-n-un catalan — un catalan roselhonés mai que mai — qu'a enaurat, dins lo biais literari o artistic subretot, l'ama de son païs. E ara, per Abètz pensât que lo prètz convendria, malgrat que sia modèste, per marcar tota nòstra simpatla à la valor artistica de l'òbra del jove pintre rose¬ lhonés Andriu 'Susplugas. Al temps qu'estudiaba Montpelhèr, èra demest los mai afogats del grope roselhonés L'Alzina, interpré¬ tant magistralament lo primièr ròlle de Amor de Pardal, idila catalana en un acte de nòstre con¬ traire J.-S. Pons,~e, per aquela pèsa, abia fait, ambe la colaboracion de Camili Descossy, très decôrs esbleugisents d'inspiracion roselhoneza. la medecina à Andriu Susplugas es devengut lo pintre per excelencia del terrador roselhonés : cabals laurant, pauzant jol garric, perdigals de las plumas lustradas, tôt a«ò vist per el dins sa joventut e se prezentant sens cap de recèrca jos son pincèl. La linha vigoroza e neta del desin clasic li fa pas mancar la justesa de la tonalitat ni los vinhairons se acòrds de la color se —; litson de Bonnard e de Ma tis¬ la realitat que perseguls de se laisar embelinar per la fabla. darrièras telas un mas dins los parièrament, l'empacha pas Una de sas ciures, — « un mas — dans les chênes-verts»—es estada �— 286 — crompada per ondrar los salons de la Prefectura del Eraut à Montpelhèr : exemple que se meritaria d'èstre seguit. Clemensa Izaura, qu'aima tant d'aculhir e de festejar los trobaires catalans, es uroza de guerdonar l'inspiracion e l'òbra d'un pintre roselhonés, ja que lo Roselhon es una de las plus bêlas flors d'Occitania. �LANGUE D'OC POÈMES QUI ONT OBTENU UNE PRIMEVÈRE PAR Marcel FOURNIER M. MAJORAL DU FÊL1BRIGE a CHANCELADE (Dordogne) Lou Céune Negre. Lou ciau s'ei eiclarsit en perdant quèu grand céune La sourno Nègre. servo a reculit soun lan, E breso, aletejant, soun tendre mirai téune, E rima sa char bruno en soun peitrau noudant. Qualo fleicho de desei foù en tissant l'alo Doù cande barulaire quèu ciau de meis-mort, Faguet clinâ soun voù drechurié de l'astralo Routo au en mirai seis lum dins lous rauchous doù bord? LE CYGNE NOIR Le ciel s'est éclairci a recueilli et ride sa en perdant élan, au ciel de miroir grand cygne — noir. La mare sombre — Quelle flèche de désir fou, ce ce et il brise battant de l'aile son tendre miroir ténu, chair brune de son poitrail nageant. son mois-mort, sans — en inclina piquant l'aile — du pur vagabond en vol rectiligne de la sidérale — route son lumière dans les — roseaux du bord? 3 �— 288 — Eipelit doù prigound de sourneis lacs d'eitelas, Quèu soulei tenebrous soumbrejo la negrour; Marido au vènt, mysti messagié, quelas velas, Qtielo auturouso pro d'ausèu navigatour. aigo lourdo, aigo charo Siauvo, oun la fourest d'encro a nejat soun rebat, Oun glisso siausamen la secreto chimaro De la net, de la nible e doù troupèu alat. A councho d'eibeno! ma Nauvo! coupo burélo e tu, sannouso corno, 0 luno dansarelo en milo lunous sur qu'ensarren la caborno purissènt coumo un- frut trop madur, milo nentilhous Lous D'un aubar goumado doù palun e de las felhas Qu'aubouro de sa palmo e boueiro au vi furnous Qu'a vendeniat la net à sas croulantas trelhas, Oùdour vouiajour de votfo acuelh féurous! Bressas lou Jailli du profond de sombres lacs d'étoiles, — ce soleil ténébreux as¬ noirceur; — il marie au vent, mystique messageries voiles, — d'oiseau navigateur. sombrit la cette altière .proue 0 d'ébène! eau lourde, chère eau — paisible, reflet, — où glisse silencieusement la secrète nuit, de la nue et du troupeau ailé. ma conque d'encre a de la noyé son Marais! coupe mille étoiles sur saule où la forêt chimère — de bure et toi, saignante corne, — ô lune, danseuse en les mille lentilles qui enserrent la souche — d'un — pourrissant comme un fruit trop mûr, du marécage et des feuilles — qu'il exalte de sa palme — qu'a vendangé la nuit à ses croulantes treilles, — voyageur de votre accueil fiévreux. Odeur croupie et mêle au vin bercez te fumeux �— 289 — Faisan. N'eicumouso toueisou, de freichour preijouniero grafigno, chauchant la fraulairo foùgiero; La brando e la pudis barren tonn picadis, Fourest! Fauve beitiau que marmuso e rudèlo Soun cors superbe, char souplo que s'eicampelo Sur l'invesible soù l'entour doùs eitangs gris. Me Lou vent s'einausso e bresso uno nivour neviouto, Naut, en dessur de la cimo nudo, airguelhouso Doùs aubreis. A l'entour de Un silénci beitiau que Raletat, pivelant, serp bouei Lou soun lur ped s'ei gitrat s'eilounjo e couleno, demei la paleno, extaso mouflo enchabitrat. Per iou, per iou soulet, la sasou fajilhero, L'eilucianto, la douço e reialo Darriero A coumpoùsat quèu lio de lum, d'oumbro e de siau, D'or pur, de brounze vert, de pourpro bluiejanto, Qu'un moubile soulei biso, gorjo dansanto : Uno captivo jéi s'i found déjous lou ciau. FAISAN Une écumeuse la frôleuse fougère; Fauve animal s'étend — — m'égratigne, foulant la brande et le troène ferment ton taillis, — forêt ! qui murmure et roule — son corps superbe, chair souple qui toison, prisonnière de fraîcheur sur — l'invisible sol autour des étangs gris. Le vent s'exalte et berce une nuée neigeuse,— haut, en dessus de la des arbres. Autour de leur pied s'est gîté — un silence animal qui s'allonge et glisse, — rasé, fascinant, couleuvre parmi l'herbe blanche, — le bois dans son extase souple enchevêtré. cime muette, orgueilleuse — Pour moi, pour moi seul la saison fée, — la fulgurante, la douce et royale Dernière — a composé ce lieu de lumière, d'ombre et de silence, — d'or pur, de bronze vert, de pourpre bleuissante, — qu'un mobile soleil. baise bouche dansante : — une captive joie s'y fond sous le ciel. - ' "•*■> �290 - Mas s'animo subran la miraudio Touto coulour s'eivelho e E e fuso, ausèu de flamo — impassiblo, vet vivénto ciblo de felho au soulei; Raibe de peirarias, vol, lumérnous plumage, Eicarlato lusour, eibloùgissènt silhage, Fio rumous, rouge fio, mai bèu que moun voulei. Ai tirât, lous eis pleis d'uno troublo magio, Injusto barbario Que breso la béutat, lou siau, lou dous secret, Tout quèu meissounjo exquis, moufle joc enviblaire, Eimage mau segur, s'eifelho ausèu voulaire, Toumbo, bressant sa mort d'un mourtinèu regret. Sur l'eiluciado alado. Dins la blassuro l'alo à la fourest se boueiro : Uno sabo de sang lepeious fumo, moueiro, Brumouso, vi daurat d'un truelh celestiau. Nu, lou boueide neient de la sedouso plumo : Dins l'azur deipoulhat de vermelhalo eicurno, Uno assengo assouludo eifacio un fio pourpau. Mais s'anime soudain la merveille et devient vivante cible rêve de sillage, — et impassible, — toute couleur s'éveille fuse, oiseau de flamme et de feuille au soleil; — pierreries, vol, lumineux plumage, — écarlate lueur, éblouissant feu de rumeur, rouge feu, plus beau que mon vouloir. — J'ai tiré, les yeux pleins d'une trouble magie, — sur la vision ailée. Injuste barbarie — qui brise la beauté, le silence, le doux secret, — tout ce mensonge exquis, souple jeu ensorceleur, — image incertaine, s'ef¬ feuille oiseau volant, — tombe, berçant sa mort d'un morbide regret. Dans la blessure l'aile à la forêt se mélange : — une sève de sang gluant écumeuse, vin doré d'un céleste pressoir. — Nu, le vide soyeuse plume : — dans l'azur dépouillé de l'écume vermeille, fume, noire, néant de la — une — absence absolue efface un feu pourpre. �- Mas sur lou soù sannous Braso 291 - l'eiclatanto beloio, blèujo, ei per Daureio de faroucho Chapo viùlatre e En tras-lusènto fi iou eiternelamen joio : en gerbo, dai roussèu, bluio, ei blanc, mirgalhaduro, passant la vito puro, Mounto doù faisan mort l'incantaciù doù Bèu. Mais le sol sanglant, l'éclatant bijou, — braise rutilante, est pour joie: — joyau de trèfle incarnat en gerbe, taux rousse, chape violâtre et bleue, œil blanc, diaprure,— en étincelante fin dépas¬ sur moi éternellement — sant la vie pure, — monte du faisan mort l'incantation du Beau. �IMATGES POÈME qui un œillet a obtenu ' par M. Roger a BARTHE nimes ' D'ûquest' amor suy cosstros...v (Jaufré Rudel). Un vièlh imatge al lindar de décembre Aqui n'i a pron, de segur, per esmòure Mon esperit, e de conturïh far plòure illuminada deUremembre. La raisa Amb : imatge al còr d'un vièlh quazèrn, Aqui n'i a pron per que s'enlairen lèu Cap al solelh las figuras de nèu un Nascudas del mistèri de l'ibèrn. IMAGES Une vieille émouvoir — au seuil de décembre : — cela suffit, certes, pour esprit et faire pleuvoir sans répit — l'averse illuminée image mon du souvenir. Avec une image au cœur d'un vieux centvite —vers le soleil les figures l'hiver. cahier, — cela suffit pour que s'élande neige, — nées du mystère de �— Se 293 — pòd qu'un jorn veja lo sortilègi còpsec de sa prezon escura, Sortir Donar son vam à l'idèa madura, Fargar per ieu lo plus dos Car un privilègi. viu raja à travès.lo rn'ond sang imatges, perduts e retrobats : Dels Dins la color aguda dels rebats, quina vida s'escond. Dieu sol coneis jòc biaisut d'aquela man leugièra Elegiguèt las linhas, los matices, Las actituds, los gèstes cambiadises Del combat, de l'amor, de la preguièra. Lo complazent e feròs, ò sècle trop pariu! Abètz fixât la carn de vòstre estiu Dins los limits e las arpias d'un còs. Femnas de Ornes de fèrre, — — possible qu'un jour je voie ce sortilège — sortir soudain de prison, — donner son envol à l'idée mûre, — forger pour moi plus doux privilège. Il son le l'uèlh est obscure vif coule à travers le monde — des images, perdues et dans la couleur aiguë des reflets, — Dieu seul connaît quelle vie se cache. Car un retrouvées Le sang : — jeu adroit de cette main légère — a choisi les et les gestes changeants — du ces, — les attitudes de la prière. complaisant et féroce, — hommes de fer, — ft siècle fixé la chair de votre été — dans les limites et griffes d'un^corps. Femmes à l'œil trop pareilI les lignes et les nuan¬ combat, de l'amour, — vous avez �— 294 — Visquèretz nuds dins una vana glòria. Uèi revivètz. E, dins la transparencia D'un vestit nòu, una nòva existencia Enrega ja sa dralha transitòria... Nus d'hui vous avez vécu, au sein d'une vaine gloire. — Vous revivez aujour¬ et, dans la transparence — d'un vêtement nouveau, une nouvelle existence — choisit déjà son chemin transitoire... �COM SAUVIA LA JESUS SAUVET POÈME QUI A OBTENU UN RAPPEL D'EGLANTINE D'ARGENT par PAUL EYSSAVEL M. mèstre A ... en gai saber AUXERRE Angel dau Senhor apareguet en somni a Josep li diguet : •— Leva-te, pren lo Mainat amb sa e fugis en Egipte... car Erodes recercarà lo Mainat per lo far morir. Matiu, II, 13. un e Maire Camina Josep lo faidit, mena sa molher crentosa, que amb lo Mainat ^ amolonat, de long la dralhola arenosa, en somni l'Angel li a dit. coma COMMENT LA SAUGE SAUVA JESUS ... Un ange du Seigneur apparut en prends l'Enfant et sa Mère et fuis l'Enfant pour le faire mourir. à Joseph et lui dit: Lève-toi, Egypte... car Hérode recherchera songe en Mathieu, II, 13. Joseph le fugitif chemine, — qui conduit son épouse craintive, — avec pelotonné, — le long de la sente sablonneuse, -4 ainsi que l'Ange l'Enfant le lui a ordonné en rêve. �- 296 - Van dins la nuech au s'abasan Mai plan pals, ges de pausada : siàs tant segur sens quand fai escur! aqui la Maire cansada ja levant que s'esclarzis. e Li en rajous subràn dau soleu s'esparpalhant li desclapan. E just alin, balàn - balin, creis lo turt de Malàn ! es glasis que clapan! l'ost dau rei crudeu. S'ausfs endilhar 11 cavaus! Leu! una sosta, una gandida! Ailas ! i a res : pa'n roc, pa'n bes, i a que i a que la planura espandida, lo dol e li trebaus. plat pays, — ils vont vers le sud en toute hâte : grande est la sécurité — lorsqu'il fait noir! — mais voilà que la Mère lasse et que déjà l'orient s'éclaircit. Ils vont dans la nuit au si — est — — Soudain, les traits lumineux du soleil -- s'épanouissent et les découvrent. Et, au même instant, dans le lointain, — s'élève le heurt balancé — de glaives qui claquent! — Malheur! ce sont les soldats du roi cruel. On entend hennir les chevaux! il n'y a étalée, rien — : — — pas un roc, pas un Vite! arbre, un — abri, il n'y iljn'y a que le deuil et les angoisses. un refuge! a que — Hélas! la grande plaine �297 — - A! qunt bon astre : dos matràs, giscles sols dau cantacigala, aquf tocant, lo secàn sus li sa tosca verdala, ombra blava e mai son porjon son La cor Verge, sensa mai trepar, à la menta perfumada — la menta s'es per non : Menta, auça cap qu'antal's escap! Mai jaç. — abaissada lo Senhor atapar. - Alara, — a l'autre bros se'n va : 0 sàuvia di fuelhas ponchudas, sàuvia, auça cap qu'antal's escap! E li brondetas en Ahl escalant quelle chance heureuse esmogudas abric Li : an deux buissons, aride, — là, tout près, —--sur le sol desséché glauque, — leur ombre bleue et leur nid. La seuls rejets du terroir leur offrent leur touffe — — sans — A l'autre touffe alors s'en hausse-toi en fa. plus hésiter, — court à la menthe parfumée : — Menthe, qu'ainsi II sera sauvé! — Mais la menthe s'est abaissée — point cacher le Seigneur. Vierge, hausse-toi pour ne — — va : — grimpant abri Lui ont fait. feuilles pointues, — sauge, pt les brançhettèS attendries — 0 sauge aux qu'ainsi II sera sauvé! — �296 - - Van dins la nuech s'abasan Mai Li en plan pals, ges de pausada : siàs tant segur quand fai escur! aqui la Maire cansada ja levant e au sens que s'esclarzls. rajous subràn dau soleu s'esparpalhant li desclapan. E just alin, balàn creis lo turt de Malàn ! es - balin, glasis que clapan! l'ost dau rei crudeu. S'ausfs endilhar li cavaus! Leu! una sosta, una gandida! Ailas ! i i a i a a res : pa'n roc, pa'n bes, la planura espandida, que lo dol e li trebaus. que Ils vont dans la nuit est — au plat pays, — ils vont vers le sud en toute hâte : grande est la sécurité — lorsqu'il fait noir! — mais voilà que la Mère lasse et que déjà l'orient s'éclaircit. si — — Soudain, les traits lumineux du soleil -- s'épanouissent et les découvrent. Et, au même instant, dans le lointain, — s'élève le heurt balancé — de glaives qui claquentl — Malheur! ce sont les soldats du roi cruel. On entend hennir les chevaux! Vite! un abri, un refuge! — Hélas! n'y a rien : — pas un roc, pas un arbre, — il n'y a que la grande plaine étalée, — ilji'y a que le deuil et les angoisses. — il �297 — - A! qunt bon astre : dos matràs, giscles sols dau cantacigala, aqui tocant, sus li lo secàn porjon son La cor sa tosca verdala, ombra blava e mai son Verge, sensa mai trepar, à la menta perfumada jaç. : Menta, auça cap qu'antal's escap! — — Mai la menta s'es per non Alara, — E en Ah! abaissada lo Senhor atapar. l'autre bros se'n va : ponchudas, sàuvia, auça cap qu'antal's escap ! — li brondetas esmogudas a 0 sàuvia di fue'has escalant quelle chance heureuse Li abric : an deux buissons, aride, — là, tout près, —-sur le sol desséché glauque, — leur ombre bleue et leur nid. La Vierge, hausse-toi pour ne — seuls rejets du terroir leur offrent leur touffe — — plus hésiter, — court à la menthe parfumée : — Menthe, qu'ainsi II sera sauvé! — Mais la menthe s'est abaissée — sans A l'autre touffe alors s'en en fa. point cacher le Seigneur. hausse-toi « • — qu'ainsi II va : sera — 0 sauge aux sauvé! grimpant abri Lui ont fait. *=- feuilles pointues, — sauge, Et les brançhettes attendries — �— 298 — E di ramelets sauvadors tôt just lo claus se recampava, que lo Mainat amolonat adeja parpelas plegava... Tornan alai li sagnadors. « Ara, ieu vos acabarai amb la senténcia de Maria — Menta, ço ditz, sempre floris; de tu la mendra ramilha mai ■ portarà granas pas jamai. La : — sàuvia, ela, per sa pietat, Verge fue benesida. de la E d'aquf ven lo bon tostemps li enlusis tota la vida dins son ort n'a plantai. que en Et des fant — quau rameaux sauveurs pelotonné — — l'enclos fermait déjà les se resserrait à yeux... — peine, — que l'en¬ Là-bas, les égorgeurs s'en retournent. — — Je vous dirai maintenant, pour finir, Menthe, dit-elle, continue de fleurir; — quelle fut la sentence de Marie : mais la moindre de tes ramilles graines jamais ne portera. La sauge, — — le elle, pour sa parfait bonheur jardin en a planté, — pitié, — de la Vierge fut bénie. — Et de là vient dont s'illumine la vie entière — de qui en son �D'AMOR PREGARIA POÈME QUI A OBTENU UNE MENTION HONORABLE par M. JULES PONSOLLE A Som als VERDUN vostris (Ariêge) pèds... que demôri!... Mas vos, gaitatz plan mès amont; Mentre que d'anujè me mòri, Rajatz d'espèr, com'-una font. Mas gaitatz plan mès amont. pensadas deisalatadas Rajatz d'espèr : com'una font Fujètz las rivas debrembadas. vos , S'ai S'ai pensadas deisalatadas, som trop paure per vos Fujètz las rivas debrembadas Tot'n me laisant de genolhons. Es que PRIÈRE D'AMOUR Je suis à vos pieds... dans l'attente!... haut : — tandis que je me meurs : — d'ennui, mais vous regardez bien plus — vous rayonnez d'espoir, comme une source. Mais brisées, vous — regardez bien plus haut.— Si les ailes de mes pensées sont d'espoir : comme une source — vous fuyez vous rayonnez les rives oubliées. pensées sont brisées, — c'est que je suis trop pauvre fuyez les rives oubliées —en m'abandonnant à genoux. Si les ailes de mes pour vous:—vous �- 300 - Es que sorti trop paure per vos! Ja que, per ieu, ètz trop polida; Tot'n me laisant de genolhons, Vos cal encantar la miu vida. Ja que, per ieu, ètz trop polida; Belhèu non me voldretz jamès? Vos cal encantar la miu vida Vos aimi à Belhèu non non me n' : poder mès. voldretz jamès ? Laisatz-me sommiar l'encontrari Vos aimi à non Per tant que Laisatz-me : n' poder mès; siatz lènh del miu barri. sommiar l'encontrari; jorns seran bèlhs : tant que siatz lènh del miu barri, ai totjorn davant los èlhs! Toti's miunis Per Vos C'est que trop belle, je suis trop pauvre pour vous. — Puisque, pour moi, vous êtes en m'abandonnant à genoux, — il vous faut enchanter ma — vie. Puisque, pour moi, vous êtes trop belle, — sans doute ne voudrez-vous jamais de moi? — Il vous faut enchanter ma vie : — je vous aime à n'en pouvoir mais. Sans doute contraite! de mon ne je voudrez-vous jamais de moi ? vous hameau. — aime à n'en pouvoir mais, Laissez-moi rêver le — Laissez-moi rêver le si loin que vous soyez contraire;— tous'mes jours seront bien.plus beaux: si loin que vous soyez les yeux. — — de mon hameau, — je vous ai-toujours devant �301 - Toti's miunis - jorns seran bèlhs; Cap d'ora n'alhizarà trista : Vos ai totjorn davant Ios èlhs, Dezumpèi que vos ai pas vista!... Cap d'ora n'alhizarà trista. Laisatz raivar me de bonur : Dezumpèi que vos ai pas. vista, Lo miu caminòl es Laisatz me escur. raivar de bonur, Mentre que d'anujè me mòri; Lo miu caminòl es escur : Som als vòstris Tous te : — mes je jours seront bien plus beaux; vous ai toujours devant les yeux, Aucune heure depuis que pèds... ne — -- que aucune depuis demòriL. heure ne glissera tris¬ je ne vous ai vite. que glissera triste. — Laissez-moi rêver de bonheur: — le chemin de ma vie est obscur. — je ne vous ai vue, Laissez-moi rêver de le chemin de ma bonheur, vie est obscur : — — tandis que je me meurs d'ennui; je suis à vos pieds... dans l'attente. — �MOUN SECRET SONNET LIBRE qui a obtenu une mention honorable PAR M. Joseph ROUZOUL a montauban rousègo la bido; Digus me pot gari lou grand mal que me dol. Un joun, dins mous bint ans, aimèri coum'un fol La fenno que passèt : l'ajèri lèu trahido. Loti secrèt de Car moun me durèt tant moun amour A l'azar del cor qu'uno flou culhido cami, per la quitta sul sol. Pla mai que de sa mort, aro porti En pensant que per io la flou sousquèt lou dol, blasido. Aro m'en bau tout soul dins un cami rebès, E las flous del bartas Lou fais de moun m'agachoun de trabès. me fa plega l'esquino. remords MON SECRET mon cœur ronge ma vie; — personne ne peut me guérir grand mal dont je souffre. — Un jour, dans mes vingt ans, j'aimai la femme qui passa : je l'eus bientôt trahie. comme un fou Le secret de du — Car mon amour dura autant qu'une fleur cueillie — au hasard du che¬ min, pour la laisser par terre. — Bien plus que de sa mort, maintenant porte le deuil, — en pensant que par moi la fleur fut flétrie.. vais tout seul dans un chemin ardu, — et les fleurt regardent de travers; — le poids de mon remords me fais Maintenant je m'en du buisson me courber le dos. je �— Un 303 - joun dins mous bint ans uno roso toumbèt. soun parfum, mès damourèt l'espino, dins moun cor bricat ne gardi lou secrèt. Panèri E Un mais jour dans mes l'épine resta, — vingt ans une rose tomba. et dans mon cœur — Je volai son parfum, brisé j'en garde le secret. �NOSTRE DE TERME / PIÈCES qui ont obtenu une églantine d'argent PAR M: Edmond MÈSTRE EN BRAZÈS GAI SABERl céret a / El Tan bon el punt la v'rema acabada, casot és* abandonat amb a Casot abandonat. la penjarelles de muscat biga de la teulada. L'amor s'hi voldria allotjar, confegir una glosa; que trista aquesta porta closa sense la clau per l'allandar! el temps de LA MAISONNETTE ABANDONNÉE vendange terminée, — la maisonnette est abandonnée pendeloques de muscat — à la poutre du toit. Sitôt la ses — avec L'amour voudrait s'y reposer — le temps de composer une chanson; combien triste cette porte close — sans la clé qui l'ouvrirai — �— i — cel.fa ben tranquil.la rat-penat s'és adormit, viu de somni compartit En el 305 una amb una Passa aranya que com no fila. vol el remoll per una escletxa de la porta; amb ell entra tota l'escorta del vent per moure cervelli. Xiula de grat la tramuntana repertori al.Iucinant que d'un plegat va esbocinant el finestrô qui s'esbatana. un . Avui la tarda de febrer recorda goig de primavera un la llum canta per l'olivera mentre la neu fuig com Dans son réduit nourrit d'un songe Le tourbillon pénètre toute paisible partagé — — llebrer. la chauve-souris s'est endormie, avec une La tramontane siffle à quement fragmente — — et se araignée lasse de tisser. — par la fente de la porte ; l'escorte tapageuse du vent. glisse aisérrfent — : — avec lui plaisir — un répertoire hallucinant — que brus¬ la faîtière qui s'ouvre toute grande. Aujourd'hui l'après-midi de février — rappelle une joie de printemps : — l'olivette — pendant que la neige s'enfuit comme la lumière chante dans lévrier. �306 — Estarem bé — dintre la cstança plena de claror, on s'ouen merla i gafarró qui van refilant una estança. del casot Quel bien-être dans la pièce d'où l'on — perçoit merle et verdier de la maisonnette emplie de clarté, — qui vocalisent une stance! — �- Ha , Mati de Ha 307 - passât l'esquirol. juliol. passât l'esquirol sens destorbar la somnolència d'aquet on és verger, cada avellaner dispost a la confidència. aprofitant la llibertat qui per tôt arreu s'esbatana; la parteix amb la sargantana i la pardala del teulat. Va No l'heu vist a câ la veïnà, saltironant dintre el pinyer qui exhala en marge del vinyer somni olorant de reïna? un L'encant, qui recull pel cami les joies de la llum dispersa, sorprés fent una conversa l'ha amb la mata de romani. L'ÉCUREUIL EST PASSÉ Matin de de ce juillet. — L'écureuil est passé — sans troubler la somnolence — où chaque noisetier — est disposé à la confidence. — verger gris L'avez-vous — qui se dilate à la ronde; et le moineau du toit. liberté Il savoure la le lézard — vu l'orée de la vigne chez la voisine — un songe — — il la partage avec sautillant dans le pin — qui exhale à parfumé de résine? L'enchantement, qui glane par le chemin — les joyaux d'une lumière diffuse, — l'a surpris en conversation — avec la touffe de romarin. �- Si 308 - alguna vegada s'atansa voreta del casot, estança d'un troç de figa bordissot; vora l'invitaré en la nostra li ensenyaré dins la clotada de Sant-Joan qui, fins ara, van penjolant dues prunes amb roba frunzida i morada. S'ha perdut l'erquirol dins e i queda mentre envolta d'una mati en que cada de juliol, el verger una absència l'istiu juganer avellaner cançò de transparència. Si parfois il s'approche — tout près de la maisonnette, dans notre logement — d'un morceau de carique. — je l'inviterai Je lui indiquerai dans le vallon — deux prunes de Saint-Jean jusqu'à présent, se balancent — en robe plissée et violâtre. — qui, L'écureuil s'est perdu — dans le matin de juillet, — laissant une ab¬ dans le verger, — pendant que l'été enjoué — auréole chaque noise¬ tier d'une chanson de' transparence. sence — �LAS IRONDÈL AS PARTIDAS SON PIÈCE qui a obtenu un oeillet PAR M. Pierre GARDES MÈSTRE EN GAI SABER a montauban Las ai vistas sul fièl d'aran, Uri matin brumos de septembre, E gardarai lo remembre ^ long de l'ibèrn dusca que tornaran; Dusca que. dins lo cèl azurat de la prima Un bèl jorn volatejaran; Dusca que dels pibols verdejarà la cima, E que los prats se flocaran. Déjà lo languiment trebola ma pensada. Ah! tornatz lèu jos ma teulada, ne Tôt lo D'una subrebèla volada. dizi? partisètz, Que de caudura frenisètz. Tornatz. Que LES HIRONDELLES SONT PARTIES Je les ai vues sur le fil d'airain, un matin brumeux de septembre, et j'en garderai le souvenir le long de l'hiver jusqu'à leur retour; jusqu'à ce que dans le ciel azuré'du printemps, un beau jour elles volent ; jusqu'à ce que verdisse la cime des peupiiers et que les prés fleurissent. Déjà la nostalgie trouble ma pensée. Ah! revenez vite sous mon toit, d'un vol magnifique. Revenez. Que dis-je? vous partez, impatientes de retrouver la chaleur. �- Las- teuladas Coma E ièu 310 - qu'abètz fugidas regretaran, vos longtemps vos esperaran. Las irondèlas Las ai son partidas. vistas s'atropelar, Virolejar, finas, laugèras; Las ai vistas en longas tièras, Sens qu'un rais de solelh las vengue graciuzar; Coma se nòstre cèl dotaba per abansa De las poder amistozar; Sonca lor pòd ofrir l'abric e la pitansa, Mas las pòd plus escaudurar. E longament dels èlhs ai seguit vòstra ronda, Amb'una tristesa prigonda, Dins la bruma freda qu'azonda, Per qu'ambe vos demportaretz Dins lo païs ont aniretz, Los regrèts que mon còr vos crida, E ne tendrà plus un de claus, Quand la darrièra de vos-aus, Aqueste ser sera Les toitures que vous avez partida. fuies vous regretteront avec moi et long¬ temps vous attendront. Les hirondelles sont parties. Je les ai vues se rassembler, tourner, fines, légères; je les ai vues en longues files, sans qu'un rayon de soleil vienne les caresser, comme si notre de les pouvoir amadouer; il peut seulement leur mais il ne peut plus les réchauffer. Et longuement des yeux j'ai suivi votre ronde, avec une profonde tristesse, dans la brume froide qui mouille, parce que vous emporterez avec vous, dans le pays où vous irez,les regrets que mon cœur vous crie; il n'en cèlera plus aucun lorsque la dernière de vous, ce soir, sera partie. ciel doutait par avance offrir l'abri et la pitance, « �311 - - \ Quand la darrièra de vos-aus Aqueste ser sera partida, Que la luna serà sortida, Que lo jorn à la nèit aura balhat las claus Per desplegar son vel sornenc Dins mon ostal que e sas estèlas, refredis, Ieu soscarai à vos, pichonas irondèlas, Galopairas de Paradis, Que dormisètz belèu jol cèl embelinaire Ont Fa un son rosinholet bresaire repic escauduraire. E l'ibèrn dosament vendrà. La nèu un matin desendrà Sus de ròzas, de flors blazidas, E mon ama que plorarà Tôt dosament Las irondèlas repetarà : partidas. son Quand la dernière de vous, ce soir, sera partie, que la lune sera sortie, le jour à la nuit aura donné les clés pour déplier son voile sombre et ses étoiles, dans ma maison qui refroidit, moi, je songerai à vous, petites que hirondelles chercheuses de Paradis sorceleur où le des roses, répétera qui dormez peut-être sous un ciel en¬ rossignolet berceur dit son refrain qui vous réchauffe Et l'hiver doucement cœur. sur un : viendra. La neige un matin descendra des fleurs fanées, et mon âme qui pleurera tout doucement les hirondelles sont parties. �EL SUS DELS MIRALL RECORTS... MEUS PIÈCE qui a obtenu une mention honorable PAR M. montpellier ■a Sus La M ART Y Robert del mirall dels teu'-cara me meus recorts sosprendre, ven destret que no pue entendre Me fa cercar los riures morts.,. I 'n ■ Per el teu veure Per oir la teu' front veu s'esclarirj divina Renaixer tan pura i tan fina, 1 la teu' gracia revenir, Per encendre el teu ull negat plors ont raia l'amargura, I per vessar la fe segura Dins d'un cor per l'anxi lligat, De SUR LE MIROIR DE MES SOUVENIRS... Sur le miroir de mes souvenirs et un délire que je ne — ton visage puis comprendre — me vient me surprendre, — fait rechercher les rires défunts... Pour voir ton front tre si pure et si fine, Pour rallumer ton pour verser — pour entendre ta voix divine et ta grâce revenir, s'éclairer, — œil la foi certaine — de pleurs où coule l'amertume, dans un cœur par l'anxiété lié, noyé — — renaî¬ — et �— 313 Amb el bastó de M'en iré per les Plenes de fang i — pietat carreterres de roderes Cullir la flor de veritat. I su '1 mirall dels meus recorts, Cuan la tardor vindrà sosprendre Lo meu amor vestit de cendra, Ploraré Avec le bâton de et de fondrières Et dre sur — — su piété 'ls teus riures morts. — je m'en irai par les cueillir la fleur de vérité. chemins le miroir de mes souvenirs, — quand l'automne revêtu de cendre, —"je pleurerai sur mon amour — pleins de boue viendra surpren¬ tes rires défunts. �EXTRAITS DE LA CANSON DE JANA D'AIME QUI A OBTENU LE PRIX PUJOL (POÉSIE) PAR SÉGURET (CALELHON) MME JULIENNE MÈSTRA EN A La Canson GAI SABER RODEZ del Filh del Rei Lo Filh del Rei un « jorn l'a rencontrada (Vièlha canson). ». Jana d'Aimé, ton polit nom m'agrada, leu redirai, de l'alba à la vesprada : Jana d'Aimé! Dins ton nom clar Vezi raiar ton l'alba maienca, coma verginenca, Jana d'Aimé! LA ama CHANSON « DU FILS ROI DU Le Fils du Roi un jour l'a rencontrée ». (Vieille chanson). — Jeanne d'Aymé, ton joli nom m'agrée, Jeanne d'Aymé! Dans ton virginale, — nom clair comme Jeanne d'Aymé! — je redirai de l'aube à la vesprée: l'aube de mai — je vois rayonner ton âme �— Ton nom es blos Coma la flamba 315 — la flor del lire, coma amistoza del cire, < Jana d'Aimé! Ton En nom es dos lo mèl d'abelha ; coma còr s'ensolelha, Tauziguent tôt Jana d'Aimé! mon Jana d'Aimé, ton polit nom m'agrada; lèu redirai de l'alba à la vesprada : Jana d'Aimé! Ton du nom cierge, Ton mon' nom coeur est pur comme — la fleur du lis, — comme '.'aimable flamme Jeanne d'Aymé! est doux comme s'ensoleille, — le miel d'abeille;— Jeanne d'Aymé, ton joli nom m'agrée; Jeanne d'Aymé I — . quand je l'entends, tout Jeanne d'Aymé! -- je redirai de l'aube à la vesprée: �— La Cailson 316 de Jana d'Aimé. « Jana d'Aimé, balha-me de ton aiga ». (Vièlha canson). Bèl Cavalhèr, sabi 'na font prigonda; plonda, Coma la mar, dizon que l'aiga es Bèl Cavalhèr! Bèl Cavalhèr, venètz à la font rosa; L'aiga d'amor, dlzon que n'es tant dosa, Bèl Cavalhèr! Bèl Cavalhèr, venètz à la font clara; L'aiga d'amor, dlzon qu'es tant amara, Bèl Cavalhèr! LA CHANSON DE « JEANNE D'AYMÉ Jeanne d'Aymé, verse-moi de l'eau fraîche ». • (Vieille chanson). Beau est Chevalier, voyez ici cette onde; profonde, — Beau Chevalier 1 — Beau Chevalier, venez donc à la source; qu'elle est si douce, — Beau Chevalier! Beau dit Chevalier, voyez qu'elle est amère, — comme — cette eau si claire; Beau Chevalier! la mer, on dit qu'elle c'est l'eau d'amour, on dit — c'est l'eau d'amour, on �317 — Bèl — Cavalhèr, aquela aiga rosèla, la beu, dizon que l'erisorcèla, Lo que Bèl Bèl Cavalhèr! Cavalhèr, sabi 'na font prigonda; cèl, dizon que l'aiga es plonda, Coma lo Bèl Cavalhèr! Beau Chevalier, la source nous appelle; qu'elle ensorcelle, — Beau Chevalier! Beau est Chevalier, voyez ici cette onde; profonde, — Beau Chevalier. — — c'est l'eau d'amour, on dit comme le ciel, on dit qu'elle �Lo Gai Saber, N° 215 ACADÉMIE JANV1ÊR-JUNH 1946. DES JEUX FLORAUX CONCOURS ANNUEL DE POÉSIE OCCITANE 1946 I" 50 ouvrages ont été présentés. prix suivants ont été décernés Les FLEURS : : 1. Lou Cèane negre, Faisan, poèmes, par M. Marcel Fournier, majorai du Félibrige, à Chancejade (Dordogne), ont obtenu une Primevère; 2. fmatges, poème, par M. Roger Barthe, [à Nimes, a obtenu un Œillet; — — 3. — Coin la Saovia Jésus sauvet, savel, mestre en 4. poème, Gai Saber, à Auxerre, d'eglantine d'argent ; a par M. Paul Eysobtenu un rappel De nostre Terme, pièce, par M. Edmond Brazès, mèsSaber, à Céret, a obtenu une Eglantine d'argent; 5. Las Irondèlas son partidas, pièce, par M. Pierre Gar¬ des, mèstre en Gai Saber, à Montauban, a obtenu un Œillet. tre — en Gai — MENTIONS: 1. Pregarla d'Amor, poème, par M., Jules Ponsolle, à Pamiers (mention très honorable). — 2. Moun Secret, sonnet libre, par M. Joseph Rouzoul, à (mention honorable). 3. Snite dé pièces, par M. Robert Marty, à Montpellier (mention honorable). — Montauban — 2° PRIX PUJOL poésie 1946. Le prix, d'une valeur de 3.000 francs, a été décerné à Ca(Mmc Julienne Séguret), mèstra en Gai Saber, à Ro¬ dez, pour son poème : La Legenda de lana d'Aimé. Une mention honorable a été accordée à M. Pontier, de Lavaur, pour soh poème A Lavaur. lelhon LA DIRECTION. �LO GAI L'ESCÒLA SABER OCCITANA deuil et de recueille¬ s'est réunie cette année C'est dans une atmosphère de ment que VEscòla Occitana encore. Elle était en droit de fêter le retour des Camps le majoralgrands dan¬ gers, surmonter les plus rudes épqeuves, et reprendre parmi nous son inlassable activité. Ce ne sera pas un petit sujet de fierté, pour 1 " Escòla Occitana, d'avoir fourni l'unique majorai du Félibrige qui ait été emmené d'Internement d'Allemagne de son secrétaire abbé Salvat, qui a pu triompher des plus des déportés politiques. Ecole pourrait-elle se réjouir quand elle a perdu, en ces quelques années de guerre et de trouble, ceux qui étaient sa plus belle parure : les majoraux Prosper Estieu et Antonin Perbosc, nos dans l'immense foule Mais comment notre glorieux capiscols, et notre vaillant trésorier Armand * Praviel, sòci du Félibrige, et tant d'autres animateurs et poètes : Abeloùs, Tresserre, amiral d'Adhémar, Louisa Paulin, Edouard Galy, Servat, Barreyre, Barrié, Georges Bousquet, Louis Thomas, etc ! ... C'est par un salut émouvant à nos chers morts que le majoral-abbé Salvat commença son rapport moral de ces six dernières années, à la réunion au Bureau, qui se tint à onze heures dans les salons de l'Hôtel d'Assézat. Il rappela ensuite les distinctions dont plusieurs de membres ont été l'objet : abbé Cubaynes (majorai), Cayrou (mèstre en Jdcs Florals), Brazès (mèstre en Gai nos Saber), Michel de Viviès, Juliette Artous; Anne ValèreBernard, Léonce Beaumadier, Joseph Ńiel (mèstres d'ôbrk). Il dit les succès littéraires, les publications, les activités diverses de plusieurs escolans — en particulier . �LO la nomination de notre chargé d'un GAI SABER. 249 secrétaire-adjoint Jean Séguy cours de gascon et languedocien modernes à la Faculté des Lettres de Toulouse ; il dit l'œuvre accomplie par plusieurs d'entre nous dans les comme — camps d'Allemagne, la vie des Escòlas affiliées. Il ter¬ mina son rapport en proposant la nomination de nou¬ veaux membres du Bureau de ì'Escòla: le majorai Mar¬ cel Fournier, Georges Machicot, l'éditeur Carrère, E.H. Guiiard, le romaniste Alfred Jeanroy, Pierre de GorsPierre Fauré, trésorier du Collège d'Occitanie, Joseph Maff're, et Madame Kratsvenko-Dobelmann, la distinguée se, bibliothécaire de la Ville de Toulouse. Le Bureau approuva le rapport financier de notre tré¬ professeur Sendrail. Après un intéressant échan¬ ge de vues sur la marche de l'Ecole, on décida que la cotisation des membres serait portée, pour cette année 1946, à 50 francs par an minimum. Un repas intime groupa, autour du capiscol le majo¬ rai J.-Bozès de Brousse, de nombreux escolans, parmi lesquels M'" Juliette Dissel, M'" Baraillé, M.M. de BoyerMontégut, secrétaire perpétuel de l'Académie des Jeux Floraux, Théronde Montaugé, Sendrail, Pierre de Gorsse, Jean Séguy, Guitard, Larrieu, Loubet, Esparbès, Machicot, Pallerolla, Kiel; parmi les lauréats de langue d'Oc, le majorai Fournier, Pierre Gardes, Edmond Brazès. Le majoral-abbé Salvat présenta les excuses de M. le professeur Gavel, de M.M. Boger Barthe, Fonvieille, Bellido, Lesaffre, Bénézet Vidal, Gâulhet, et de la poé¬ tesse Calelhon qu'un malencontreux accident avait ar¬ sorier le rêtée sur la route de Bodez à Toulouse. Au nom des [>oètes lauréats, Marcel Fournier remercia 'Escòla; il portaleà majorai l'assistance le salut du Bournat du Périgord et dit ses espoirs de belle activité occitane. Juliette Dissel fit applaudir, avec son talent habituel, de beaux poèmes de Prosper Estieu et d'autres félibres. La fête termina par un vrai régal littéraire à l'Hô¬ d'Assézat, où l'on entendit le rapport sur le Con¬ cours de Langue d'Oc par le majoral-abbé Salvat, qui tel se �LO GAI SABER lut aussi le poème de Calelhon, La Canson de Jana d'Aimé. Le mainteueur J.-Sébastien Pons lut un poè¬ me catalan mentionné de Robert Marty. L'assistance nombreuse et choisie put apprécier les poèmes couron¬ nés en plusieurs dialectes et plus particulièrement ap¬ plaudir les lauréats présents qui dirent leurs œuvres : M.M. Joseph Rouzoul, Edmond Brazès, Pierre Gardes et le majorai périgordin Marcel Fournier. LA DIRECTION. LOSCBNTENAR1S OCCITANS 1146. — Per Pascas, à Vézelay, sant Bernât predica la Segonda Crozada. Lo rei de Fransa Lois lo Jove pren la Crotz, e amb el los grands princes del reialme dont lo primièr nommât, abant lo quite fraire del rei, es Anfos de Sant-Gil, comte de Toloza. Guilhèm VI de Montpellier servir en Espanha contra los fa son testament e va, per mar, Sarrazins. 1246. — Raimon VII, darrièr comte de Toloza, fa un romiuvage à Sant-Jaques de Compostèla. Aquel an, sant Lois rei de Fransa fonda la ciutat d'AigasMòrtas. 1846. — Naisensa en Avinhon, d'Alexis Mouzin, majorai en 1893 (cigala d'Irlanda), mòrt en 1931, e al Parador, lo ier de novembre, de Charloun Rieu, majorai en 1910 (cigala de Leberon), môrt en 1924. Joan de MONTSEGUR. �LO GAI SABER 251 J Paul-Louis GRENIER Images et Vieux Limoges Il est des œuvres qu'une première lecture semble épuiser: rien n'y reste à prendre qui puisse en jus¬ tifier une seconde. C'est là le sort de bien des re¬ cueils, qu'on parcourt d'un œil rapide et d'une pen¬ sée légère et qui prennent place au rayon des dé¬ Souvent simple impression, jugement pas toujours infaillible, c'est vrai. En tout cas, il ne sau¬ rait en être ainsi pour l'œuvre de M. P.-L. Grenier. Qui pourrait se flatter d'en avoir, d'une seule lec¬ ture, découvert et assimilé la substance ? laissés. D'autre part, je connais des gens qui ont une mé¬ fiance instinctive pour les poètes trop féconds. Après expérience, on en revient quelquefois, pas toujours. Ici, rien qui puisse effrayer : quatre petits volumes, d'une présentation très heureuse, formés chacun d'une vingtaine de pièces, longues au plus de 25 à 30 petits vers : et c'est tout. L'auteur est un chartiste attaché à la Bibliothèque Nationale qui a fouillé et dépouillé les archives où dorment les vieux récits. Il a chanté le passé histo¬ rique et légendaire — légendaire surtout — de son pays limousin dans La Chanson de Combraille (1927) présentée en son temps, comme aussi La Da¬ me à la Licorne qui suivit en 1933 et valut au poète le Prix Fabien-Artigue de l'Académie des Jeux Flo¬ raux. Il nous reste donc à parler des deux benjamins, éclos malgré les temps troublés, Lmages en 1939 et Vieux Limoges en 1940. �LO GAI SABER Rien ne les différencie essentiellement de leurs ainés. Même présentation, même style, même com¬ position. Images marque cependant l'épanouissement d'une déjà dans les poèmes précédents. Jusqu'alors, chaque pièce avait pour su¬ jet un moment du passé, mais d'un passé suffisam¬ ment lointain pour que l'auteur pût conserver sa li¬ berté à l'égard des documents. De cette liberté il usait si largement qu'en pratique la scène évoquée n'était plus qu'un prétexte ou même une simple oc¬ casion donnée à la rêverie. Aussi M. Rozès de Brousse pouvait-il parler de «fil ténu et, semble-t-il, un peu artificiel » pour qualifier le lien qui unit ces tendance manifestée nettement rêveries au fait dont elles s'envolent. Ici, l'auteur ne prend plus la peine d'assigner une bien, avec Images, dans le domaine de l'imagination pure. occasion à ses envolées : nous sommes question d'analyser un recueil Tout au plus peut-on choisir, de-ci de¬ là, quelques titres. C'est sur un printemps radieux que s'ouvre la pre¬ mière pièce, Baudor dau monde (Allégresse du monde) : une symphonie de couleurs, de chants et d'odeurs, avec, au milieu, une vision plus gracieuse Il de ne ce saurait être genre. encore : chada flor, à son ameta de C'est sur une l'aura, brant'ola perfum. vision lugubre qu'elle se clôt : Au reiaume de l'Enveja t dau Descon'ort, darrier la montanha ont un hòrre mcissonicr — qu neveja, ombreja l'arbre de la Mort — per meissonar la baudor dau monde agusa son volam, son volam d'aram bronde. Peut-être ne saisit-on pas du tout de qui il s'agit; lui, est saisissant. 11 en est de du moins le contraste, �LO GAI SABER 253 même, et plus encore peut-être, de la pièce Lo Lanraire (p. m). D'un côté, le laboureur qui part en chantant, sous le soleil, à son travail, de l'autre les hommes souterrains, sans yeux : Ambe daus de joia, garguelhs s'apastùran de pans d'aur. Acrcmolits sus lor tesaur, far an la roia dusqu'au darrier Jutjament. C'est sur que sont un modèle à peu près toujours semblable construites, très librement, ces images éton¬ nantes : un scène être, vivant ou non, un paysage — une fantastique, sobrement narrée, mais évocatrice et symbolique —, un contraste, le tout plus ou moins mystérieux. imaginaire, La Rôda (p. 23), c'est l'arc-en-ciel, roue d'amer¬ détresse. Lo Sa¬ tume, où sont clouées les âmes en blier (p. 41): una nia de lum vira'lo sablier dont lo silénci amb los plòts sorns, Vhimne orquestra, desparaulat de la Dolensa, mestra e daus jorns. de las nueits Il faudrait citer en entier Los Sinhes (p. 47): Defòra fai sinhes lo firmament. Los libres, uberts coma pentiment en ama de peira, s agrùmon sots una poussiera ont se passejet lo det dau Desti. Et la avec, planant au dessus, l'aile froide du (p. 53), et les Hommes de Neige (p. 77) : Mer, Malheur au còr de l'hermàs, pbrtan lors amas dins lors mas. Las pbrtan en sacrifici solelh qui n'es pas nascut ; ... au\el ; la luna, coma una bbia, floteja subre la mar ont se neja ■au Lo vent sibla, sinistre lo blau dau cel. �LO 254 GAI SABFR Ce qui frappe le plus dans ce recueil, c'est l'unité qu'on pourrait appeler le «milieu», l'«atmosphère»: tantôt un spectacle funèbre ou décevant, tantôt un vent d'angoisse sinistre, tantôt une tristesse douloureuse, mais le tout «à froid». Bref nous avons bien là des Images glacées (sans jeu de mots). Très rares, quelque note d'allégresse, quelque tache de lumière, quelque chaud rayon. de ce Tout cela forme un ensemble d'une grande origi¬ nalité. Rien, absolument rien de banal, dans ces poésies des thèmes, sinon tous absolument neufs, toujours renouvelés avec une maîtrise com¬ plète. Le bain d'amertume, de douleur, de pessimis¬ me, où semblent avoir passé toutes ces pièces, leur donne un caractère que je ne crois pas avoir trouvé ; du moins ailleurs avec cette acuité. Rien de banal dans les idées, rien non plus dans style. M. Grenier a créé son genre, créé aussi son style. Tour à tour heurté et mélodique, d'un rythme presque classique coupé d'audaces symbolistes, d'une prose, dirait-on parfois, à ^peine rimée, de vers so¬ le nores ou fïùtés : un instrument manié avec une re¬ marquable richesse d'expression. Quand le poète nous parle du silénci blau dau (p. 31), du brut escur de las fuelhas (p. 99) etc., je relis Dante nous disant : Io venni in loco d'ogni luce muto, Inf. V, 28 (Je vins dans un lieu muet de toute lumière) ou encore: Là dove il sol tace, Inf. 1, 60 (Là où le soleil se tait), et je pense au « bruit cel moiré d'un vol d'abeille Que dire de » de Mallarmé. expressions hardies et puissam¬ parsemées dans ces poèmes ? Par exemple: lo lum que lo vent oussina... barrona... escana. pp..93-95 (La lumière que le vent cravache bâtonne... étrangle) ou encore (p. 105) ment ces évocatrices ... La lo plueja d'ombra e de silénci enaigua ribatge e la mar de sa sujenca horror. �LO GAI SABER -55 (La pluie d'ombre et de silence inonde le rivage et la mer de sa fuligineuse horreur). Citons aussi Varna olenta de l'herba fada (p. 100) l'âme odorante de l'herbe fée). Certains trouveront cela bizarre, exagéré. 11 est au moins incontestable que ces trouvailles contribuent à donner à l'ensemble un cachet de puissante origi¬ nalité qui n'est pas pour déplaire aux amateurs de poésie lassés de tant de roucoulades insipides, de de fadaises plus ou moins heureuses, de tant de couchers de soleil ou de paysages de neige rien tant moins que nouveaux. Il nous reste à parler du dernier ouvrage de M. Grenier, Vieux Limoges. Nous n'insisterons guère, car il se rattache directement à la tradition histori¬ que familière à l'auteur auquel elle a inspiré ses deux premiers recueils. Les légendes de saint Martial, premier évêque de Limoges, et de sainte Valérie, nous ramènent aux pre¬ miers siècles du Christianisme. C'est ensuite le temps des Sarrasins, puis des Croisades, avec Aigolant, le moine Adhémar et Richard Cœur de Lion. Enfin, une série de légendes et de traditions évoquant, dans passé de plus en plus proche, l'Ostension, la Re¬ cluse, le Courrier de la Confrérie de S' Martial, le Pèlerinage de nuit des Pénitents, la Cathédrale six un siècles inachevée. Nous dit plus siné les pourrions reprendre ici ce que nous avons haut, car c'est la même main qui avait des¬ Images qui a ciselé ou gravé ces médail¬ lons. C'est le même «symbolisme un peu flou», dont parlait M. Rozès de Brousse, qui préside à ces évo¬ cations. C'est le même artiste lointain et imperson¬ nel qui transcrit les rêveries de la même pensée. On pourrait, ic.i aussi, cueillir mainte trouvaille plus ou moins discutable de ce genre : La lunada de Vhivernada sembla chabretar un chant de l'estiu. (p.91) �256 lo gai saber. (Le clair de lune de l'hiver semble jouer, sur sa mu¬ sette, un chant de l'été). Mais cela n'ajouterait rien d'essentiel à ce qui a déjà été dit. Concluons simplement que la forte pensée de l'au¬ langue en général pure et riche — agrémen¬ tée par une graphie rationnelle, assez proche de celle de l'Ecole Occitane, — l'originalité incontestable de son œuvre, unique en son genre dans la littérature d'oc, font de M. P.-L. Grenier un des maîtres, non seulement de la poésie limousine, mais de la poésie teur, sa occitane toute entière. Jean-René RIGAL. �L'Ort dels Trobaires LOS MBSTRES DAU EUEC Princes de la lut^, misteriôs mestres dau Fuec, filh de la terra e rivau dau solelh jove totjorn sus lo monde tant vielh, coma los prestres de dieus novels, los esmautaires lívran au Fuec l'òbra de lors pincels. Son los enchantaires raubant lo blau daus cels e l'aur daus astres; aus pintres d'Orient qui tròban, dins los clastres jas daus flums, de sanctuàris mòrts e dins lo manh joiel fait de lums, près lors colors ardentas [lentas, quand Lemòtge dòrt, sovent, dins las nueits vèlhan dusquau jorn brudent d'obrants rums. an e, P.-L. GRENIER, Vièlh Lemòtgc, p. 97. (Dialècte lemozin). LES Frinces de la MAITRES DU FEU lumière, mystérieux maîtres du Feu, fils de la rival du soleil toujours jeune sur le monde si vieux, comme les prêtres de dieux nouveaux, les émailleurs livrent au Feu l'œuvre de leurs pinceaux. terre et Ils sont les enchanteurs dérobant le bleu des cieux et l'or des peintres d'Orient qui trouvent, dans les cloîtres de maint joyau fait de clartés, ils ont pris leurs couleurs ardentes et, quand Limoges dort, souvent, dans les nuits lentes, ils veillent jusqu'au jour astres ; aux sanctuaires morts et dans le lit des fleuves, bruissant de laborieuses rumeurs. �258 LO SABER GAI RECLUSA LA reclusa, qui s'a fana prejar per los pechadors, La à fiala la charbe e à las vetcoma la lana ; una arcańa, traslù^on, dins sa chabana, las alas d'un angel ; degrana amb ela daus chants prej adors. Per los de la pechadors Vila, desfortunats que lo Diable avila gaita, silentós lobar, la reclusa preja e plora, à Vescart, los e dins sa chambrilha ont, la nueit, brilha son chalelh. P.-L. Vièlh GRENIER, Lcmòtgc, p. 101. LA RECLUSE recluse, qui s'épuise à prier pour les pécheurs, file le chan¬ laine; parfois, comme un arc-en-ciel, resplendissent, dans sa cabane, les ailes d'un ang-e ; il égrène avec elle des La vre et la suppliants. pécheurs de la Ville, les malheureux que le Diable avilit et guette, grand loup silencieux, la recluse prie et pleure, à l'écart, dans sa chambrette où, la nuit, brille sa lampe. chants Pour les �gai lo saber MAINADA A vint Sa gauta es pariera garrabièr. Son èlh negre coma Vamora Es de flamba emài de velors. Sembla qu'una clartat raiseje D'aquela cara trelu\enta E, prèp d'ela, la plus mannada ans. A-n-una flor de Oins Vombra, lèu, Amb una s estavanis. raubeta d'un sòu A lo gaubi d'una princesa. Cascaleja son rire clar Coma perletas de cristal, Coma la canson de Vaigueta, Coma la votq del rosinhòl. Quand safana pels caminòls, D'un ped leugèr, d'un pas dansaire, Sembla la fada dels tucòls. Los vièlhs en la vexent venir Li r\\on de totas lors rufas, jovents la seguïs Duscas qu'ajé pasat la porta. E l'èlh dels Mai d'un la caris dins son còr; L'amor, prèp d'ela, volateja : Simpla, sab pas que senhoreja ; Inhòra l'orgulh trïomfant ; A gardat son ama d'enfant. Maria ( 14 de junh 1945). BARAILLÉ. 259 �2 6o LO GAI LIBRES SABER NOVÈLS PROZA Cors de Ifain&tges, per Marcél Carrières (in-8, 16 p.) Ed. GoApel à la leunessa Lemozina, per A. DuberBûche, J. Mouzat, J.-M. Pujos (in-16, 24 p.) Ed. Juglard, Tula. — Lou Bon Rescontre, per Jousé Bernard (in-12, 40 p.) Ed. dóu Porto-Aigo, Ais-de-Prouvènço. — La Mesa dels Païzans, per Ramon Codèrc(inedich, policopiat) Rodés.— Tattara, La Legenda de l'Afenàs, Plors Terradorenes, per Jozèp Maffre (in-8, 24, 16 e 28 p.) Impr. d'Edicions Occitanas, Castèlnóudari.— IVòstra Lenga lont de lovensa, per J. Cubaynes (in-8, 20 p.) Gordon. (Fòra comèrci). — Lo Libre de Tobias, per Jùli Cubaynes (in-8, 48 p.) Ed. Colège d'Occitania, Toloza. — Lo Mesage del Anior, per l'abat Salvat (in-8, 16 p.) Ed. Colège dolin, Toloza. — nard. R. d'Occitania, Toloza. del abat Salvat (in-8, — Los Imnes Sacrats de Manzoni, trad. p.) Ed. Colège d'Occitania, Toloza.— Imajos de l'An Quaranto, per Paul Gayraud (in-12, 112 p.) Ed. de la Campana de Rodés.— Bistanflèro ! per Enric Mouly (in12, 256 p.), C. Salingardes, "Villefranche-de-Rouergue.— Dis¬ cours de Mistral (in-12, 270 p.), Ed. Lou Felibrige, Ais-deProuvènço. 32 Cors de Mainatges. — Menèl idilli, tôt de fressimplor mainadièra : doas amas adolescentas prezas al moment ont per elas l'amor es pas co¬ ma «dins los romans», mas encara «tôt espirital, fin e délicat», un retiple del «amor frairal». cor e de Apel à la Jeunessa Lemozina nos agrada mercés que porta, en drecha grafia clasica, de tèxtes de quatre autors diferents, d'un institutor public, d'un agricultor, d'un agrégat de l'Universitat, d'un Fraire menor lemozin. Lou Bon Rescontre. Aizidas patjas provensalas sul tèma tradicional del retorn à la tèrra d'aqueles que Paris, per lor mal-èstre, a derraigats del mazet nadalenc. Tôt aici vira de biais, car aquel «bon res¬ se clava, dins una ora, pel reglament d'un maridatge. Rozeta e Ninan lèu seran replantais al pais, en Olieula, «dins la pleno liberta de la naturo abelano e resplendènto ». contre» �LO GAI 261 SABER La Mesa dels Paï\ans. Seriàm urozes qu'aquel tèxte (paraulas e muzica) inspirât de la popularia Messe des Paysans del abat Bouvier, foguès re¬ prés, améliorai e publicat : nos pareis capable d'abolegar, dins nòstras glèias, un auditòri lengadocian. Dejozèp M.affre aici très brocaduretas: 1 ).Tartara, una vizion de belor suauva que lèu s'acaba dins las flambas e lo sang. Escrich en 1938 : los barbares d'auèi an renovelat tôt acò jos nòstres èls. 2). La Legenda de VAfenàs, contada dins una bona lenga, es de pauc d'interèst per eu n'es pas del renvèrs aqui mensonat. 3). PLors Terradorencs : retrach vivent e agradiu d'una Bòrda que prometià d'èstre pels seus un niuc de bonur dins lo trabal. Aquel re¬ trach s'acaba sus una òrra tragedia : un malastre sens nom, dins una nèch, plèga tota una familha ; car «l'òme compta e Dieu descompta ...» Nòstra Lenga: qualquas patjas (occitan-francés) ont donèri, al pichon Semenari de Gordon, en 1942, escauton un d'entresinhes elementaris felibre coneis, sus sò que tôt tantes còsta nos-aus inhòran. mas que Lo n' 207 del Gai Saber donèt, en 1943, un estudi ma traduccion del Libre de Tobias: i remandam nòstres lectors. sus Avèm son sos legit amb prigonda emocion lo prezic qu'à de deportacion prononcièt, à l'adresa de companhons gandits del ifèrn nazi, l'abat Salvat. retorn «Dins la fe e dins la fbrsa abètz vist lo Senhor. Es dins la dolsor que vos pòple que l'espéra » — cal por'tar vòstre dolsor qu'empacha al la jus- mesage pas ticia necesaria, «cal que tôt se pague», mas que deu èstre inspirada del amor que se soven, que perdona e qu'unis. Lo tôt s'acaba per un salut à la Crotz, de la part d'aqueles qu'an portada l'autra, la «crotz jauna», sinhe d'infamia e per eles, tôt al còp, sinhe d'esperansa Los Imnes Sacrats de Manzoni an pas d'èstre lauzats : an un sègle de vida dins la literatura italiana e nos es un plazer requist de poder los legir dins la perfiècha lenga occitána del ... �2Ó2 LO GAI SABER Salvat. Nadal, la Pasion, la Rezurreccion, Pentacosta, lo Nom de Maria : se compren cosi, sus de talas evocacions, se deu estrementir una ama crestiana. Manzoni ufla pas la votz : son vèrs es simple e umil, despolhat de tota vana retorica ;—expresion d'un crezent que se complai, se repauza e se regauabat dis dins sa fe. Imajos de l'An Quaranto. Aplec de noveletas retrobam, de vegadas, un reson dels Contes du ont Lundi d'A. Daudet. A marcar coma bêlas reùsidas VAcordeon, Dounaires de Sang, Balhent Paris. Tôt acò, dins una bona lenga e plan compozat, es un testimòni precios d'un temps qu'avèm viscut, co¬ ma l'autor, dins lo pensament. S'es fach de camin, dempèi : n'èrem alavetz reduches al «contra spem in spems; l'esperansa del An Quaranta s'es ara escricha en letras de victòria. Bistanflèro ! Nos contentam de saludar aici al pasatge aqueste novèl libre de Mouly, dont donarem lo larg estudi que se mérita aquel «roman de la politica al vilage. » Un libre que deu, el, èstre mai que lauzat e estudiat, mas entre planes, méditât e soscat, un que caldrià, dins fòrsas patjas, aprene de per còr, es aquel ont Lou Felibrige nos prezenta qualques Discorses de Mistral. cò sempre Aqui trobam lo tèxte déjà ancian e pravivent, actual e definitiu de la doctrina felibrenca. Aqui donc un obratge de man per tôt felibre d'accion, mai qu'acò, per tôt mejornal amie de sa lenga, de son terrador, de sas tradicions, gelos de sos titols de noblesa, de sa personalitat, de sas libertats provincialas. — sens contrariar ni estrechir en res, tôt al contrari, l'amor filial dont aimam totes la grandà patria Franceza... « O Franço, maire Franço, laisso-ié dounc, à ta Prouvènço, à toun Miejour, la lengo melicouso ounte te dis : Ma Maire ! » (p. 151). Sus que poiriàm melhor finir ? Juli CUBAYNES. �BOLEGADISA Lo OCCITANA Colège d'Occitania Aic'i lo Salvat programe del cors de lenga per Van 1940-194!J. I. — Un beau livre : e literatura dcl abat Lo Breviari d'Arrçor. 9 nov. 194g.— Images, Miroirs et Trésors au 16 nov. — Les allégories occitanes á'Amor. 23 nov. — go nov. — Moyen Age. Savants et éducateurs en langue d'oc, Moralistes et satiriques d'Occitanie. déc. — Une somme curieuse, Lo Breviari d'Amor de Matfrés Ermengaus. 14 déc. —•L'allégorie de Z'Albre d'Amor. 21 déc. —Le savant encyclopédiste. 11 janv. 1946. — Le philosophe et le théologien. 18 janv. — Le satirique biterrois. 25 janv. — Le moine théoricien de fin'Amor. Ier févr. — L'écrivain. 8 févr. —Jugement sur Lo Breviari d'Amor. II. Un grand poète : Frosper Estieu (1860-1939). 13 févr. — La vie de Prosper Estieu. y — 22 févr. — Son /er mars.— 8 mars.— œuvre. Le chantre de la terre: Lo Terrador. Le chantre de l'amour, du foyer, de la beauté: Flors 19 22 ■ d'Occitania, Las Oras Cantairas. mars.— Le Chantre de la race: La Canson Occitana. mars.— Le poète épique d'Occitanie : Lo Romancero Oc- citan. 2ç mars.— L'instituteur humaniste : Las Bucolicas de Ver- gèli. 5 12 10 avril.— Le poète populaire : Lo Flahut Occitan. avril.— L'artiste. mai. Le linguiste. — mai. —L'homme d'action. 24 mai. — Uascension d'une âme: Las Oras Luscralas. 31 mai. — La place de Prosper Estieu dans les Lettres. /7 Al Colège d'Occitania, lo 24 de mai, très escolans an obtengut lo Certificat de lenga e literatura occitanas : Joan Loubet e e l'abat Nayrolles (ben), Pèire Fauré (pron ben). �2Ò4 LO GAI SABER Jos Vaflat áe/'Colège d'Occitania, de nombro\es escolans, al Licèu de Montalban e al Licèu de Rodés, an obtengut lo Certi¬ ficat d'Estudis Primaris e lo Certificat d'Estudis Segondaris. Cô dels «Amies de la Lenga d'Oc» à Paris La lèla activitat de nbslres amies de la f6' de Capitala !... Centenari de F élis Gras: Charradisa de Joan poèmes e cants dclpoète provensal, per «La Respclida» de Maria Texier.— 8 de mars: acamp occitan-catalan ambe conferencia de Lluis Capdevila sus Lo Teatre catalan, jos la pre\idensa de J.-M. Portas. — 22 de mars: vesprada mistralenca pre\idida per Andriu Chamson, ambe poèmes e cants de Mistral; brindes de Chamson, Loubet, Gaussen, e de Portas al nom de « Cultura Catalana >. 12 d'abrilh: acamp occitancatalan ambe conferencia del abat Joan Tarré, del Lnstitut Catolic, jos Ta pre\idensa de hicolau d'Olwer e de Joan Lesaffre.— $ de mai: Centenari de Batiste Bonnet, jos la pre\idensa del majorai Ramon Li\bp, de pasage à Paris, ambe con¬ ferencia de Rogièr Roux.-.— 10 de mai : acamp occitan-catalan, ambe conferencia de Nicolau d'Olwer, jos la pre\idensa del Capolièr Mistral nebot—à Paris dempibi qualques jorns — enrodat dels majorais Loubet e Li\ôp ». Joan LESAFFRE. « Lesajfre mars: ; — La Predicacion Occitana Sabèm,per las publicationsprovensa!as(Fe, Prouvenço, etc...) qu'en Provensa màncan pas los predicadors de lenga d'Oc : paire Clerc, canonge Goiiiier, abats Benson, Marcel Petit, Enric George, etc... Dins lo Naut-Lengad'oc, nos cal mencionar las predicacions en lenga nbstra de mantuns escolans de /'Escòla Occitana. Lo majoral-abat Salvat a prédicat lo iy de mars, à la Glèi\a dels Minimes, Tolo\a (Omelia) ; lo 18 d'abrilh, à Sant-Martin de Limos (La Pasion) ; lo (Q — , à l'Lsla-sus-Tarn (La Pasion); lo 22 à N.D. de Colombièrs, Aude (La Vierge); lo 50 à Lauraguèl, Aude (Discors de Maridage); — lo ý de mai, à. Rivèl, Aude (Omelia); lo 2 de junh, — (L'Acension) ; lo 16 à Caunas, Aude (Libertat del Ensenhament) ; à Fontcobèrta, Aude (Panegiric de Sant Régis). — , , — — , — , Lo majoral-abat Cubaines a prédicat �lo de junh 1945, à Conçois (Discors de Maridage per de joventas de la J.A.C.F.). de setemhrc 1945, — — — — de febrièr ig4Ó, g lo /5 lo g lo 16 de mars — lo 25 d'abrilh — lo 2 de setembre iQ4ý, lo 14 lo 16 lo g mars 265 SABER GAI LO — , — , — —• — — à Conçois ( Fésta del Retorn) ; à Varaire, Lot (L'Eucaristia) ; à Creinps, Lòt (N.D. de las Set Dolors); de julhet 1945 al Piclion Seminari de' Gordon, e lo 6 de 1946 al Grand Seminari de Còus, pre\entacion e lectura d'un tràs de Orne de Dieu. L'abat Lucian lo 9 lo 2 lo 14 lo 6 Toul\e — — L'abat Marcel lo lo lo a prédicat de janvier 1946, à Concòts, Lòt (Eucaristia) ; de mars à Garric, Lot — —• — , à Pern, Lòt —d'abrilh à Lalbenca, Lòt — , , a prédicat 1946, à S. Sarnin de Dards (Sta Jana d'Arc). L'abat Lois Mavit a prédicat ig d'abrilh 1946, à Vilanàva-del-Mencrbés (La Pasion) ; 5 de mai —, à R'ocafera, Aude (La Santa Espina). 12 Gary de mai iiiuimiiiiiiiiimmii La Federacion Regionalista France\a, acampada à Paris lo 23 de décembre 1945, s'es tornamai organizad'a jos la pre- totjórn nòstre Al mes de décembre pasat e al mes de mars, al Internacional de Sinte\i se dezencatelèron, amb una Centre zidensa de J. Mihura; lo delegat-general bel amie lo majorai Caries-Brun. n'es vwivv reiisida, jos la las Jornadas de granda direccion de nôstre amie Andriu Varagnac, Sintèzi Istorica consacradas à la Civilizaciont Occitana. vwvw Lo 16 de décembre 1945, Loti Calèn festeiaba à Marselha anniversaride sa fondacion. A Marselha encara, ^Prouvènço ! a célébrât son 40" anniversari. lo 20° WViWA Lo 30 de . vensa, janvièr, à las Escôlas Normalas Lou Roudet de-^-Ais, faguèt una interesanta bailejat per de-z-Ais de Pro- Mla Marcèla Drutel, demonstracion de folclôre Vivent. /VVVWV �266 LO Lo 24 de mars GAI SABER èra lo 25* anniversari de la mòrt del compozitor occitan Deodat de Séverac. de la môrt de Mistral 25 de mars. es estât célébrât grand Lo 32e anniversari — en mants endreits lo Lo 19 de mai se tenguèron à Montpelbèr los Jochs Florals Catalans: Rovira i Vjrgili faguèt un bèl discors; senhalam, demest los lauréats, Ventura Gassol, qu'obtenguèt la flor natural, Josep Carner, Caries Grandô. Lo felibre Pëire Rou- quette. de Marselha, nòstre escolan prètz de la MantCnencia de Lengadôc. e amie, obtenguët lo WWW Senhalam qualquas conferencias : à Toloza, de Joan Séguy, nôstre secretari-adjunt, sus «D'où viennent les noms de famille méridionaux» (9 de febrièr); de Marrou-Davenson, profesor à la Sorbona, sus «La Musi¬ des Troubadours», ambe «cansons» interpretadas per Azéma, del Opera-Comic. à Pau, del majoral-aba't Salvat sus «Raymond Lulle vi¬ sionnaire et troubadour» (16 de febrièr); lo même parlèt à Graulhet (Tarn), à la demanda de la Societat «L'Eveil GrauIhétois», sus «La Lenga d'Oc e la Vida modèrna», prezentant de poèmes dits per Na Julieta Dissel (8 d'abrilh) ; à Marselha, de nôstre escolan Jaques Doumerg, sus «Le Pays d'Aude», al Calèn (25 de mars) ; à Paris, à la Cultura Catalana, del profesor Jésus Belliclo, sus «La Biologia Catalana al sècle XX» (29 de junh) ; al pôste de Toloza-Pirenèus, cada disate à 19 h.30, ciel ma joral A.-J. Boussac sus « Les Noms languedociens». que Mla /vvwvx Nôstre escolan e amie Emmanuel Ramière de Fortanier es estât elegit prezident de la Societat d'Estudis del Aude. Nôstra genta escolana dôna Cientifics Gaby Véziat, de — Castras, estada elegida Rèina dels Jôcs Florals del Carjunh, dabant la Facultat de las Letras de To¬ loza, nôstrre escolan Joan Monteillet a obtengut son Diplôme d'Estudis Superiors per un trabalh sus lo trobaire roergat Peyrot, prior de Pradińas. A totis e â cadun, nôstres melhors compliments. j_ g, es sin.— Lo 12 de BIBLIOGRAFIA 1. La Galette des Lettres del 22-X1I-1945 anoncia : a) La Combe, poème provensal ambe traduccion franceza de J. d'Arbaud, un volume illustrât per Albert Decaris, 55 ex. sus velin pur fiai Johannot à 700 frs (Florizons de France) ; — �LO GAI SABER 267 b) Mireille, grand luxe, 300 ex. sus velin d'Arches, illustrât Jaulmes, 5.000 frs (Delannoy, Cannes, que laisa preveze per publicacion de las autras ôbras poeticas de Mistral). Se volètz aber d'entresinnes sus la bibliografla pertocant la cultura provensala (cants, teatre, dansas, films, art, edicions de luxe, ensenhament de la lenga, istòria e geografia, lileratura), adresatz-vos al Senhe abat Marcèl Petit, 35, carrièra d'Avinhon, Salon (B. d. R.), que ven de publicar un catalogue interesant. Senhalam ambe plazer que lo mê¬ me abat vos pùd procurar Canto Jouinesso, libre de cants provensals (25 frs.) e Lou Pichot Trésor de S. de Fourvière, aiccionari provensal-francés (103 frs.) e francés-provensal (336 frs), dont a bailejat una novèla edicion. -*) 3. Dos almanacs en lenga d'Oc an paregut per 1946 -o al mens coneisèm res qu'aquelis dos — : L'Armant Prouvençau, totjorn valent e af'ogat, bailejat per Marius Jouveau, 19, Bolevard Nôstra-Dama, Ais-de-Provensa(40 frs), e l'Almanac de Lou\èro, bailejat per l'abat Buffière, profesor al Institut Catolic de Toloza, 31, carrièra de la Fondaria (20 frs) : aqueste es estât publicat à 4.000 exemplaris. la 2. — — 4. — Nôvas publicacions : _ (febrièr 1946) : buletin de la Societatdels «Amis de Province»; L'Ase negre (mars 1946): fulh d'informacion de la Joventut Province ______ Occitana ; (abrilh 1946): organe dels felibres de l'Escòla Targa, à Tolon, en plasa de La Pignato. Marsyas (janvièr) e L'Action Régionaliste (mai) se son tornats espertar, e cadun se n' regaudis. La Restanco de la Illlllllllllllllllllllllllll ABÈM LEG1T Revue du Languedoc (août 1945), numerô especialament con¬ volgut per la Liberacion. Sembla que la revista aje còp escapar à sa tòca regionalista e marcar d'una sacrât à un : bôla blan- aquel eveniment nacional. Es vertat que p.rèp las sinnaturas des fraires Tharaud, de J. Duhamel, Bernard Schaw, Barker, etc... e de Vercors dont podèm legir aqui l'edicion integrala del escrit famos Le Silence de la Mer, trobam las sinnaturas occitanas de Raimon Escholier amb un très de son libre Maquis de Gascogne, de Gabriel Faure, de Joan Lebrau que, ca dins los Souvenirs de Villalier, nos conta la demoransa, à Carcasona e dins lo rôdol de l'antica Ciutat, de mantuns escribans de la Resistensa. Dins sos Echos régionalistes, la revista remembra que, abant la fondacion à Toloza del Institut d'Es- • �268 LO tudis d'Oc GAI SÀBER Occitans, s'êrafait déjà plan quicòm e en de la cultura occitana. favor delà lenga (décembre 1945): prôza de Paul Valéry, Inspirations médi¬ terranéennes, e estudis variats sus aquel escriban nascut en Lengadòc. Ives Dossat, ambe Cathares et Vaudois à la veille de la Croisade albigeoise, Pèire Breillat ambe la seguida de son be estudi sa Le Graal et les Albigeois, Actualité du Régionalisme sus nota vertadièra tonalitat. De * aquelas linhas : « çaises traduit sur Fernand Gaulhet am¬ dónan à la revista sa Fernand Gaulhet citam ambe plazer La notion de communauté des nations fran¬ le plan du droit colonial la faillite des idées d'unité et d'indivisibilité chères aux Jacobins de 1793. Et sur le plan du droit constitutionnel métropolitain, c'est la concep¬ tion girondine de Fédération qui permettra un jour des con¬ tacts plus étroits avec les terres aujourd'hui exclues de la mou¬ vance française mais profondément axées sur nos idéaux sécu¬ laires... Il faut, pour cette tâche historique, abandonner toute conception centraliste, se défaire de la vieille idée bourbonienne de centralisation à laquelle toutes les Constitutions de 1793 à 1875 ont fait implicitement une place néfaste... En nous pro¬ clamant régionalistes ou fédéralistes, nous sommes des hom¬ mes tournés non vers le passé, mais vers les plus grandes pers¬ pectives de l'avenir». Era bouts dera Plonntanho s'i pód legir Lizôp. una (julh-agoust 1945, set.-oct. 1945) : istôria de YEscolo deras Pirenèos per Raimon La Tramontane Estèbe (juin-juillet 1945) : notas sul pintre catalan Terrus, poème de Caries Grando ; (août-septembre 1945): poèmes catalans e francezes, nôtas e documents sus las Pabordesas ; estudis sus lo vièlh camin dels romius à F'ont-Romèu, sus Jacint Verdaguer e Justin Pepratx, sus lo Livre Vermeil de Prades ; (noël 1945), numéro consacrât à la fésta de Nadal, am¬ be cants e poèmes del Roselhon ; senhalam los discorses prononciats à Perpinhan lo 11 de novembre en onor de Verdaguer e Pepratx : téxtes catalans del canonge Guisset, de Gumersind Gomila, de Joan Alavedra, tèxte occitan de Renat Nelli ont i de a cauzas que comprenèm pas ; nos imaginant que, quand parla de sas lebras, es lo tipografe que lo fa desparlar ... Reclams de Bi&rn Gaseougne (garbe-setème de 1945) : Omenage al majorai Cezari Daugé per Camelat e Jouveau; Sattnèy de Presouné, poème de M. Saint-Bézard ; interesantas nôtas de S. Palay sus la Poulitèsse Biarnése; seguida, pel même autor, d'un estudi sus los Mestiés acabats; Yausép de Tucat i perseguis sos trabalhs en prôza sus de punts de dreit biarnés. — (octoubre-mes mourt de 1945) : Andriu Pic i comensa un estudi serios sus l'ôbra de Miquèu Camelat; M. Saint-Bézard i publica las e primièras pajas de son jornal de prezoniér ; Simin Palay i �LO ■dona en pròza una pèsa dins los Reclams, es de 269 GAI SABER de teatre, Belhade de Nadau. Tôt acô, primièra valor. (n°! 39 e 40, estiu e auton de 1945) : L'habitat rural Montagne-Noire, pel Doctor Lemoine; Bibliographie du Folklore audois, per Maurici Nogué; Folklore de S. Guilhem le Désert, per Mathieu Caries. Folklore de la d'una inspiracion variada— n'i a dont lo cor es ansios Lesaffre sus lo Fédéralisme e l'istória de Oc (19241944) senhala que «l'esforç de Oc se debia menar contra lo triomfle présent de l'academisme, tant lo de Tolosa coma lo d'AOc (1945): fôrsa poèmes mêmes un sus « Las jyioscas», de Guiter, de lor \um\eig\—; notas de Joan lo Régionalisme ; Max Rouquette, dins vinhon...» Lo même autor escriu : «avans de bastir, cal saupre Urozament quel'ajuda man: Robert Lafont es¬ engrunar ». Nôstres compliments. ca pas à-n-aquels enemics de l'academisme criu dins una nôta : «Per la filologia e l'eime Lou Trésor de Mistral es de la mai perfecta fons de la lenga, fantasia!» Ne di- mai. Oc anoncia mants libres «per pareisser leu» o preparacion ...» L'Alita (août 1945) : article biografic de Raimon Délieux sus lo tolozan Courtois de Viçose, déportât à Neuengamme e mem¬ bre de 1 'Escòla de la Crot\-Jauna, mort al camp de Concentracion.— (dèc. 1945) : Des genres de Toulouse, per Paul Mesplé ; crezèm que dins totis los tèxtes ancians en lenga d'Oc, Toloza zèm pas «en es del femenin. (juliet-avoust 1945) : Fin del estudi de M.-Antonieta Boyer d'Aubanel ; nòtas e documents sus l'enselenga d'Oc; Marius Jouveau i parla de C. Daugé e J. Loubet de Paul Valéry; bibliografia e novelum.— (set.outòbre 1945) : estudi de Marius Jouveau sus Jan de Cabano, escriban provensal del sècle XIX; sermon del abat Marès Per Sant Maurin ; cauzida de poèmes escrits per una côlha de joves provensals, pouèmo dóu Baile-Vert. — (nouv.-des.-1943) : La Legendo de Bregido, conte de Nadal, per Bruno Durand; notas e precizions plan justas sus la tôca del Felibrige e sus l'idèa regionalista; poèmes, reprovèrbis, cronicas abondozas. ?Pronvenço t publica, en mai de sacronica, de polits poèmes e de prôzas de valor. Lo Buletin de l'Escóla dóu Calen porta de novèlas, e, de côps que i a, mordis : acô va plan, sobent empacha de dormir. Lo Grelhet es lo modèste buletin, que ven d'espelir, de l'ifscbla de Limanha ; lo n° 1 porta lo palmarès dels Jôcs Florals Fe sus «Lou Pastre» nhament de la de 1945. (1944, 1-2) : Roland à Sarragosse, seguida d'un es¬ poème epic occitan de la decadencia descoun manuscrit d'Apt, per Mario Roques ; notas d'eti- Romania tudi critic bèrt dins sus un , �2-]0 , LO GAI SABER mologia, comptes-renduts de libres literatura occitana. e de periodics pertocant la Revue des Langues romanes d'una novèla séria, ambe los (1945) publica lo primièr numerò profesors Bourriez e Guiter. Aquel numéro, plan precios, pòrta la Taula de la R.L.R. de 1920 à 1929. S'i pôd legir un estudi de Guiter sus la sonorizacion del «K» inicial dins las lengas romanas, e una abondoza e serioza bibliografia. Bulletin hispanique {1945) : Jacint Vêrdaguer, conferencia J.-S. Pons: poèta que parla d'un poéta. La Croix (2.IX.1945): Un Cen¬ tenaire, Verdaguer, per Joan Dalbiga. donada à la Facultat de las Letras de Toloza per un Le Rouergat (18.XI.1945, 25.XI.1945, 2.XII.1945, 9.XII.1945) : bêla tièra d'articles d'Enric Fournier sus l'abat Bessou à l'ocazion del Centenari de la naisensa del — Le Pays (2.XII.1945) : estudi Fournier. sus grand majorai roergat. l'abat Bessou, per Enric Compagnonnage (sept. 1945]: Mistral et le Compagnonnage, *per l'abat Salvat. Liberté-Soir (31.XII.1945) : Robert Aribaut. —L'Espoir Louisa Paulin, poète d'Oc, per : Nadal Populari ; Los Bargaires, conte de Nadal, per la Morèla de Plantaurèl. L'Espagne républicaine (t4.VII.1945) : Pompeu Fabra et la langue catalane, per Angel Ferran.— Canigò (26.VII.1945) : numéro consacrai à Pompeu Fabra doctor «honoris causa» de rUniyersitat de Toloza. Ar Falz, jornal dels Regents e Profesors laïcs bretons, pu¬ blica lo 1 ®r numerò de sa novèla séria (3® trimèstre 1945) : mena lo bon combat per del à l'Escôla. l'ensenhament breton (25.XII.x945) Senhalam la mòrt de Victor Tuby, prezident e animator de VAcadémie Proven¬ çale de Canas, fondada per el en 1919. Es Victor Tuby que prenguèt l'iniciativa delà segonda edicion del Trésor dou Felibrige pel Centenari del Mèstre en 1930 (4 dejanvièr); del pintre catalan Gaspard Maillol, à Paris (6 de janvièr) ; del pintre catalan Josep-Maria Sert, à Barcelona (27 de no¬ vembre 1945); es enterrât dins la clastra de Vich. Que Santa Estèla los aculhigue dins son Paradis ! Cri-Cri. Imp. Lauraguaise Dépôt légal. - - Castelnaudary. C.O.L. 31.4651. - Le Gérant Périodique paraissant tout : j. salvat. les deux mois. �FÉLIBRES N OUBLIEZ pas que l'Académie des Jeux Floraux donnera le en 1947 grand prix Fabien-Artigue de 10.000 francs à èmes cours 1946, en un recueil de po¬ langue d'Oc imprimé au des années 1943, 1944, 1945, ou même inédit, en des circonstances actuelles. raison �Vient de paraître : CHEMIN en vers en prose DE CROIX français, par Henri DUCLOS occitane, par l'abbé SALVAT. il! déportés politiques ont écrit, au camp de Neuengamme, les sentiments qui remplis¬ saient leur cœur aux heures de souffrance et d'exil. La W>ealt volume où deux prose occitane de l'abbé traduction française. Salvat est accompagnée de la le volume 130 frs. franco. . i!! Quelques exemplaires de grand luxe à 300 Secrétariat du Collège frs. franco- d'Occitanie, (c/c. Toulouse 122.S9 ; P. Fauré, trésorier, 34, allée St. Simon, Toulouse). � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada [27], n° 215 janvièr-junh 1946 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada [27], n° 215 janvièr-junh 1946 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1946-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-04 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/a7fd37be4384a2998d0cb5b53ebc5692.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 274-317, 248-270) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20742 FRB315556101_P15053_1946_01_06_215 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Calelhou (1891-1981) Rigal, Jean-René Grenier, Paul-Louis (1879-1954) Baraillé, Marie (1895-1968) Cubaynes, Jules (1894-1975) Cubaynes, Jules (1894-1975) Fournier, Marcel (1901-1979) Barthe, Roger (1911-1981) Eyssavel, Paul (1886-1957) Rouzoul, Joseph Brazès, Edmond (1893-1980) Gardes, Pierre (1902-1996) Marty, Robert Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane