http://occitanica.eu/files/original/26acb81730f4b0a173a7cb4a8e248c75.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/d6cab268509a5547cc5187cac4ef47b3.pdf 817b42d9dc03e2790722167cf54e2557 PDF Text Text 25a Annada N° 217 Octòbre=Decembre 1946 Lo Gai Saber Revisia de VESCOLA OCCITANA —m—- Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra delà Arts, Lo 1-4 numéro : 20 frs. �LO OAI SABER Revista de l'ES COLA OCCITANA AD VIINISTRACION : Ubraria Privât, CarHèra ciels Arts, TOLOZA - O. C. Toloza 1673 Abonaments =i Fransa ; un an Estrange . : un an 100 fr. ... . . 200 fr. ENSENHADOR del N° 217 ( octòbre-decembre 1946) A. CLERGEAC: Le chanoine Célestin libre. Pèire-Lols BERTHAUD Pierre SARTRON La DIRECTION CRI-CRI: : : : Troses de Laffargue fé- poezia popularia gascona. Païzans del Roèrgue. A nos escolans. Bolegadisa Occitana : L'Escôla de la Crotz-Jauna Lambert). Escôla (Paul d'Autpol. Cô des « Amies de la à Paris. Lenga d'Oc» L'Ensenhament de la Lenga d'Oc. �Lo Gai Saber, octobre-decembre 1946. n° 517 Le chanoine Célestin LAFFARGUE FÉLIBRE Le 15 juillet dernier, M. le chanoine Laffargue, su¬ périeur du Séminaire et vicaire général d'Auch, trou¬ vait la mort dans un accident d'automobile. Sa perte fut cruellement ressentie par le clergé auscitain, mais aussi par tous les amis des lettres occitanes. Célestin Laffargue naquit à Monlezun d'Armagnac le 17 août 1879. De l'école des Frères du Houga, il passa au Collège d'Eauze. Ses études secondaires ter¬ minées, il vint au Grand Séminaire d'Auch. Prêtre, il fut envoyé à l'Institut Catholique de Toulouse. Li¬ cencié ès-lettres, il fut. nommé professeur au collège d'Eauze, où il devait demeurer vingt-cinq ans. De son pays d'Armagnac il fut amoureux fervent. Monlezun surtout, ce petit coin de l'Armagnac noir où il vécut ses années d'enfance, exerça sur lui une influence décisive. La vie des paysans, leurs joies, leurs peines, il les connaissait à fond. Quand, une fois prêtre et professeur, il revenait à Monlezun, les im¬ pressions de son enfance se précisaient. Il sentait qu'il y avait là une mine abondante et, pendant trente ans, il l'a exploitée. Cet amour du pays natal l'a conduit au Félibrige. C. Laffargue fut poète : il a composé des sonnets chansons. Il fut romancier, à preuve le Pou¬ let de Soubère. Il fut un prédicateur recherché pour les fêtes félibréennes ou agricoles. Il fut en outre traducteur gascon du Livre de Ruth et des Evangiles. Son œuvre a été en grande partie, au moins pour les et des sonnets, les chansons, le Poulet de Soubère, /'S publié», r& r*"fi #> / M /y �LO 344 GAI SABER dans YArmanac de la Gascougno et les Reclams Gascougne. Ses sermons ont été tirés à Le Livre de Ruth a paru et les Evangiles doi¬ de Biarn part. vent e paraître dans la collection Oc. Son elle là tout entière ? On œuvre est- dit que ce qui est en¬ core inédit pourrait former une plaquette de Reliquiae fort intéressante. C. Laffargue n'est pas un po¬ ète élégiaque : de ses sentiments intimes, de ses dé¬ sirs, de ses peines, de ses souffrances, pas un mot. C'est un poète descriptif. Il décrit la nature, la fa¬ mille, les produits de la terre, le grain de blé, le rai¬ sin. Il a cru entendre la plainte des arbres secoués par le vent d'hiver et il reconnaît cependant que ce pauvre hiver nous hè rebiscoulà tchic à tchic cade cause. Le grain de blé l'intéresse. Il est petit, confié à la terre il paraît mort, mais, devenu épi, avec ses com¬ pagnons il ressemble à la mer, comme elle il ondule et s'agite. Il meurt de nouveau sous la meule pour devenir le pain, la nourriture principale des pauvres gens. Ce n'est pas tout. Si le prêtre à l'autel pro¬ nonce sur l'hostie faite de pur froment les paroles mêmes de Notre-Seigneur, le petit grain de blé de¬ vient grand comme le bon Dieu. Même idée dans le vin. C'est le pendant du sonnet précédent, vis-à-vis dans le recueil. Le vin, sang de la vi¬ sonnet du son devient le sang de l'homme ; il le rend joyeux, bavard, il le revigore quand il est malade, et, ce qui est encore plus admirable, c'est de voir à l'autel gne, Abachat Dab un sou calice un preste poudè ha gourrupt de bin la sang de Nouste-Ségne. Dans ses sonnets l'enfant est le centre de la fa¬ mille. Après avoir déposé son fuseau auprès du ber¬ ceau où l'enfant dort, la grand'mère adresse à Dieu prière qu'il garde petit-fils et lui donne, père, du courage s'il est appelé plus tard sous les drapeaux. Le petit a grandi, il a deux ans, il est le maître à la maison. Quand son une comme pour il l'a donné à son son �LO GAI SABER 345 père et sa mère le grondent, c'est auprès des vieux qu'il cherche un refuge: Lous bienhs, lous mes balens a perdouna'u. Lou nen qu'ai sal ; s'a un arré, qu'ous y ba Il fleurit d'un rus : la tombe de sonnet ses dise. amis dispa¬ Tallez, Sarran. Aux sonnets viennent s'ajouter quelques chansons des paroles simples, très populaires et un air qui ne l'est pas moins. Lou Jauseloun e la Marioto, histoire de la fondation d'un foyer ; Brabe païsan, avec t'en anguis pas à la bile, inspiré par la désertion des campagnes; Lou Mes de Mai durant lequel tout revit ; La Hount de Touret, petite fontaine qui donne naissance à un petit ruisseau où le ciel se mire et qui lui arrache ce cri d'enthousiaste admiration : La hount, l'aiguë, l'arriu, Lou ceu, la liits, moun Diu, B'ei bet : que niesmiragle. ♦ C. * Laffargue n'a en outre un pas été seulement un poète; il a été folkloriste abondant. Fixer les us et cou¬ tumes du Bas-Armagnac a été son œuvre de prédi¬ lection. Cette œuvre s'appelle le Poulet de Soubère. Dans quel genre littéraire faut-il le classer ? L'abbé Sarran le qualifiait de roman picaresque. Chaque 1923 à 1939, C. Laffargue publiait une tranche de la vie de son héros. Avec quelle impa¬ tience était attendue, en Gascogne et ailleurs, la tranche suivante ! Ce fut une des bonnes fortunes de année, de VArmanac, et cette publication à sa diffusion et à son ne contribua pas peu succès. Le Poulet de Soubère est un roman distribué en tableaux indépendants ou presque les uns des autres. Le personnage de Poulet en forme l'unité. Ces ta¬ bleaux sont des tableaux de mœurs où sont peints les �LO 346 SABER GAI principaux événements de la vie des paysans : la naissance de Poulet, son mariage, la fête du pèleporc, ses voyages à Toulouse et à Bordeaux avec des scènes d'un comique achevé, la visite du médecin, la visite chez le notaire quand Poulet prend à ferme la métairie du Carpat, les semailles, la course de va¬ ches landaises, la dernière maladie et la mort de Poulet. Cette série de tableaux fourmille de traits de mœurs qui témoignent d'une observation pénétrante. C'est là que revit, animé, pittoresque, familier, mable et fantaisiste, tout l'Armagnac noir. ai¬ * * * Un autre aspect du talent de C. Laffargue nous est dévoilé par ce qu'il a lui-même appelé ses Debisets de Gleise. En 1932, à la Cathédrale d'Auch, il parla de Jean-Guiraut Dastros, vicaire à Saint-Clar, insti¬ tuteur, poète gascon, prêtre surtout. A Condom, aux fêtes du raisin, en 1933, 1934, 1935, il montre tour le raisin coûte au vigneron, ce qu'il qu'il enseigne. A Lectoure, en 1936, il prend pour sujet le grain de blé. Les idées exposées dans ces debisets sont les mêmes que celles des son¬ nets sur le pain, sur le vin. Il y a en plus des déve¬ loppements oratoires, des descriptions que le sonnet ne permettait pas, et toujours la préoccupation de à tour ce devient, que ce faire du bien à son auditoire en l'exhortant à la pra¬ tique de la vertu. C. Laffargue était orateur. Sa belle prestance, son air agréable, sa parole claire et bien timbrée lui at¬ tiraient de prime abord la sympathie des auditeurs. Sa langue, il l'a dit lui-même, était le gascon du Bas-Armagnac et spécialement de Monlezun, très voisin du Béarnais pour le vocabulaire. Je m'éton¬ nais un jour, devant lui, de l'emploi de certains ver¬ bes qui me semblaient tirés savamment du latin : �LO GAI SABER 347 Détrompez-vous, me dit-il, pas un seul de ces ver¬ que je n'aie communiqué à de vieux amis de Monlezun absolument illettrés. Ils les comprenaient, car, eux aussi, dans leur langage quotidien, ils les employaient. » On ne peut que le louer de ce scru¬ pule folkloriste. Etait-il compris de son auditoire ? Dans le Bas-Ar¬ « bes magnac, il n'y a pas à en douter. A Auch, à Lectoure, même à Condom, il y avait quelques mots, des verbes surtout que son auditoire ne comprenait pas, mais le sens général du Débis, malgré les diftérences dialectales, était saisi par tous les Gascons. n'en- veux d'autre preuve que Je l'attention avec la¬ quelle il était écouté et l'intérêt qu'il provoquait : il eût manqué quelque chose à la fête s'il n'y avait eu le débis de l'abbé Laffargue. A l'exemple de certains félibres prêtres, il a tra¬ duit en dialecte gascon le livre de Ruth déjà publié par Oc et les Evangiles avec préface du R. P. Lagrange, carte de la Palestine et illustrations fournies par l'Ecole biblique de Jérusalem. Cette dernière tra¬ duction devait paraître à Barcelone en 1936. Les événements politiques n'en ont pas permis l'impres¬ sion et on se demande même ce que cet ouvrage est devenu. chanoine Laffar¬ Par elle il appartient au monde félibréen où il comptait de nombreux amis et il mérite d'avoir une place bien marquée à côté des félibres armagnacais, Couture, Tallez, Sarran, dont le souvenir est encore si vivant. Comme eux, en effet, il a été un ouvrier original de la langue et de la littérature gasconnes. Telle est l'œuvre félibréenne du gue. A. CLERGEAC. �348 LO GAI SABER TROSES DE POEZIA POPULARIA OASCONA ( Région del Bordelés ) Bordelés, coma s'es estât dijara dit aquì (1), lo gascon qu'à servit, dempuei lo temps de Mazarin (1651) treci las darneiras annadas dôu segle pasat, de lenga correnta tà la propaganda politica hens lo pôple. Qu'eren causons, soventes côps, que correven las carreiras amei los camps. Quand l'Emperador tornet de Tlsla d'Elba, granda pour entre lo monde dôu noste endreit, qu'eren benlèu mens a borbonistas » que non pas alasats d'audir cridar las guerras cada cap d'an. Tambèn, una canson de corre, que non es estada jamès publicada, au mens de la mia conechensa(2) : Un òme que v'en de Bordeus — M'a contât quaucarrés de n'eu. — Aquet raujos de Bonaparta Que dôu mau jamei ne s' escarta — S es, s'es, s'es escapat —De Visla ont l'aveven sarrat. L'an en França viste rendut, — On^e cents co¬ quins Van sigut.— Devers Lions a près sa rota.— D'autes que Van jonhat (sic) sens dobte — An, an, an entrepris — De s'arrender dreit à Paris. Mes nòste respectable Rei— A viste rendut un papei — Que déclara «traître et rebelle»—Bonaparta amei sa sequela — E, e que dis d'abord — Que sarà condemnat à mòrt. Ma hèi, lo Rei a ben re^on — Bonaparta n es rés de bon. Cerca à troblar çò qu'es tranquile, —A causar la guerra civila. — Ah! ah! ah ! quau malur Se jamei tornava Emperur ! A Bordéus amei dens lo — — — (1) Lo Gai Saher, nos 179 e 180. (2) N'ei publicat un trôs — très ò quate coblets—hens la Pe¬ tite Gironde, 20 de mai 1940. �GAI LO 349 SABER vist, tant que l'es estât,—Las penas que cau^at, — Ne dechava ne sòu 11e malha,— Nos preneva la quita palha.—Tôt, tôt era à quià, Decheva los uelhs per plorar. Abec aquet rude Antecrist — Mon dròlle sarè lèu conscrit,— Ma hilha restare gojata,— E jo, sens nada peira plata — De, de hami e de mau Creveri dens mon praube ostau. Diu nos envièt, ar' un an,— Un Rei bon coma lo bon pan. — Las vinhas eren travalhadas,— Guanhavem de bonas jornadas. — Las, las, las flors de lis — Encantaven noste pais. An ben nos a — — Pèr retrovar nòste bon Rei — Botem-nos après lo Borrèu.—Cau donc que tôt lo monde parte.— Punt de quartèi à Bonaparta.— Cau, cau, cau lo cruchir — E coma un grapaud Vespotir. Aquò's bèn adara ò jamei «Vive lo Rei /» Quate — — Que. cau cridar Per los descendents d'Enric preste à me mete en quate. — — Jo suèi Bon, bon, lo Rei Borbon — Qu'es lo pai de la nacion. Aquet text, que s1 tròva, a chic de cauzas près, lo mé¬ un manescriut de la Bibliotèca comunau de Bordeus, que s' cantava sus l'aire de «Cadet Roussel». dis dens l'aire Alentorn dôu médis temps, que s' cantava, sus de « Monsieur Dumollet » (à Bordèus, aquô qu'es l'aire d'una auta canson : «Pren ta guelha, bocha-te l'uelh!»), la Canson dóus Hosats dóus Carmes. Los«Ho- ta-us vielhs Bordelés, que son lo « Cours YictorHugo» d'anueit, a-ont, cada diumenge matin, los Judius dôu quartei — los « cacais » — tenen lo son mercat. La copia que posedisi, manescriuta, qu'es de la man d'un sats », ôme que molle ». digut aprene au sègle XVIIIe" la sona Que de charmes Ter sus — Podem trovar los hosats dóus — aletrade A prener Carmes!— Que de char- �LO 35° mes nos — Podem GAI trovar! SABER — Ven-iè, Janeta, anem premenar. Rencontrarem una gròsa Madama — Que se premena avec son galistron,— Maugrat que por¬ ta un cautera à La de cama —■ E que s'estofa à fòrsa vapors. — Que de charmes Hilhas, gojats, sus Los hosats dôus Carmes — Tots Los deseis ne heden que cantar.— Coma la dansa a tamben bien fsic) dóus charmes — A mieja-nuèit son encara à dansar.— Que de char¬ ... mes ... Aquets hosats — son, ma foi (sic) bien comòdes. Pèr s'abilhar dôus peds dincas au cap — rìi manca pas de magasins de mbdas,—E dôus Ju- dius que mes venden dóu bet drap. — Que de char¬ ... Marcha, Pierrot, la luna nos es clara.— Ah ! Que tóts duos vam bien nos amu^ar! — Sus los hosats entendi la fanfara;— Anem jinglar, sautar, cantar, dansar. ■— Que de charmes Aquò que son, vertat, models à non seguir, tà la lenga amei tà la « versiflcacion », que diden los sabents. Atau qu'era caduda la lenga, avans lo Felibrige, d'en pertot... Tà un aute côp, que v' balliarei trôses de poezia acampats hens los vilatjôts e raaines dôu Bordelés. ... Pèire-Loïs BERTHAUD. �LO PAIZANS GAI SABER DEL 351 ROERGUE s'offrent à qui veut composer un meilleures œuvres des écrivains d'une Deux méthodes choix des province. L'anthologie classe les textes par époques et par écoles. A cette présentation rigoureuse, mais toute scolaire, les auteurs de Paï\ans del Roèrgne (1) ont préféré une forme plus vivante et — si l'on peut dire — organique. Leur recueil ne dresse pas un sec catalogue et comme un palmarès des chefs-d'œuvre multiples éclos dans cette généreuse et vivante province ; ils les intègrent dans la trame de la vie paysanne rouergate : chacun des morceaux illustre l'un des actes typiques de cette existence. Cette méthode rappelle un peu certaines émissions radiophoniques de l'heure actuelle qui veulent être des leçons de culture popu¬ laire ; mais à l'encontre de celles-ci le texte de pré¬ sentation de «Païzans del Roèrgue» garde toujours une brièveté et une propriété de bon aloi. L'avanta¬ ge est de ne pas séparer l'œuvre littéraire du milieu où elle s'est épanouie, de l'étoffer en quelque sorte d'en montrer les sources et les aboutissements. Cette méthode n'a-t-elle pas quelques inconvénients? Le lettré en découvrira plusieurs: pour établir la trame suivie des événements d'une vie quotidienne et sommets et dont les toujours dans le su¬ blime, il faudra garder des pièces de second ordre, ce qu'on appelle de fausses fenêtres... qui ne reste pas souvent sur les personnages ne se meuvent pas (1) Paï\ans del Roèrgue, contes, récits et poëmes de chez Illustrés par Jean Ferrieu.— Rodez, Secrétariat delà J. A. C., 5, place de l'Olmet, 1945; (60 frs). nous. �352 LO «Païzans del tout à fait, car GAI SABER Roèrgue» a-t-il évité cet écueil?Pas Rouergue, pour riche qu'il soit de le bonne sève drue, n'est pas l'Occitanie vait pas se contenter d'œuvres de : on ne pou¬ génie!... Ce livre cependant ne renferme que des pièces «écrites». Destiné surtout au milieu agricole qui en tirera avec de bonnes pintes de rire de graves et hautes leçons de fierté et de sagesse, il est «lisible» pour tout let¬ tré de la première à la dernière ligne. Pour chanter et donner vie dans ce livre : Lo paï^an monde qui évolue roergat, La terra e lo trabalh, La familha e Vamor, Amas crestianas (ce sont les divisions du livre), les auteurs ont fait appel aux meilleurs noms de la littérature occitane contemporaine. au Cubaynes (quercynois, il est vrai ! et c'est le seul aux terroirs étrangers), dont le poème par¬ fait: La Clusida de la Menina, hausse tout le livre aux emprunt régions de la plus haute poésie. Bessou, dont la bonhomie remplit tout le recueil et de poésie familière, qui suscite toujours l'admiration par cette réussite fameuse : de sereine ironie Costal que soi nascut n'es pas riche ni paure !... Mouly, son digne héritier, qui mérite une mention spéciale. On peut certes préférer sa à ses vers (Et je songe à ce chef-d'œuvre: « Loprose Catet de Rascal », dont on regrette de n'avoir pas relu ici au moins un extrait !) ; prose ou vers, par sa franchise vigoureuse et drue, par son naturel et fraîcheur, parla vérité émouvante de ses notations, il se classe parmi les écrivains les plus en vue de l'Occitanie, parmi les meilleurs ouvriers de notre renaissance. Beaucoup de félibres qui ne peuvent se œuvres d'en lire èrgue ». de ce procurer les rouergat auront plaisir florilège dans « Païzans del Ro¬ magnifique comme un sa �LO « GAI SABER 353 Ils y trouveront aussi deCalelhon Fialaira blanca » : cette délicieuse La nuecli fiala de neu frecha, La nuech fiala dosament ; Son rodet, polidament, Tomeja ... où la poétesse retrouve le charme des légendes et des chansons qui nous viennent de tous les aïeux... Présenter les mœurs rustiques du Rouergue en sous silence l'un de ses meilleurs enfants, François Fabié, constituerait une gageure impossi¬ ble : aussi peut-on lire ici de larges extraits de ce bon poète, un peu vieillot peut-être, au style à peine conventionnel, un peu énervant même comme la plu¬ part des méridionaux qui chantent d'une lyre mineu¬ re leur pays lointain en langue d'oïl, mais si plein de ferveur pour cette terre qu'il a quittée et regrettée. D'autres écrivains rouergats apportent aussi leur pierre à ce modeste monument en l'honneur de leur «Aima Mater»: Peyrot, Bessières avec une jolie chanson: Lo Casaire, des contes un tantinet pro¬ lixes !— de Fournier, Bouloc, Finbert, et le majorai Ladoux, etc... Et je n'ai garde d'oublier ces A^enadas qui, à la fin du recueil, nous montrent l'esprit des paysans de chez nous et, à la façon de leurs passant — les «Galejado» provençales, déployée. Et sœurs, nous font rire à gorge puis de temps à autre votre œil tombera en ar¬ un crayon du dessinateur Jean Ferrieu, ironique ou sérieux, mais toujours si vrai, qui anime le texte et, dans toute la force du terme, l'illustre. Notons pour finir que tous les morceaux languedo¬ ciens, et ils tiennent presque toute la place, sont adaptés à une graphie unique, l'écriture classique. Bessou lui-même a revêtu cette vieille robe, neuve pour les ignorants à force d'avoir été oubliée. Cela facilite la lecture pour tous les méridionaux et, devant rêt devant �lo 354 cette gai saber présentation rationnelle, éprouve de la joie la poussière de l'habit trop longtemps porté de notre langue. Sou¬ haitons que maint lecteur, après les étonnements du début et grâce à une bonne méthode de lecture tirée de Mouly et donnée au début de l'ouvrage, réap¬ prenne tout bonnement à lire en s'amusant ! Tous les rouergats et tous les occitans devraient lire ce livre. Il n'est pas besoin d'une haute culture pour y accéder... Mais par contre il les élèvera jus¬ qu'à elle par bien des pages. Comme l'ont voulu ses éditeurs, l'âme du pays — «Amo de moun païs...»— y resplendit: il leur donnera la fierté de leur race et de leur vie ; ils y verront le sourire de leur mère comme si nourricière l'on avait enfin on brossé : Risu cognoscere matrem ! ...» Rodez et Villefranche-du-Rouergue sont le thé⬠tre d'une belle activité occitane. Des écrivains pro¬ bes et vigoureux, toujours près de ce peuple dont ils viennent et qu'ils chantent, ce qui leur évite, soit dit en passant, de tomber dans le byzantinisme à la mode à Paris ou même à Toulouse, font de leur pro¬ vince l'une des plus vivantes de « «L'Empire idéal dont Mistral Le recueil de leurs moignage et un est le Prince...» meilleures œuvres est un té¬ exemple. Pierre SARTRON. mifiiiiiimiiimmiiiii Nos escolans comprendront sans peine que nous soyons obligés de porter à 100 francs l'abonnement au Gai Saber. Nous les prions de vouloir nous adres¬ ser au plus tôt le montant de leur abonnement pour 1947, afin d'éviter les gros frais qu'entraîne le recou¬ vrement par la poste. (MPrivât, 14, rue des Arts, Toulouse, c/c Toulouse 1673). LA DIRECTION. �BOLEGADIS OCCITANA L'ESCOLA DE LA CROTZ-IAUNA Semblaba que VEscbla de la Crotr-Jauna, nascuda dins un camp de concentracion d'Alemanha, e bastida sus l'amor de cadun per son pichon pais perdut, déguisé morir ambe la separacion que venguèt de la dclibransa. Uro\ament que plan de nòstres cnmpanlis abian Postal o lo trabalh à Tolo\a o al entorn. Acà fa que poguèrem pensar à nos acampar tornamai. Calia una sala : lo Colège d'Occitania vol guet plan nos prestar la siuna. Tant-ben, lo 14 de febrièr IÇ46, jos los èlhs del mèstre Jo\èp Anglade, tcnguèrem serjlha, la q6* de nàstra escola pel primièr cop en Fransa. Lo secretari legiguèt lo verbal de la -?5a seqilha, tenguda al mes de mai jos un pomièr claufit de flors dins un camp de Bohèma. Fòrsa letras fa\ian saber tôt l'interès que portàban à VEscbla los qu'abian pas pogut venir. Se partit de plan de causas : buletin d'informacion, santat del un e del autre... L'abat S alvat partit dels felibres pre\oniirs 0 déportais, e senhalit mai que mai las òbras, coronadas per VAcademia dels Jbcs Florals, del abat Toul^c, de Marcel Fournier, d'Enric Miremont. E la serjlha prenguit fin ambe lo cant de La Galèra. Lo ç) de mai, novéla serjlha, ont lo secretari faguet conestre Ĺassalle, lo pur poète de Tolo\a. Lo 22 de junh, celebrdbem, ambe totis los companlis de la région tolo\enca, lo segond anniversari de nbstre empre\onament. I ajit mesa à la pre\on. Aprèp, dins lo cabinet de nbs¬ tre companh Escudier, primièr président, se prononcièt, fargat pel el-mèmes, un jtijament de reabilitacion de totis nosaus que cap de tribunal abia pas praco jamai condamnât. A la taulejada, que se tenguèt à Blanhac, foguèt una ocarjon d'inscriure d'escolans novèls, coma Monsenhor Théas, l'abesque de Montalban. Vbbra occitana d'Enric E lo temps pasa. à la q8a se\ilha de Las vacansas son acabadas. Caldrà pensar Z'Escôla de la Crotz-Jauna. Paul LAMBERT, Secretari. �356 LO GAI ESCOLA SABFR D'AUTPOL Z'Escòla d'Autpol de Ma\amet marca son activitat mai que per las manifestacions del grope de teatre que s'es constituit à son ombra, lo Grope Ramon d'Autpol : président Ja¬ ques Escourrou, director Pèire Grand. mai Aici lo tablèu de illet IQ41 ) 21 de setemlre 1941 26 d'octobre de nov. » 12 50 31 18 > > — de dec. de janv. 19 de febr. 13 de mars 22 12 » 1942 » > » d'abril /5 » /7 3 28 de mai de junh 12 de julhet » 26 » IÇ 13 22 18 29 3 10 de Radiò-Tolo\a 2 Labastida-Roairos » Radio- 'W » 14 » Tolo\a Ma\amet Castras Aigafonda Pairin Labruguiera S. Amans-Solt » Lacauna » Radio- » Soal » de janv. 1944 » d'abrilh de julhet de dec. Cramaus > h 18 de mai Aiga fonda Albi > 10 Lavaur » 19 24 Ma\amet > 28 de nov. 12 de dec. 31 Radiò-Tolo\a Ma\amet Pechlaurens Saiit-Pons » » ■» — > » » » > » fondacion (ju¬ Pair in S. Amans-Valtoret > » sa Ma\amet Labruguiera S. Amans-Solt » nov. de dec. de febr. de julhet d'agost d'oct. dempèi Radiò-Tolo\a » 3> activitat > » 26 de set. » 26 12 d'oct. bêla » > » 12 22 sa Tolo\a Ròcacorba Viviers-de-las-Montanhas Lo Pont de l'Arn Radiò-Tolo\a -— Ma\amet — Sant-Pons — �LO de 31 dec. GAI 1944 de de 10 24 mars 26 > ma! de junh 4 Ma\amet Lo Pont de VArn S. Amans-Valtoret » » iie p Vivier s-de-las-Montan has » » 357 Lacabarèda febr. 1945 23 de febr. 1946 11 SABER Labruguièra » Sant-Pons » Aigafonda » Vivièrs-de-las-Montanhas. Al programe : Cocordon, Los Maridaires, Nina, La Gitana, Sopa de Morres, d'Emili Barthe ; Plèga-Sardas, de Frédéric Cayrou ; Loï\et, d'Ernest Vieu; J. Boussac ; La Liga contra lo Lo Dacòs, Très Minutas, d'A.des; L'Esprit tustaire, de Paul Poton, La, Nàvia, de Léon Cor¬ Albarel, etc Total, 46 représentations teatralas en lenga d'oc. Lo benefici de las 40 primièras foguèt consacrât à las tensa : Crot\-Roja, Pre\onièrs, Secors National, òbras d'asisLiberation, Arbre de Nadal, etc... Quicòin coma Comitat de 300.000 frs. La ... CO DELS Oualquas 30 de son nov. AMICS DE LA LENGA D'OC regas son compte-rendut seguentas « » A PARIS pasadas per malhas dins nòstre darrièr d'aquel grope; las manifestations de l'activitat de remembrar : 1943: centenari de L.-S. de d'Ivan Gaussen ; Ricard, charradisa de janv. 1946: acamp occitanb-catalan ambe de conferencia Rafaël Tasis ; 23 de janv.: charradisa d'A. Amouroux sus 11 ambe lectura d'una comedia de N.L. Nicolas Lasserre per zLa Respelida». 14 de junh, charradisa d'Ambro\i Carrion sus lo Teatre Es.trangèr en Catalonlia. 12 de julhet, aculhida dels lauréats dels Grands rals Catalans de Montpelhèr, jos la pri\idensa del Jòcs FloSalvat e del poèta Josep Carner, conseiller de la abat Jo\èp de Catalonha. Generalitat Nòstre secretari parlèt als felibres de la tala de tota la bêla capiactivitat occitana que se mena à Tolo\a. Lo burèu dels <Amics de la Lenga d'Oo per 1943-46 èra atal constituit : pre\ident-fondator\ majorai J. Loubet pre\ident d'onor : majorai Caries-Brun; ; pre\ident : Ivan Gaussen; jos-pre\idents: Lesaffre ; dòna Maria Texier, M.-A. Amouroux, Joan �LO 358 GAI SABER secretari-general : Rogier Roux ; clavaire: Medevielle ; conseiller : Joan Camp. acamps se tenon cada divendres à 21 orasal caf'e<A SaintSulpicei,, à la cantonada de las carrièras Bonaparte e del Vièlh-Colomb ièr. S'adresar, per entresinnes, à <M. Roger Roux, 2, rue Péclet, Paris X V, Tél. VAU 91.13». Los — LA CAMPANA D'AGOT Es que la valenta Escbla de Sant-Somple\i antan merabilho\ament agisentai s'espertarà, ela que foguèt aculliir amisto\ament lo capiscòl Al¬ benvenguda de sos amies Déjà lo sç de mai, l'Escòla abia volgut lo majoral-abat Salvat dins un acamp intime: bert diguèt al majoral-deportat la los felibres de Sant-Somple\i. d'agost, à Vocation d'una bêla manifestacion célébrant segond anniversari de la liberacion de Sant-Somple\i, la Campana d'Agot s'acampèt tornamai al entorn del majorai, ambe d'amies de Rabastens e de l'Escôla Albigeza Rochegude. Aprèp dinnar, lo majorai prediquèt en plen aire. Aprèp sopar, La Campana donèt una plan polida repre\entacion, ajudada per de tropas de Me\ens, Giroussens, etc... Lo 13 lo L'ENSENHAMENT DE LA LENGA D'OC A de junh 1945 una circularia partisia de Ais-de-Provensa. Aie1 so que dirja. Directeur de l'Enseignement du second degré à M. le la data del 30 Paris per Le Recteur de l'Académie d'Aix-Marseille. J'ai l'honneur de vous faire connaître qu'à la suite d'un vœu relatif à l'établis¬ facultatifs de provençal en date du 3 mai 1945, et d'une démarche de M.P. Colotte, chargé du cours de langue et littérature provençales à la Faculté des Lettres d'Aix, j'ai décidé que cet enseignement pourra prendre place dans le ca¬ dre des activités dirigées dès la rentrée prochaine dans les établissements du second degré. Je vous rappelle qu'il s'agit d'activités facultatives pour des de la Faculté des Lettres d'Aix-en-Provence sement de Cours élèves volontaires. de rétribution est actuellement à l'étude pour personnel volontaire qui prend en charge des activités diri¬ gées ; il entrera probablement en vigueur dès la rentrée pro¬ Un taux moyen le chaine. �LO GAI SABER 359 Je vous serais obligé de bien vouloir faire connaître la pos¬ sibilité qui est offerte de voir réserver une certaine place aux lettres et à la culture provençales dans les Etablissements second d.u degré. P. MONOD. Aquela circularia compléta per VEnsenhament segondari la deci\ion ministeriala del 24 de décembre 11442 pertocant l'Ensenhament primari. Duscas à 1942, l'ensenhament de la lenga d'Oc dins las Escolas segondarias ira reglamentat per la circularia del 20 de novembre 1924, sinnada pelininistre François Albert, que di\ia : « Au sujet de l'organisation, dans les établissements d'en¬ seignement secondaire et dans les Ecoles normales du Midi de la France, de conférences sur la langue d'Oc, je n'ai pas d'ob¬ jection à formuler, mais à la condition que cis conférences ne soient pas trop nombreuses ». Podèm notar un progrès : s'agis ara del ensenharnent de la ienga cla-mème. Totarriba. Los 9 e 10 de junh 1946 se tenguèt en ciutat de Pau lo Con¬ grès de la Federacion de las Societats Academicas e Sabentas de Lengadôc-Pirenèus-Gasconha. Sèm urozes de senhalar una part importanta qu'i prenguèron nôstres escolans e amies lo •comte Begouën, lo majorai Ramon Lizop, lo profesor Calmette, Pèire de Gorsse, Benjamin Faucher, lo profesor Gavel, Robèrt de Boyer-Montégut, lo decan Faucher, Joan Coppolani. Lo 6 de junh, à Toloza, s'ofriguèt solennalament al profesor Jozèp Calmette, al nom de sos escolans, amies, amirators, un volume d'estudis siunis acampats jol titol d'Etudes Médiévales. Lo 7 de julhet, Lou Bournat celebraba à Peirigus sa fèsta annadièra, en reprenent la tradicion que la guèrra abia arrestada. Es lo majorai Marcèl Fournier que, aprèp lo regretat Robèrt Benoît, es l'animator d'aquela Escôla. Es vertat que los ajudaires li màncan pas, e que même VEicòla dau Barbichet venguèt del Lemozin faire la fèsta plus polida. Res non i manquèt : cortèges florits, aculhensa à la Comuna, sermon à la Catedrala de Sant-Front per nòstre secretari lo majoral-abat Salvat dabant l'abesque de Peirigus, Cort d'Amor dabant un fum de pôple ambe discors, poèmes, cants, teatre, etc... I ajèt même una bêla taulejada en plen aire ont lo majorai Renat Lavaud se faguèt aplaudir. �LO 360 GAI SABER prédicat en lenga d'Oc : d'agost, à Vilanòva-Menerbés : panegiric de sant. Nôstre secretari l'abat Salvat a lo 17 Mamet ; lo 25 lo icr — de à Clarmont-lo-Fôrt : lo Mesage del Amor ; set., à Belestà (Arièja) : Nôstra-Dama del Val d'Amor ; lo 29 à Carcasona : Sant Francés — Catolica. d'Asizi e l'Accion- Nòstre ios-caplscôl lo maioral-abat Cubaynes a prédicat en. lenga d'Oc : lo 23 de julhet, à S. Alari : L'Eucaristla ; lo 16 d'agost, à Varen (I.eG.) : Panegiric de sant Rôc ; lo 3 de set., à Bach : L'Eucaristia ; lo 12 à Concôts : Discors de maridage ; lo à Esclauzèls: L'Eucaristia. — — — , , A fait tant-ben de conferensas : lo 16 lo 29 d'agost, à Varen : La Lenga d'Oc; — àVailat: — a prédicat en lenga d'Oc : à Sant-Vincent-Ribas-d'Olt : La Caritat. , L'abat Silvan Toulze lo Ier de set., Nôstre escolan e amie Joan Bourciez, profesor de lengas ro- manas, à qui dizèm nôstra slrapatia per la mort lo romaniste Edoard Bourciez, es estât nommât Facultat de las Lëtras de de son paire decan de la Montpelhèr. Li mandam nôstres com¬ pliments. Nôstre escolan e amie Marcel Carrièras (Enregistrement, à Conty, Somme) ven de fondar un grope titolat Amistats Ellenà-Occitanas, per developar las relacions entre l'Occitanla e la Grècia. S'adresar à-n-el per entresinnes. Nôstre escolan e amie Marcel Baïche, ancian prezident dels Estudiants Ramondencs, es esfat recebut segond al Diplôme de Profesor de Francés al Estrange, instituït à la Sorbona per loministèri dels Afars Estrangèrs. Nôstres compliments. ABÈM LEQIT s Marsyas (ir 241, janvier 1946) : la revista de Sully-André Peyre torna pareise, aprèp s'èslre calhada en 1943. I trobam de nôtas originalas de S.A. Peyre sus Mistral: «Par le fait, même que Mistral, si attaché qu'il fût, au fond, au statu quo français, a choisi de s'exprimer en provençal, il a marqué lui-même où était sa grandeur». Poèmes provensals de MaxFelipe. Delavouet, Caries Galtier, Jorgi Reboul, Jan-Calendau ^ �LO GAI S ABER 361 Vianés. (février dins l'ôbra de Paul 1946) : notas de S.-A. Peyre sus la Mar Valéry; poèmes provensàls deLoïs Bayle, Nouvë Vesper, S.-A. Peyre. — (mars 1946) : numerô d'un .grand interès, dont la maja part es consacrada al poète provensal Jóusé d'Arbaud. Aici dos poèmes de d'Arbaud : Lis Aigo, La Coumbo, escrits dins la mai pura tradicion parnasiàna; en seguida, dos poèmes al onor de d'Arbaud per J. Reboul e S.-A. Peyre, dont citarem una estrôfa : — Lou mage de Maiano a fa la respelido; Voste cant es mai siave e tèn d'àutri secrèt. Mirèio dins la lus demoro ensepelido, E voste lausié mounto au mounumen escrèt. Max-Felipe Delavouet consacra un bèl estudi à l'ôbra de J. d'Arbaud, e môstra sô que d'Arbaud a portât de nôu à la poezia provensala. Nos es un plazer d'aprobar entièrament las afirmacions de Delavouet, subretot quand escriu : « La Bèstio dôu Vacarés est à la prose provençale ce que fut Mirèio à la poésie ». Nos sèm amuzats en vezent coma S.-A. Pey¬ re, à prepaus del libre de Léonard sus « Mistral ami de la Science et des Savants », es uros de citar aquel autor quand se trufa de las «fallacieuses prétentions scientifiques des archaïsants occitans ...», mas s'inquiéta quand Bruno Durand parla del «système phonétique très voisin de la méthode mistralienne», e se trebola quand Léonard reconeis que, malgrat Devoluy e S.-A. Peyre el-mèmes, « la masse des écri¬ vains de langue d'Oc non provençaux » a refuzat d'acceptar lo rodanian coma lenga literaria comuna à totlo Miechjorn. (avril 1946) : aprèp de polits poèmes francezes e proven¬ sàls de Jan-Calendau Vianés, S.-A. Peyre afortis e prôba — sos enemics/una poezia proven¬ côp, la valor de l'ôbra de J. d'Ar¬ baud.—(mai 1946) : poèmes francezes e provensàls de MaxFelipe Delavouet — un Jour vendra es una ôbra poderoza -e remirabla—; bèl estudi de Marcèla Drutel sus «Humanis¬ et me Christianisme provençaux», ont i a d'idèas iustas sus l'umanisme dels Primadièrs, que ténon tant pauc aels trobadors, e, d'aqui entre aqui, d'exageracions, coma quand fa de rezèrva sus lo catolicisme de Mistral. En nôta, se pôd legir, à prepaus del darrièr libre de Jeanroy citât sabi pas perqué, una novèla ofensiva de S.-A. Peyre contra «le sobriquet oc¬ citan...» Pensam pas totjorn, acô se compren, coma lo director de Marsyas, mas reconeisèm ambe plazer que sa revista, pichona per son pés de papièr, es sô que se legis de mai curios dins tota la produccion literaria d'Occitania. Sèm urozes que torne pareise, e la recomandam à nôstres escolans ; abonament, 100 1rs. per an, «S.-A. Peyre, à Mûrevigne, Ai¬ guës-Vives (Gard), C.C.P. Montpellier 3818». que i sala, a, que que ne e môstra, diguen encara un ... �LO 3Ó2 GAI SABER Te (janvié.-febrié 1946): esludi sus «La Coumbo», de J.. d'Arbaud, per Lo'is Malbos; cascareletas emprontadas à de vièlhs numéros del Armana Prouvençau. — (rnars-abrieu 1946) : numerô consacrai al felibre Charloun Riéu, ambe d'ar¬ ticles, d'estudis e de poèmes sinnats Frédéric Mistral, Fré¬ déric Mistral nebot, Toni de la Margo, Pèire Reynier, l'Ermitan de Frescati, S.-A. Peyre, Pèire Azema dont notarem aquesta remarca : «S'èra permés de souvetà l'impoussible, aimarièi que d'unes aprenguèssoun, à l'escola Riéu, que s'escriéu pas de caps d'obra, nimai court, dins una lenga que counouissès pas», de Charloun d'obras tout Gabrièl Ber¬ nard; nôtas interesanlas, sinnadas per «Lou Prouvié», sus Nosti Journau, que valdrian la pena d'èslre completadas; omenages à Clément Auzière, majorai nascut en 1845, à Vic¬ tor Tuby, môrt lo 4 de janvièr pasat. — (mai-jun 1946): La estudi documentât e pénétrant de Maria-Antonieta Boyer, que permet de melhor comprene un punt curios del engenh de Mistral. Toljorn fôrsa novelum e doza bibliograf'ia dins aquel jornal provensal Fado Melusino, sa abonqu'intra dins setenca annada. (janv.-mars 1946, abrieu-jun 1946) dona toljorn prùba que lo Felibrige marselhés es viu, e plan viu.— La. p'rôba es fornida per lo buletin Lou Calen (janv.-fèbr. 1946, mars 1946), comol de novèlas. — La Restanco (m 1, abriéu-mai 1946) : aqui lo primièr numerô del buletin que pren la plasa del jornal tolonés La Pignato. Aquela «pichouno muraio esperitalo aura soun êfèt pèr manteni li tradicioun de la famiho e de l'oustau noste». I troubam las sinnaturas de C. Arnoux, A. Esclangon, P. Fontan, mèste Bartoumieu. Lo numerô s'acabaamb un glosari provensal-francés dels môts malaizits, e una nota «pour lire le provençal». Los sieis numéros, 20 francs. Escriure à «C. Berenguier, La Bastido, rue Sagnes, quartier Rodeillac, Toulon, C.C.P.C. Arnoux, Marseille 21-21»). Reclams de Biarn e Gascougne (gené-mars 1946) : Simin Palay e Miquèu Camelat celèbran, ambe de paraulas de fe?Prouvènço! la mèma e d'estrambôrd, lo "cinquantenari de YEscolo Gastou-Febus, nascuda lo 3 de genè de 1896; estudi de S. Palay Psalmes de David rebirats en biarnès per Arnaud de e en gascon per Pey de Garros; nos S. Palay cambia la grafia razon demandam sus Loi Salette per quala. de Garros : escriu, per exemple, «Si souy jou dou pais oun es laudat toun noum, glorie e lou renoum...» Si ès tu, d'Israël, la mentre que Garros escribia : Si son jo den pays on es lau\at ton nom, St ès tu d'Israël la gloria e lo renom. (Ed. Durrieux)., �LO (abriu-yulh 1946) GAI SABER 363 numerô consacrât, per la maja part, à Mounaix, Lou Pesquitou, lo poète de Flocs e Brocs, que celebrèron à Betarram, lo dimenge de Pasquelas de 1946, los felibres de l'Escole Gaston Febus. Lo raconte de la fèsta es degut à la pluma de Camelat. Pèi se pód legir un parlament de Simin Palay, un estudi de Bouzet sus Mounaix poète, un omenage esmóugut de Savièr de Pucheu à son mèstre, e, subretot, un clam del jove abat Grangé al nom de sos companhs los séminaristes de Baiona que valentament se son atelats al estudi de lor lenga biarneza ; aicì sô que dis l'arderos abat : «per las glèyses que s'y predicara, cantara e pregara en biarnés, permou que trop loung1emps-a lou pôple nou sabè mey ço qui disè.» Se pôd pas melhor parlar. Era Bouts dera Mountanho (jambië-febriè) : La natu.ro es armouniou\o, poème de Clovis Roques; Cal aber conegut, sonet de Paul Sicard; cronica abondozade l'Escòla deras Pirenèas.—(mars-abrièl 1946) : estudi del majorai Lizôp sus Gabriela Mistral; In memoriam, poème de Raimonda Tricoire — comprenèm pas que la trobairis pirenenca escribe «esperenço, deliurenço, plourento, amarguento», e subretot «calvaro» al lóc de « calvari » ; Hèste en Rouergue, bona prôza gascona de Lucian Laporte.—(mai-junh 1945) : fin del estudi istoric de Ramon Lizôp sus l'Escolo deras Pirenèos; Les Taichous, polit poème de R. Tricoire; Ensenha-me, sabenta abeIha, poèpne de Joan Fay. La Tramontane intra dins sostrentaans ambe lo n- de jan.febr. 1946, que pôrta de poèmes e de prôzas sus l'Amelièr «arbre de la llibertat» (J. Maragall), un délicat poème de J,S. Pons, La Careta.—- (mars-avril 1946) : nôtas interesantas «us Deodat de Severac, lo bèl muzician d'Occitania mòi't i a vint-e-cinc ans (poèmes, prôzas, opinions); Pompeu Fabra et le catalan littéraire, trôses d'un discors de J.-S. Pons.—(maijuin 1946): estudis, poèmes, cants pertocantlos ermitages deRoselhon ; Les cireres ingénues, poème de Josep Carner. A quela revista es prezentada d'un biais agradiu, ilustrada am¬ be gost. S'i.pôd legir tota la vida vidanta del Roselhon. : la memòria del Paire Foc Nòu (10 de febrer 1946) : interesant interviu de nôstra amiga Julieta Dissel, «creadora del Teatre d'Oc» ; (20 de març 1946) : Meditacio devant Muret, polida evocacion istorica, per Allons Serra Baldo ; (23 d'abril 1946): Roses de Sant Jordi, per Doménec de Bellmunt ; (15 de juny 1946) : Els Jocs Florals de Montpellier, per J.-M. Bellido. Revue d'Auvergne (t. LX, 1946): De quelques proverbes mé¬ téorologiques, per Benezet Vidal. — Revue de l'Agenais (194546): La mort de M. René Bonnat, per C. Cambon e Marbotin, �364 LO GI SABER que dizon la granda valor morala e l'ébra istorica d'aquel sabent occitan, emmenât dins los camps d'intèrnament en Alemanha, ont debia morir lo 27 de mai 1945, quand sos companhs de mizèra tornàban al païs : R. Bonnat coneisia perfètament sa lenga lemozina e èra un dels jos-capiscôls de la Crot\-Jauna, l'escôla t'elibrenca del Camp de Neuengamme. L'Action Régionaliste (mai 1946) : Aqui que torna sortir lO' buletin de la Federacion Regionalista Franceza, que tant nos mancaba. Dins lo n- de mai, Caries-Brun dis als pesimistes sas razons d'esperar : «Je n'entrerai pas dans la Terre Pro¬ mise : je commence à espérer la voir avant ma mort». Nôstre bèl amie es môrt, ara, ailàs ! Mas son ôbra e son exemple nos demôran. Lo Buletin pérta, coma aperabant, de novèlas interesantas pertocant lo moviment regionaliste à Paris e dins totas las provineias. Per èstre membre aderent de la F.R.F. cal mandar un escotizon de 25 frs. à Bernard Ap¬ pert, 46, rue Raymond-Losserand, Paris XIV, C.C.P. Paris 1636-86. Cahiers du Monde Nouveau (febrièr 1946), n' especial con¬ sacrât als Federalismes dins lo monde : i cal legir los articles Individualisme, Totalitarisme ou Fédéralisme, per Joan Daujat, ont son piejadas las fondacions socialas del Fédéra¬ lisme; ara-ne aqui la concluzion : « lo fédéralisme apareis coma un principi universal de restructura umana de la vida coma sociala, e el sol farà que, dins una umanitat embalmada per l'individualisme, los ômes escaparan al cajament dels tota¬ litarismes que los fan esclaus». — Apèi son estudiadas las sorgas istoricas del Fédéralisme jol titol «Les origines du principe supra-national», per Walter Tritscb ; l'autor comensa per la Confederacion Elvetica; seguisla constitucion federala austriaca de 1919 e, aprèp aquelas elimina.cions, l'au¬ tor trôba las sorgas istoricas del primièr fédéralisme vertadièr dins lo Grand Ducat d'Occident, e la primièra esperiensa pratica del fédéralisme dins l'Austria aprèp 1893. — Se legis encara amb interès un estudi sus lo Fédéralisme Ame¬ rican de Ramon Silva, un autre sus «Le Fédéralisme et l'A¬ venir de l'Allemagne» de Wilhelm Ropke,.e subretot «Com¬ et Fédéralisme» de Joan Bareth ; per acabar, «L'Orga¬ nisation de la Paix et le Principe fédératif», per Claude SaintJean ; «L'Organisation mondiale des forces économiques par le Fédéralisme» de P. Mathot, ont trobam tôt un flume d'idèas nôvas e ancianas que fan soscar... mune (mai 1946) : Etymologie du mot felibre, per Joan Berlegir, dins lo famos cantîc d'ont Mistral a presmôt «felibre», li sèt felibre de la lei, L'Auta niès lo : al lôc de �LO caldria GAI SABER 365 legir lou sepher, libre de la lei, «sepher» èsent un mòt ebraïc sinniflcant «la doctrina celestiala» ; Jasmin couronné par les dames de Toulouse, per R. Lizop. — Folklore (hiver 1945): Proverbes du Bas-Languedoc, per Fr. Dezeuze. — (printemps 1946) : Devinettes Occitanes, reculhidas per A. Perbosc ; Jeux d'Enfants, reculhits per J. Séguy. Revue du Tarn (15 déc. 1945 et 15 mars 1946) : Le Graal et les Albigeois (III), per Pèire Breillat.—Revue du Languedoc (mars 1946): Hommage à M. Joseph Calmette, per Ives Dossat ; Cathares et Vaudois à la veille de la Croisade albigeoi¬ se, per I. Dossat, estudi serios sus aquelas doctrinas dont fôrsa genis pàrlan, sens las coneise. (n- 1, février 1946) : prìmièr numerò d'aquel j or¬ francés, que sera l'organe de la Societat dels Amies de «Province», jos la direccion de Caries Bourgeois ; articles de Caries-Brun sus La Constituante et les Régions, de Raymond Dumay, Introduction à la Littérature régionaliste, de Em¬ manuel de Thubert sus Philèas Lebesgue ; nôtas bibliograficas abondozas sus la literatura regionalista. Aquel jornal promet d'èse interesant. Per lo receure, donar son adezion à la Societat dels Amies de «Province», Librairie Générale Province nai et Régionaliste, 140, Boulevard S. Germain, Paris VI, C.C.P. (100 frs). 4792.09 Paris Revue de Toulouse (n-1, mai 1946) : prezentacion que manca pas de pretencion : «Toulouse manque de moyens d'expres¬ sions (sic) »... «nous voulons faire ae cette revue l'élément actif de la capitale du Languedoc...» Sinnaturas de Joë Bousquet, M. Mordagne, D. son âme» !I! Dr Boyer, etc... G. Gomila SUS La Tragédie Notarem qu'aquela « Revue casona! Rochô: «L'Occitanie avait perdu Sô mai interesant es l'estudi de de Verdaguer et le Languedoc. de Toulouse» se publica à Car- Aluta, revue des Poètes du Quercy (janvier 1946, avril-juin 1946), ont los trobaires occitans vezinan amistozament ambe los trobaires francezes. Lo Grelet, buletin trimestriau de l'Escéla de Limanha (n* 3) prôza de Benezet Vidal e poème de Joan Fay. — Semaine Religieuse de Rodez (27 janvier 1946): alocucion en lenga d'Oc del abat Enric Fournier à la catedrala de Rodés per las fèstas del Centenari del abat Bessou.— Notre Pays de Sault, buletin religios de tôt un pais audenc que fa bêla plasa à la lenga d'oc : 6m legis ambe plazer los Cops de pincèl del Pastre. — L'Appel (avril 1946) : L'Ostal de Sant-Antòni, per J. J., polida pèsa de teatre escrita per de tropas de J. A. C. — �LO 366 Ar Falz GAI SABER (lor trimestre 1946), buletin dels regents e profe- voldriaque l'ensenhament del breton foguèse autorizat dins los licèus e colèges coma i es aulorizat l'ensenhament del «provensal», per la circularia del 30 de junh de 1945; dona de novèlas del païs occitan se raportant al Ensenhament regionaliste. Segurament Ar Fal\ completarà son informacion. L'abonament à la partida franceza sola es de 40 frs per an, cô del Senhe A. Keravel, regent à. Dirinon (Finistère). C.C.P. Rennes 23.916. sors laïcs de Bretanha, Abèm après la mòrt d'octobre, del majorai J. Caries-Brun, delegatgeneral de la Federacion Regionalista France\a; portaba dempèi 1918 la Cigala de Tarn, qu'abian portada abant el Joan Castela e Albert Dujarric-Decombes ; à Cunhaus, prèp Toloza, dins sa rezidensa de Maurens, lo 21 d'octôbre, de Robèrt de Boyer-Montegut, secretari perpé¬ tuai de XAcademìa dels Jòcs Florals, conselhèr de VEscòla Ocà Paris, lo 14 citana; à Montpelhèr, lo 24 d'octôbre, del profesor Maurici Gramfoguèt longtemps director de la Revue des Langues mont, que Romanes ; autor del libre conegut Elé¬ Linguistique Romane, del escalpraire occitan Caries Despiau, e del marqués Régis de l'Estourbeillon, prezident de l'Union Regionala Bretona. Que totis aquels valents repàuzen al paradis sant-estelenc ! del romaniste Edoard Bourciez, ments de Cri-Cri Imp. Lauraguaise - Castelnaudary. Dépôt légal.- 31.4651. - Le Gérant C.O.L. Périodique paraissant tous : j. salvat. les deux mois. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans accentué ou non, sonne comme a le corps d'un mot,, français ; mais s'il •constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; —• ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. —■ 2° CONSONNES. — b, c, d, i, g, j, I, m, n, p, q ( toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français; mais c devant e et i est sifflant comme s français; —- j sonne comme tz, dans certaines régions ; —■ m se prononce à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; comme n n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi — qu'à l'infinitif; muet à des s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ — la fin des mots en vence. 3° GROUPES. Vient de — ch, Ih, nh se prononcent: tch, ill, gn. paraître: Antonio Perbosc = Hommage à sa mémoire (Beau volume in-8°) Études et poèmes de J. Salvat, A. Roussilhe, G. Maehieot, M. Baraillé, J.-S. Pons, K. Durand, A. Perbose, J. Cubaynes, P,L. Grenier, A. Pestour, P. Gardes, Calelhon, R. Barthe, D. Cazelles, M. Navarre, Fr. Cayrou, H. Mouly, F. Mistral neveu, R. de Boyer-Montégut, J.-Rozès de Brousse, A.-Hinard. En vente la au Secrétariat du Collège d'Occitanie, 19, rue de Fonderie, Toulouse (50 frs franco, M. Fauré, trésorier, 34, allée St. Simon, Toulouse, c/c Toulouse 122.89)'. �EN VENTE A. l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Port - CASTELNAUDARY ■ m I u i ri 1111111 [ 111111111111111111 Prosper ESTIEU. traduccion Lou Terradou, sonets occitans amhe franceza ( i vol. in-8°, 300 p.) — très rare Flors fr. 350.» d'Occitania, sonets occitans ambe traduccion franceza 200.» fr. (1 vol. in-8°, 280 p.) d'Oc (1 vol. in-8°, 264 p.) . fr. Lo Romancero Occitan, poèmes en lenga d'Oc qraduccion franceza (1 vol. in-8% 344 p.) frLa Canson Occitana, poèmes en lenga ambe traduccion franceza 2C0.» ambe 250.» ■ Occitan, 43 chansons avec musique, texte traduct. franç. pouvant se chanter dans les Lo Flahut occitan et deux langues Lo (1 vol. in-8°, 104 p.) Fablièr Occitan, ambe lexic . . 200.» fr. . occitan-francés (1 vol. in-8", 170p.) ilustracions de P. Sibra. fr. Las Oras franceza (1 200.» Cantairas, sonets occitans ambe traduccion vol. in-8° carrat, xvi-276 p.). . fr. 200.» Vergili en ritmes occitans Las Bucolicas de in-8% 68 p.) Lo Mètge de Cucunhan (1 vol in-80, cions de P. Sibra . . . 30 vol100.» p.) ilustra¬ fr. . ( 1 fr. 150.» Las Oras luscralas (Les Heures crépusculaires)-, sonets occitans ambe traduccion franceza (1 vol. in- 8°, 200 p.) Hommage à sa mémoire (1 vol. in-8 142 p.) ( Frais de port en sus. Baisse 5 %)• fr. fr. 200.» 100.» � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada [27], n° 217 octòbre-decembre 1946 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada [27], n° 217 octòbre-decembre 1946 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1946-10 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-05 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/26acb81730f4b0a173a7cb4a8e248c75.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 344-366) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20744 FRB315556101_P15053_1946_10_12_217 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Clergeac, Adrien (1870-1960) Berthaud, Pierre-Louis (1899-1956) Sartron, Pierre Lambert, Paul Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane