http://occitanica.eu/files/original/e39392a19683a692f4c5c5ec8ab1ac7d.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/3f493dc6bd367f2e7d5332e7d0daaee2.pdf c13d5f98cc3c59b0fc591fd79414f4e7 PDF Text Text 29* Annada N° 224 Mars-Abrilh 1948 Lo Gai Saber Revisia de l'ESCOLA OCCITANA —m— Dis Aup 1 Pironèu ..«► F. Mistral. TOLOZA I4i Carrlèra dels Arts, Lo 14 numéro : 30 1rs. �SABER LO GAI OCCITANA Administration : EDOUARD PRIVAT & C" Rue des Arts, TOULOUSE, c/c. Toulouse 117.240 Revista de l'ESCOLA 14, Pransa : un an Abonaments : ENSENHADOR del N'° 224 LOS GRILHS DEL LAURAGUÉS: Joseph SALVAT : SALVAT: Sully-Prudhomme : lozèp Achile Mir: . Estrange : un an Centenaire de la Naissance d'Au¬ guste Fourès. Auguste Fourès et la renaissance de la langue d'Oc. Omenages. Lettre à Fourès. Letra à Fourès. Lettre à Fourès. Lettre à Fourès. Lettre à de Ricard. Lettre à Fourès. Letra à Fourès. Félix Gras : Paul Mariéton : Léon Cladel : Lettre à Fourès. Frédéric Mistral : Lettre à la Arnavielle : Frederi Amouretti, La mort Caries Maurras, Antonin Perbosc : L.-Savièr de Ricard Prosper Estieu : CRI-CRI: .300 tr. Le L.-Xavier de Ricard Auguste Fourès : Lydie de Ricard : Napoléon Peyrat : Auguste Marin : . . (mars-ahrilh 1948) Frédéric Mistral : Albert ISO tr. . Letra à Letra à Fourès. Fourès. famille de Fourès. d'Auguste Fourès. Declaracion federalista (très). Britide à la membria de Fourès : Brinde à la membria de Forés Fédéralisme. A la grando Fourès. Oumbro Bolegadisa Occitana : d'Auguste de la Lenga d'Oc. Rôcaguda d'Albi. Remembre à Narbona. Los Amies Escèla Lo (très). (très): �Lo Gai Saber, n°224. mars-abrilh 1948. Le Centenaire de la Naissance d'AUGUSTE FOURÈS L'École félibréenne des GRILHS DEL LAURAGUÉS, de l'ESCOLA OCCITANA et de la MUNICIPALITÉ de Castelnaudary, se dispose à célébrer le premier Centenaire de la Naissance d'Auguste FOURÈS, le dimanche 27 juin 1948. La fête sera présidée par sous le patronage Monsieur Albert SARRAUT Capiscol d'honneur de l'ESCOLA DE LA CROTZ-JAUNA Voici les grandes lignes du programme : 9 h. 10, réception des Félibres à l'Hôtel-de-Ville par la Municipalité de Castelnaudary. 9 h. 30, cortège félibréen, inauguration d'une pla¬ que commémorative sur la maison natale du poète. 12 h. 30, banquet félibréen pour lequel on n'accep¬ tera plus d'inscription après le 20 juin (prix ap¬ proximatif: 400 frs.) L'après-midi, divertissements régionalistes et fes¬ tival musical. à Prosper ESTIEU, au cimetière de Fendeille, à 5 km. de Castelnaudary. Tous les félibres de l'Occitanie sont invités à cette 17 h., hommage fête en l'honneur du grand majorai, du GRILHS et des CANTS DEL SOULELH. Pour tous renseignements, s'adresser à M"° Suzanne de Mé nard, Secrétaire du Comité, {Aude). poète des Hôtel-de-Ville de Castelna LOS GRILHS DEL LAURAGUES. ��Auguste FOURÈS ( 1848-1891 ) �Auguste IFOUIRfS et la renaissance de la langue d'oc Auguste Fourès naquit à Castelnaudary (Aude) le 1848. Nous savons peu de chose sur ses étu¬ des, sauf qu'il eut pour premier maître son propre père, professeur d'enseignement mutuel, et que, sur son billet de mobilisation, du 2 septembre 1870, il 8 avril était déclaré « élève de commerce ». Mais déjà cet 0 élève de commerce » s'était trou¬ mêlé, à Toulouse, au mouvement littéraire de la fin du Second Empire, écrivant dans de nombreuses publications comme Le Méphistophélès (1868) et La vé Barricade (1871). Après la guerre de 1870-1871, il s'installa à Cas¬ telnaudary, gérant avec sa mère un commerce de quincaillerie, et publiant, de 1872 à 1875, quel¬ ques poèmes français, qui lui valurent les compli¬ ments de Sully-Prudhomme, Champfleury, Michelet, Quinet, Mistral, Victor Hugo, etc... Il écrivait aussi en langue d'oc, comme en témoignent des poèmes datés de novembre 1871 et du 4 août 1873. Castel¬ naudary était alors un petit centre littéraire, où Ga¬ briel Peyronnet, Jean-Paul Vidal', Auguste Galtier continuaient la tradition occitane du curé Belmas — qui devait mourir archevêque de Cambrai -—, du curé Cazaintres, du curé Revel, du chansonnier Combette, de Labouisse-Rochefort, etc. Au cours relations de l'année avec 1875, Auguste Fourès entra en Carcassonne. le félibre Achille Mir, de Celui-ci, qui avait été couronné l'année précédente grandioses fêtes d'Avignon en l'honneur de & aux ■ �176 AUGUSTE FOURÈS était à l'affût de toutes les recrues qu'il Félibrige. Le mouvement de ré¬ surrection occitane, né en Provence avec le Félibrige en 1854, avait passé le Rhône. Albert Arnavielle, d'Alès, et Louis Roumieux, de Nîmes, avaient porté la flamme à Montpellier, où, dès le mois de février 1869, se fondait, sous l'impulsion du comte Charles de Tourtoulon, là Société pour VEtude des Lan¬ gues Romanes. Celle-ci publiait, dès 1870, la Re¬ vue des Langues Romanes, où paraissaient, à côté des études littéraires et philologiques de Montel, Cantagrel, Boucherie, Glaize, des poèmes de Mistral, Aubanel, Achille Mir. Romanistes et félibres joi¬ gnaient leurs efforts pour la résurrection de la langue d'oc, et tendaient la main à la Société Archéolo¬ gique de Béliers qui, depuis 1838, couronnait la poésie occitane. trarque, pourrait amener au La Société d'accord avec pour VEtude des Langues Romanes, Mistral, organisa pour 1875 un con¬ cours philologique et littéraire. Le 31 mars de cette année, un jury qui comptait Emile Egger, Michel Bréal, Gaston Paris, Milà y Fontanals, Mistral, Bou¬ cherie, Revillout, couronnait de nombreux poètes : Félix Gras, Tavan, Langlade, Arnavielle, Joseph Roux et Achille Mir. On annonça un prochain con¬ cours pour 1878, et la Municipalité de Montpellier adressa à l'Assemblée Nationale un vœu demandant la création de chaires de langue d'oc à Toulouse, Montpellier, Aix. Le 6 septembre, Achille Fourès de plusieurs envois Mir remerciait Auguste poétiques, dont deux piè¬ ces en langue d'oc qu'il adressait à Albert Arna¬ vielle. Celui-ci, qui avait publié en 1875 l'Armand Cevenòu, transformait cette publication en Armanà de Lengadò où devait paraître en 1876 la poésie de Fourès Fai-m'un poutou. Achille Mir envoyait aussi à Fourès VAvans-prepaus que Mistral avait écrit pour sa Cansou de la Lauseto. �JOSEPH SALVAT 177 Auguste Fourès s'enflammait au contact d'Achille 20 septembre, Mir lui donnait quelques leçons d'orthographe langufedocienne, et lui annonçait qu'il-l'enrôlait, avec les écrivains de langue d'oc de Castelnaudary, dans la Société des Félibres de Languedoc qui s'organisait à Montpellier. Sollicité par Mir et Arnavielle, Auguste Fourès vint assister Mir. Dès le à la réunion où se constitua cette société. La séance lieu le 4 novembre à Montpellier, sous la prési¬ dence de M. Cantagrel, vice-président de la Société eut pour l'Etude des Langues Romanes : il y avait, d'après une lettre d'Achille Mir, vingt-un présents, parmi lesquels Arnavielle, Clair Gleyzes, Antoine Roux, Camille Laforgue, Cavallié, Langlade, Chris¬ tian de Villeneuve-Esclapon, etc... Les félibres de Béziers n'étaient pas venus ; on nomma cependant Gabriel Azaïs, le vétéran biterrois, romaniste et poète, président de la Société qui devait quelque temps après changer son titre en celui de Mainte¬ nance de Languedoc. Parmi les 66 membres de la Société naissante, dont les noms figurent dans l'Ar¬ mand de Lengadb pour 1877, se trouvaient les prin¬ cipaux écrivains de la Renaissance occitane à l'ou¬ est du Rhône. « Dans la pensée des fondateurs, lisons-rious dans la Revue des Langues Romanes d'octobre 1875, des Sociétés semblables pourront être formées en Gascogne, en Béarn, en Limousin, _ et même en Catalogne ...» Sur la recommandation Fourès alla prendre, chez d'Achille Mir, Auguste l'imprimeur Hamelin —• à qui la Renaissance occitane doit tant — les Notes sur l'orthographe que M. Cantagrel venait d'écrire introduction à La Cansou de la Lauseto. Il n'avait pu les utiliser pour sa première production poétique en langue d'oc qu'il avait livrée à l'impri¬ meur avant de partir pour Montpellier, La Crois de Vlnoundaciu : cela explique la forme défectu¬ euse de ce poème, que Fourès corrigera pour une comme �i78 AUGUSTE seconde édition FOURÈS 1879, sous le titre La Croux (1) Aigat. Le 19 septembre, Auguste Fourès s'était rendu à Toulouse, où il avait vu les ruines accumulées d'ans la capitale languedocienne par l'inondation des 23 et 24 juin. Déjà, il avait publié, dès juillet, un poème français sans grande valeur, Les Sauveteurs obscurs, inspiré par cet événement tragique. Après sa visite de septembre, il écrivit en langue d'oc La Crois de l'Inoundaciu. Ce poème, précédé d'un Abanprepaus en prose, comprenait 25 strophes de quatre vers, la première commençant par A, la deuxième par B, la troisième par C, etc... d'où le nom de Crois en del Grand (Alphabet). Aï! dins soun brès trenat, de bim, Un mainatjou durmis encaro, Paure cassanel ! Sus sa caro La mort a fait laura soun brim. —■ Bejats ! L'aion bestit, courriò e bresilhabo Coumo'n roussignoulet al mièi del mes de Mai ; Qui ai 0 d'elhous poulits e que les alandabo ! L'aigo les a tampats e tourrats per jamai. Cinq ans! ... etc... (2). Fourès distribua à ses amis les exemplaires de sa plaquette à la fin de novembre. Déjà, le 19, Achille (1) On appelait croux, ou crouès, en Lauragais, l'alphabet, parce qu'on avait collé une croix de papier sur la couverture des vieux alphabets. N'es à la crouès : il en est à l'a b c. (2) Ah! dans son berceau tressé, d'osier, un petit enfant dort encore, — pauvre petit mignon ! Sur son visage la mort a fait tracer des sillons à son venin. Voyez ! On l'avait habillé pour la première fois, il marchait gazouillait comme un petit rossignol en plein mois de Mai ; qu'il avait de jolis petits yeux et comme il les ouvrait bien ! L'eau les a fermés et glacés pour jamais. Cinq ans ! etc... et ... �JOSEPH SALVAT '79 Mir lui avait envoyé sa Cansou de la Lauseto. Ravi de cett^-œuvre, Fourès écrivit immédiatement langue d'oc en une notice qu'il fit imprimer à Car- titre : Les Felibres. Achïlo Mir la Cansou de la Lauseto. Nous y lisons, sous la cassonne e sous ce même orthographe rendue coquilles d'imprimerie des encore plus incertaine par Qu'un pl'asé abèn agut relugin aquelos oubretos que halo un : lu g in e mai que perlos d'or ! Ne sabion quasquos unos, abant de las bese estampados, e nous brembaen, en las tournait recita, le joun que Moussu Mir diguèt, pel prumie cop. La Clouco e lou Pouletou ; besèn sous èls clars e bius, sas g autos sourisentos, soun bel froun, — ausissèn sa bouts francasso, — e coussi brassejo al punt que caly en nous coussi amasero les bèlis mots de nostro d'Oc ! etc... e lenguo Auguste Fourès reçut beaucoup de compliments deux petits opuscules. Citons Arnavielle : pour ces Te laisse en te félicitant tourna de ta Crous. Ai très pichots mainatges que, per aprene lour licou, n'aurait de long-tems d'autros bessarolos que las tèus. (2 décembre). Achille Mir: Que bous dire d uquel libretou de bert-espèro ount me fasets mounta jusquôs à las brumos ! (6 décembre). Et Mistral : « Votre entrée aussi brillante qu'imprévue dans le monde félibréen de printemps bras ». fait l'effet d'une me ; je m'éveille ravi, et je (6 décembre). , vous aurore tends les . Fourès commença aussitôt de beaux poèmes, et le janvier 1876 Achille xMir le félicitait pour les pre¬ mières strophes de son Cant des Poutiès. Celui-ci devait paraître, cette même année, dans la Revue des Langues Romanes, après La Cansou des Pou3 tous. Mais voici et de Fourès recevait, venant de Paris janvier, une lettre de Louis-Xavier Ricard, à qui il avait sans doute envoyé ses œu- datée du que 20 �i8o AUGUSTE vres : « Je ne saurais vous FOURÈS dire le plaisir que j'ai à trouver, en vous, un coreligionnaire, si viril et si convaincu, et d'un talent qui m'est si sympathique... » Cette lettre est à l'origine d'une orientation décisive: Fourès allait être désormais le chantre de la patrie occitane écrasée par la Croisade.contre les Albigeois. Chaque jour, en même son programme devait se préciser en temps que s'affirmerait son talent. Il retrouvait L.-X. de Ricard à assistait Castelnau-le-Lez, lui, Lydie de Ricard et la sœur de celle-ci, à la Sainte-Estelle d'Avignon où, le 21 mai 1876, s'organisa le Félibrige, et où furent nommés les premiers majoraux, parmi lesquels Arnavielle, Mir, et l'abbé Couture, directeur de la Revue de et avec Gascogne. C'est alors qu'il décida, avec L.-X.'de Ricard, de publier La Lauseto, armanac dal patrioto lengodoucian, recueil infiniment précieux qui parut en 1877, 1878, 1879, et 1885, et où se trouvent les plus belles œuvres du poète lauragais. Ce Félibrige nou¬ veau, républicain, anticlérical, fédéraliste, qu'on de¬ vait appeler « le Félibrige rouge », groupait un grand nombre de poètes et d'hommes d'action des provinces françaises et des pays voisins ; il n'empêchait pas Fourès de participer aux manifestations du Félibrige officiel qui s'étendait de plus en plus vers l'ouest. Si Fourès alla à Paris, en janvier 1877, avec la famille de Ricard, pour y connaître les félibres de la capitale, et saluer, 'à Saint-Germain en Laye, le pasteur protestant Napoléon Peyrat, historien des Albigeois, qui devait être comme «le père du Féli¬ brige rouge», il assistait, le 25 mars, à Montpellier, à la première assemblée de la Maintenance de Lan¬ guedoc, où l'on reconnut officiellement l'existence des trois premières Ecoles félibréennes du Languedoc : VEscolo de la Mióugrano à Nîmes, la Soucietat das felibres gardounencs en Alès, VEscolo dau Par âge à Montpellier. �Joseph Il revint de 181 Avignon pour la Sainte-Estelle de mai mai 1878, à la célèbre SainteMontpellier où Mistral déclama sa fa¬ en 1877. Il assista, le Estelle salvat 24 Ode A la Raço latino. Les félibres rouges tinrent à manifester leur indépendance par l'orga¬ nisation d'un banquet spécial, « le Banquet de l'A¬ louette ». Il s'ensuivit des froissements et des que¬ relles qui amenèrent Fourès à démissionner du Fémeuse librige au début de 1879 (Lettre à Jules Troubat du 17 février 1880). Cette décision ne fut sans doute pas prise au sé¬ le sage Mistral, mais Fourès se tint un peu à l'écart. On ne l'avait pas vu, en 1877, à Toulouse où-s'organisait la Maintenance d'Aquitaine (8 octo¬ bre) avec Paul Barbe, le comte de Toulouse-Lautrec, Caries de Carbonnières, Castella, Chastanet,-etc... On ne le vit pas davantage quand Mistral, ayant été nommé maître ès-Jeux Floraux le 14 juin 1878, prit place dans la vieille Compagnie le 3 mai 1879. Il n'était pas non plus dans les rangs de l'éphémère Escolo de Goudouli, fondée par Mistral le 4 mai rieux par dans les salons de l'Hôtel Tivollier. Toulouse ouvrait alors officiellement ses portes au Félibrige. Jusqu'ici, les Toulousains qui rimaient en oc, tels que Vestrepain et Mengaud, ne savaient rien du mistralien. Cette année 1879 voyait Jeux Floraux, le Félibrige installé sur la Garonne, la langue romane enseignée à l'Institut Ca¬ tholique par le majoral-abbé Couture. Le majorai CHabaneau l'enseignait aussi à Montpellier depuis mouvement Mistral aux novembre 1878. Fourès, lui, souffrait de désillusions profondes. Il perdu, dès 1877, sa jeune fiancée Jeanne Wilson, belle-sœur de L.-X. de Ricard ; beaucoup de ses amis étaient morts ; de Ricard s'apprêtait à par¬ tir pour chercher fortune en Amérique du Sud. Fou¬ rès, hélas ! fit de la politique. Conseiller municipal avait ' �AUGUSTE FOURÈS maire de Castelnaudary en février 1878, journaux, dirigeait La Cité de Carcassonne (1879-1880), prenait part à des campa¬ gnes électorales, se présentait sans succès à la dépu- et adjoint il écrivait dans les tation en au 1881, etc... Félibrige fit cependant de lui un majorai à la Sainte-Estelle de Marseille en 1881, et le Consistoire baptisa sa Cigale d'or du nom de Cigalo de la Libertat. Il prenait part'aux fêtes et aux concours lit¬ Le téraires. La Société Archéologique donnait en 1881 son rameau d'olivier de Béliers lui d'argent. Mais, juillet de cette année, il n'assistait pas aux réu¬ d'Aquitaine tenues à Tou¬ louse sous la présidence de son ami le comte de Tou¬ louse-Lautrec. En revanche, il se trouvait à la SainteEstelle d'Albi, le 4 mai 1882, et peut-être y eut-il à table, pour voisin, un professeur du Lycée d'Albi qui s'appelait Jean Jaurès. Cette même année, il avait fondé avec Prosper Estieu un revue, La Poésie moderne, où la langue d'oc n'avait pas la première place. En 1883 en revanche, pour prouver les senti¬ ments patriotiques des écrivains occitans, il prenait l'initiative d'un recueil poétiquev Per l'AlsacioLourreno, qui groupait les plus célèbres signatures. le 20 nions de la Maintenance en proie à de croissantes difficultés matériel, Fcurès vivait à Castres dans l'ex¬ pectative d'une situation toujours fuyante, ou à Tou¬ louse adonné au journalisme. Il dirigeait avec le marseillais Jean Lombard T^a Revue Provinciale en 1884 ; il publiait pour 1885 un quatrième et dernier Désormais; d'ordre almanach de La Lauseto ; il fondait avec François Audiger, de Tours, en 1886, la Société des Amis de Rabelais ; il dirigeait, de 1885 à 1888, à Toulouse, Le Petit Toulousain, supplément hebdomadaire de La Dépêche ; il organisait, en 1886 et 1887, les con¬ cours poétiques bilingues de La Muse Toulousaine ; il. faisait quelques voyages à Marseille, Bordeaux, Barcelone, écrivait dans de nombreux journaux et �joseph français 183 salvat langue d'oc, et prépa¬ premier volume de vers occitans, Les Grilhs, qui parut en décembre 1887. Mais la maladie qui le guettait, et contre laquelle il luttait avec énergie, eut raison de lui et l'obligea à une retraite prématurée à Castelriaudary en avril revues en rait enfin 1888. Ce comme en l'édition de son furent alors trois ans de souffrances cru¬ elles, pendant lesquels il publia de nombreux opus¬ cules de folklore et d'histoire locale, correspondit avec de nombreux écrivains, dirigea même quelque temps, de son lit de.malade, le Supplément littéraire et artistique du Gril, journal des patoisants de Tou¬ louse, et prépara l'édition de son deuxième recueil, Les Cants del Soulelh, qui parut au printemps de 1891. Cette même année, le 4 septembre, il mourait. Sur tombe, qui fut la cause et le témoin de violentes querelles, se rencontrèrent Antonin Perbosc et Prosper Estieu, qui devaient continuer son œuvre. Tout sa aussitôt naissaient des Ecoles vivantes et fécondes, VEscolo Audenco à Carcassonne ayant pour organe La Revue Méridionale, et Y Escolo Moundino à Toulouse, avec Le Lengodoucian et Terro d'Oc. Trois ans après la mort de Fourès, l'Académie des Jeux Floraux, après de rudes polémiques, rouvrait ses concours à la langue d'oc. Désormais, le Félibrige allait s'étendre sur le Pays de Foix, la Gascogne, le Béarn, le Quercy, le Eimousin, l'Aquitaine et tout le Sud-Ouest. Joseph SALVAT. �0MEN4GES Dins la pòd veze quna trobaire lauragués. Me som correspondencia d'Auguste Fourès óm e fôrta personalitat èra lo pensât que fariai plazer à nòstres escolans en tras ineditas, omenages cauzits entre rnila. E finirai chona cauzida en fazent concise qualques documents granda per publicant de leaquela piinspirais la mórt de Fourès. Aici d'abord cosi un dels plus grands parnasians, SullyPrudhomme, remerciaba Fourès dels poèmes escrits en francés : Antée, Marsyas. Paris, 5 juin 74. Monsieur e.t cher Confrère, Je viens de relire votre beau poème de Marsyas, la bonté de m'adresser ; de nom¬ breuses occupations ne m'avaient pas permis encore d'apporter à cette lecture tout le soin que l'ouvrage mérite. C'est avec une pleine conscience de mon im¬ pression que je puis aujourd'hui vous féliciter d'avoir que vous avez eu si francs ; il y a, ce progrès encore sur votre Antée qui m'avait déjà singulièrement frappé ; l'épithète est plus sobre, rarement redoublée, ce qui est un signe d'absolue justesse ; je regrette quelques mots d'un archaïsme inquiétant, mais en revanche, vous faites trouvé me des accents si mâles et semble, un rusti¬ bel usage de certains vieux vocables d'une cité puissante, qu'il est bon de remettre en honneur. un d'expression qui mien que je sais être parfois timide. La témérité se corrige trop d'elle-même avec le temps; elle est mille fois préférable au scrupule excessif qui énerve le style. Aussi je m'en tiens à admirer votre amour profond de la nature, l'énergie et la richesse de vos images, Je n'insiste pas sur des hardiesses tiennent à'votre tempérament, si différent du vos vers. Il y a dans ce que vous quelque chose de grand qui prend l'âme. C'est excellemment de la poésie. la. forte facture de faites �hj. achile Je avec mon 185 mir prie, Monsieur et cher Confrère, d'agréer, remerciements, l'assurance nouvelle de entière sympathie. ' vous mes Sully- Prudhomme. Achile Mil", lo felibre de Carcasona, foguèt uros de menar Fourès al Felibrige. Ambe quna fe, arabe qun estrambôrd li escribia, en li donant los primièrs conselhs per una grafia mens endecada! Carcassouno, lou Moun brabe e 20 de ybre 1875. ardent felibre, Soui rabit de bous, car, à mous els,' balèts un pesant d'or per nostro soucietat frairenalo. Brabississimo ! manejats ta pla lou Lengadoucièn courno lou franciman. Ei parlât de bous à l'amie Albert d'Alès. Bous sang-beu, e i atrïo de fa bostro couneissenço. Nebara pas, osco seguro, •abant que bous escrïgue. Lous felibres de Castelnaudàri soun enroullats joust la banièro à bras¬ ses alàndats. Felicitacius sus touto la ligno ! Aro d'uno questiu dalicado, s'agits Nous cal, autant que poussible faire, sustout lous dal même pais amé que bous parle de l'ortografo. pouira se lous dal besinat, escriure de la mémo Ma Cansou de la Lauseto pourtara, en faissou. noto, un pichou tratat d?ortografo e de prounounciaciu que Nostre-Senhe de Malhano, Mistral, lou mèstre subre toutis lous mèstres, a counsacrat. Pen- faren pla de nou'n tene aqui. Dounquets pas pus de âou, !ou, ï de aire, y de jamay, é de béndrai, brésilha, etc. Lou mens de titoulets (ac¬ cents) poussible. Escriguen : fau, lèu, biu, parauto; póu, biòu; naciu, litçou; aire, pa'isan, embio, etc. Goudouli, à pauc de causo proche, pot nous serbi de moudèlo. Pensi que sarets de moun abis. Aprenèts la bouno noubèlo : à l'ouro presento, la soucietat coumto mai de 40 Felibres felisi■ que �i86 OMENAGES brejants. Tout acò canto coumo las cigalos sus sauses al mes de la cagno. Crèbets pas bostris miralhets que cal que tindoun à l'abant-gardo ; bous coumtan per un das bous. Lèu-lèu ajoustaren uno tièro de Manteneires pas felibres, mes que fournirait de courdèlo ou de flour de ginèsto, me coumprenèts. Mistral sara président dé ounou; lou beteran Gabriel A^aïs de Be^iès, pré¬ sident das felibres e Laforgue de Quaranto, un richard afougat, président das Manteneires. Daissats courre l'aigo, bel amie de Dius, lou cèl es ame nous autris. Bibo Mistral ! Bibo Mièchjour ! Lou bent es al Felibritge, e tissi pourtat sus las alos dal bent. Cal gue rete, car soui pas de plumo ... A bous de tout lou me senque sia- cor. "A. Mir. La letra d'Achile Mir, tant pintoresca, deguèt regaudir lo libre de Castèlnôudari. Mas que dire d'aquela que recebia Mistral dos mezes plus tard. fede Maillane, 6 Xbre 1875. Monsieur Je suis bien en et cher retard Confrère, avec vous. Le Lion, Les Sau¬ veteurs, Les. Nouvelles méridionales me criaient depuis longtemps: tu dois un grand bravo à Augus¬ te Fores (sic). Et je paressais toujours, mais votre entrée aussi brillante qu'imprévue dans le monde fé(sic) me fait l'effet d'une aurore de printemps. Je m'éveille ravi, et je vous tends les bras. Si vous arriviez par l'étude à vous faire en languedocien un style fort et clair comme celui de vos œuvres fran¬ çaises, vous trouveriez la récompense dans la région où vous vivez. Au lieu de nous inspirer des échos d'outre-Loire, écoutons le vent qui souffle dans les arbres du pays, et nous aurons une raison d'être au milieu de tout ce qui vit. Vous savez votre langue d'Oc. Mais il faut vous dépouiller des idiotismes trop incorrects. L'étude libren �l.-xavier des de ricard 187 serait d'un grand secours. vitbrio et non bittoiro, legin et non lugin, famouso et non famuso, barjacon et non barjaquoun, vous serez plus agréable à lire et plus latin En somme, je vous applaudis, je vous remercie et je crois en vous. troubadours Quand vous vous écrirez : ... F. Mistral. Que nôstres escolans siaguen -escriure rajar en sos pas estonats de veze Mistral francés. Atal fazia lo Mèstre, per non pas desco- correspondents. Aici, ara, una de las primièras letras de Loïs-Savièr de Ri¬ card, ont se vei, à cada linha, una ama afogada, un esperit de lucha e de batalha. Jeudi Cher frère et 2 mars 1876 ami, D'abord un remercîment quoique un peu tar¬ dif de l'annonce que vous avez faite de mon hist. — — de Languedoc, dans le Moniteur de la Lozère. Je vous adresserai la semaine prochaine un certain nombre de prospectus, vous priant de les distribuer plaira ; et La Vie Littéraire doit publier ou l'autre votre sonnet de Jean Ziska; si je n'avais pas été souffrant — et je ne suis pas •encore bien remis —, La Vie Littéraire aurait mieux soigné les félibres. Mais cela viendra; et, je ne sais pas si je vous en ai déjà parlé, j'ai obtenu de Collignon qu'il consacrât, de temps en temps, un certain espace aux félibres, — mais pas aux réactionnaires, à qui vous cette semaine s'entend —. Je suis aise que mes projets vous plaisent. Il nous tfaut, mon cher ami, une activité terrible. Dès que je vais être de retour, je vais m'occuper de lancer un appel à des fonds pour le journal à un sou. C'est là l'œuvre capitale de propagation et de vulgarisa¬ tion pour nos idées, j'y pense incessamment — à la manière de le faire, aux matières à y mettre, etc. �OMENAGES 188 un jour plus longuement, car vous lequel je compte le plus. Et il nous faut songer aussi à notre almanach, — car, que nous nous entendions ou non avec Les autres, le 21 mai, il nous est permis, comme citoyens, de faire ce qui nous convient pour la propagande de nos idées. Je vous en êtes celui écrirai sur propos, je reçois une lettre de Mistral, à l'ins¬ même, très aimable, et dans laquelle il semble annoncer une tolérance de bon augure. Je ne pense A ce tant qu'il reste avec le papalin Roumaoille. Un jeu¬ d'Avignon, qui l'a vu dernièrement, m'a dit qu'il était très indisposé contre l'éditeur de la rue St. Agricol, et qu'il lui avait reproché son fanatis me. Le réactionarisme (sic) de Mistral, si j'en juge par la lettre qu'il m'écrit, est basé sur de singuliers malentendus historiques et politiques. Pour m'expliquer les contradictions, que je me suis permis de si¬ gnaler dans son œuvre, il me dit qu'il craint, dans la révolution, cette tendance unitaire qui se propose de tout niveler et d'effacer toute différence entre les peuples. Je répondrai au capoulié qu'il se méprend beaucoup, que la révolution, qui a été forcée parfois pas ne homme et de s'unifier contre les coalitions en¬ peut être le parti de l'unité puisqu'elle a pour but de supprimer l'autorité par la liberté; que si une doctrine est unitaire entre toutes, c'est celle du catholicisme qui est la négation violente de la liberté, c'est-à-dire de l'individualité humaine. Je ferai ob¬ de se ramasser nemies, ne majoural (sic) que ses préventions contre la l'empêchent d'être au courant de ce qui se passe dans notre parti, et de bien connaître nos prin¬ cipes et nos tendances ; sans quoi il saurait qu'il exis¬ te un parti fédéraliste, en plein progrès, et que les républiques constituées, qui sont notre idéal, sont justement les seuls pays du monde où soit respectée l'autonomie des peuples — je veux dire la Suisse et les Etats-Unis. Il lira ma lettre et il en fera ce qu'il voudra. Mais qui sait si, instruit par les dernières élections, assuré enfin de l'impuissance de la réacserver au révolution �auguste fourès tion, Mistral-Caleftdàu ne comprendra pas qu'il n'y a plus de chance pour son idée dans la République! —... Où Si je êtes-vous de votre poème sur le Lauragais? pouvais en avoir un morceau — bien caracté¬ ristique ,— pour insérer dans l'article que je vous prépare dans La République — lequel paraîtra non pas la semaine prochaine, mais la suivante. en Nous avons demain une première réunion association méridionale. J'y verrai M. notre gette à qui j'ai écrit et pour Lafaqui m'a répondu qu'il s'y trouverait. Lenierre m'a promis de vous envoyer le Parnasse. Je regrette bien de ne pas avoir été plus tôt en rela¬ tion avec vous ; j'ose croire que vous n'auriez pas été écarté par la coterie qui a fait ce Parnasse; c'est moi qui ai fondé le Parnasse, jadis; et, comme tel, j'ai, malgré tout, conservé, naturellement, non pas aucune espèce d'autorité,'mais un peu d'influence... A vous de cœur, fraternellement. L.-Xavier de Ricard. A-n-aqueJa letra venguda de Paris, ont L.-S. de Ricard ve¬ de fondar La Cigala ambe Maurici Eáûre e lo pintre Bau¬ douin, Fourès s'aco.itèt de respondre. ina Castelnaudary, le 6 mars i8j6. Frère, Voilà donc lès élections bâclées ! Dans l'Aude, les candidats républicains Rougé et Mir ont été élus. Vive la République ! quelques jours, j'adresserai plusieurs articles sur votre Histoire populaire de Languedoc aux journaux démocratiques de l'Aude, de la HauteGaronne et du Tarn; j'attends toujours vos prospectus. La Vie Littéraire n'a pas encore publié mes son'nets. J'ai lu dans le n° 5 de ce journal la délicat, page de votre compagne, — comme elle a délici— Dans �ì omenages 190 ment en honneur nos vieux vocables qui fu¬ dédaignés et qui sont si expressifs ! Elle a oeuvre de bonne et ardente méridionale, et je remis rent tant fait là la salue fièrement. houspillé Roumanille ! Bravo ! — Je crois, que le grand félibre de Maillane ne s'obstinera pas, après nos victoires, à s'enfoncer plus longtemps dans le passé fait de mensonge, de haine et de crime ; criez-lui, criez-lui bien fort : « En dabant ! En dabant ! Bès Le soulelh del mounde Mistral comme a vous, noubèl ! Bès la Republico federalo que sara lou paradis des omes libres ! » N'oubliez pas de me dire ce qui s'est fait à votre première réunion. — M. Lafagette s'y trouvait-il ? Je recevrai le Parnasse avec grand plaisir, — et je n'oublierai pas d'en rendre compte dans La Fra¬ ternité. Je suis entièrement à votre disposition et pour l'Alle journal : souvenirs d'histoire lo¬ cale, nouvelles, études artistiques et littéraires, vers, countaralhos, tous (sic) mes productions en porte¬ feuille vous appartiennent, — je vous les offre de manach et pour très bon Je cœur et gratuitement ... envoie les deux sonnets qui ont été refu¬ le comité du Parnasse — et tout ce que j'ai poème : Le Lauragais. — Sabi pa,s ço que vous sés par de mon tout aco bal ! A vous, frère et ami, A. Fourès. de Ricard debia jamai paresLe Lauragués, demorèt al mê¬ me punt, e pareguèt plus tard dins Los Grilhs titolat Les Flai¬ rons. Abèm los dos sonets refuzats per lo Parnase, sabi pas perquè, ja que son plan polits. Som uros de donar la primièra letra escrita à Fourès per sa «filhòla», dòna Lidia de Ricard. Fourès abia laisat sos amies en Avinhon, ont èran anats ensemble per la Santa-Estèla de 1876. Aquela letra escrita per Lidia foguèt lo comensament d'una correspondencia precioza. "L'Istòria de Lengadòc de L.-S. Lo poème dont parla Fourès, tre. �LYDIE DE RICARD Ca.ste.lnau, Monsieur 2g mai 1876. Fourès, Devinez où est Louis ? à Paris ! En rentrant au mercredi soir, nous trouvâmes un télégramme Mas annonçait que la mort subite d'un de nos présence de mon mari indispensa¬ ble, là-bas ; peut-être 3^ a-t-il quelque petit hérita¬ ge là-dessous ; c'est ce qui console Louis, sinon de la perte qu'il vient de faire, du moins de ce surcroît qui nous cousins rendait la de fatigue et d'une si malheureuse interruption dans ses il travaux; d'ailleurs ne sachant combien de temps retenu dans sa chère capitale (où il avait sera juré de ne plus retourner que pour la pctroler), il a emporté de quoi satisfaire au plus pressé : son ar¬ ticle sur la fête'd'Avignon. Ne (sic) de ma lettre; pensant bien écririez aussitôt votre arrivée (sic), il m'a priée lui-même de vous avertir par courrier de son absence, afin que vous ne sojnez (sic) pas surpris du laps de temps qu'il mettra forcément à vous répondre. Je ne puis tarder davantage à 'vous dire combien je suis touchée pour ma part de la façon délicate et flatteuse dont vous cro}7ez devoir reconnaître notre si incomplète hospitalité : le dernier vers m'a fait venir les larmes aux yeux; mais comment nous revous étonnez que vous nous mercieriez-vous donc si nous avions fait pour vous faites pour nous? Je suis bien heureuse que Louis ait enfin trouvé Un ami, un véritable ami : il a été si peu gâté du côté de l'ami¬ tié ! Il est difficile de l'être moins, je crois. Cet isolepient dans ses idées l'avait même bien découragé, avant notre mariage ; depuis, le goût et l'intérêt que j'ai pris à ses études, sans les partager autant que je le voudrais, l'a bien réveillé et stimulé ; mais que vous pouvez davantage ! 11 est peu pratique, pas as¬ sez persévérant dans l'action ; cela vient, sans dou¬ le dixième de te, des ce que vous obstacles incessants et souvent ridicules où �OMENAGES IQ2 énergie s'est heurtée depuis 15 ans déjà. A ma connaissance, il possède en portefeuille la valeur de six à huit volumes d'oeuvres diverses ; si vous aviez son rester davantage, pu je vous aurais montré tout cela. Je m'arrête, car une fois sur ce terrain, je ne sais quand je cesserais ; que je vous communique seule¬ ment une idée qui m'est venue cette nuit ; ne pensezvous pas que l'Histoire de Languedoc traduite en Languedocien, et simultanément publiée aurait un grand succès? Je sais bien que les frais seraient doublés, mais si nous héritons ! ... Je vais en écrire à Louis tout à l'heure ; peut-être objectera-t-il que la publication en français n'aurait guère de chance d'être achetée ; pourtant le nombre des félibres n'est pas encore si grand que cela, malheureusement; cela serait vraiment populaire et d'une propagande inouïe pour les bons principes fédéralistes et anti¬ catholiques dont il va nous farcir gentiment ses cinq petits volumes : quelle régalade pour l'espèce roumanille ! Louis est allé voir Gras ; vous nous je lui laisse le plaisir de parler de leur entrevue ; pendant sa visite, nous sommes toutes deux promenées dans l'Ile de la Bartelasse : c'est divin ! ... Je vous envoie l'adresse de Cladel ; une lettre de est arrivée juste quelques minutes après le départ de Louis ; je l'ai ouverte, usant de la permission qui m'est donnée ; il entre à S" Pélagie aujourd'hui ; il a perdu sa place à l'Hôtel de Ville et demande un petit coup d'épaule pour sa publication des Va-nupieds ; je regrette que Louis ne puisse le faire en ce moment ; c'est avec vous le meilleur ami que Louis, puisse avoir. Il demeure : rue Bochard de Sarron, lui n° 4. demain 50 prospectus ; s'il vous je récidiverai. pas été trop grondé? ... Nous vous chapeau à la première occasion. vous enverrai faut davantage, Je en N'avez-vous renverrons un �napoleon peyrat 19 3 S'il y avait quelque démarche à faire à lier pour vous-même ou la société Montpel¬ Fûurès-Ricard », usez de moi comme d'un camarade ; c'est le plus grand honneur et le plus grand plaisir qu'on puisse me faire : je m'imagine que je peux être utile à quelque chose. pour Je vous « tends cordialement la main, Monsieur, et nouveau tous mes remercîpour tout ce que vous faites de bon et de vous prie d'accepter de ments beau pour nous. Lydie P.S. de Ricard. Ma sœur Jeanne vous salue et vous envoie compliments. Je vous serai infiniment obligé de m'indiquer quel ouvrage Languedocien pourrait m'aider à étudier votre belle langue ; car décidément je le préfère (sic) au Provençal ; celui-ci est trop facile : j'ai lu la Par ando ulo d'un bout à l'autre sans hésitation sauf quel¬ ques termes pittoresques qu'on ne peut deviner; nous allons être assaillis de Félibresses provençales d'ici peu de temps à cause de cela ; je préfère plus d'obs¬ tacles et moins de concurrence. Quand donc votre «•Lauragáis » va-t-il paraître? Je ne serais plus em¬ barrassée. Le livre de Mir est un peu familier ; j'aime mieux une langue plus lyrique et plus passionnée. — ses Sabèm pas se la maire de Fourès lo repoteguèt per aquel capèl debrembat. Mas en escambi del capèl, Fourès abia ganhat la prigonda amistat de Ricard e de sa familha. Sus la recomandacion de Ricard, abia mandat son poème A-n-uno Espaso del Sècle tretcième à Napoléon Peyrat, l'istorian dels Albigezes, qu'abia autrescòps sinnat sos poèmes «Napol le Pyré¬ néen ». Aici lo mercés qu'aiceste mandèt à recercada pel vocabulari, d'una grafia Saint-Germain Ah ! en Fourès, dins grosièra. una lenga Layt, 28 août 1876. lou bel cant animons et cour al, Amie Fourès ! Lou gasalha de Fanjaous ha déjouster- �O MENAGES 194 rad, ambe Z'Espaso de la Croux, un sifventes de Figueiras et de Berttan de Boni. La làouseto del Laouragues ha artels etgargailhol. Deou cantdr dins la rousado, mes tapla dins lou prigoul, et jusco V cel. A baliscon las pataraugnos que han escanat la patrio moundino ! Abalisco Mountfort, lou Tuadoiir ! Abalisco Doumenge, lou Crémadour ! Mes à bous autris, laousetos et palombels del Mièdjoun renasçut, Gracios et Amistanços : Lou Pyrénéan. Lo bèl poète provensal Fèlis Gras, de Vilanôva d'Avinhon, à qui Fourès abia dediat Le grand Lauraire, li responcjèt per aquesta letra que deguèt comolar de gauch lo trobaire lauragués. Villeneuve, 4 décembre 1876. Mon cher poète, Je.suis bien coupable de ne pas vous avoir remer¬ depuis longtemps de l'envoi et de la dédicace de votre belle poésie : Lou Lauraire. Laissez-moi vous dire franchement tout ce que je pense : vous êtes celui qui sera le poète Languedocien. Vous avez tout ce qu'il faut pour faire une œuvre, vous avez le souffle épique, et vous ciselez juste le détail. Cela suffit, je crois, pour faire un grand poète. La mort a empêché O. Bringuier de terminer son œuvre : il avait, peut-être à un degré moindre que vous, ces qualités requises. Le Languedoc avait Mir, Arnavielle, Azaïs, poètes charmants mais insuffisants pour donner l'œuvre qui reste comme la plus belle expression d'une langue. Ce que Mistral a fait pour le provençal, ce que Jasmin a fait pour le Gascon, vous le ferez pour le cié �leon Languedocien. Ce n'est cladel pas 195 petite affaire, mais vous êtes jeune et vous avez la foi dans les grandes et «t belles choses ; soif de justice, soif de liberté sont des dons de Dieu. Félicitons-nous d'appartenir à cette avant-garde de l'armée du Bien. A cîmes ! A nous les nir soit beau ! Je vous serre aurores nous ! Nous voulons que la main et je vous les l'ave¬ embrasse. Félix Gras. Fourès abia publicat Les Grilhs en 1887. Ara, malaut à Castèlnôudari, preparaba l'edicion dels Cants del Soulelh. A-n-aquel libre fa aluzion la carta recebuda de Paul Mariéton, cancelièr del Felibrige, qu'abia escrit en 1883 un bèl estudi : « Le Félibre Auguste Fourès ». 57 décembre 1889. Bono Annado bèn granado ! Moun bèu majourau. Que Santo Estello vous mantengue e que nous vengue lèu un fraire ari aquèu libre essenciau, Les Grilhs, proumié testamen rouman dóu Ĺengadò. . Paul Mariéton. La letra que seguis es comola d'una emocion prigonda. Es Cladel, grand amie de Fourès. Coneisèm de Cladel, en lenga d'ôc, un poème, doas o très cansons, e aquesta corta letra. Cladel debia morir lo 21 de julhet 1892, mens d'un an aprèp Fourès. del romancièr Léon Lebros, 26 septembre 1890. I besi pas, paoure dire grand caouso. amie, e podi pas aouei bous Plus tard quand mous oels saran garits parlaren mai qu'aouei. Cour axe, enfant ! Aben fa toutes doux po qu'aben pouscut far. Donne, eu qif arribé de nous aoutres dous, n'aouren pas res à nous reproutxa. L'amie que bous bent bis à Castèl-nau d'Arv es Deloun, un safatx Hachette qui l'a forqu'a 40 libres per ço panat. Tout à tu, meou Fourès. L.-A. Cladel. a �omenages igó La mòrt d'Auguste Fourès. lo 4 de setembre 1891, metèt l'Occitania en dòl. Aici sò que Frédéric Mistral escribèt à Dôna Loïza Hermet, la sùrre de Fourès cò de qui aqueste èra ven- gut morir. Maillane, 6 septembre 1891. Madame, en mon nom et au nom des félibres de la Provence, je vous adresse l'expression de nos plus vives condoléances au sujet de la mort de notre grand confrère Auguste Fourès, votre frère très regretté. Le Midi perd en lui un de ses plus brillants poètes, langue du midi un de ses plus vaillants défen¬ seurs et apôtres. la Nous portons tous son deuil. Agréez, Madame, l'hommage de nos regrets les plus sympathiques. F. Mistral, La (i) Cigalo d'Or, de Montpelhèr, po'rtèt, encadrai de dôl, l'ar¬ del majorai Arnavielle. ticle esmogut LA MORT Dins la niuè D'AUGUSTE FOIJRÈS dau3 au 4 de setembre, lou grand felibre lengadoucian Auguste Fourès es mort à Castelnòu-d'Arri, dins soun païs lauragués qu'aitant e que Ta 'spira d'obros imperissablos... Lou qu'a la doulou d'escriéure aquestos lignos avié rescountra Auguste Fourès en 1875, à l'ouro mavo lou Lengadò, souto l'impulsiéu de quauques de cor, que d'eles fau subre-tout nouma lou baroun En Carie de Tourtouloun, intravo en plen dins lou mouvamen felibren, e, à partir d'alor nosto amista per Fourès faguè que s'afourti de mai en mai. Car quau auriè pas aima aquel patrioto counvincu e sincère, fourege defes dins si vers, mès qu'èro l'orne lou pu dous que ornes (1) Letra publicada dins Le Pays de France (15 sept. 1927). �antonin perbosc U97 lou pu moudèste, lou pu brave, lou pu dévoua qu'au mounde i' aguèsse Ì La mort, pu forto que tout, es veugudo nous prene Auguste Four es dins lou trelus de sa renoumado ; mes soun obro counsiderablo nous rèsto coumo un testimòniglourious de lavitalita de nosto lengo, — soun obro ounte lous jouines felibres patriotos vendran pousa las espèros inmourtalos. Albert Arnavielle (i). Quand, à Paris, dabant lo Capolièr Fèlis Gras, los felibres diguèron, lo 22 de febrièr 1892, lor famoza Declara- fédéralistes cion, ont reclamàban la libertat de las comunas e. de. las provincias, se poguèt auzir aqueste éloquent omenage : E nous agrado eici de saluda 'mé grand res¬ pect, en deforo di lucho poulitico e religiouso, la memòri dóu mestre, En Auguste Fourès, que visquè pèr espàndi, pèr espargi aquelo idèio (2). Frederi Amoxjrettx, Carles Maurras, Auguste Marin. A la Santa-Estèla de Carcasona, lo 11 de mai 1893, se poguèron auzir de brindes afogats. Aici lo que diguèt Antonin Perbôsc, majorai dempèi 1892, e portant la cigala d'ôr d'Au¬ guste Fourès : AFOURÈS Avuei, en Carcasses, — terro valerouso de libertàris e de troubaires, — subre la toumbo de Simoun de Mountfort lou Patricide, plantam Vauriflambo de las revendicaciéus mejournalos : e nostro allegresso es touto endoulido à la pensado del grand poueto que dins sous verses meravihouses a cantat lous martirs de la Crousado e a lutat per la Causo triounfle dins la fièro ciéutat Rougè Trencavèl. que tant arderousoment- dount saludam lou de (1) La Cigalo d'Or, 15 de set. 1891. (2) L'Aioli, 1 de mars 1892. �omenages O Fourés ! se tout mort pas de nous-aus, toun de segur, trèvo, à-n-aquesto ouro, ount la amo, Lauseto de l'Escolo Audenco canto lux, e en plen a^ur, libertat ! Pòrti un brinde en ta memouranço, o la bravo terro d'Oc jamai debrembara ! quèros, en carnaciéu aujols, tu que Sious- nostro renaissenço, la subrebello end'aquelis trobadors, nostris vertadiès que rimèroun lous sirventes afougats e apassiounats, lou Rouland ufanous dount la Pouësio ressountira toutjoun des Mounts Pireneans rouïc à la Mar Latino coumo Antonin E aici Voulifant de l'e- paladin ! un Perbosc(i). tròs del brinde Savièr de Ricard, lo qu'abia mandat lo majorai Loïscompanh e amie de Fourès. FEDERALISME Voulèm nostras tra prouvinças miejournalas, nos- Oucitania, libras de las mèmas libertats que las autras prouvinças francesas en una França federalisada, car lou Fédéralisme soulet es dau même cop la deliéurança e l'unioun. En el tout soulet se podou councilia lous poples entre eles, dins lous poples, lous groupes e las persounas. Ausse lou got per lou Felibrige naciounalista, valent-à-dire federalista, e per toutes lous que, e, se rejounissent dins la memòria dau grand Lengadoucian Auguste Fourés, an à cor de coumpli lou testament que npus a légat dins soun obra. Louis-Saviè de Ricard (2). E crezi pas de poder melhor acabar aquela tièra d'omenages à Fourès qu'en publicant aici lo sonet que son glorios dicipol. (1) La Revue Mèridionalc, juin-juillet 1893, p. 115. (2) La Revue Méridionale, juin-juillet 1893, p. no. �prosper estieu 199 Prosper Estieu publiquèt dins Le Lengodoucian del 4 de se1892 (n° 1). Lo doni dins la version un pauc modificada pareguda dins Lou Terradou. tembre A LA GRANDO OUMBRO D'AUGUSTE FOURÈS Desempuei que t'abèm pourtad, 0 fier troubaire, Qu'es la raianto lux del nostre terradou, Dins aquel cros que tant abiò de prigoundou, Abèm lou cor matad p'r un terrible desaire. Ai-las ! te l'a calgud pla trop lèu laissa 'staire, Toun pouderous utis, afric traballnadou ! Qui la manejara dambe la mpmo ardou, plumo que teniòs counio un boier l'araire ? La Regrelh des troubadours, 0 subregrand faidid, A peno à toun estiu, t'escoundes, sort maldid ! Mentre qu'à tu veniò la Glòrio espetaclouso. Vai ! dem'est lous Aujols pos dourmir siaud, Fourès ! Ai fargat pel Medjourn uno obro miralhouso, E vau ba perseguir, ço qu'as tant pla 'ntreprès ! Prosper Estieu (i). Los dicìpols d'Antonin Perbòsc e de Prosper Estieu perseguison, élis tant-ben, l'ôbra entrepreza per Auguste Fourès ! Jozèp SALVAT. (1) Lou Terradou (1895), p. 11. �BOLEGADISA OCCITANA Los Amies de la fròba d'una granda activitat, Nòstres amies de Paris fan dont lo buletin «Les Amis de la Langue d'Oc* nos porta lo Scr.halarem demest lors reson. L,enga d'Oc manifestacions : Ceremonia, à Scèus, en l'onor de Paul Arène. iç. XII. 1947.— Vesprada nadalenca. 19. III. 1948. — Vesprada 7nistralenca. 24. IV. 1948. —• Serjlha per festejar lo 1" Centenari de la naisensa d'Auguste Fourès, jos la prefdensa del Senhe Albert 12. X. IÇ47- — Sarraut: dicha de Paul Sentenac, président à Paris del Enfants del Aude; conferencia de-Joan Lesajfre sus Auguste Fourès ; poè¬ mes de Fourès dits per A. Amoitroux e Moissinac; dicha de Domergue, sendic de la Mantenencia de Lengadbc ; cant de « La Coupo ». Hscòìa Ròcaguda Lo 29 d'A.lbî de febrièr, i'Escqla Ròcaguda abia amies à-n-una maitinada felibrenca VOstalaria del Grand Sant-Antbni. lans e convidat sos escodins los salons de De jovents dansèron de borrèias; se cantèt; se diguèt poèmes; Valière e sa tropa joguèron Ne parlem pas mai, de de Vinas. Blanc legiguèt una conferencia del majorai Felibrige ; Guy legiguèt un omenage de Valière à-n-Emili Rius à Vesca\ensa, de sa nominacion dins la Légion d'Onor; Norbèrt Rouquette pre\entèt al novèl legionari los compliments de l'Escbla, dè sos amies, e de la ciutat d'Albi repre\entada per son primièr cbnse d-n-aquela manifestacion. Lo capiscbl Boussac sus lo Lo Rememfor-e à Lo Narbona Remembre, centre d'estudis occitans fondât à Narbona Duples- lo 21 de novembre de 1947 jos la pre\idensa del Doctor sis de Pouflhac, a donat déjà de bêlas son dins sas quatre comisions : artistica, folclorica, prbbas de generala, de lenga e literatura occitanas. activitat de cultura �BOLEGADISA OCCITANA 201 La comision artistica met à punt una Escòla de Bèlis Arts. La comision folclorica a montât vn grop de dansas e una corala. La comision de cultura generala a engimbat de confe- reitcias donadas per lo majoral-abat Salvat: «Los escribans de lenga d'òc en pais narbonés», loprofesor Picard: <Le symbo¬ lisme funéraire d'après les dernières découvertes de Narbonne>, Antbni Mècle : <Narbonne et la Révolution de 1848». La comision de lenga e literattira occitanas organisa, un còp per semmana, de corses de lenga ont se fan los debers del Colège d'Occitania, e, un cbp per mes, de felibrejadas intimas à travers lo terraire narbonés. Se ven de fondar un Grop parizenc del Institut d'Estudis Occitans. Lo secretari n'es lo senhe Enric Espieux, 16, carrièra Spontini, Paris, XVI. vwwv Los Jòcs Florals de VEscbla de Limanha son dobèrts dusal 31 d'agost. Demandar los entresinnes al capiscôl, lo cas majorai Benezet Vidal, 1, carrièra Ramond, Clarmont d'Au- vèrnha. IW\/W\ Compliments majorai Jozèp Loubet, cabalhèr de la Légion d'Onor; à nôstre escolan Albert Bouchez, oficièr, à nôstres escolans Pèire de Gorsse, Emili Rieux, Benjamin Faucher, cabalhèrs de la Légion d'Onor; à nôstre escolan Albin Amouroux, ofi¬ cièr de l'I. P. ; à nôstre escolan lo canonge Farenc, cabalhèr del meriti agricôle. al CRI-CRI. Imp. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVAT. �3' CENTENAIRE LE A la mort l'occasion du DE GODOLIN 3me Centenaire de du poète toulousain GODOLIN, son glorieux lauréat, l'Académie des Jeux Floraux a décidé d'attribuer, exceptionnel¬ lement, en 1949 : /. Le grand prix de prose FabienArtigue de 5.000 francs à une étude en français ou en langue d'Oc, imprimée ou == manuscrite, relative à Godolin. 2. à un == Le prix Pujol (poésie) de 3.000 frs. français ou en langue d'Oc Godolin (maximum : 200 vers). poème relatif à en Les ouvrages, imprimés ou manus¬ crits, devront être envoyés ou déposés en 3 exemplaires au Secrétariat de l'Acadé¬ mie des Jeux Floraux, Hôtel d'Assézat et Clémence Isaure, Toulouse, avant le 1er Janvier 1949. Ils ne doivent avoir été ré¬ compensés par ou Société Pour aucune littéraire. de plus autre Académie amples renseigne¬ Secrétariat le pro¬ gramme complet des concours de 1949. Il sera envoyé gratis et franco. ments, demander au �POUR CONNAITRE Auguste FOURÈS Les de Fourès, aussi bien ses recueils de poèmes que ses livres d'histoire locale et de œuvres folklore, Le ques livres sont introuvables. Collège d'Occitanie quel¬ exemplaires disponibles des et qui suivent revues Joseph SALVAT vie et son œuvre, a : Auguste Fourès, sa suivies d'un choix de poésies et d'un lexique seulement. (800 frs.) François TRESSERRE Auguste Fourès (60 frs.). : — 2 ex. Hommage à Lo Gai Saber (sept.-oct. 1941), n° con¬ sacré à Fourès : poèmes occitans inédits (50 frs.). La Gazette Lauragaise (4me trim. 1941), Fourès : poèmes et proses iné¬ dits en occitan et en français (50 frs.). n° consacré à S'adresser Collège, 19, Toulouse. au rue Secrétariat du de la Fonderie, � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 29, n° 224 mars-abrilh 1948 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 29, n° 224 mars-abrilh 1948 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Fourès, Auguste (1848-1891) Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1948-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-05 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/e39392a19683a692f4c5c5ec8ab1ac7d.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 176-199) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20753 FRB315556101_P15053_1948_03_04_224 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane