-
http://occitanica.eu/files/original/ce68bfec370e2a60a61dfad3cebca1fb.jpg
d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef
http://occitanica.eu/files/original/5d24c812fa99604602bfac094fee3535.pdf
bf34022e14bdbcccd8630db29b51ae18
PDF Text
Text
29* Ànnada
N" 223
Janvier=Febrièr 1948
Lo Gai Saber
Revista de l'ESCOLA OCCITANA
——
Dla Aup I PIrenèu
•••
F. Mistral.
TOLOZA
14,
Carrlèra
delà
Arts,
Lo
1-4
numéro :
30 frs.
�LO GAI
SABER
Revista de l'ESCOLA OCCITANA
Administration
PRIVAT & C"
EDOUARD
:
14, Rue des Arts, TOULOUSE, c/c. Toulouse 117.240
Abonaments
:
( Pransa
j
: un an
Estrange;
ENSENHADOR del N' 223
.
un an
.
.
.
.
150 fr.
300 fr.
(janvièr-fettrièr 1948)
ACADÉMIE DES JEUX
FLORAUX
Concours de
:
LA DIRECTION
langue d'Oc de 1948.
Fête de l'Escôla Occitana.
:
A nos Escolans.
Ferran GAULHET
Silvan TOULZE
Idèias federalistas d'aièr.
s
Bresairôla.
:
Amadieu CARRIAT
Inlian DUMONT
Lncian
BERGÉ
CRI-CRI:
Lo darrier Cliami.
Nivoleta.
:
Ibèrn.
:
Caries CAMPROUX
ïozèp SALVAT
:
:
:
Libres Novèls.
Revistas
e
Jornals.
Bolegadisa Occitana
:
L'Escôla Dom Vaissete.
Predicacion occitana.
�janvièr-febrièr 1948,
Lo Gai Saber, N° 223
ACADÉMIE DES IEIX FLORAUX
CONCOURS ANNUEL DE
POÉSIE
OCCITANE 1948
58 ouvrages ont été présentés.
Les prix suivants ont été décernés
FLEURS
1. Cendre,
Provence,
a
:
poème, par Mlle Marcelle Drutel, à Aix-enobtenu la Violette d'argent, prix du genre ;
2. Las Pèlras, de
Agen,
a
:
obtenu
un
mon
Pals, poème, par
Rappel
d'Églantine
Antoine Rey, à
d'argent
;
3. Paranlas per un novèl Crestian, sonnets libres, par M.
Roger Barthe, à Bagnères-de-Bigorre, ont obtenu une Pri¬
mevère ;
le
4. Amies de ma Tèrra despoderada, sonnets libres, par M.
docteur Christian Mathieu, à Castelnau-de-Montmirail
(Tarn), ont obtenu
MENTIONS
un
Œillet.
:
à
1. Gitaneria et l'Home d'Aval, pièces, par M. Robert Marty,
Montpellier (Mention Très Honorable);
à
2. A santa loana d'Arc, ode, par M. l'abbé Sylvain Toulze,
Trespoux (Lot) (Mention Honorable) ;
3. Pasatges, sonnets libres, par M. Paul
Graulhet (Tarn)((Mention Très Honorable) ;
Calvignac, à
4. Los vièlhs Chastèls, sonnet libre, par M. Amédée Carriat, instituteur à Saint-Maixant (Creuse) (Mention Très Ho¬
norable) ;
5.
A la Ciutat Ientana,
Pamiers
sonnet libre, par Marcel Baïche, à
(Mention Honorable).
�LO
GAI
SABER
FÊTE de l'Escôla Occitana
Le dimanche 2 mai, à 10 heures du matin, à la ba¬
silique Notre-Dame la Daurade, messe pour les défunts
de l'année.
du bureau de VEscòla,
A 11 h. réunion
d'Assézat.
A 14 h. dans la
à l'Hôtel
grande salle de l'Hôtel d'Assézat, rap¬
mainteneur des Jeux Floraux, sur
port de M. Pigasse,
le Grand Prix de prose Fabien-Artigue ; rapport du ma¬
jorai abbé Salvat sur le concours de langue d'Oc.
A 19 h. 30, dîner amical de VEscòla, ouvert à tous
les félibres, à l'Hôtel du Taur. Le dîner est offert aux
lauréats de l'Académie des Jeux Floraux. Prière de s'ins¬
crire le plus tôt possible, librairie Edouard Privât, 14,
rue des Arts, Toulouse, Téléph. 220.33.
Dernier délai
jeudi 29 avril (200 frs. environ).
Le Bureau
de
l'Escola.
Chers Escolans
Lo Gai Saber entre dans sa 29e année.
Voulez-vous
qu'il continue son oeuvre bienfaisante ? Voulez-vous qu'il
triomphe des difficultés de jour en jour plus grandes où
sombrent malheureusement tant d'institutions?
Renouvelez
sans
tarder votre abonnement, que. nous
porté à 150 francs. Evitez-nous les recouvrements
La revue, déjà si petite, ne pourra paraître
qu'en fonction de votre générosité. Utilisez la formule
ci-jointe, et, si vous le pouvez, augmentez votre cotisa¬
avons
onéreux.
tion pour compenser
les défaillances.
LA DIRECTION.
�Idèias federalisías d'aièr
Al nom dels Estudiants Ramondencs, mon amie
Jan Seguy venguèt, l'an pasat, dins la ciutat lengadociana de Pamias, vos portar lo salut de la Joventut Universitaria de Toloza, dins sa lenga gascona
que maneja tant plan. leu ongan, à Salhas, en terraire gascon, es en lengadocian que vos parlarai.
Acò es una pròba de la fraternitat que deu renhar
entre Gasconha e Lengadòc, fraternitat que mòstran
de grops coma
los Estudiants Ramondencs e l'Es-
cola de las Pirenèas, que, totis dos, son un
à cabalh sus las tèrras de Gasconha e sus
bricon
las de
Lengadòc.
Saludi prigondament, al nom dels estudiants tololos ancians de 1 Escòla de las Pirenèas, vos-
zencs,
que,-los primièrs dins aqueste terraire, abètz
respondut à la crida del grand Mistral. E me permetretz d'evocar, ambe la seu memòria, la doctrina
d'aquel Mèstre, auèi qu'es gaireben lo 103" anniversari de la seu naisensa. Nos-aus joves, abèm costu¬
ma de dire que la doctrina mistralenca es pas solament un pretèste à taulejada annadièra e una amuzeta per aquelis qu'àiman las vièlhas pèiras o que
sàbon legir dins los manescrits poscozes de l'Age
Mejan. Si que non, la pensada de Mistral séria doc¬
trina de mort. Lo Felibrige es, al contrari, una doc¬
trina de vida, una doctrina de renovacion integrala
dels païzes d'Oc à totes los punts de vista, économie,
lingùistic e cultural, e tamben politic.
aus,
E justament, en razon de la diversitat dels dialèctes nòstres, que cadun porta en el la boniquesa,
la sentor de son terraire, en razon tamben de l'es-
�FERRAN GAULHET
i52
aòstres, de lor istòria, de lor
geografica, la renovacion occitana pòd
far d'un punt de vista unitari, mas sus un plan
tructura
dels païzes
constitucion
pas se
es una d'aquelas leis que,
emplegar l'espresion del grand juriconsulte gas¬
con
Montesquieu, son vertadièrament de « rapòrts
necesaris que pervénon de la natura de las cauzas».
federatiu. Lo Fédéralisme
per
Federacion de las tèrras de Gasconha, federacion
dels païzes de Lengadòc, de las comarcas de Catalonha ; federacion occitana, federacion franceza,
federacion iberica, e, enfin, federacion dels pòples
de 1'« Empèri del Solelh» : acò es al segur una doctrina realista e una doctrina de vida !
Se volètz la renaisensa de la cultura nòstra, cal
voler tamben la renaisensa de las nòstras provincias : tant que seran atalhonadas, apichonadas en
departiments, res à far per la nòstra lenga, res à far
pel nòstre esperit. Mas lojorn ont, al contrari, nòsprovincias auran retrobat lor personalitat juridica, lo jorn ont aquelas personas del dreit public
auran d'organs vertadièrs, — apelatz-los coma voldretz, Estais, Parlaments, Diputacions, Generalitats
o Corts —, alara serà permés d'esperar nòstres dialèctes à l'escòla, nòstra lenga ensenhada, e lo pòple
gaujos d'aquela granda cultura nòstra, amb a.quel
camp d'espandida, mai que « dis Aup i Pireneu »,
tras
en
realitat
De Clarmont à
Ma.lh.orca
Pertot ont rebombts lo
e d'Alpas à Med.bc
preclar parlar d'Oc,
retrobada d'aquelis trobadors qu'anàban
de la cort dels Ramon de Toloza à la dels
la cultura
cantar
Reizes
d'Aragon, comtes de Barcelona e de Pro-
vensa.
La diversitat dialectala s'opauza pas à la realizacion d'aquel sòmi. Vezètz l'istòria. La mai bêla civilizacion umana a agut longtemps per mejan d'es-
�idèias
federalistas
d'aièr
153
presion
una lenga, non pas unida, mas dividida en
mai d'un dialècte. Acò empachaba pas los de Lace-
demona de
se
comprene ambe los Beocians, les Atenians, los de l'autre costat de mar. ^cò empachaba
pas l'unitat de la lenga dins sa diversitat e donèt la
merabilhoza civilizacion ellenica...
Lo sègle XIX a vist afortir la creacion dels gran¬
dis Estats unitaris. Abèm fizansa que lo sègle XX
veirà al contrari lo trïomfede la concepcion federala.
Alara podrem dire ambe Mistral : « quand chasca
Provensa e chasca Catalonha aurà d'aquela sòrta
reconquistat
son onor,
veiretz
que
nòsti vilas rede-
vendran ciutats; e monte non i a plus qu'una pòusa
provinciala, veiretz naise lis arts, veiretz creise li
letras, veiretz grandir lis òmes, veiretz florir
nacion
una
».
Ferran
GAULHET.
(parlar del Vaurés)
N. D.L. R.
aici lo tèxte intégral d'un brinde
de setembre de 1933 à la taulejada
de YEscòla deras Pirenèas, à Salhas del Salat. Nôstre escolan,
alara prezident dels Estudiants Ramondencs, voldrà al segur
nos dire lèu sò que, quinze ans aprèp, li sugeris la legida d'aquel discors.
—
Publicam
prononciat lo dimenge
10
�L'Ort dels Trobaires
BRESAIRÒLA
Som,
Som,
som,
som,
Per que
Lo
Te
vau
vèni, vèni, vènil
vèni, vèni, som !
dormes al breson,
meu petit ange,
dire
una canson.
Barra viste tos
De
luquets
pòu
que te mange
Lo Barranhau dels laquets.
Quand auràs clutat los èls,
Darrièr tas pelonas
Veiràs corre blancs tropèls.
Te donarai de ramèls
Per
Amai de
far de coronas,
plomas d'autels.
Faràs rire lo Bon Dieu
E la Verge Santa
Se
t'agrovas dins ton niuc.
Acomensa ton nanai
Entre que te canta
un bel relai.
La menina
�SILVAN
Dòrm
TOULZE
155
qriencara
es inocent
flor blanca,
vire lo temps.
Coma
Avans que
Vendras
O
una
fort coma
gaire se ri
un
garric,
manca,
Menaire de biòus afric.
Ta
maire, quand seràs grand,
Poirà ben
se
ri creire,
E las drollas te riran.
Tôt
es
rò^a lo matin ;
ne cal plan veire
Mas
Per acabar lo camin !
Per
un
ramèl de culit,
Quantes de troncs aules
Foisaran ton det polit !
Caldrà manjar
Moflt
e
Que de còcas
E
se
mai de pan
de caules
de flan.
e
ri enduras pas trop
Dins aqueste monde,
Degun vira l' darrièr còp
Dòrm, menut,
uros
...
d'aber
Lo teune còr monde
E d'encara
non
saber...
Tira, cal pas escotar
Las vièlhas meninas
Que ranguilhan quand
es
tard.
�bresairola
156
Ris-me, tu, dins ton nanai
Coma
Som,
Amb tas gautas finas
una alba al mes de mai !
som,
vèni, vèni
...
(parlar del Carsin)
Silvan
TOULZE,
La Canta del Faidit.
LO DÂRRIER CHAMI
Au senhe abat
en
Eternala chansó de
tota
Jozép SALVAT,
humilitat.
paubras dolors,
vers tos bras me ramena ï
Me segrà donc totjorn mon amorosa pena
èra qu'ai fait dins tos grands uelhs colar los plors?
perque donc lo vent
mas
clar
ser de Junh, t'ai vista,
cròs de la brugiera e de tos maus...
Lo mais grand desesper passava en tos uelhs blaus,
e maugrat tôt m'as dit d'una vot\ grava e trista :
Per la darriera vetun
aimada,
au
Te
beneçisse, ò lo mais grand de mos amors,
jamais que fuguei ton amanta !... »
M'as dit acò; pueis as plorat... E mon còr chanta
Leternala chansô de mas paubras dolors.
«
rioblidarai
Amadieu
CARRIAT.
�MVOLETA
Aquelis flors
Son per lis plors
De
mon
amada.
Dins la calor
De
sa
dolor,
L'enamorada,
Dins lo canton
Per
mon
afront,
Aquelis
ro^as
Tant laidas causas
Lis
...
jitarà !
Mas lor odor
Tôt à Ventorn
S'es enanada
...
Dins la dosor
plors,
genta amada,
Dis darriers
Ma
D'una
canson
E d'un
poton,
Aquelis ro^as
Polidas causas
Me
pagarà.
JULIAN
DUMONT.
(Parlar de Provensa)
Miècha-niuèch del 31
de décembre 1943.
�IBÈRN
L'ibern
es
E la nèu
a
arribat al païs del solel,
vestit nòstra terra mairala.
joventa e pas un vòl d'aucel.
las
rafidas
jlors pr'aquela fred mortala,.
L'ibern es arribat al païs del solel.
Pas
un
cant de
Son
jal durarà pas-. Uèi o deman, belèu,
S'esquisarà pertot la ropa tant polida.
Los negres amelièrs, segur, floriran lèu,
Tornaran lo cèl blau, la prima, l'espelida.
Lo jal durarà pas. Uèi o deman, belèu ...
Lo
Atal sarà per tu, paure jovènt que ploras :
Ton còr es amargant ; aimas, si as pas aimat.
d'aquel bonur an pas tindat las oras,
Ofris ton mal à Dius e sarà lèu pasat.
Atal sarà per tu, paure jovent que ploras.
Anem,
Ja, sias pron arderos, sabes badar lo bel.
Traparàs dos grands elhs dins un morret ri^eire,
Au^iràs una vot% dosa coma lo mel,
Pèi tastaràs l'amor, mai qu'ara, pbdes creire...
L'ibern. demòra pas al païs del solel.
Lucian
(Parlar de Na.rbona)
BERGE.
�UIBRBS
NOVÈLS
Louiset, per Ernest Vieu (in-8, 32
Narbona.
—
Dono
p.) Est. del Lengadòc,
Putifar (in-8, 56 p.), Très e très fòu sièis
144 p.) per .Loïs Rouquier, ambe glosaris, Peyre, Pa¬
Perqué Soustèna se maridèt pas, per P. Miremont (in-8,
96 p.) Salingardes, Vilafranca. — Camparol, per Pèire Gardes
(in-8,
ris.
—
(in-8, 100 p.) Forestié, Montalban. — La Cheminièrd que fu¬
ma, per Adriana Sirgue (in-8, 8 p.) Col. d'Oc. Toloza. — La
(in-8, 32 p.), Très per un (in-12, 112 p.) per Léon Cor¬
des, Vieu, Olonzac.— Com.ed.ias del Pais d'Oc, per A.-J. Boussac
(in-8, 128 p.) Richard, Toloza. — Pèços rouergatos, per Julieta Cransac-Artous (in-8, 160 p.) Ed. de l'Escolo deras Pireneos.— La Nèit d'Estiu,per Clardeluno (in-12, 112 p.) Ed. Clardeluno, Cazadarnas. — joan de Morlhon, per E. Mouly (in-12,
100
p.) Salingardes, Vilafranca. — Teatre escolari, per E. Mou¬
ly (in-8, 140 p.) Salingardes, Vilafranca. — La Trapèla de sant
Jo\èp, per La Fielaira (in-8, 8 p.) Ed. del Col. d'Occit., Tolo¬
za.
Lo Somni del Vielh, per A.-J. Boussac (in-8, 12 p.) Ed.
«Tolosaï, Toloza. — Pastorala Pladalenca, per l'abat Laborde (in-4, 10 p.) dactil. per l'autor. — L'Orne liane, del abat
Sarran, per Mb* Baraillé e Cuxac (in-8, 30 p.) Ed. del Col. d'Oc¬
cit. Toloza.
Fin countro Fin, Uno falso Adresso (in-8, 32
p.), Le Miracle de l'Armoire (in-8, 32 p.), per F. Cayrou, Fo¬
restié, Montalban. — Perdigal, per Joan Suberville.
Novia
—
—
IHIIIIIIIIIIllXIlillIlIIIII
De la farsa à la comedla la diferencia es
destriar. Pasmens, davans li pèsas que tene
de aise
sota lis
uelhs, me ven un pensament pron curios. Dins l'en¬
semble, li comedias de nòstis autors son melhoras
que non pas si farsas. Saria pas que crézon que lq
comedia
comedia
es un
genre
superior à la farsa ? Que dins la
pénsan que se deu èstre mai près de Tome?
Per un còp la fausa pensada que lo teatre deu èstre
realist auria pas agut la chabensa de crear de pèsas
melhoras ? Es ben posible dins Testament d'ara de
nòste teatre occitan ! De que ne vira, tant melhor !
se
comedia d'un acte en
sacrificat à l'accion, e mai que mai
psicologica. Es un bon levar de ridèu qu'a totjorn son succès de rire, e li tipes depintats o son dins un biais pron modèrn que sentis pas
felibrenc. Dono Putifar, di coson convencionau
Louiset, d'E. Vieu, es una
vèrs que tôt i es
la versemblansa
�ï6o
CARLES
CAMPROUX
médias de Lois Rouquier, es la mens dramatica,
emai sia en prôza. Emai siagan en vèrs, li sièis comedias de Très e très fòu sieis son mai ricas de
fbrsa dramatica. Mas toti li comedias de Lois Rou¬
quier son plenas d'umanitat. Ren coma lo teatre de
Rouquier es mai aluenchat dau ton dau teatre felibrenc. Aqui un escriban que se trachava ren di temas un pauc ninòis en quau s'agràdan la maja part
di felibres. Si personages son plens d'una vida d'òmes e de femnas que sentison e pénsan en òme e en
femna e non pas en felibre. Acò 's lo grand meriti
de Rouquier. E tamben son originalitat, car totis
aqueli personages bàlhan una idèagenerala de la vi¬
da umana, una «Weltanschauung», coma dizon li tudescs. E qu'aqueu concepiment de la vida laise un
prefum d'amarum, que lo rire, decòps, siaga lo d'una
umanitat que si vicis son mai potents que non pas
si qualitats, acò's pas per nos dezagradar : i a pron
d'aiga de ròza dins lo teatre d'Oc. Mas li pèsas de
Rouquier escrichas dins una lenga trop rica, trop
rasada per lo teatre ordenari, son benlèu un pauc
per l'abondé di paraulas, dins lo caminar
l'accion. Pasmens lo teatre de Rouquier s'ameritaria de devenir un di clasics de nòsti melhori co¬
las de jogaires.
g
geinadas
de
Per que Sostena se maridèt pas es una pèsa que
succès dramatic es asegurat davant lo pôple. De
son
a de replicas que son d'un famos òme de tea¬
tre, e que pòrtan luen. Fasti que l'autor aga de trop
sacrificat à son subject e que lo bestige inicial de
Sostèna se desvelòpe de trop en de bestiges renovelats que van contra lo versemblant e lève una bo-
mai, i
na
part
d'umanitat i
personages.
Gauch
pasmens
lo moviment de l'accion empacha de tròp o veire.
Bona comedia la de Pèire Gardes, Camparol, maugrat de très de predicàmus inversemblant e enuejos
per tau que pron repepiat. Excellent levar de ridèu
que
La Cheminièra que
fuma, d'Adriana Sirgue,
un
�LIBRES
NOVÈLS
161
pauc cortet per que lo fons uman resortiga coma
s'auria degut. Bona comedia la de Léon Cordes, La
Novia. Emai sia bastida sus d'un quiproquo, lo ton
e li
personages son d'una veraia umanitat, e lo moviment languis pas un sol moment. Melhoras son enradiòfonicas de Léon Cordes Très
cara li fantazias
per un: Lo Diable es en campanha es plen de poezia que ven dau folclòre, mas tamben dau còr dis
òmes ; La Liga contra lo poton es mai convencionala, mas li sentiments i son sempre justes; per
quant à Barrabas, e s un pichòt cap-d'òbra de farsa
que vau li farsas dau Dezeuze, emai benlèu en mai
plus de rigor clasica dins la lenga e l'estil.
Ai ja dich lo ben que pensave de Lo Còp de la
Lèbre d'Enric Mouly, que son subjecte es dau genre
serios e son moviment delà pura comedia. Per quant
i Comedias del Pais d'Oc, de A.-J. Boussac, son perfèctas d'accion e de moviment, de caracters e d'umanitat. Mas an de mai una qualitat que defauta pron
à nôstis autors occitans : un estil précis. Pas un mot
guingòi, pas una paraula de trop. Se sentis l'òme
qu'es acostumat de pezar toti si mots à la balansa
de sa pensada, e de li mezurar au ritme de la sèna.
Dirai pas sò parièr di comedias de Julieta CransacArtous caupudas dins son reculh de Pèpos rouergatós. Mau-despuech una lenga rica, rasada, Julieta
Cransac-Artous a pas gens d'estil, sò que lèva tota
vertadièra valor literaria à son teatre. E grand daumage n'avem, car son teatre es plen de fòrsa dramatica, cofle d'umanitat, mai que d'un còp plen d'una
poezia pertocanta per sò que sortis di quites perso¬
nages, e qu'ôm i sentis pas l'autor. Julieta CransacArtous es gaireben lo solet autor que tracte de tèmes
cars i felibres sens i donar cap
de riziblum. Si pèsas son, dins aqueu sentit, lo cap d'òbra dau teatre
felibrenc : l'autor a lo gaubi, la delicadesa, lo juste
ton que manca tant is autri. Que vòlga ben prene
la pena de se creire que l'estil sol fai lis ôbras perde
�I
\
CAMPROUX
CARLES
62
vòlga ben se castigar tota soleta elaJulieta Cransac-Artous demorarà non sondins lo teatre felibrenc, mas dins lo quite
durablas ; que
meteisa,
cament
teatre
e
d'Oc.
*
*
Sò
que
*
dize di comedias de Julieta
Cransac-
dire de si dramas
cauputs dins lo quite reculh. Acò pròba qu'es un
autor dramatic complèt. Lo drame occitan es pas
gaire reprezentat dins li pèsas que ne deve rendre
compte, e se sab que de tôt temps es estât mens rie
que la comedìa. E pasmens la lenga d'Oc saria aqui
capabla de balhar, dize pas à nautri occitans, mas. à
Artous, lo pòde pas que tornar
la letradura universala, un teatre que se
podria pa-
dramatics, vole
rangonar ame lo mai bèu di teatres
dire lo teatre elizabetenc. Lenga dirècta e naturala,
folclòre viu e rie, umanitat rasada e nativa, lo tea¬
tre d'Oc a toti li condicions volgudas.
Sufiria que
renoncièse au naturalisme d'una part, al sentimen¬
talisme de bon mercat de part autra. E caudria que
lis autors sian un jorn persuadits que lo drame a tant
e
puei mai de chansas de plaire au
la comedla.
pòple que non
Aqueu drame, es pas lo que nos a
balhat Clarde-
pas
luna
ame sa
Nèit d'Estiu. Un moment, n'i a que
l'an
crezegut, de tôt segur per sò que Clardeluna a lo
tempérament que eau per acò. Mas, aque'ste còp, li
a defautat sò esenciau : festil. Sa lenga es naturala
e rica, fbrta.
Mas, quantis de mots, quantas de paraulas inutilas que sàutan per sus lo ritme de la vi¬
da e tòmban dins lis estanhs dau desparlage ! E pas¬
mens tôt es dramatic aici. Trop. Se sentis que l'autor vòu forsar lo drame.
Per acò, forcis li 'mots, li
gèstes. Li personages sortison
d'eli-meteises e tòm-
caricatura. Clardeluna a pas sentit que
lo drame es dins lo pitre dis òmes, e qu'es lo pitre
ban dins
que
sa
ritma li gèstes e li paraulas e non pas
li paraulas.
�LIBRES
e
li
NOVÈLS
que pàstan lo pitre. Es l'estil tamben qu'a
à Enric Mouly per far de son drame istoric
gèstes
mancat
un drame bon. Clafit de moviment, d'un gaubi uman que pòu anar, ame d'evocacions pintorescas, la manca d'estil fai qu'òm pensa,
Joan de Morlhon
tristum, i drames istorics de Shakespeare e di
e
qu'òm i es geinat. Mau-grat acò, saria
una
bêla
pron
cauza de veire jogar, dins li carrièras
e sus li plasas de Vilafranca-de-Roèrgue, lo drame
ame
romantics
d'un de sis erôs.
*
#
Quitarem pas l'Enric Mouly sens dire tôt lo ben
s'amerita son Teatre escolari. Aqui de propaganda occitana perfècta. Se li pèsas son pas totjorn
d'una fòrsa dramatica aguda, son totjorn d'una umanitat justa. Mouly coneis l'anma dis enfants. Aqueli
pèsas son, de mai, plenas de poezia dirècta e d'una
rara tenguda literaria. Aqui Mouly a trapat l'estil.
E d'uni d'aqueli pesòtas, tala Quand serem belses,
son de vertàdièrs pichôts caps d'òbra, de gost e d'èime.
•
que
La
fantazia, la legenda, acò's
lo
de
sant JoJp, de la Fielaira, d'una lenga bloza e pin-,
toresca, es un pauc magra coma moviment senic,
teatre
d'Oc deurià cultivar mai.
un genre que
Se La Trapèla
Somni del Vielh, de A.-J. Boussac, a toti li
qualitats de la fadaria : evocacion poetica, emocion
umana, iluzion de l'estil, lenga encantadora, accion
leugièra. La Pastorala Nadalenca, de l'abat N.
Laborde, es un exemple de tria de sò que se deuria
faire dins toti li glèizas d'Occitania dins la velhada
de davans la Mesa de Mièja-Nuèch. Enfin, L'Orne
blanc, de l'abat Sarran, revirat en vèrses lengadocians per Maria Baraillé e Cecilia Cuxac, demòra lo
vertadièr cap-d'ôbra qu'es.
Lo
�CARLES
164
CAMPROUX
dau teatre bilengue
vèrs. Lo bilenguisme de Fin cound'Vno falso adresso de F. Cayrou fa pas
Me sobraria de dire dos mots
e
dau teatre
tro Fin
e
en
qu'aqueli farsas siagan melhoras per acò. Lo dau
Miracle de VArmoire, de F. Cayrou tamben, empacha pas aquela pèsa d'aber una vertadièra valor
dramatica, un gaubi uman segur emai sia un pauc
convencionau. Di pèsas qu'ai parlai sai sus, d'autri
eran bilengas.
Lo teatre d'Oc se deuria de fugir lo
bilenguisme per onor de la lenga. Mas es un plazer
de notar que cazi totjorn lis autors se son servits
dau bilenguisme per lauzenjar la lenga, e son li personages ridiculs o antipatics qu'emplègan lo francés.
Es de bona propaganda per la lenga. Mas demòra
que la melhora propaganda es la dau trïomfle de la
lenga dins lo quite cors de l'òbra dramatica.
Es per aquela razon que fazèm lo vòt de veire un
jorn Joan Suberville nos balhar un autre Perdigal
tôt complèt en lenga d'Oc, lenga que tant ben baileja dins aquela comedïa en quatre actes en vèrs. Es
inutil de dire que Perdigal es una famoza comedia.
Abètz pas que de la legir se l'abètz pas vista jogar.
De segur retipa pron lo biais de l'Edmond Rostand,
mas ame un
gaubi fonsament gascò-lengadocian, que
fai son originalitat. De tôt segur, se Suberville
escrivia tôt en lenga d'Oc una pèsa d'aquela valor,
saria un cap-d'òbra, per sò que sò que manca à son
ne
per l'èstre, cap-d'òbra, es la lenga, e Su¬
trop au corrent di cauzas de lengage per
pas saupre que la clau di caps-d'òbra n'es dins lo len¬
gage.
Una autra remarca farem à perpaus de Perdigalr.
n'es que lo vèrs, contra sò que se dis de trop soven-
Perdigal
berville
es
ti fes, pòu èstre un óutis d'elei au teatre. Mas quora
séria gaubejat ame lo gaubi de Suberville ! Cau donar lo conselh
à tau felibre d'escrieure si pèsas en
pròza, d'acòrdi ; mai qu'auzaria donar tau
conselh à.
�libres
novèls
Shakespeare? Soncament, quau aurà lo corage de se
Shakespeare ? Tota part justa
facha, se lo vèrs a traït mai que d'un còp per exem¬
ple dins lo Camparol de Pèire Gardes, se pòu dire
que tala traïcion es pas gaire de còps arrivada au Perdigal de Suberville.
prene per un autre
La razon ? es que rare es li còps
que Surerville a
sacrificat l'estil au vèrs. E ne tòrne à l'idèa que me
servirà per conclure. Pron viues nòste teatre occitan.
Pron de dècas s'i atrôban. Pron de pèsas vàlon pas
grand
Mas n'i a pron tamben qu'an
dramatica, e quitament umana.
De que li manca per nos balhar mai soventi fes de
boni pèsas, de pèsas que se
pòscan dire caps-d'òbra,
o
gaireben se nJ manca, coma se pòu dire de L'Orne
blanc, per exemple ? L'estil, e encara l'estil. Au
teatre, mai que mai, lo vèrbi es creaire. Lo mot es
lo sinne encantaire. Tota paraula vana es mòrta.
Cada paraula inutila o fausa amòsa Tanma, e doncas lo drame. Vana es la
paraula de l'autor e non
pas de si personages. Fausa es la paraula que ven de
la predicacion morala o felibrenca e non pas dau
ritme di personages. Inutila es la paraula qu'escota
pas la votz tiranica d'aqueu dieu en quau l'autor deu
obezir : son personage, un côp que l'a laisat escapar
sus la sèna. E tôt acò 's pura question d'estil.
una
cauza encara.
vertadièra valor
Carles
(ỳarlar de Provensa).
CAMPROUX.
�RBVISTAS E JORNALS
Marsyas publica de poèmes provensals de Lois Malbos (juin
1947) e de Caries Camproux (sept.-oct. 1947), aquestits traits
de son libre Bestiari e adobats en grafia mistralenca. A part
acô, cal legir la Suite des lettres à Josep Sol, de Lois Bayle.
Es pas dins una corta cronica qu'ôm pôd reprene tôt sò qu'afortis Lois Bayle sus Mistral. A son avejaire, lo fédéralisme que
raja de l'òbra del Malhanenc es quicôm de dangeros, i a res
d'uman dins l'ôbra de Mistral, son erudicion es en fauta: «plus
ou moins
déguisé, le mensonge est partout dans l'œuvre aus¬
tralienne » ; sa filozofia es una decepcion ... Aici sô que dis Lois
Bayle de la literatura felibrenca : « Les félibres, limitant leur
inspiration aux thèmes.- primitifs — l'istôria e la beltat de la
Provensa —, ont créé une littérature qui n'a cessé de tourner
en rond et n'a rien produit, dans le domaine restreint
qu'elle
s'est imposé, qui méritât réellement de retenir l'attention.»
Loïs Bayle trôba que l'influensa de Mistral sus l'ensemble de
la literatura occitana es estada, fin finala, dezastroza: « Mistral
avait en quelque sorte imposé un canqn littéraire que person¬
ne ne songea à discuter.» Demest los
poètes-païzans de Pro¬
vensa, Bayle fa una plasa à part à Charloun ; demest los poè¬
tes ajent de «letras», Bayle fa lo laus d'Aubanel, Anselme Ma¬
thieu, Paul Arène. Al jorn d'uèi, se pôd parlar d'una généra¬
tion novèla de valor : Noël Vesper, Pèire-Joan Roudin, Peyron (mort à la Granda Guèrra), Paul Eyssavel. Dins tôt acô, í
a de bon e de marrit. Coneisèm, sus Mistral e son ôbra, de
jujaments tôt faits que cal saber remirar, estudiar, e belèu corregir. Mas òc cal faire ambe prudensa e respèt. Se non, se pôd
qu'ôm siague pas comprés, coma s'es vist per lo jujament qu'an
provocat, dins Les Lettres françaises, los articles de Loïs
Bayle.
Reclams de Biarn
e
Gascougne (yenè-mars de 1947): predic
donat à la glèiza de Condom lo 15 de setembre 1946 per l'abat
Marcel de Saint-Bézard.— (abriu-yulh de 1947) : Lou Nadau de
46 au Grand Seminari de Bayoune, per Y. B. de Lannuque ;
dos sonets de
sou
e
Pèy Massartic.— (garbe-setème de 1947) : Entre
lue, poème de Teofile de Caillabere; La poesie de noste,
La pouesie de France es hort
coume un pourin ! > La Halle
(lo fôc) de Sent-Yoan, per Lou Reyent. Cada numéro pôrta
fôrsa novèlas sus la bolegadisa en païs gascon, porta subretot
un trôs d'un bel estudi de Miquèl Camelat sus La literature
gasconne de las hounts prumères à oey-lou-die ; un jorn, segurament, podrem legir tôt acô acampat dins un volume.
per
Bernât Manciet
que
dis
: «
malaude, la nouste qu'es biue
�REVISTAS E
JORNALS
167
Dins La Cigalo Narbouneso de mars
1947, Ernest Vieu parla
d'errors istoricas que tròp aizidament se dizon e se redizon
pertocant
Marcelin Albert
e
Ferroul
(cf. Albert Thibaudet dins «La
République du Soleil »).
Revue du
Languedoc (n° 13, mars 1947): tôt séria de notar
aquela publicacion de nauta tenguda. Mencionarem, coma
pertocant mai que mai la cultura occitana : Toulouse et la
peinture, per Joan Cassou; L'Age d'or de la peinture toulou¬
saine, per Robèrt Mesuret ; Charles Despiau, maître du mon¬
de des visages, per
Joan Girou ; recensions de libres per Jozèp
Calmette e Pèire de Gorsse ; Pierre-Paul de Riquet,
per Lucian Babonneau ; J.-Charles-Brun, per R. Lizop; una novèla
en pròza,
Le Compagnon de Voyage, per nôstra escolana M.-A.
Daguet ; Un paysan du Midi, Baptiste Bonnet, per J. Martin;
cronicas dels païs occitan, sinnadas per Touny-Lérys,
Joan
Lebrau, etc... Gaireben tôt es de retene.
dins
(juillet 1947)
es precios. Aici un estudi de
Jean-Jacques Rousseau en Languedoc, un de
Huyghe sus l'Escòla tolozenca de pintura al sècle XVII,
:
tôt lo numerô
Gabriel Fauresus
Renat
un d'Alex Coutet
sus
de misteriozas estatùas de Sant-Sarnin
de
Toloza, un de Pèire Breillat sus Dom Vaissete et l'Histoire
générale en Languedoc. Aici subretot una seguida d'articles e
de poèmes consacrais à Loïzà Paulin, la muza del Albigés,
sinnats per Gustave Azaïs, Lucian Naves, M. e L. Campan, e
Renat Rouquier.
(octobre 1947) : poèmes francezes de F.-P. Alibert, TounyLérys e Joan Lebrau, notas d'art de Raimon Escholier sus Albèrt Marquet e de Pèire Viguié sus Ingres, fin d'un trabalh de
Pèire de Gorsse sus Promenades à travers les livres pyrénéens,
e estudi de Abèl Lefranc sus Le
périlleux amour de Maurice
-de Guérin. Dins cada numerô, bêlas ilustracions, bibliografia
e
novelum
pertocant la région.
L'Auta, buletin dels Tolozans de Toloza, pôrta, de janvièr à
1947, d'articles e de nôtas de primièra valor sus las bel-
mars
tats
aiqueologicas, sus las coleccions de tablèus de Toloza,
Joan Berniès, Damian Garrigues, Paul Mesplé,
Robèrt Mesuret, e subretot per lo majorai J.-Rozès de Brous¬
se, prezident e animator dels Tolozans de Toloza. — D'abrilh
à julhet, i a d'estudis interesants sus l'istôria, l'art, l'urbanis¬
me, la ceramica, sinnats per Jôrdi Fabre, Fèlis Mathieu, Pèire
de Gorsse, Ramon Lizop, etc... LosTolozans de Toloza ménan
lo bon combat per mantene lo trezôr artistiede la Ciutat Monsinnats per
dina.
'
Folklore
(printemps 1947) : Enquête sur la Magie dans le
(AudcJ per Max Savy e Renat Nelli; L'outillage
Chalabrais
�i68
JOZÈP SALVAT
agricole en Tarn-et-Garonne, per Suzana Donnadieu ; bibliografia folclorica. — (été 1947) : un conte gascon per Suzana.
Donnadieu, un conte lengadocian per Elèna Çabannes. — (au¬
tomne 1947) : Superstitions d'atelier, per J. Herber ; Une cu¬
riosité épigraphique du département de l'Aude, per J. Blanc.
(janv. 1947, févr. 1947) : antologia interesane prôzas en catalan e en francés
Camo, j.-S. Pons, J. Amade, P. Jalabert, J. Lebrau, A. Poggi, Simona Gay ; dins lo n° de febrièr, nôta istorica de M. Dur¬
liat sus Sant-Miquèl de Cuxà. — Lo a" de mars-abrilh 1947 es
consacrai à la memôria d'Albèrt Bausil, poèta, actor, jornalisLa Tramontane
pertocant l'olivièr: poèmes
ta
de
te, animator de la vida intelectuala e
artistica del Roselhon.
Dins
aquel remirable omenage de 130 pajas ont la vida, l'òbra,
l'esperit, l'activitat d'Albèrt Bausil sont analizats pel menut,
ai notât las sinnaturas amigas de Edmond Brazès (Ofrena),
de Joan Lebrau, Enric Duclos, Joan Amade, Joana Yves-Blanc,
Enric Muchart, Doëta Angliviel, Paul Duplessis de Pouzilhac,
Joan Camp, Oraci Chauvet, Enric Noëll, Frédéric Saisset, Jozèp Fontbernat, Caries Grandô, Emili Ripert, Paul Sentenac,
Joan Girou, Caries Bauby director de La Tramontane. I atantben una polida antologia de Bausil (poèmes et prôzas en fran¬
cés), ambe d'inédits, de trôses de correspondensa, de citacions
Pôdi que complimentar Caries Bauby d'aber
d'articles, etc
mes sus pèd un parièr
omenage, que li a segurament cauzat un gros trabalh e de nombrozas dificultats, e que demorarà.
una bêla
pèira al onor de Bausil e del Roselhon tôt entièr.
...
(mai 1947)
Estudis sus lo priorat de Serrabona, per Joan
Durliat; poèmes catalans de Jaume Sauquet,.
Lopez-Picô, Abdon Poggi, Joan Narach, Josep Carner ; notas
sus las costumas roselhonezas pertocant lo maridage ; novèlas
de la vida artistica e intelectuala en Roselhon.
(juin-juillet
1947), numerò remirable consacrât al trentenari de la revista
i trobam las sinnaturas de Joan Amade, Jozèp Calmette, Ora¬
ci Chauvet, Marcèl Durliat, Enric Noëll (estudis), Edmond Bra¬
zès, Père Cerda, Caries Grandô, Gumersind Gomila, Abdon
Poggi, Jozèp-Sebastià Pons (poezia e prôza catal'anas), Caries
Bauby lo fondator, Maria Barrère-Affre, Doèta Angliviel, Joa¬
na Yves-Blanc,
Just Calveyrac, Pèire Camo, Enric Duclos,
Catel
e
:
Marcèl
—
franceza).
!
(oct.
bèls poèmes
Í[oan
poezia
Lebrau,
EnricLaMuchart,
bêla tièraAntôni
Orliac,1947)
Frédéric
Saisset
(Coupe de fruits) de
Pons (La Llebre);
—
d'Enric Muchart
:
J.-S.
poèmes sus la figa e lo figuièr. Se vei dins aquel numerô las
sinnaturas de Joaquim Ruyra, Lluis Basseda, Alexandre Plana,.
etc... Abondoza cronica
e
literaria
e
artistica ;
bibliografia.
Auvergne, cahiers d'études régionales (n° 119, janvier-marsj
1947): L Architecture romane auvergnate, per R. Suaudeau ;.
�REVISTAS E
JORNALS
Une chanson de quête 'en
abondoza bibliografia. —
langue d'Auvergne, per P. Balme ;
N° 120: Cathédrale Notre-Dame de
Clermont, per lo Doctor P. Balme, que dona aqui, ambe d'ilustracions perfètas, un guide' descriptiu e istoric complèt d'aquel
bèl monument.
(n° 121): Notes sur Vhistoire du mot bourrée
<cdanses, per P.-F. Fournier, article comol de documentacion ;
cronica, bibliografia d'un grand interès per la vida intelectua—
la
Auvèrnha.
en
(agost 1947) : El problema de la CatalaJ. Roure-Torent ; L'Existencialisme, per Vicenç
Guarner ; Historia de a La Collita tardana », per A. Rovira i
Virgili, l'istorian de Catalonha que publica, sul tard, un polit
libre de poèmes; Convit, poème de Josep Carner. — (setembre
1947) : poèmes de A. Rovira i Virgili, de Josep M. de Sagarra;
El problema del Marroc, per Vicenç Guarner; Les < Memòries » de Ventura Gassol, per Jordi Subirais. Aquela revista
catalana que nos arriba de Mexic, « Edicions Catalônia», ricament imprimida e bèlament ilustrada, nos porta de novèlas
-abondozas de la vida intelectuala, sociala, esportiva dels Cata¬
La nostra revista
nitat,
lans
en
per
Catalonha
e
fóra de Catalonha.
.
Le Moyen Age, revista d'istòria e de filologia (1946, nos 3 e 4):
Hommage à Maurice Wilmotte médiéviste, per nòstra escolana Rita Lejeune, cargada d'un cors de lenga d'Oc à l'Universitat de Lièja. — (1946, nos 3 e 4) : La Lèpre, thème littérai¬
re au
Moyen Age ; Commentaire d'un passage du roman pro¬
vençal de Jaufré, per Paul Remy.
Revue historique (avril-juin 1947) : L'avenir de l'histoire ré¬
gionale, per Augustin Fliche, qu'escriu: «La connaissance des
parlers locaux offre (pour les historiens) d'incontestables avan¬
tages
».
Bulletin delà Commission Archéologique de IVarbonne (annadas 1943-1946) : s'i pòd legir de bèls estudis del regretat abat
Sigal, l'arqueolôgue tant sabent del Narbonés, e una notisa sus
pel profesor Fliche.
el
Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Pau
(1947) : Les prénoms béarnais d'après le dénombrement des
feux de 1385, per J. Tucat : estudi interesant, d'aqui entre
aqui azardos per l'etimologia.
Jozèp SALVAT.
illllllllllllllllllllllIMIl
�BOLEGADISA OCCITANA
L,'Bscòla Do m Vaissete
Reviscolada aprèp la longa trumada, VEscòla Dom Vaissete
Jestejèt lo Vin de Galhac, lo dimenge 28 de setembre, en s'acampant al entorn de sos valente bailejaires, Ella Lagarde,
capiscòl, e Léo Pélissier, secretari, e de Peire Gardes, jossendic de la Mantenencia de Lengadàc, pr'e\ident de la fèsta.
Segon lo programe tradicional, i ajèt recepcion dels felibres
pel senhe Cànse Joan Calvet, mesa ambe cants
en lenga d'Oc, taulejada ambe lo Cant de la Copa.
Aprèp dinnar, l'abat Salvat, qu'abia, lo maitin, cantat <La
Vinha e los Isermentss, diguèt à-n-un bel auditòri così la len¬
ga d'Oc èra estada al onor dins un Camp de Concentracion
à la Comuna
e sermon
en
Alemanha.
Abèm notât aqui la pre\ensa de Z'Escòla Carsinòla de Montalban ambe Gardes, Péfourque, de LEscòla Albigeza Roche-
gude ambe son capiscòl Rogièr Blanc, N. Rouquette, del Grelh.
Roergat ambe Enric Mouly, de TEscôla Occitana ambe l'abat
Salvat, Ferran Gaulhet, del Colège d'Occitania ambe Maria
Baraillè, dels eAmics de Loï\à Paulin> ambe lo trobaire Ervé
Quinte, de LEscôla de la Crotz-Jauna ambe lo Principal LaJlaquière, de ail'Eveil Graulhétoiss ambe son président Serres,
Marcèla Doumeng, Paul Calvignac, etc ...
Pi-edioaoîon
occitana
defòra de las fèstas felibrencas déjà mencionadas de
de inai), Moisac (8 de junh), Galhac (28 de
set.), lo majoral-abat Salvat a prédicat:
lo 1" de junh, à Portèl (Aude) : Nôstra Dama dels Ovièls.
s
22
>
à Pc\enàs : La Glèiza e lo Trabalh.
>
2ç
>
, à Sant-Lis (Auta-Garona) : Victimas de la
En
Cornebarrieu (15
,
Guèrra.
julhet, à Burlat\( Tarn) : La Glèiza.
>
à Ouvelhan : discors de maridage.
»
, à Surban (Arièja): Omelia.
d'agost , à Lacapèla-Segalar (Tarn) : Lo Cant
6 de
>70
>
>27
»
3
,
Terra.
de la
75
»
, à Rivèl (Aude): Asomcion.
iqdesctembre, à S ta Colomba (Aude) ; Nativitat de
Vièrge.
>27
>
à Rivèl : Omêlia.
>
»
,
la
�BOLEGADISA
OCCITANA
à Bi\a (Aride): La litson del Razim.
: Lo Mesage del Amor.
» 22
»
à Riv'el : Santa Cecilia.
»
, à Narbona : Sant Paul de Narbona.
14 de dec.
Lo majoral-abat Cubaynes a prédicat :
lo 4 de mai , à S. Pau-Labòfia (Lòt) : La Santa Vièrge.
» 12
>
à Pèm (Lot): Lo Pan de Vida.
>75
Lo Côr sacrat
»
, à Pèrn e à. Lespitalet (Lòt) :
de Jèzus.
»
9 de setemb., à Bach (Lot) : Dieu es Amor.
» 29
»
à S. Projet (Lot) : La Paraula de Vida.
»
8 d'octobre
à Genevrièras (Lot): La Fe crestiana.
»
5
»
il
d'octobre
de
nov.
,
,
à Castèlnòudari
,
,
,
,
L'abat
lo
>
Toul\e a prédicat :
de junh , à Trebais (Lot): La Caritat.
»
, à
Conçois (Lòt) : La Renovacion de las
1"
29
Promesas.
juillet, à Sant-Pantaliu (Lot): La Caritat.
» 24
»
à Cajarc (Lot): L'Ensenhament.
» 70
d'agost■ , à Trespot\(Làt): Sant Xisti, patron.
»
57
>
, à Senalhac-Lau\ès (Lot):
La Providencia.
»
»
>
à Ròcamador (Lot): La Tèrra.
» 75 de
set.,
, à Lascabanas (Lot): Los Môrts delà Guèrra.
»
6 de dec.,
à Las Ròcas [Lot): L'Eucaristia.
L'abat Gary a prédicat :
lo 3 d'agost
, à
Vilanòva-sus-Lòt, per uita Fèsta rurala.
»
6
de
,
,
,
W\ VW
Conferencias en langa d'Oc del majoral-abat Salvat :
lo 24
de mai , à Le^inhan : La Lenga d'Oc à Neuengamme.
»
7 de junh , à Montalban: Auguste Forés « lo darrièr
albigés ».
»
j d'agost , d Lacapèla-Segalar : La Femna e la Tèrra.
> 18-21
de set. à Rivèl : 6 conferencias sus La Vida del
,
Crist.
»
9
de
nov.
,
à Colomiès (Auta-Garona): La Lenga d'Oc
à
Neuengamme.
WWW
A
ron
Narbona, lo 11 de junh, Los Cigalons Narbone^es joguèLa Lengo mairalo ae Paul Albarel, aprèp qu'Ernest Vieu
ajèt dit lo laus del majorai narbonés dins una conferencia
requista.
Lo 21 de novembre, à Narbona totjorn, s'es inaugurai,
jos la prezidensa de nôstreamic lo doctor Duplessis de Pouzilhac, un novèl gropament regionaliste, Lo Remembre, cen¬
tre d'estudis occitans e folclorics, ambe l'ajuda de nôstres
escolans Ormières, Mècle, Sabatier, Bergé, Picherit, etc ...
�BOLEGADISA
17 2
OCCITANA
L'Atlas lenguistic de Fransa, establit al comensament del
sècle per Gilliéron e Edmont, abià bezonh d'èse renovelat.
Es lo sabent profesor Albèrt Dauzat que s'es cargat d'aquel
pretsfait gigantesc. Peracôfar, a cercat d'ajudaires : nôstres
amies Joan Bonnafous e Joan Seguy ne son, e sabèm que
lor trabalh sera de bon trabalh. Sô que dins tôt acô 110s
agrada que tôt just, es lo sentiment de pesimisme qu'i a
dins la direccion, segon sô que se vei per las paraulas d'Al¬
bert Dauzat dins «LesNouvelles Littéraires» del 19 de décem¬
bre 1946 : «Félibres, écrivains de terroir ont beau conjuguer
les plus louables efforts, il est des courants irrésistibles qu'on
ne remonte pas... Si l'on ne peut sauver, pour l'avenir, no¬
tre trésor dialectal, c'est du moins un devoir national d'en
inventorier à temps les richesses». Ajetz pas d'èrnha, brabe
senhe Dauzat. Seretz môrt dempèi de'temps, e nos-aus tantben, que la lenga d'Oc tindinarà. Mistral aizia :
Dins la lengo un mistèri, un vièi trésor s'atrovo ...
Chasque an, lou roussignòu cargo de plumo novo,
Mai gardo sa cansoun.
wvvx/v
Al
concors
annadièr de la Societat
Arqueologica de Bezièrs
de 1947, nôstre escolan Paul Sicard a obtengut la medalha
de vermèlh (primièr prètz) ambe dos sonets.
Lo 11 de julhet, nôstre amie e «conselhèr» P.-L. Berthaud,
majorai,
be
a
recebut la Crotz d'Onor e la Crotz de Guèrra am¬
palma.
Compliments corals.
e amies pôdon donar los adezion à Les
Chante-Merle, societat establidaper ajudar à la pu¬
blication de las ôbras occitanas e francezas d'Albert Pestour:
Nôstres escolans
Amies de
membre donator (1.000
bre aderent ,(250 frs.).
frs.), membre asociat (500 frs.), mem¬
Mandar son adezion al abat Salvat,
31, carrièra de la Fondaria, Toloza, membre del Comitat.
Cri-Cri
Imp. d'Editions Occitanes, Castelnaudary.
Le Gérant
:
J. SALVAT..
�Règles de Phonétique Occitane
i° VOYELLES.
accentué
—
seul
a,
ou
dans le corps d'un mot,
français ; mais s'il
féminine, il est semi-son¬
nant et se prononce entre a et o, suivant la région ;
e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬
vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬
ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬
çais ; — d ouvert se prononce comme o français, et
o fermé comme ou
français.
constitue
ou
non, sonne comme a
terminaison
une
—
2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours
suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais
c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne
tz, dans certaines régions ; — m se prononce
à la fin de la ir* pers. du pluriel des verbes ;
n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin
des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des
substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi
comme
comme n
—
qu'à l'infinitif;
muet
—
à la fin des
des mots
en
ment;
s est toujours dur et sifflant; —- t es.t
participes présents et de la plupart
—
v sonne comme
b, sauf en Pro¬
vence.
3° GROUPES.
—
ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn.
9kb■BaBaBBBaaBaflHaBaaBBaaBBaaaaaaBSBaaaBaaaaaaaat
Pour
chez Privât,
Se
Toulouse
paraîtrè bientôt:
s
canti, que cantî,
cantî
pas
per
yo
(Si je chante, quand je chante,
je ne'ehante pas pour moi)
POÈMES
OCCITANS
DE
Philadelphe de Gerde
�EN VENTE A
l'Imprimerie d'Editions Occitanes
3, Quai du F>oi-t
CASTELNAUDARY
-
iiaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiu
Prosper ESTIEU.
Lou
ambe traduccion
Tenadou, sonets occitans
franceza
(i vol. in-8°,
300
p.)
très
■—
rare
fr.
350.»
d'Occitania, sonets occitans ambe traduccion
franceza (1 vol. in-8°, 280 p.)
fr. 200.»
Flors
La Canson Occitans,
traduccion franceza
poèmes
Lo Romancero Occitan,
traduccion franceza
Lo Flahut
lenga d'Oc ambe
en
(1 vol. in-8°, 264 p.)
poèmes
(1 vol. in-8%
en
.
fr.
200.»
lenga d'Oc ambe
p.)
344
.
fr.
250.»
Occitan, 43 chansons avec musique, texte
franç. pouvant se chanter dans les
occitan et traduct.
deux
langues (1 vol. in-8°,
104
p.)
.
.
.
(1 vol. in-8°,
170
0ccitan-francés
p.) ilustracions de P. Sibra. fr. 200.»
Las Bucolicas de
Vergili
en
ritmes occitans ( 1 vol-
in-8°, 68 p.)
fr.
Mètge de Cucunhan (1
vol in-8°,
30
cions de P. Sibra
Las Oras luscralas
sonets
8°,
200.»
Fablièr Occitan, ambe lexic
Lo
Lo
fr.
200
100.»
p.) ilustra¬
fr.
150.»
(Les Heures crépusculaires),
(1 vol. infr. 200.»
occitans ambe traduccion franceza
p.)
Hommage à sa mémoire (1 vol. in-8
( Frais de port
en sus
).
142
p.) fr.
100.»
.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Midi-Pyrénées
Variante Idiomatique
Languedocien
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lo Gai Saber. - Annada 29, n° 223 janvièr-febrièr 1948
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Lo Gai Saber. - Annada 29, n° 223 janvièr-febrièr 1948
Subject
The topic of the resource
Littérature occitane -- Histoire et critique
Poésie occitane
Occitan (langue) -- Orthographe
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Escòla occitana (Toulouse)
impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1948-01
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2019-03-05 FB
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/ce68bfec370e2a60a61dfad3cebca1fb.jpg
http://www.sudoc.fr/039236943
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Accès à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 fasc. (pp. 150-172) ; 22 cm
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/20751
FRB315556101_P15053_1948_01_02_223
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue littéraire occitane publiée depuis 1919. La rubrique <em>L'Òrt dels trobaires</em> est consacrée à la poésie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualité de l'action occitane. La revue fait aussi écho des publications du domaine occitan et des résultats du concours annuel de poésie occitane de l'Académie des Jeux floraux. </div>
<div style="text-align: justify;">Lo <em>Gai Saber</em> es una revista literària occitana publicada dempuèi 1919. La rubrica <em>L'Òrt dels trobaires</em> es consacrada a la poesia, la rubrica <em>Bolegadisa occitana</em> balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadièr de poesia occitana de l'Acadèmia dels Jòcs florals.</div>
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Toulze, Sylvain (1911-1993)
Carriat, Amédée (1922-2004)
Dumont, Julien
Bergé, Lucien
Camproux, Charles (1908-1994)
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
Bibliothèque de Toulouse
Escòla occitana
grafias de l'occitan = graphies de l'occitan
Poesia occitana = poésie occitane