http://occitanica.eu/files/original/4337aa6d5b3482eaaf5ac95d5fa4bdc7.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/24a7245ed5e9101f2e886503f1358b39.pdf 1929f4a2d1492083f1ad50b5a6525dd5 PDF Text Text 28a Annada Novembre^Decembre N° 222 1947 Lo Gai Saber Revisia de J'ESCOLA OCCITANA Ois Aup 3 Plrenèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, C-iirrîèra ciels Arts, Lo 1-4 numéro : 30 frs. �SABER GAI LO OCCITANA Revista de l'BSCOLA Administration': EDOUARD PRIVAT & Cle 14, Rue des Arts, TOULOUSE, Fransa Abonaments : BARAILLÉ : c/c. Toulouse 117.240 un an ... Estrange : un an ENSENHADOR del N° 222 Maria : . . 100 fr. 200 fr. (novembre-decembre 1947) En lisant Proust. LA DIRECCION : Enfin, lo veirem lo Canal ? Yan LOUBET: Lo Cinquantenari Febus. Albert PESTOUR: Brinde à l'Amistat Edmond DURAND Tardor. : de l'Escôla Gaston occitana. (Lo Teatre). Caries CAMPROUX : Libres novèls lozèp SALVAT s Revistas CRI-CRI: Bolegadisa Occitana : e Jornals. L'Escôla de Laran. La Ginèsta La d'Aur (Jozèp Niel). Mantenencia de Lengadôc (Norbèrt Rouquette). N ecrologia (Francés Cambo,Francôs Rigal, Jozèp Vilarmau). �Lo Gai Saber, N° 222 NOVEMBRE-DECEMBRE 1947- En lisant Proust Dans le monde proustien, curieuses et minutieusement riche en individualités étudiées, la servante Françoise occupe une place de choix. L'auteur se avec autant d'intérêt sur cette âme fruste que sur les âmes complexes et raffinées d'un Swann, d'un Charlus ou d'une duchesse de Guermantes. Et il fait de nombreuses observations sur son langage penche pittoresque où abondent les locutions singulières et les barbarismes savoureux. 11 se plaît à retrouver sur les lèvres de Françoise des formes de la langue classique mystérieusement conservées par la tradi¬ tion populaire. «Il ne vous fait même pas réponse quand on lui cause (i)», dit Françoise d'un maître d'hôtel gourmé et distant; et Proust d'ajouter : «Fran¬ çoise disait faire réponse comme M" de Sévigné». A propos de M1" Octave, si accueillante et si géné¬ Françoise déclare: «Une dire, qui ne plaignait pas les perdreaux (2) » ; et Proust observe: «Françoise employait le verbe plaindre dans le même sens que reuse pour bonne femme, fait la Bruyère». ses neveux, vous pouvez Que Françoise obéisse d'instinct au langue lorsqu'elle forge des mots de sa que génie de la façon, ainsi l'affirme Proust, rien de plus vraisemblable: elle appelle Antoinesse la femme du maître d'hôtel An¬ toine, ayant sans doute «dans sa création gramma¬ ticale un inconscient ressouvenir de chanoine et chanoinesse»; comme M1"" Pernelle, elle fait d'amusan¬ tes confusions fondées sur des analogies sonores, �Supplément Pour Saber " Gai au 222 paraître prochainement EDITIONS aux - RODEZ la barta ...e Le nouveau de volume roman fîoriguét d'Henri Mouly 1L0 ld©*francs 300 pages prix en librairie sera de Le SAINT1ER JEANNE PARIS Un n° tffTfrancs / 60 Exemplaires de luxe numérotés de à 30 1 300 fs l'exemplaire Pour recevoir franco les volumes désirés, envoyer ce bulletin à l'auteur Henri MOULY. instituteur, 19, allées à : Aristide-Briand Villefranche-de-Rouergue après avoir rayé les lignes inutiles. Joindre un mandat de la somme c/i&m. et adteAAe du A&uAcÛpteui Voir au les dernières dos publications correspondante : Signature, �Editions Jeanne Saintier Jean Rousselot Ra JHcunÁaicLe., poèmes en prose 110 francs Volume 1 Jean Lazare Re. eabacet de L'&uzA biairte, roman policier Volume 1 80 francs André Lebois ^bazvunéeA de La tfoeite, nouvelles 105 francs Le Volume R . G. Cadou, M. Fombeure, J. Follain QiLatanie p&èivteA Collection de Poésie 60 francs Volume 1 Baltique « » dirigée par Jean DIGOT André Parquet Re cieL damé LeA poe/jeA l'exemplaire numéroté sur Auvergne 150 francs édition ordinaire, le volume 40 francs Jean Rousseau dviteidit du JHxAn.de Pierre 1 Volume 40 francs 1 Volume 40 francs Boujut Libze 3ó, rue de l'Embergue C C. P. 48, rue RODEZ - Toulouse Bobillot - - 113.791 PARIS XIII" (Aveyron) �I2Ó et MARIE la parenté ou BARAILLÉ la parentèle devient pour elle la parenthèse (3). N'importe quelle femme du peuple pourrait offrir ses propos de telles singularités. Mais Fran¬ çoise ne serait-elle pas, d'abord et surtout, une Oc¬ dans Marcel Proust a mécon¬ n'a point voulu avouer ? — Car Françoise offre bien des ressemblances avec Céleste, la fidèle servante dont le romancier n'ignorait certainement citane de vieille souche que nue ou l'origine —. S'il suggère l'idée d'une Françoise provençale, c'est pour l'écarter aussitôt, comme en témoignent les réflexions suivantes: « Ah ! Combray, Combray, s'écriait-elle. (Et le ton presque chanté sur lequel elle déclamait cette invocation eût pu, chez Françoise, autant que l'arlésienne pureté de son vi¬ sage, faire soupçonner une origine méridionale et que la patrie perdue qu'elle pleurait n'était qu'une patrie d'adoption. Mais peut-être se fût-on trompé, car il semble qu'il n'y ait pas de province qui n'ait son «midi», et combien ne rencontre-t-on pas de Sa¬ voyards et de Bretons chez qui l'on trouve toutes les douces transpositions de longues et de brèves qui ca¬ pas ractérisent le méridional) » Eh ! bien, trompé en (4). non, il est probable qu'on ne se fût pas voyant dans la Françoise de Combray soleil, transplantée dans l'Ilesignes sont concordants ! Ces lesquelles Proust découvre des classique sont nettement carac¬ téristiques de la langue d'Oc : far responsa ; pla- fille des pays du de-France. Tant de mêmes formes dans survivances du style une los perdigals. Et combien d'autres plus si¬ gnificatives encore ! Comme l'observe Proust, Fran¬ çoise ignore l'usage du partitif; elle dit «avoir d'ar¬ gent», «apporter d'eau (5) », ce qui est la traduction directe de aber d'argent, portar d'aiga.— Recher¬ chant un nom qui lui échappe, elle se pose la ques¬ tion «Comment donc qu'on lui dit? — Ah! oui, c'est nhe pas �EN Antoine LISANT PROUST 127 qu'on lui dit »(6), adaptant à la langue fran¬ çaise la construction occitane: Cosi li dì\onì— Oc, Antòni que li diçon. — Selon toute vraisem¬ blance, elle transpose : Es el qu'auria pogut me n' dire en « C'est lui qu'aurait pu m'en dire » (à), as¬ es qui au que parce qu'ils ont même forme langue d'oc.— Elle se parle à elle-même à la deu¬ similant le en xième personne comme le fait naturellement le pay¬ san languedocien: « Là bas, on entend chaque heure ce n'est qu'une pauvre cloche, mais tu te dis «voilà mon frère qui rentre des champs» (7). — «Un hom¬ courageux », c'est, dans la bouche de Françoise, homme laborieux, autrement dit un valent. — Elle exprime l'idée de cause par la locution « rap¬ me un port à», vicieuse en français mais si vivante en oc¬ citan : «Les employés partent, rapport à la loge» (8). Elle donne à la conjonction que un emploi inat¬ tendu en français mais non en langue d'oc où que est aisément le substitut des autres conjonctions et — relatifs : «Une bonne femme, vous pou¬ vous pouviez arriver dîner à cinq, à six, ce n'était pas la viande qui manquait... » (g); — elle devait être dans des endroits qu'elle s'amusait bien... » (10). Comme il est normal, nous voyons Françoise commettre l'incorrection contre laquelle bataillent sans succès tous les instituteurs et profes¬ seurs d'Occitanie : «Je suis été aussi vite que j'ai pu» (11), traduction littérale du som estât. — On peut des pronoms vez dire, que « cueillir sur ses lèvres une foule de formules fami¬ lières aux bonnes gens de nos régions: «du bien bon monde et ils le portent sur la figure» (12); — « il y avait toujours de quoi » (13 ) (le nécessaire) ;—«Ah î je réponds (je vous assure) qu'on ne partait pas la faim » (13)—. Maugréer en sourdine, c'est «dire toute la sainte journée des messes basses» (14); un refroidissement devient un « coup d'air» (15) jouir de la considération de ses voisins, c'est « être vous de là avec bien estimé de partout » (15). Il n'est pas jusqu'au passé surcomposé, dont la langue d'oc fait un emploi �128 MARIE BARAILLÉ spécial, qu'on ne retrouve dans les propos de Fran¬ avec son sens de avoir V occasion : «M. le Curé nous l'a eu fait ressortir bien des fois»(iô). Quelques particularités de prononciation achèvent de déceler, en Françoise, l'Occitane: elle dit euss (17) si çoise, pour «eux» de « année et rend perceptible la double consonne ». littérale de quelques propos suivis confirmera-t-elle l'hypothèse de son La traduction de Françoise origine méridionale? Qu'on en juge. Françoise s'a¬ dresse aux autres domestiques, moins anciens qu'elle au service de leurs maîtres. L'un d'eux a demandé : « Mais c'est à Combray même, chez une cousine de Madame, que vous étiez alors ? » Et Françoise de dire: Oc, cò de Madama Octavi, a ! una plan santa femna, mos paures enfants, e ont i abia totjorn de que, e de bel e de bon, una']praba femna, podètf dire, que planhisia pas los perdigals, ni los faisans, ni res, que podiat% venir dinnar à cinq, à sièis, era pas la carn que mancaba, e de primièra qualitat encara, e vin blanc, e vin roge, sò que calia. Tôt èra totjorn à sos despens, mêmes se la familha demoraba de me^es e d'annadas. A ! vos respondi qu'òm partisia pas d'atôt qui ambe la fam. Coma M. lo Rector nos (b) a agut fait resortir plan de còps, se i a una fem¬ na que pòd comptar d'anar prèp del bon Dius, qu'es ela. Paura Madama, l'entendi encara di\ia de sa pichona vot\: « France^a, sabet\, ieu manji pas, mas vòli que siague bon per tôt lo monde autant que se manjabi ». Plan segur segur que me qu'èra pas per ela. L'auriat^ vista, mai qu'un paquet de cerièras. pe^aba pas près qu'en mon pays minervois, on dirait : pe^aba pas très cerièras, j'ai l'illusion, pour ma A ceci �en usant proust part, en écoutant ces propos de Françoise, d'enten¬ dre bavarder une bonne vieille à coiffe tuyautée et à châle de cachemire. Marie BARAILLÉ. (i) Le Côté de Guermaiites, I, p. 22 ; (2) ibid. p. 24 ; (3) ibid. (4) ibid. p. 17: (5) ibid. p, 20; (6) ibid. p. 21 ; (7) ibid. p. 23 ; (8) ibid. p. 22 ; (9) ibid. p. 24 ; ( 10) Sodome et Gomorrhe, II, p. 148 ; (11) ibid. p. 220; (12) Le Côté de Guermantes, I, p. 18; (13) ibid. p. 24; (14) ibid. p. 16; (15) ibid. p. 9; (16) ibid. p. 24; (17) ibid. p. 22. p. 21; ENFIN, LO VEIREPI LO CANAL S'agis del Canal de las Doas Mars. I a plan de temps n'parla, e s'es establit fórsa projèts. Duscas ara, tôt es demorat sul papièr. Un jorn d'aqueste mes de décembre, se n'es parlât à Toloza. Dabant lo Conselh General, los senhes Rambaud, prezident de la S.T.E.A.C. (Societat Tecnica e Economica del Amenajament del Canal) e son colaborator Guittet an developat lo projèt que pren corps. Lo même jorn, à la Cambra de Comèrci, lo secretari général Gibert mostrèt cosi lo projèt se podria realizar. Qui sab ? Belèu, dins uèit ans, veirem un canal de 480 kilomèstres, larg de 116 mèstres e prigond de 13, religar l'Océan à la Mar Mièchterrana. Séria pas mai estonant per ara, aquel trabalh, que non foguèt per son temps lo de Riquet. que se LA DIRECCION. �LO CINQUANTENARI GASTON DE L'ESCOLA FEBUS L'Escòla felibrenca Gaston Febus, qui abrasa los pèis d'Armanhac, Biarn", Bigòrra e Lanas, qu'a heit los sons cinquanta ans au mès de }mner de 1946. Non caleré pas crede totun qu'àyan esperat à l'anada 1896 entà desvelhà-s e obrir los oelhs sus la coate beutat e la valor de sò de caza. Au segle XIXau cauques esperits d'elei qu'abèn la conechensa do rique'r de la lenga nosta e que-n amuchèn los testimònis. Atau que hàzon Vignancour 1827 un recoelh de poezias biarnezas Mazure e Hatoulet en balhar en 1842 ua navèra edicion dos Fors de Biarn, Lespy e Raymond qui dèn lo Dictionnaire béarnais an¬ cien et moderne en 1887 au darrer de la Gram¬ maire béarnaise do permer dos dus parescuda en 1858, Lespy encoera, Hatoulet e Picot amasadors de ditas popularias e d'arreproers, enfin los editors de las òbras de d'Astros, de Pei de Garros, e d'Ar- qui publicà de mants naut de en autors, Saleta. d'aquestes cercadors, de nombros poetas cantàban drin pertot. Cauques noms que son de mentàbe: Navarrot, Fabian de Laborde, Izidor Salles, Vincens de Batalhe, Lafore, Filadèlfa de Yerda mes qu'obràban sens ligami enter ets e sens un cap sobiran à atenhe. A costat e rimadors que ... qu'estese encoera lavets plea de vita la lenga Biarn e Gasconha, l'«Idea» n'i èra pas. Que nse debè estar portada d'alhors : au mes d'aost de 1890 Ya per �YAN LOUBET 131 los Felibres e Cigaliers que bachèn de Paris enta Tarba e dens ua hesta de membrar ont Yan Palay Miqueu de Camelat, poetas do terrador, estèn coyetèn lo seme mistralenc e reyonaliste. L'embòta qu'anaba portar fruts de la faison qui vat e ronats, que vede. Un yoen, lo filh de Yan Palay, Simin — lo mayocapdau de oei —, qu'abè avizat à las hèstas de Tarba à nh'aute yoen, lo lauréat Miqueu de Camelat. Tant lo tezicaba sampar d'o har drin de prozei do bon, qu'au cap de dus ans, en autona de 1892, ben s'encaminà tà-u Labedan capsus e qu'o trobà dens lo son viladye montanhòu d'Arrens en Azun. Que ho do parlament qui hazon que yesl l'idea d'amasar en ua Escòla los qui voloren tirar de maganha lo ben esperitau de caza. Tà comensar, que conviéngon de har un armanac : meyan dos bons uzat pos davanteyaires provensaus. Sens trigar, 1' € Armanac patoès de la Bigorro» que parechè à Tarba en yener de 1893 dab bona escadensa puchque-s veno un miler e miei d'exemplaris. rau e L'aviada Entà qu'èra dada estene la heita e e deplan. desnidar d'autes arsecos, qu'obrin à Tarba, la medicha anada, un concors de Yòcs Floraus dab ua yurada compauzada de biarnès e bigordans d'elei. Aquera mustra qu'aumentà belheu lo nombre dos amies, au segur que neurisco lo hoec sacrat e qu'enlà lo còr de fe conquistaira aus qui haran l'afranquida- en fin de 95 d'aviar l'Escòla perpensada despuch lo dia d'Arrens enlà. Aus dus yoens qui abem dits que s'era yunt Da¬ niel Lafore. Tots très dab Mos Adrian Planté, qui volo plan està-n lo capdau, que hazon à Pau en decéme de 1895 la fondacion de l'Escòla, hilhòla do grand vescomte de Biarn Gaston Febus. La soa revista, los Reclams de Biarn e Gascongne, qui vedo la lutz en yener de 96, que portà aus dus cents abo- �132 LO CINQUANTENARI DE L nats de la permera anada •cesaria au mantenement ES.COLA GASTON FEBUS la neuritut felibrenca neen dinnetat de l'esperit patriau. Non s'estanguèn pas aquiu los Ta mei hòrt cridar lo desvelh que la yent valents fondators. volon vezitar à loa de totas las parts de Biarn e de Gasconha e, chisclar dà-u la mustra viventa de la loa fe, har lo hoec esconut au pregond de la loa anma. en Quei atau que pensà lo capdau de s'estangar cad'an dens un capdulh do-son feu en dà-i ua hesta — popularia de la lenga mairana. Arren n'i mancaba, poezia, devis, teatre, cansons, tauleyada que-s seguiban. L'estrambòrd de tots que hazo tostems mei cosiradas aqueras amasadas qui, à despart las anadas de guerra, se ment, coate ans tièngon sens manca.— Per corona- après la fondacion, lo capolier Devo- luy, Frédéric Mistral e los mayoraus que viengon celebrar à Pau en igoi la hesta de Senta Estela. Dias com aquets que debèn tornar. Trenta ans despuch, en 1931, la Copa Santa qu'era nh'aute còp sos cants do Gave enter las mans do capolier Marius Jouveau. Lo petit aròu de la permera temporada que s'ei ardonit e maugrat los eschebucs, l'aperet de la rasa qu'ei tostemps audit ; la durada de l'òbra qu'ei asegurada. Nombros que son los qui portèn e qui pòr— cada dia la loa part au pretz-heit entinoat e yamei acabat. Cadun segon lo son enyenh que tròba, tan qu'escriu, que prozeya, que predica, qu'esculta, qu'esmayina pesas de teatre o que he tribalhs d'erudicion entà har vale sò de nosta. los tocar los forma-, reyents. Dab l'ayuda precioza de Mnh°r Gieure, lo regretat avesque de Baiona, que hazo entene la soa vots au Grand Semenari e dens caucas escòlas e coleyes catolics do Diocezi. De l'auta part qu'esté permès au Capdau de har conferensas à l'Escôla normala de reyents de Lescar. L'Escòla non podè dechar sens dors de las anmas: caperans e �yan loubet 133 Com tots los gropaments felibrencs, ques'ahana à har entrar la lenga nosta dens los programs de las escolas los sos primarias e segondarias. En vista d'aquerò gabidaires qu'an compauzat libres d'ensenhament: lo grand Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes do senhe capdau Simin Palay, monument tau que non se-n vedo nat de parelh per l'Occitania despuch lo «Trésor» de Mistral ; la Gram¬ maire béarnaise de Mos de Bouzet, complida per Du gascon au latin do medich autor ayudat po senhe canonye Lalanne; la Garbe de pouesie e la Garbe de proses, recoelhs de très literaris cauzits per Mos de Camelat. D'auts que s'i hen entà que, de tôt en tôt, e posestar prests un dia à asegurar la nosta mision cam sancera. Atau l'Escòla Gaston Febus qu'arraya despuch cincanta ans sus las terras aquitanas. Qu'a tant plan eschubrat, dinqu'au dia de oei, tôt sò qui l'abore podut har cade, qu'amucha tant de hortalesa poyada do hons populari san e tilhos qui-u he ped, qu'òm deu esperar de la vede perdurar longadaments. Dab lo Meste de Malhana tornem clamar : E fo ! Come Febus avant, an crida li paire, E £0 ! Febus avant, Que cridan lis enfant. Yan LOUBET. (Parlar de Biarn). �L'Ort dels Trobaires Brinde à VAmistat occitana Brinde à l'amistat occitana, Sem tos los filhs dau mesme sang, E devem tos tirar de bana; auvit la campana Avem tos Mistralenca e vist Vaureclana Belujar aprep sept cents ans. linda parladura, popada em lo lact, Que siam de plan o ben diautura, Qu'ajam 'gut de la mai Natura La mesma L'avem tos Fais de ròsas De o machadura, Perpinhan dreicia à Bellac. BRINDE A L'AMITIÉ OCCITANE Je bois à l'amitié occitane, nous sommes tous les fils du mê¬ sang et nous devons tous marcher d'accord ; nous avons me tous entendu la cloche mistralienne et vu l'arc-en-ciel briller après sept cents ans. Le même limpide langage, nous l'avons tous sucé avec le lait, de plaine ou de montagne, que nous ayons re¬ çu de la mère Nature foison de roses ou meurtrissures, de Per¬ pignan jusqu'à Bellac. que nous soyons s �albert Avem tos pestotjr 135 gardat la memòria D'un passât de clarda e d'au^òr ; Si lo chasteu es vengut bòria, Quoes qu'an flacat jos trop de glbria parets ont l'història Las vielhas Avia leissat sos rebats d'òr. Mas sabem tos qu'enja sancieira jamais sos darriers fruchs ; Atirem pro lum, pro glòria enquera Balha Si los efants de nòstra terra Volen gra mais se far la guerra. Messiers, brinde à quis jors astruchs ! Brinde à Vamistat occitana ! Albert ... PESTOUR. (parlar del Lemozin) Nous avons tous gardé la mémoire d'un passé de lumière et •d'enthousiasme; si le château est devenu ferme, c'est qu'ont ployé sous trop de gloire les vieilles murailles où l'histoire avait laissé Mais donner ne plus reflets d'or. savons tous qu'une race saine n'a jamais fini de fruits; nous aurons assez de clarté, nous aurons en¬ de gloire si les enfants de notre terre veulent bien faire la guerre. Messieurs, je bois à ces jours heu¬ nous ses core assez reux ses se ! Je bois à l'amitié occitane 1 . A. P. �TARDOR « Hanc olirn veteres vitam. colere » Vergeu. Aqui la vida qu'antan menàbatt los vièlhs. Aqui Vondada que raja E Vanta tira sut puèch. Avèm l'estiu que balaja E que muda aquesta nuèch. Aujis dòna l'irondèla Que conta, sus la canèla, La fugida de deman. Lo boratièr escampilha Lo fems sut rastolh que quilha ; Deman, levarà lo pan. Jost la sa^on que rovilha Tôt respelìs pus rosèl, Jost la fèlha e la vedilha S'amadura vin novèl. La vaca, cal que la mo^es ; SAISON TARDIVE Voici l'ondée qui ruisselle et l'autan souffle sur la colline. L'été balaie et déménage cette nuit. Entends madame l'hiron¬ delle raconter à la fontaine la fuite du lendemain. Le métayer éparpille le fumier sur le chaume dressé. Demain le pain lèvera. Sous la saison qui rouille tout sous la vrille mûrit le vin le et renaît plus blond. Sous la feuil¬ nouveau. Il faut que tu trayes �edmond durand 137 D'un crostilh ambe de noqes, De pinhons, regalat^-vos, Crusisètf las avelanas Demesi las falheras De cranas ; lach, apitarratq-vos. E lo vent tròta las planas, Cofle, tôt prest à plorar. Temps qu'adòbas tas tiqanas, Campairòls poiran grelhar. S'alentison las E las b or r et as Son al aubèrjas, domèrjas prbdol cada jorn. Aufis de l'ivèrn lo corre ... La nuèch que — pica à la torre. Mon còr, ont ne sias del jorn ? Edmond DURAND, Autona 1942. (parlar del Castrés) la vache. D'un croûton vous, croquez avec des noix et de < pignons » régalezles noisettes parmi les gaillardes fougères, de lait rassasiez-vous. Et le vent parcourt les plaines, retenant ses larmes, prêt à que tu prépares tes tisanes, les champignons pleurér. Tandis pourront germer. Les pèches s'achèvent et les génisses dres¬ sées sont à la nuit qui l'attelage chaque jour. Entends le pas de l'hiver... à la tour. — Mon cœur, ou en es-tu du jour ? sonne E. D. �LIVRBS NOV6LS LO TBATRB di Sabrait, per Marius Jouveau (in-12, 48 p.) EdiPorto-Aigo», Ais-de-Provensa.— Lou Retour à FontVibio (ambe traduccion franceza), per Emili Ripert (in-12, 34 p.) Les Ed. de la France Nouvelle. — Lou Cami del Bounur, per A. Macabiès (in-8, 26 p.) Estamp. del Lengadôc, Narbona.— La Nora, per Pèire Miremont (in-12, 80 p.) Salingardes, Vilafranca-del-Roèrgue.— SaMaï, per J. Ponsolle (in-8, 50 p.) Dé¬ layé, Pamias.— Demòra paï^art (in-12, 30 p.) J.A.G. Rodés.— Las Nòsas d'Or, per Frédéric Cayrou (in-12, 16 p.) Forestié, Montalban.— Lo Catat de Rascal, per Enric Mouly (in-12, 40p.) «Les Chantiers de la Jeunesse», Salingardes, Vilafranca.— Lo Cbp de la Lèbre, per E. Mouly (in-12, 36 p.) J.A.C. Rodés. — Dos Farcejadas, per P. Miremont (in-12, 46 p.) Salingardes, Vilafranca.— Tantis d'affas per marida la Jano, per Pèire Gardes (in-8, 60 p.) Busson, Montalban. - La Loubeto tastobrusques, per F. Cayrou (in-8, 12 p.) Forestié, Montalban. —Lo Mètge de Cucunhan, per Jan de la Ròca, 2a éd. (in-8, p. 30 p.) La Farsa del Ruscadier, per Cecilia Cuxac(in-8, 16 p.) Edicions del Colège d'Occitania, Toloza. Lou Secret cion «dóu iiiiiiimimiiiiMiiiiiiii d'Oc es quicòm de dificil adopòu parlar dau teatre d'Oc coma separlaria dau teatre d'Oil. Aqueste, d'efecte, es deliurat d'uni servituds qu'encadenan aqueu d'aqui. D'esti servituds, la mai de bon entendre es la de la propaganda per la lenga, e puei la de la propaganda dis idèas felibrencas. Parlem pas de la propaganda morala ! Pasmens se nos saria permés de balhar nòste vejaire, diriam que la melhora propaganda es de crear de caps-d'òbra, o per lo plus mens de boni pèsas. Li bonis intencions sufizon pas e debon pas èstre la dezencuza di marridi pèsas. Acò per la morala e lis idèas felibrencas. Per la lenga, mai que toti li predicacions, la melhora propaganda es una lenga bloza, unificada tant que se pou, dins de pè¬ sas bonas e umanas. Una lenga unificada permetria La critica dau teatre bar. Non se �CARLES CAMFROUX 139 pan-occitan : es sò qu'an fach lis Alemands segle XVIII. De boni pèsas, es sò qu'an fach toti li letraduras qu'an créât un teatre dinne de son nom. Tôt compte fach, li bonis intencions de propaganda pòdon pas èstre qu'una razon d'indulgencia, un teatre dau non una razon d'amiracion. La maja part di pèsas que ne debèm rendre comp¬ uei an d'aqueu mau, mai que mai li que rengarai dins lo genre serios. Apele « serios » lo genre à-z«sprès serios, per sô que séria de sovetar que nòstes te autors siaguèsen persuadits que lo melhor genre se¬ rios es lo que l'intencion serioza ne sortis de la quita ôbra sens que se sentiga à cada paset l'entre- venguda de l'autor. Dins lo trentenat de pèsas qu'ai davant ieu, la terserios e se deu reconeise que son li mens bonas de toti en generau. Lo polit subject dau Secret di Sabran de Marius Jouveau es mancat per cauza d'un ton convencionau e d'una lenga fausa qu'a pas grand cauza de la lenga naturala. La lenga dau teatre es pas la di discors de SantaEstèla, encara mens la lenga pseudò-mistralenca, e nimai la lenga de la critica. Se Jouveau abia escrich sa pèsa dins lo ton e la lenga de son amirable ro¬ man de Sant Crebassi, de segur la pèsa auria pas virât coma a virât. Se pòu dire parièr dau Retour à Font- Vieio d'Emili Ripert, escrich dins la pura lenga pseudô-mistralenca, dins un ton de poezia literaria artificiala, sens gens d'umanitat vertadièra, sa e part es de mai d'aqueu sens genre fòrsa dramatica. Se se pòu parlar dau Cami dal Bounur de A. Macabiès, es per lauzenjar l'autor de sa bona intencion e de son idéalisme, mas pas un peu d'una açcion dramatica nula entre personajes qu'an ren d'uman �NOVÈLS LIVRES 140 de vida vertadièra; e parlem pas d'una lenga mau-despièch sò que ne dis l'autor, es luen polida e rica lenga que se parla dins lo Narbonés : eau pas confondre lo « patoès » que l'au¬ tor parla ame la lenga que se parla à son entorn : e gens orra que, d'èstre la la sola dezencuza e la vertadièra razon d'aquela marrida lenga es li necesitats d'una versificacion garrèla. La lenga de Pèire Miremont dins La Nora, de con¬ tra, es sô de melhor de la pesa, ame la polida intencion morala. Mas Eistòria dau pichòt fieu que talha la cubèrta per ne balhar la mitât au paire quora sarà vièlh, per li faire coma eu fa au papeta, istòria qu'auria poscut crear una vertadièra esmoguda, es negada dins un sempitèrne predicage que lèva tota accion e tota umanitat au drame. Mau-despièch una lenga pron rasada, l'estil de Juli Ponsolle dins Sa Mai demòra sens vida. Es lo meteis, qunte sia lo personage que parla. Acô, per sô que li dos actes en vèrs de la pèsa son pas qu'un long desvelopament sus li meritis dau païs e lo marridum de Paris. Es de latizenjar l'entre-presa de la J.A.C. de Rodés qu'a jogat Demòra paï\an. De segur, es de bona propaganda morala, coma l'an vogut li creators. Mas, per probar que lo cant dis aucèus vau melhor que non pas lo cinemà de Paris, auria caugut un pauc mens de predicacion e un pauc mai d'accion e de vertadièrs personages vivents. La pichòta pèsa de F. Cayrou Las Nòsas d'Or ten, ela, mai d'umanitat vertadièra, e si vièlhs son vius e fan naise un pauc d'esmoguda, mas l'accion dramatica es flaca, e eau pas dezoblidar qu'una pèsa de teatre es, abans de tôt, de teatre. L'Enric Mouly es, de segur, melhor romancièr qu'autor dramatic. Sô qu'empacha pas qu'es tamben un bon dramatic. Mas sarà pas son Catèt de Rascal que sarà sa melhora pèsa. Dins una lenga sempre rica e rasada, Mouly, aici, a de trop rabentament menât son afaire per que li personages demôren �C ARLES foosadament CAMPROUX Amai 141 li païzans de Roèrgue aici d'entremièjas, e li podèm difìcilament creire : acò fai que crezèm gaire au serios d'aquel estacament au terraire. Es estât fbrsa mai ben inspirât, nòstre Mouly, en compauzant Lo Còp de la Lèbre. Aquela comedia morala es un exemple de sô que deuria èstre lo teatre dau genre serios. Accion dramatica nervïoza, umanitat vertadièra, estil sens bavadura ni racadura, breu, exact i caracters, variât segon li personages, dins una lenga naturala, tôt acò fai que la leison morala espelis, tota bloza e tindanta, de la pèsa. sian durs e umans. decidits, màncan un pauc Se debèm conclure sus aqueu genre serios, necite séria ben de notar que son gros défaut es principalament dins lo ton de predicage que lis autors se crézon d'obligacion d'adóutar. Aqueu ton lèva la vi¬ da tant dins l'accion coma dins li caracters e la predicacion de l'autor pren la plasa de l'umanitat di personages. De contra lo genre serios, la farsa sembla mai fa■cila. E pasmens ! Una vertadièra farsa es de teatre pur que lo vèrbe creaire deu emplir d'umanitat sus un estil de vida. E non pas una simpla colhonada. Es acò que Pèire Miremont a pas comprés dins si Dos Farcejadas. Tantis d'affas per marida la Jano, de Pèire Gardes, s'es de teatre tras que viu e senic sô que compta —, tant coma La Loubeto tastobrusgues de F. Cayrou, es, de contra, coma aquesta, d'à-fons desprovezida d'estil de vida e d'umanitat. Creze pas que lis autors agan vist dins aqueli dès farsas autra cauza qu'un bon côp de rire. E lo rire, quitament s'a gens de sau de vida, e cap de sens uman, fai sempre de ben à l'òme, mai que mai quora es en bona lenga nòstra, coma es lo cas aici. — �LIVRES í42 Lo NOVÈLS Mètgede Cucunhan, dejoande la Ròca(Prosmai de «vis comica»e per Estieu) auria poscut aber mai de fórsa umana. L'autor a onèstament tractat subjècte, mas a demorat en desot de si posibilitats. Voklriai que Lo Mètge de Cucunhan inedich de Max Roqueta sia éditât per mostrar sò que se pòu traire d'aqueu tème tant uman e comic au còp. La Farsa dei Ruscadier de Cecilia Cuxac, de contra, ten una granda fòrsa comica, mas lo costat francament uman dau tème folcloric resortis pas gaire, e creze qu'acò ven de sò que la verbia a mancat à son l'autor.. Se me perméton de balhar un conseu à nòsti «farsaires», li dirai : « Legisètz e meditatz li farsas de F. Dezeuze, que demòra, per ara, lo melhor autor occitan, e benlèu francés e mai luen encara, dins aqueu genre. Veiretz coma se pòu faire rire e morir de rire lo pòple, d'à partre d'un fons uman, rie mai que mai, dins un estil de vida clar e linde, am una côp crearèla de veritat dins l'iluzion. Puei verbia tôt crezeguescatz pas que la farsa sia un genre minor qu'òm pòu tôt s'i permetre. L'exemple del Dezeuze que la teoria nos dis, que, au fons, la far¬ lo genre teatrau per primautat, qu'es tôt, e soscament, estil e verbia ». pròba, sò sa es Carlés CAMPROUX. (à seguir) . (Parlar de Provensa). �RBVISTAS B JORNALS (mai-jun 1947), Noto sus Lou Pouèmo dàu Rose, per MariaBoyer ; Au\ia,s Jouveau, per Francés Jouve, à l'ocazion del centenari de la naisensa d'aquel majorai dont lo nom es tant fièrament portât encara per dos majorais.— (juliet-avoust 1947): La Santo-Estello de Ptrigus, cronica; Aprepaus di dialeite, per Pèire Azéma, que dis ambe razon : « Es à flour e mesuro que s'aluenchon dóu Felibrige vivent que li zelaire de noun sai qunte estremisme mistralen devèpon mairege e mai seitàri. Estremisme poulimorfe que se manifèsto de fes pèr acioun, de fes pèr oumissioun (vèire la decisioun escartant dóu «Près Mistral» li dialèite noun prouvençau) ; Léo Lelée, per Marius Jouveau, omenagedegut al imagièr e ilustraire arlatenc.— (setèmbre-outobre 1947): Antoni Conio, per Marius Jouveau, que lauza coma se deu la vida e l'ôbra del regretat majorai marselhés. Dins gaireben cada numéro de Fe se pód legir un estudi complèt sus la literatura occitana — ambe pichona antologia — dins qualquas provincias : Biarn e Gasconha, Auvèrnha.— Lo n° de julhet-agost porta de polits poèmes, Setens clapassiès, del majorai Jozèp Loubet. Fe Antonieta Dins La Kestanco (jun-juliet 1947, avoust-setèmbre 1947), bonas pròzas, dins un vocabulari granat e requist, de Pèire Fontan : Galèro e Galerin, del canonge Bonifay, del doctor Carie Arnoux numéro, : Lou Parpaioun blu e la Catarineto. Dins cada pichon glosari dels mots rares. Legisèm ambe plazer e interès lo buletins de mantas escôlas, claufits de novèlas pertocant lor activitat : £Prouvènço!, e Lou Calèn, de Marselha ; Les Amis de la Langue d'Oc, de Pa¬ de pòd legir, al n° de setembre 1947, un compterendut del Acamp General del Institut d'Estudis'Occitans : aqueste se tenguèt à Marselha lo 25 de mai 1947, quand los felibres èran à Peirigus al torn del Capolièr ; Mouu Pais, de Paris, organe dels Peiregordins de la capitala, dont lo n° de junh 1947, parla coma se deu de la Santa-Estèla de Peirigus. ris ; Lo Grelet, de Clarmont dAuvèrnba; Terra mairala, Casablanca, ont se L'Ase negre (abrilh 1647) : La roda vira, per Max Allier, ont legisèm: «Dins l'I.E.O. e dins sos oraes cabis l'aparament dárrier de la nacionalitat e de la cultura occitanas » e, plus lènh : «Dins nostres acamps, la lenga d'oc resta au lindau. Om 1 parla pas que francés ; deguń se'n (sic) estona pas, e d'unis meteisses (!) nos venon coma aquô qu'om se comprendria pas». I a qu'à traire l'escala aqui-desus ...— (mai 1947): Bibliografia occitana, per Joan Lesafïre.— (junh 1947) : Roque-Fcrricr, estu... �E REVISTAS 144 di serios e documentât, per nista, Fèlis Castan escriu: JORNALS Pèire Azéma « ; dins Accion occita- Cresem pas pus à «l'influx de la. divine poésie», per reviudar los pobles ». Urozament qu'i a, per acó far, la bêla próza del Ase negre en plasa des poèmes de Mistral !— (julhet-agost 1947) : Ramon Vincens dis que « la literatura occitana es una literatura engatjada »! I a un bon article, . sinnat— e es de regretar — sus l'atituda dels parsocialiste à l'Asemblada Nacionala à prepaus delensenhament del breton dins las escôlas.—(sept.-oct. de 1947): non tits comuniste e Espéra d'estiu, de Max Rouquette, dont la próza nos cambia, urozament, d'aquela que se legls — quand se pôd legir — d'or-dénari dins VAse negre. Era Boots dera IMonntanho (jambiè-febriè 1947) : Aquelis que s'en van : Caries-Brun, per R. Lizop ; Cansous d'aigo, poème de Raimonda Tricoire.— (mars-abril 1947) : poèmes e prózas de J. Palmade, R. Lizop, Cl. Roques, Raimonda Tricoire f A s Sedous), Paul Calvinhac, J. Fay ; trôses debibliografia e novèlas de 1 'Escòlo deras Pireneos. (mai-junh 1947) : L'Estelo felibrenco e la Coupo Santo dins Vobro e la vido de Jansemi, per Ramon Lizop ; Noum de familho, poème de Clovis Roques. — (julhet-agoust 1947) : en suplement, un adobament de la Coupo Santo, per J. Palmade, adobament qu'es una traïzon ; i a de cants sacrats : ôm i deu pas tustar : qu'es aquela «Coupa bèlha»? Gardera la Coupo Santo del Mèstre.— (set.-oct. 1947) : numéro consacrai à la felibrejada annadièra de VEscàlo deras Pireneosque se tenguèt à Tarascon d'Arièja los 9, 10, 11 d'agost : de— mest los lauréats del concors, colans Claude trobam los noms de nôstres Maryse, Paul Sicard, Juli Ponsolle. es- Lo Cobreto, revisto mesadiero de l'Escolo Oubernhato, a reviscolat, e entemena una 3a séria, ambe lo mes de janvièr que porta de polits poèmes de Fernand Prax e Joan Fay: acò es estât lo melhor biais de festejar lo cinquantenari de la fondacion de YEscàla Auvernhata. Dempèi, nos es arribat cada mes lo n° de Lo Cobreto, tôt perfumat de seniors de la montanha, poèmes, prôzas en occitan e en francés, estudis sus la literatu¬ ra, novelum, etc... L'Escôla de Vermenoza a de vêlas grandasont bufa lo bon vent, ambe lo capiscòl Estèbe Marcenac, los jos-capiscôls abat Mathieu e Fernand Prax, lo clavaire Andriu Delzangles, los secretaris Alfred Prody e Joan Fay.— Per s'abonar, madar 100 francs à « André Delzangles, 18,.. rue Vermenouze, Aurillac, c. c. Clermont-Ferrand 57.951 ». (mai 1947): Efants, que vous ses emboulads ! poème de Joan Fay ; — (junh 1947) : Diaïèites e grafios, per J. Fay ; •— (julit 1947) : Pour la graphie occitane, per F.-Paul Raynal ; — (ost e set. 1947): Ol Cloucou, poème de J.-S. Mathieu; Quand lou journ radia, poème de JuaninaUlmet ; — (outobre 1947): Ount es nostro Cobreto ? poème de Andriu Mazard ; Taulos d'Escolo, �REVISTA E JORNALS 145 poème de J. Fay. [os la rubrica Granos de toutos ventados, Lo Cobreto. dis la bêla bolegadisa qu'entreprénon tornamai los felibres al païs de Vermenoza. Rouergue (janvier-mars 1947). Aici lo ier numéro publicacion entrepreza dins la capitala del Roèrgue, que èstre la revista, pas d'una vila, mas de tota una provincia: Revue du d'una vol «chacun de nos numéros s'efforcera de donner le reflet aussi complet que possible de la vie en Rouergue, sous toutes ses formes et dans son admirable diversité». E comensarai praqul, en complimentant la direccion per aquelas cronicas pertocant la vida politica, literaria, artistica, religioza, economica del Roèrgue, que ténon 50 pajas sus las 168 de la revista: image de tota la vida roergata. Tôt lo restant pertôca tant-ben lo Roèrgue, autant per los los tèmes. Aici Fragments de Vie, jornal d'Enric Bousquet, istorian e filolôgue, prezident de la Societat de Letras, Ciencias e Arts del Avairon ; aici d'estudis de Combes de Patris sus le Centenaire de F.Fabié, de Paul Ramadier sus Viala, poète des Solitudes, de A. Albenque sus Une industrie d'autrefois (la rezina), e una novèla, Le Coustillou, de Camila Marbo. Nostra amiga Calelhon i ten la cronica de las Letras d'Oc. Los poèmes màncanpas, en francés (A. Delacour, P. Car¬ rière, M.-A. Fabre) e en occitan (Joan Boudou, Enric Mouly, Jozèp Vaylet, Calelhon); Fr. Duvibal i parla de Bistanflèro, lo roman d'E. Mouly ; i a una abondoza cronica regionala, ont lo film de «Farrebique» es pas debrembat. A la Revue du Rouergue mandam nôstres compliments e nôs¬ tres vôts de benvenguda. Om se pôd abonar— 300 francs per an à «Revue du Rouergue, Place de la Cité, Rodez. » Al editor Carrère nôstres compliments per la prezentacion, lo papièr, l'ilustracion, etc ... autors que per — redigit, ilustrat, imprimit pels escolad'Augmontel (Tarn), porta una polida redaccion en bona lenga d'Oc, Los Anhelons, escrita per un escolanôt de Onze ans. Compliments à la regenta, dôna Cecilia Cauquil, e tant-ben al senhe Boudou, cônse d'Augmontel, nôstre escolan, capiscôl de l'Escòla d'Autpol, de Mazamet. A las cronicas de Pèire Gardes dins dos jornals semmanaris Brin à Brin, jornalet nôts de l'Escòla publica de Montalban Le Réveil de Tarn-et-Garonne e Le Démocrate Tarn-et-Garonne, manca pas grand cauza, gaireben res, per èstre perfètas. de Jozèp SALVAT. �BOLEGADISA OCCITANA U'Bscòla de Laran Es lo /5 de mai 1947, per la fèsta de VAcension, que s'arremo\et, al castèl de Laran, prèp de Cornebarrieu, en terraire gascon, tota una còla de proprietaris vivent sus lor terra e la trabalhant, qu'an decidit de s'acampar, un còp per an, al entorn d'una b'ela taula ont se parlaria qu'en lenga d'oc. EnTic de Malefette e Edoard de Tàppie, de doas vièlhas familhas tolo\encas, son los animators d'a quel gropament. Lo maitin, lo majoral-abat Salvat abia prédicat en lenga d'Oc à la capèla de Laran. A taula, aprèp lo cant de La Copa, s'aplaudiguèt de polidas e'strbfas de Victor Toul\a. Ua Qinèsta d'Aur Ambe gauch, amb estrambàrd, la bêla ciutat de Perpinhan festejèt, lo 18 de mai, la Ginèsta d'Aur e la Mantenencia catalana del Felibrige. majorais Grandò e Amade, la felibrcsa Lucia Bartrc, felibre Dalard, Lo senhe cotise, lo canonge Borrallò parlècoma calia. Lo mèstre d'òbra Jo\èp Niel, que représentaba l'Escòla Occitana, faguèt lo rapòrt francés de la Ginèsta e diguèt acà à l'acamp de la Mantenencia : Los lo ron Duncas al Ai tengut Roselhon, dune' à la Catalonha, dins mon côr l'amistat de Gasconha, Una frairenala amistat. Canigó gigant, ma votz auèi te don a, Ambe lo fier salut de Muret, de Garona, Un omenage à la Beutat 1 O Al palmarès de lenga nòstra, legisèm los noms d'Abdon Pog- gi, Peire Cerdd, Angela Baient (roselhone\es), Estève Baille, J. Gual, Domenec de Bellmunt (catalans d'Espanha), Car¬ ies (lengadocian), M.-L. Thicrréc (provensala), etc. per totis los braves poètas d'Oc ! Jozèp NIEL. Osca �BOLEGADISA OCCITANA La Santa 147 Bstèla Se festejet à Peirigus los 24, 25, 26 e 27 de mai. Aquela Santa-Estèla, la primièra celebrada dempèi sèt ans ambe tota la solennitat tradicionala acostumada, èra engimbada per dempèi la mòrt del regretat majo¬ mantenguda en plena vertut per lo jove /'Escòla dou Bournat que, rai Robert Benoît, es majorai Marcel Fournier. Cortège subrebèl al maitin de Pentacosta ont lufsian las vestiduras e las cofaduras occitanas del Peirigàrd, del Lemo\in, del Lengadòc, de VAuvèmha, del Roselhon, de la Provensa. Mesa à là Catedrala ont s'aufguèron de bèls cants e un polit pre\ic en lenga de Peirigòrd per l'abat Gaillard : à la sortida, l'abesque, Afnhor Louis, benefguèt los Gardians de Camarga. Aprèp dinnar, se tenguèt al Pargue de Gamenson una cort d'amor espetaclo\a ont se joguèt L'Orne que vendè sa fenno, comedia de Marcel Fournier. A la nèit, se de majorais : tenguèt lo Consistòri ont i abia una lo capolièr Frédéric Mistral foguèt elegit per très ans; majorai nòstre amie quin\ena tornamai en plasa de Caries-Brun, foguèt elegit e «conselhèr* P.-Lo'is Berthaud. Demèst en Gai Saber proclamais, notarem Gumersind Gomila, de Perpinhan. Demèst los socis, lo profesor e roma¬ niste Clovis Brunei, e dàna Texier de Paris. Demèst las Escà- los mèstres de Tolo\a. pre\ensa del prefdent Ramadier, cap del Gobernament, s'inaugurèron los bustes de Bertran de Born, Giraut de Bornelh, Camili Chabaneau, e un médaillon de Robert Benoît. Notarem aqui un bel discors del majorai Pèire A\ema sus l'àbra del romaniste Chabaneau. Se tenguèt apèi acampper VEnsenhament de la lenga d'Oc ont los majorais Marins Jouveau, Jo\èp Salvat e Marcel Fournier diguèron so que se fa per aquel ensenhament. A mièchjorn, foguèt la taulejada al entorn de la Copa San¬ ta, ont s'aplaudiguèron la rèina del Felibrigc, lo Capolièr, los majorais e los delegats de las Escàlas. las aderentas, Z'Escòla de la Crotz-Jauna, Lo dilus maitin, en ■un La Mantenencia de Lengadòc Lo dimenge 20 de julhet de IÇ47, la vilàta de St. Pons, al pèd de la Montanha-Negra, avia cargat sos vestits de fèsta. La ra\on n'èra que recevia los Felibres lengadocians venguts per l'acamp annadièr de lor mantenencia. Demest las escàlas repre\entadas avèm notât : L'Escòla d'Autpol de Ma\amet, l'Escàla Albige\a Rochegude d'Albi, VEscbla �148 BOLEGADISA OCCITANA Occitana de Tolo\a, VEscòla Trencavèl de Be\ièrs. Nos de\endoblidam qualcuna. Domergue acompanhaba la Rèina Iolanda Coste coma los majorais Clardeluna, Causse e Teyssier. Aprèp l'acamp mantenencial ont lo sendic Domergue foguèt tornamai elegit, s'inaugurèt una lau\a à la membria del ma¬ jorai Melquior Bartliés (1S18-1886), e Clardeluna se faguèt aplaudir dins una bêla diclia en onor de l'escrivan. Un vin d'onor à la Comuna foguèt Vèsca\ensa pels felibres d'au\ir lo Cbnse de St. Pons e la responsa del Sendic. Aqui coma à la mesa, la lenga d'bc èra rèina. Dins la vièlha catedrala, los cants e lo preajc estrambordèron Vauditbri. A la taulejada brindèron : lo cbnse, lo sendic, lo majorai Teissier e, per finir, Causse entonèt la Coupo Santo refre\a en cor per totis. La Cort d'Amor plan reiisida nos faguet remirar lo grop Ramon d'Autpol dins sas dansas e dins la comedia l'Esprit tustaire ; lo grop de VEscbla Trencavel dins sas dansas de las Trelhas, del Cabalet, dels Basions ; la iLau\etai> de Montpellier delarguèt totes los rires ambe la comedia Lou Retour fachous. Domage que l'ora ta.rdièra nos prives del placer de ve\e jogar La Lengo tnairalo pels Cigalons Narbone\es. Clavarem aqueste rendut-compte en remerciant la populacion sanpone\a e tantben la Societat de Mu\ica que joguet sul quibsque d'aires lengadocians e que, dins lo pasavila, nos empaclièt de trop sentir la calor en tirant ambe sas marchas un cortège ont los costumes de las Sampone\as, de las Ma\ametblas, de las Berjerencas, de las Albige^as fa^jan luijr al solelh lors bêlas colors miechjornalas. Norbert ROUQUETTE. cu\am se ne Lo sendic Aprenèm la mòrt, à Buenos-Aires, al 30 d'abrilh de 1947, del grand catala.niste Francés Cambô, generos protector de l'ôbra culturala'catalana. Abia 71 ans. A Toloza es môrt lo bèl trobaire Francés Rigal, un dels fondators del'Escbla Carsinbla deMontalban. Abiaescritun poème de valor: L'Estivandiè. Lo 7 d'octôbre de 1947 est mort à Santa-Maria de Mariés, Catalonha, nôstre bèl amie Jozèp Vilarmau, poète, muzician, folcloriste, qu'abia colaborat al Gai Saber. Abia amb en pron pena 47 ans. Que totis àjen patz al paradis de Santa Estèla ! Cri-Cri Imp. Lauraguaise - Castelr.audary. Le Gérant : j. salvat. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. —- a, seul ou dans accentué ou non, sonne comme a le corps d'un mot, français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è oavert français ; —• i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. — 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne tz, dans certaines régions ; — m se prononce à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme comme n — qu'à Pinfinitif; muet à s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ — la fin des des mots en vence. 3° GROUPES. — ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. <■■■■ a ■■■■■■■■■■■■ ÌB ■ ■■■■■■■■■■ h ■■■■■ n ■■■■ a ■■■■■■ i Pour paraître bientôt: chez Privât, Toulouse; Se eanti, que canti, canti pas per yo (Si je chante, quand je chante, je ne chante pas pour moi) POÈMES OCCITANS DE PHILADELPHE DE GERDE �Les Beaux Livres Occitans — Collection 1.— 2.— 3.4.— " LO GAI SABER" Philadelphe de Gerde, Eds Crids (Les Harangues), sirventes en dialecte bigourdan. Prosper Estieu, Las Oras cantairas (Les Heures chantantes), sonnets occitans. Antonin Pcrbosc, Lo Qôt occitan (La Coupe occi¬ tane), poèmes occitans (Prix des Vignes de France). Abbé Joseph Salvat, Paraulas crestianas (Paroles chrétiennes), sermons en langue d'Oc, illustrations de Paul Sibra. 5.— Philadelphe de Gerde, Bernadeta, poème pastoral. Beaux volumes in-12 carré, de 200 à 360 pa¬ ges, avec traduction française. Le volume, bro¬ ché, 50 francs. chez Edouard PRIVAT «& Oie 1-4, Rue des Arts, TOULOUSE 0/0 Toulouse I17.24o A la même librairie Abbé Joseph Salvat. - Gramatica occitana (Grammai¬ occitane). Texte occitan et français, in-12, xxiv- 178 p. cartonné, 40 fr. Chant languedocien et pyrénéen, recueil de chants populaires, texte languedocien et traduction fran¬ çaise, nouvelle édition in-8, xn -138 p., carton¬ re Le né, 33 fr. Paul Prouho, Meisons per la Garbièra del Felibrige (Moissons pour le Gerbier du Félibrige), poèmes occitans et traduction française, in-12, 248 p. 50 fr. llIlillllllIIIIIIlIIIIIHKI � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 28, n° 222 novembre-decembre 1947 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 28, n° 222 novembre-decembre 1947 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1947-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-05 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/4337aa6d5b3482eaaf5ac95d5fa4bdc7.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 126-148) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20750 FRB315556101_P15053_1947_11_12_222 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baraillé, Marie (1895-1968) Loubet, Yan Pestour, Albert (1886-1965) Durand, Edmond Camproux, Charles (1908-1994) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane