http://occitanica.eu/files/original/2ff0d1d5ee089d3be704160d5b7e66e9.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/b4faac1387fd9be05529fdfe466672cc.pdf 3ec965a0bda39cf8aa70f8b265609b32 PDF Text Text 29» Annada N° 227 Octtìbre^Decembre 1948 Gai Lo Revisia de l'ESCOLA OCCITANA —— Ois Aup i PIrsnèu F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra dels Arts, Lo 1-4 numéro : 50 1rs. �SABER LO OAI Revista'de l'ESCOLA OCCITANA Administration : EDOUARD PRIVAT & C'e TOULOUSE, c/c. Toulouse 117.240 14, Rue des Arts, Fransa Abonaments : : un an . Estrange : un an . . . . 200 fr. 400 fr. ENSENHADOR del N» 227 (Oct.-Dec. Les limites géographiques gue d'Oc. Correspondencia. Enric Mouly. Joseph S ALV AT s L. BAYLE 194A) s Joan MONTEILLET : de la lan¬ THÉRON DE MONTAJJGÉ : Darrers bels jorns. Lois ■ Pregiera. Libres novëls. Poezia. Revistas e Jornals'. Bolegadisa Occitana. L'Escòla Carsinòla (G.R.) Am&dfcsi CARRIAT : Silvan TOIILZE : Jozèp SALVAT : CRI-CRI I : Pour paraître incessamment : Se canti, quand canti, canti pas per yo (Si je chante, quand je chante, je ne pas pour moi) Poèmes occitans DE PHILADELPHE avec DE GERDE traduction française) chante �Lo Oai Saber, N° 227. SET.-DEC. 1948. Les limites géographiques de la langue d'oc grand public, les dialectes de langue d'oc des patois de la langue française, au même titre que les dialectes de Picardie ou de Nor¬ mandie. Cette opinion du public non informé rejoint celle qu'exprima un jour Gaston Paris : Pour le sont ne que Aucune limite réelle ne sépare les Français du Nord de ceux du Midi; d'un bout à l'autre du sol national nos parlers popu¬ laires étendent une vaste tapisserie dont les couleurs variées- fondent sur tous les points en nuances insensiblement dé¬ gradées... Un villageois qui ne saurait que le patois de sa com¬ mune comprendrait sûrement celui de la commune voisine, avec un peu plus de difficulté celui de la commune qu'il rencontre¬ rait plus loin en marchant dans la même direction, et ainsi de suite jusqu'à un endroit où il n'entendrait plus que très péni¬ blement l'idiome local (1). se Cette page, très poétique, a un fond de vérité: les villageois de cette condition pourront parcourir des centaines de kilomètres s'ils sont en terres d'oïl terre d'oc ; mais ces mêmes villageois seront ou en obligés de s'arrêter après quelques kilomètres seu¬ lement s'ils veulent passer d'un domaine linguistique dans l'autre. imaginaire», qui tant Paris, existe, et la géographie La «muraille ton donné tort à l'éminent savant, en choquait Gas¬ linguistique a démontrant l'exis- (1 ) Les Parlers de France, in Bulletin de la Société des Par¬ Ronjat, Gramt. I, JgCj. lers de France (1895-1897), passim ; cité d'après maire Istorique des Parlers Provençaux Modernes, �JOSEPH SALVAT de cette «muraille» par le phénomène de l'intercompréhension. Un berger provençal qui, des p⬠turages de la Crau, conduit ses troupeaux dans les alpages de la Chartreuse, comprend sans difficulté lés paysans de la Durance, puis, après La CroixHaute, ceux de la vallée de l'Isère. Après Monestierde-Clermont et avant Vif, à 16 kilomètres environ de Grenoble, il ne comprend plus et ne se fait plus •comprendre : l'intercompréhension a cessé ( i). Le mê¬ me phénomène peut être observé des Alpes à l'Océan. «Un paysan des environs de Moulins parle une lan¬ gue très voisine de celle du cultiYateur des environs de Paris; distance 313 kilomètres. Un habitant de tence Saint-Pourçain (Allier) ne comprend pas le patois d'Aigueperse (Puy-de-Dôme) ; distance 30 km. » (2) Il y a donc une «muraille» entre la langue d'oc et la langue d'oïl, comme il y en une entre la langue d'oc et les parlers franco-provençaux au nord-est, l'italien à l'est, le basque et les parlers aragonais au sud. Disons toutefois que s'il est des endroits où l'on le passage brusque d'une langue à l'autre, ordinairement cette limite entre les deux parlers «Se constate présente non comme une ligne, mais comme une zone, une nappe où se pénètrent réciproquement des traits communs. » (3) expliquer les limites géographiques des langues ? Certains auteurs insistent plus particulièment sur les conséquences de la configuration géo¬ Comment graphique (rôle des Pyrénées, sur une grande partie, entre la France et l'Espagne) ; d'autres sur les voies de communication (rôle du seuil du Poitou, de la vallée du Rhône dans l'empiétement progressif du (1) Ronjat, Grammaire Istoriquc des Parlers Provençaux Modernes, t. I, p. 1. (2) Ronjat, Gr. Isl. t. I, p. 1. (3) Dauzat, Essai de Méthodologie linguistique, p. 127. �LES LIMITES français GÉOGRAPHIQUES DE LA LANGUE D'OC l'occitan) ; d'autres encore sur les an¬ politiques, ecclésiastiques, etc... (rôle de l'antique diocèse d'Elne en Roussillon) d'autres enfin sur les conséquences des conquêtes (extension du catalan et du castillan dans le royau¬ me de Valence, extension du catalan à Majorque). Quelles sont donc, approximativement du moins, les limites géographiques de la langue occitane ? Au nord, l'occitan se heurte au français. A partir de la Loire, au nord de Saint-Etienne, le français sera remplacé par ce qu'on est convenu d'appeler les parlers franco-provençaux. A la pointe septentrionale du Médoc, au nord de Soulac, se trouve une petite colonie saintongeoise as¬ sez récente, au Verdon. La Gironde sert ensuite de ligne de démarcation jusqu'à environ 8 kilomètres au sud de Blaye. La limite part de la Gironde, et longe la Dordogne au nord, laissant au domaine oc¬ citan, sur la rive droite de la rivière, Bourg, SaintAndré de Cubzac, Libourne, Saint-Emilion. Elle re¬ monte après Lussac vers le nord-est, laissant au do¬ maine occitan Montpont, Montfort, Ribérac, Maréuil, Nontron, Bussières, Confolens,. la Montagne de Blond; s'infléchissant alors vers l'est, elle englo¬ be Bellac, Bessines, Bourganeuf, passe au sud de Guéret, englobe encore Jarnages, Evaux, Gannat, ciennes sur divisions Chateldon (i). C'est là que commence le domaine des parlers franco-provençaux. La ligne descend rapidement vers le sud-est, englobant Thiers, Saint-Jean, laissant Montbrison, Saint-Etienne, englobant Monistrol, Bourg-Argental, Annonay, Tournon, où elle franchit le Rhône, traçant ensuite une ligne assez sinueuse qui donne à l'occitan Valence, La, Chapelle en Ver- (i) Cette limite fut établie en 1874-1875 par Charles de TourBringuier : Etude sur la Limite géographi¬ que de la langue d'oc et de la langue d'oïl, Paris, Imprimerie Nationale, 1876. toulon et Octavien �JOSEPH cors, * SALVAT Vassieux, La Mure, La Grave et Briançon, passé au col du Galibier, franchit la frontière, et descend, par la rive gauche du Cluson, jusqu'à Fenestrelle, arrivant aux portes de Pignerol (1). se heurte ici aux parlers piémontais, et s'infléchit presque en ligne droite jusqu'au col de Tende, englobant dans le domaine occitan le cours supérieur des torrents piémontais, avec les vil¬ les de Torre Pellice, Sampeyre, Démonté. Du col de Tende jusqu'à la mer, la limite, qui a tendance L'occitan la limite à territoire français à Saorge et à Sospel, jusqu'à la mer (2). sud, la limite qui sépare l'occitan du basque pénétrer en suit la frontière Au ne concorde avec aucune limite naturelle, et ne coïn¬ l'ancienne limite administrative séparant les provinces basques des provinces occi¬ tanes, Béarn et Bayonne. Elle part de l'Océan, au sud de Biarritz, et, par une ligne sinueuse et capri¬ cieuse, elle rejoint la frontière franco-espagnole au pic d'Anie, laissant au domaine occitan Bayonne, Bidache, Labastide-Clairence, Sauveterre, Navarreux, Oloron, Aramits. Le domaine basque comprend donc en. France une partie des arrondissements de Bayonne et cfe Mauléon (Labourd, Basse Navarre, Soûle) : la langue basque est parlée en France par cide pas partout avec (3). pic d'Anie jusqu'à la Maladetta, la limite lin¬ guistique séparant les parlers occitans des parlers aragonais suit la ligne de faite des' Pyrénées et la frontière politique. De la Maladetta, elle descend droit vers le sud, laissant au domaine catalan-occitan toute la rive droite de la Noguera Ribagorzana et du Sègre après la jonction de ces rivières, avec Montanuy, Almenar, Fraga. Elle franchit l'Ebre, 200.000 habitants Du (1) Limite établie par Ronjat et Plazanet. (2) Limite établie par Ronjat, Ettmayer, Bertoni, etc ... (3) Limite établie par le prince Lucien Bonaparte et Lucien Sacaze. �LES LIMITES GÉOGRAPHIQUES D'k LA LANGUE D'OC englobant Calaceit, Maella, Morella, Lucena, lon¬ geant les montagnes dont elle n'occupe que les ver¬ sants orientaux, avëc Segorbe, Liria, Torrente, Carlet, Alberique, Onteniente, Monovar, Novelda, Aspe, Elche, et rejoint la côte à Guardamar (i). Il y a quelques colonies occitanes de petite impor¬ dehors de ces limites : Guardia Piemontese Calabre, villages de Bourcet, Pinache et Serre dans le Wiirtemberg, Saint-Eutrope en Charente, tance en en ville tre d'Alguer au part quelques domaine occitan ges : nord de la Sardaigne. Il y a d'au¬ enclaves de langue étrangère en rocher de Monaco, quelques villa¬ ou de Grasse, nord de La Réole. près d'Antibes cherie » au la « Petite Gava- La langue occitane n'a guère perdu de terrain de¬ puis l'époque des troubadours, sauf peut-être aux deux points extrêmes, correspondant au seuil du Poi¬ tou et à la vallée du Rhône : sur ce dernier point, il semble que la langue d'oc ait résisté en créant, par sa fusion avec la langue d'oïl, qes dialectes intermé¬ diaires qui constituent actuelle ment le domaine franco- provençal. Sur la frontière piémontaise, la langue d'oc perd du terrain devant l'italien. Au sud, elle a tendance à en gagner sur le basque. A l'intérieur, il faut noter que le catalan s'accroît par sa puissance d'assimilation sur les Aragonais et les Andalous. Au contraire, dans les provinces françaises d'Occitanie, la langue d'oc, pour de mul¬ tiples causes (fonctionnarisme, éclat de la culture française, service militaire, enseignement, commu¬ nauté de deuils et de gloires, etc ...) recule peu à peu devant l'envahissement progressif du français. Au point de vue territorial, le domaine linguitique occitan occupe environ un tiers de la France : Béarn, Gascogne, pays de Foix en entier ; presque l'Ebre par Anton Griera, Hadwiger. (i) Limite établie des Pyrénées à de l'Ebre à la Méditerranée par �salvat joseph 274 tout le territoire de la Guyenne, du Périgord, du Limousin, de l'Auvergne, du Languedoc, de la Pro¬ y compris le Comté de Nice ; le tiers du Dauune partie de la Saintonge, du Bourbonnais et du Forez ; une bande de territoire italien à l'est des Alpes ; et, au sud, l'Andorre, les provinces ca¬ talanes y compris les Baléares, et une partie des vence phiné; provinces de Huesca, Saragosse, Téruel, Castellon, Valence et Alicante. Au point de vue numérique, on peut évaluer à quelque dix-sept millions d'âmes l'ensemble du do¬ maine linguistique occitan : cinq millions pour les dialectes catalans, douze millions pour les autres dialectes languédocien, gascon, limousin, auvergnat, provençal. Joseph SALVAT. . CORRESPONDENCIA Rabat, /5 de mai de 1948 Segne Direitou, Vène de reçaupre l'eisemplàri dóu Gai Saber (n°223) qu'avès agu la courtesié de me manda. E vous n'en gramàcie. Vous signale qu'uno errour s'es resquihado dins uno citacioun que fasès di Lettres à Josep Sol. Me fasës escriéure : Le mensonge 'est partout dans Vœuvre mistralienne ». Ai escri (Marsyas, p. 1332): « dans la légende mistralienne». Siéu deja proun mau vist di felibre, me faguès pas plus negre que siéu ! Vous sariéu dounc devènt de còurregi au numerô venènt. Vous n'en mande moun gramaci, e siéu voste dévot, « L. BAYLE. �Enric MOULY En Roèrgue, la respelida felibrenca a ramozat un tropelet de valents prefachièrs. Lo mai conescut es Bessou ; son òbra a noirit mai d'un poèta del nòstre campèstre que son demorats dins son ombra. Pracò, après el que sonèt l'acamp, la respelida s'agandiguèt de vam. Dins d'òbras de valor, lo dialècte roergàs tornèt trobar sa resplendor clasica. Lo pus bèl n'es début à dos dicipols de l'escòla EstieuPerbòsc : Calelhon e iVLouly. Tre que Calelhon enauraba la lenga entré los pus blozes cimèls de la poezia purificadora, Mouly, el, butaba al-delà la rega dubèrta per Bessou e balhaba al parlar d'empraicì, pel mòlle del roman mai que mai, una pròza dinna d'una bêla lenga, sens se copar, pracò, de sas raises terradorencas. Es de Mou¬ ly que voie parlar uèi, perqu' es el qu'à la SantaEstèla d'Agèa es estât coronat primièr dels Grands Jòcs Florals Setenaris del Felibrige, e qu'a portât l'onor de la provincia. # * * Es simpatica, la del Lauzetàs — es atal s'agràdan de Papelar sos amies —. Plantai coma un rove, a sachut luchar ambe punhor dins la vida. Amai acò li a pas res dostat de sa joinesa : lo que l'a auzit far clantir « à plen pitral » lo laus de la len¬ ga d'òc, sentis aqui lo vam vertadièr d'un jovent. E son òbra es, ela tamben, un fruch d'ardoroza pauna cara que ciencia. A volgut far reinejar la lenga del Roèrgue, pus pus bêla, fòrabandiguent del parlar païzan sò que s'i pòd trobar de bastart. Aqui a mes son estudi. Empacha pas que sos libres s'avidan amb •canda, �.276 JO AN MONTEILLET saba terradorenca de las pus verturiozas. Demandatz als joves del Roèrgue se lor fa pena de le- una gir Mouly, amai escribe en grafia occiiana. Es qu'a sachut, al còp, alizar sa lenga e tustar al prigond de la vertut païzana. Dins Mouly saquelà, cosl trobariatz pas, à cada pic, la pasta païzana ? S'es pas jamai derrabat de sa tèrra. Es nascut dins una borieta que lo siu paire abia, à fòrsa de punhor, facha amb un puèch acatat de ginèstes e de burgas. La vertut del trabalh, l'a apreza atal ; amb ela a fach tota sa vida. Quita l'escòla, tal pont dotze ans, per far pastre e baileton dins una bòria vezina entrò los quinze ans. Déjà a caprici à legir Bessou. Torna pièi à l'escòla, e dintra à l'Escòla Normala de Rodés en 1914. E, à detze-uèch ans, acò's lo regiment onte, ambe Seguret, s'abràndan d'estrambòrd pel Roèrgue. Pièi la guèrra ; en 1916, la blesadura, e lo retorn al païs. Es nommât mèstre d'escòla à Vilafranca, pièi à La Vinzèla, e à Compolibat son païs ont demòra quinze ans. Nimai los libres estofan pas lo païzan ; crompa e boziga un très de còla e lai bastis son ostal. D'uèi es mèstre à Vilafranca. que comensa de s'àtalar à son prefach. Sai abia aqui, al castèl de Selvas, una genta castelana de detz-e-uèch ans, Zelia Poujade. Ela amai son fraire aimàban la poezla e la muzica. E los joves se ramozàban aqui, jol sinne de la beltat, de la joinesa e de l'amistat. Cosi la poezia saria poscuda demorar estrangièira dins aquel biais de Fontsegunha ? Mouly m'a contât lo viatge epic que, del temps qu'èra à La Vinzèla, fasquèt, à Vilafranca, per li anar clamar sos primièrs vèrses en lenga d'òc, à l'inauguracion del monument de Bessou, en 1920. Es aqui que fasquèron coneisensa ambe lo Felibrige gracias al capolièr Fallen, ambe lo Gai Saber gracias al majorai Perbòsc. Lo vam èra balhat, nimai dem- Es à La Vinzèla �ENRIC pièi s'es pas 277 escantit. En librenc del Grelh Galy MOULY 1921, lansèron lo grop feRoergat, ambe Calelhon, Vaylet, e quauques autres... Nòstra provincia una abondoza espelida d'òbras. anaba. balhar \ A Mouly debèm, mai que mai, una tièira de ro¬ de la tèrra. Al Cant de l'Alau^eto, acò's lo roman d'una bòria del Segalà. Dins Rajòls d'an- mans tan, vezèm los darrièrs martinaires e papetièrs del Segalà luchar tant que pòdon per se mantene contra l'industria, pièi s'apertezir. Mas Espingadas, la pus bêla òbra, à-z-ara, de Mouly, es lo rebat comol de vida e de forsa del monde païzan del Roèrgue, tal que pòd apareise dins las jôias, ias penas, los estrambòrds de l'enfansa. Ambe Bistanflèro, abèm la politica que ven destimborlar un vilatjòt d'empraici. Sembla que Mouly aje pas volgut demesconeise de biais de butar l'òbra felibrenca. Al costat del roman, trobam lo poème ambe Al bufal del còr. Mas nòstre felibre podia pas, el qu'escriu sempre ambe l'idèia de far legir e aimar per tôt lo pòple de Roèrgue sa lenga mairala, oblidar lo teatre. Un ro¬ man, son quatre o cinc dins un vilatge belèu que lo legison ; una pèsa, totes lai s'acorsan de tôt lo vezinatge per la veire. Lo Roèrgue a d'uèi una crana joinesa qu'aima de jogar en lenga d'òc ; tròba dins Mouly bèlcòp de comedlas plan alertadas. Se pòd que lo felibre vire, de mai en mai, son engèni d'aquel cap que li conven plan. cap Nòstre òme, qu'es mè^tre d'escòla, a volgut, tamlos enfants del Roèrgue posquèsen coneise lor lenga, coma se diu. Sul pic, s'es atalat à-z-una gramatica : atal abèm Eléments de langue occitane, libre qu'es fòrsa plan abiaisat. ben, que �JOAN MONTEILLET 278 Al costat de tôt acò, saria dificultos de far l'inveotari de la colaboracion de Mouly à las revistas e als jornals : Journal de VAveyron, Le Narrateur de Villefranche, Lo Gai Saber, Heures rouergates, La Campano, etc... sens comptar la redaccion, dos ans de temps, de Escòla e Terrador. En 1957, metèt sus pè e en vam una Societat folclorica, L'Estèla de Bessou, qu'anaba portar sas dansas, sas cansons, son teatre dins las fèstas del Roèrgue, amai tôt còp enfòra del Roèrgue : Còus, Fois, Montpelhèr, etc ... D'uèi, lo felibre, dins la fòrsa del âge, buta tôtjorn son prefach. E la Barta floriguèt ven de pareise. Lo libre, coronat per LAcademìa dels Jòcs Florals en 1945, conta la vida de trabalh acarnasit-, de fidelitat à la tèrra que fosquèt la vida del paire e de la maire de nòstre amie al Mas de las TrèsLauzetas. Sera lèu, aquel libre, dins lotis los ostals del Roèrgue. Mai que jamai, lo Roèrgue e lo Felibrige an los uèlhs virats vèrs Mouly. Aqueste an, lo prètz de la Fédération des Amicales Aveyronnaises, establit pel primièr còp, li es estât atribuït. E es un novèl roman encara, Grêla d'abrial, qu'a méritât à son de pròza dels Grands Jòcs lo tìtól de mèstre en Gai lo dreit de cauzir per sèt ans la rèina del lo" primièr prètz Florals Sétenaris ambe autor Saber, e Felibrige. * * * Dins totas las òbras de Mouly vai e ven lo païzan d'en sò nòstre, pien de corage e de punhor, e qu'ai¬ ma far de son sicap. Creze pas que sai aje gaire de romancièrs qu'àjen sachut, tant plan coma Mouly, retraire las festejadas de la joinesa païzana, ambe jòcs, sas dansas, sas patracadas, dins una jòia del tron. Quinhas borradas, sang de grelh ! — coma diria lo Lauzetàs —. Quinhe vam verturios dins aquela rasa ! sos �ENRIC MOULY 279 L'amor es pertot tamben, un amor que lo dur trabalh pòd pas estofar, un amor que pòd aimar lo secrèt encò d'un pòple qu'aima tôt còp lo bruch, un amor que tamben mordis à ne far gingolar. Sai a justament dins Grêla d'abrial de pajas onte l'amor de la tèrra pareis dins tota sa grandor. Es solament l'afar personal dels dos que s'àiman. bòria, se quicôm blaca, tôt blaca e tôt .ne dé¬ pend, los vièlhs çoma los joines, e los que son pasats coma los que son à venir. Se quicôm se dejunta e s'abridòla, tôt s'abridòla en même temps : los vièlhs van à l'espital ; los prats, los camps se fan périr, se partàjan, s'escampìlhan. E l'ostal maudit, abandonat, dins cinquanta ans enquèra, per temonhar d'aquela roïna, quilharà de tròses de parets enduolhadas dont las romècs finiran quauque jorn per acatar la vergonja. pas A la E lo trabalh? Es pert.ot. Amb el es tescuda l'òbra, d'un fiai solide, segur ! Cal veire dins Rajòls cCantan Ramon bozigar la 'tèrra qu'a crompada ! Los que son de la rasa sàrran las dents pas qu'à-z-o e legir. * * L'òbra de Mouly es pas clauza saquelà, se n'manDos romans encara demòran à pareise, e sabèm •ca. que lo felibre a un escach ne caldrà tornar parlar ! d'idèias en tèsta. Segur, JOAN MONTEILLET. �L'Ort dels Trobaires DARRBRS BELS JORNS s'atuda es encara lo mèstre. Que raje per Vostal son adiu trelu^ent Ambe faire embaumat que banha lo campèstre: L'Estiu de Sant-Martin, maugrat l'ibèrn que venl Lo solel que Los bosquets son vestits d'una rauba daurada, e la cibada an puntejat pron lèu. Lo blat Abèm pas acabat lo camin de E la prima nos ris al dabant l'ami ad a de la nèu. escalfarem al lu^ir de la flama, la velhada al canton del fòc clar, Veirem lo bòsc nos ri^e ambe tota sa rama, JoS lo darrèr solel que nos fosquet tant car. Quand nos Sietats per Alavet% sentirem, al fons del còr mai triste, S'aprigondir longtemps un regret, un adiu Del solel de cadun que s'escantis trop viste, De tôt sà que verdeja e de tôt sò que viu. �Supplément au Gai Saber n" 227 HOMMAGE à ARMAND PRAVIEL Bulletin Je vous ter à sa que les amis de voir mémoire, somme je Souscription prie de bien vouloir me comp = parmi désireux de et d'ARMAND PRAVIEL paraître l'Hommage m'inscrire de pour la francs, vous enverrai dès réception du volume. NOM ET ADRESSE écrits très lisiblement Envoyez le présent bulletin dûment signé à M. 1 ' abbé SALVAT Fonderie, Toulouse. , 31, rue de la �Supplément au Gai Saber n* 227 HOM MAG E A ARMAND PR AVI E L �Toulouse, le J. SALVAT 31, Rue de la Fonderie TOULOUSE C. C. Toulouse 336.49 Tél. 248.96 M Armand PRAVIEL mourut le Lo Gai Saber fit savoir sa nique, annonçant qu'on lui 15 janvier 1944. mort dans une note laco¬ consacrerait l'hommage qui l'œuvre pour assem¬ bler les éléments de cet hommage. De multiples évé¬ nements, que je crois inutile de rappeler, en ont retardé lui était dû. Je me mis aussitôt à l'édition. semble cependant que le moment est ve¬ publier l'hommage assemblé, si nous ne voulons pas que la voix de nos collaborateurs, dont plusieurs déjà sont morts, soit une voix d'outre-tombe. Il nu me de Voici la liste de leurs études collaborateurs et le titre de nos : Vue liminaire. J.-ROZÈS de BROUSSE : La vie d'Armand Praviel. Bibliographie d'A. Praviel. L.-THÉRON de MONTAUGÉ : Le poète. Paul de SUBRA : Le mainteneur. 1 Mgr. TOURNIER : Le'régionaliste. *94 �Canonge SALVAT: Lo felibrc. Alex COUTET : Le journaliste. Roger PARANT : A. Praviel à La Garonne. Jean SUBERVILLE: Le J. de PESQUIDOUX L. THÉRON Critique. Un fils de : MONTAUGÉ: de Latine Duc de LÉVIS MlREPOIX Filadèlfa de YERDA : : Gascogne. Le directeur de < L'Ame ». Un Chevalier des Lettres. Om.ena.ge (poème). F. MISTRAL nebot: Record. J. CHARLES-BRUN Emile RIPERT : : Compagnons d'armes. Praviel et la Provence. L. ESPINASSE-MONGENET Andrée MARTIGNON : : Souvenirs. Evocation. a. Suzanne MALARD : Praviel Raymond ESCHOLIER L. CHANCEREĹ Jean GIROU : : poète catholique (sonnets). Praviel à Paris. Praviel et le théâtre. Praviel orihodoxe et «albigeois». Témoignage. Henri BORDEAUX: Témoignage. Joseph BARTHÉLÉMY : Témoignage. : Georges LECOMTE : Armand PRAVIEL: Une lettre. Le volume, oraé d'ua beau portrait hors-texte, in 8°. L'édition, qui comprendra le tirage du Gai Satier pour tous les membres de l'Escòla Oct itana et un tirage à part de 300 èxemplaires, coûtera approximativement 120.000 francs. aura envi .on 160 pages Je ne puis, ni en mon nom personnel, ni au de YEscòla Occitana, dont Praviel fut jusqu'à mort le clavaire diligent et dévoué, assumer les nom sa irais de cette édition. Je d'Armand Praviel de venir à demande donc mon aide. aux amis �L'Escòla Occitana souscrit pour30.000 francs,, je m'inscris pour 5.000 francs. Les sous¬ cripteurs à 5.000 francs recevront un exemplaire de grand luxe numéroté. Les souscripteurs à 2.000 francs recevront un exemplaire numéroté sur papier Navarre. Les souscriptions moindres seront accueillies avec re¬ et moi-même connaissance . Armand Praviel mérite cet effort. Je prie les amis d'Armand Praviel et tous mes correspondants de ne m'envoyer l'argent qu'après ré¬ ception de l'Hommage, car je n'entreprendrai l'édition que si les frais doivent être couverts. Je voudrais pou¬ voir l'entreprendre sans trop tarder. Il me faudrait tou¬ tes les réponses le 31 février 1949 au plus tard. Veuillez agréer mes sentiments très distingués. Joseph SALVAT. �pregiera Pracòs aprèp l'ibhrn espelirà la prada. ambe sas p.lors torna lo mes de mai. Crepem al reviscòl del jorn e de Vannada, Al solel que la nèit escantirà pas mai. Cada an (Parlâr de Toloza) Lois THÉRON de MONTAUGÉ. novembre de IQ4J iiiiiiiiiiiiiiiiiimimi) PREQIERA Tan ai al (bernât de cor d'amor ... yentadorn). •j Dins pais ont es tôt sol, paubreta, Dins son pais, vene lo veire, un ser, E pueis, longtemps, longtemps, près dau poèta Au còr dolent, per charmar son leqer, E li repondre au còr un pauc d'esper, E dins sa nueit paurosa un pauc dlauròra, Fai-li, t'en preje, aquel darrier placer : Près dau poèta, ò son ama, demòra !... son (Parlar de la Marcha) Amadieu CARRIAT. Dans paýs où il est tout seul, pauvrette, — dans son pays, soir, — et puis, longtemps, longtemps, près du poète — au cœur dolent, pour charmer son loisir, — et lui remettre au cœur un peu d'espoir, — et dans sa nuit peureuse un peu d'aurore, — fais-lui, je t'en prie, ce dernier plaisir: — Près du poète, ô son âme, demeure ! son viens le voir, un ... �LIBRES NOVÈLS POEZIA Le Génie d'Oc et l'Homme Méditerranéen, (in-8, 406 p.) Marseille, 10, Cours du VieuxPort, 1942. — Pyrénées : Jeune Poésie d'Oc, Anthologie par R. Nelli (in-8, 214 p.) Toulouse, Privât-Didier, mars-juin 1944.— LaJeune Poésie Occitane, Anthologie par B. Les l'argues et Ro¬ bert Lafont (in-8, 98 p.) Paris, Jean Chaffiotte, 1946. — Quaderno Roman\o, N. 3 (in-12, Ó2p.)Friuli, Casarsa, Giugno 1947. 7 Cansoun Prouvençalo de Belmont (Dactilografiat) Lou Calen, août 1948. — Lous Poèmes daoii Païsan, publiés par P. Gardette (in-8, 128 p.) Mâcon, Protat frères, 1938. — Lo Bastonet (in-8, 10 p. Fototip.) per Marius Valière. — Jous'l Soulelh dèus Troubadours, per Peire Miremont (in-12, 116 p.) Villefranche-de-Rouergue, Salingardes, 1940. — Cantics e Pregarias, per P. Miremont (in-8, 163 p.) Kaiserslautern, Buchdruckerei und.Verlag Rohr, s. d. — A la Davalado, per Enri George (in-12, 132 p.) Macabet, Vaison-la-Romaine, 1947. — Chamis de mon Còr per Amédée Carriat (in-8, 64 p.) Castelnaudary, Editions Occitanes, 1948. — Paysages, per Paul-Loïs Cahiers du Sud Etudes et Poèmes : — Grenier (in-12, 50 p.), Castelnaudary, Editions Occitanes, 1948. 1 m n nu n in n n n n m n Quai a pas somniat à quinze ans de venir grand poèta ? Qunas revolumadas dins los còrs quand nòstres bons profesors nos fazian la guèrra sus acò !... La legida de fòrsa antologìas e de planes reculs de vers farian ben creire qu'avian bèlament razon : tant de papier ensalit, de rimas mal apariadas per trobar de vegadas un cantaire vertadier !... Medice, cura teipsum, diran los que coneison lo Sartron ? E de segur !... Belèu cal tota aquela Horizon de prima .per culir en vendemias un pauquet de frucha sabroza l Mas saquelai !... Lo numéro dels Cahiers du Sud consacrât à Le Génie d'Oc et l'Homme Méditerranéen es pas, à vertat dire, una antologia. Ten pas quitament totas las promesas del titol. Joan Ballard qu'a ligat en faisèl estudis e tèxts poetics nos ofris pas, se n' manca ! una vista circularia sus tôt l'engèni d'Oc ; pus . �LIBRES NOVÈLS arbitrariament cauzits «une enquête sur eux-mêmes» (p. 7), daisant de caire una lèu fa far à d'escrivèires brava mitât dels pensaires e poètas occitans. Toë Bousquet, l'ama e coma la consciensa de tôt aquel brave monde, parla sempre de «l'Homme d'Oc» tal lo vèi dins sos raibes personals, incarnat qu'es grop que se prendrià de gaire per tota que un en rOccitania. De remarcar saquelai un compèndi clar e vertadier, de Loïs Alibert, sus « Origine et destin de la langue d'oc », e un estudi serios de R. Nelli sul amor cortés. Mas per que donc tôt apiazonar, de nôstre èimee de rtòstra civilizacion mèjornala, sus l'òme d'òc del Age Mejan e l'eregia albigeza que espremirià lo melhor nôstre engèni nacional ? Per que, jos un titol prometèire, « Le Miracle de Mistral», de S.-A. Peyre, una critica quazi universala de tota l'ôbra fôra-literaria del Malhanenc e una cauzida al mens estrecha de sos discipols ? ... Parlar del engèni d'ôc quitament Perbôsc pareiserà un jôc à nos fa sovenir d'una paraula de J.-S. Pons : «Après lui (Mistral), je ne vois guère que Perbosc qui ait su donner une semblable im¬ pression de plénitude dans ses fables et ses contes en vers ...» Cadun, senhes, es libre de pensar e de dire sô que li plai ; mas alavetz que pretende pas abrasar, coma los apariaires del prezent recul, mai sens tôt nomar ôme serios. Acô que son prefach ! Meteusa recastenada conven als autors de la triada Jeune Poésie d'Oc. En Enric Guitter z'óc lor pas dire : « Les auteurs (de l'antologia) au¬ raient mieux fait de nous avertir qu'ils citeraient qui bon leur semblerait : c'était simple, net et clair. Tel que, on ne peut pas dire que le recueil offre un por¬ trait exact de la jeune poésie d'Oc : il est incomplet ou trop complet selon l'angle sous lequel on l'envisage». (In Revue des Langues Romanes, t. LX1II (1946), de la manda �284 SILVAN TOULZE p. 238). A nòstre vejaire,la cauzida es pas pron sarrada : per prene plasa dins una antologia sufis pas d'aver «cornés» qualquas estrôfas d'escolan soscaire ! La Jeune Poésie Occitane, estampadafpel Triton bleu, se mérita al dople las meteusas criticas, que n'es qu'un escapol del precedent trabal. Aquelas publicacions an pracò lo meriti de far cogrand public l'esfòrs occitan. Ne regretarem que mai de veire de lunetas en color als que se n' neise al cargan. Senhalam en pasant Quaderno Roman^o N" 3 que ofris una garba de poètas catalans ancians e modems amb un bon estudi sus la letradura catalana. Mas ont a vist, l'autor, que la lenga provensala «fu la seconda in importanza —dopo l'Italiana (!!) — nel Medio Evo » ? ... Senhalam soun encara als grops d'accion occitana 7 Can- Prouvençalo de Belmont, amb la muzica, prezentadas per Lou Calen, per la cauza occitana. E ara « intram en poezia » que tant ! plan trabalha ... Lous Poèmes daoiï Pa'isan pròban un còp de mai cosi lo mestier «colora» los jujaments d'un cadun... Las raretats de vocabulari d'un jos-dialècte an talaprofesor de filologia, abat Gardette, que proclama poezias de consequensa las pauretats rimejadas d'un païzan forezian. Tant valià publicar lo text entier dins la transcripcion fonetica integrala ment encantat lo de la fin del libre : la sciensa e nòstres èls i aurian ganhat e la poezia pauc perdut!... Mas saquelai quna prôba de la necesitat de la grafia clasica ! Marius Valière cita en epigrafi de son Bastonet lo distic de Mistral : Se tèn sa leng.o, tèn la clau Que di cadeno lou deliéuro « ... Alavetz cal pas escriure : aiceste vèrs : » «boès», «util» per utis, o �LIBRES E NOVÈLS per vantar(l) mon saupre-faire (!)...? Lo tème, tota la vida d'un òme, èra un pauc larg... Crezèm que dins lo tablotin rustic lo bon poèta virarà pus lèu camin à la facilitât: Jous'l Soulelh dèus Troubadours, de Peire Miregarreleja de la mèma camba. Per que «acò'is» (p. 18)? Per que «cur» (p. 24) e «còr» (p. 112) ? Per que «paurièra» dins lo sens de «pauvresse» ?... Tôt' aquelas dècas, entre cent autras, desfiguran un libre quand serià tant aizit de las fòrbandir. De mai manca d'originalitat : per exemple lo tème dels amoros clavelats à masa per l'espaza d'un gelos es pas novèl o lo caldrià renovelar ! Val mai cinc pesòtas d'una lenga granada, fôrta e plegadisa qu'una sens-fin de caquetadas poeticas. Que P. Miremont multiplique los vers de -la mena d'un que nos pintra una joventa mont, ... ... Coma, e un ribatèl qtie picarem de las doas vai mans cantant... en ! Se lo Sartron èra pas estât, coma Miremont, «embarbelat» cinc ans de seguida, espelucarià belèu tôt parier Cantics e Pregarias del même autor VaIon»? (p. 14) «Viol» per «vial» (p. 112). «Dusquanj' al» (!) (p. 22) ... Mas fòra'la critica menimoza ! Els barrats, tornam amont : Sarrats, pinhats que sèm E lo D'un bèstias encledadas com temps vira e vay May à Vautre May ... ... (Per que aquel «Y» gregal ?) Mas pasem à la pèsa pertocanta, lèimament coronada perClemensa Izaura: Pietat, mon Dieu, pels prèijoniers ... Pietat, mon Dieu, de lor languina Per las letras que vénon pas ... Totes « son l'esprecion d'una anima dis dins la prefacia del recul un d'un còr vertadièrament religios que canta dois, languinas, espers, que tant de temps foguèron nòstra vida empenada aqueles vers sempre alta », coma camarada del autor, ... �286 silvan toulze la Davalado d'Enric George preten pas à la poezia : es sonca un estampèl agradiu amb lo legèire. I se sentis un bocin trop que l'autor posedis son Mistral, qu'es curât e de mai prezicaire... Rai! cadun son mestier, coma se dis ! Notât una estre-' A nauta mentida dins la linha del «raconte», aiceste vers que la venguda de la prima : marca Dins li Ambe galiniè s'atrovo mai cTiou ... Chamis de mon Còr d'Amadieu Carriat, lemozin, retrobam l'inspiracion e la color d'una tèrra congrelhaira de poezia. Las estròfas requistas abondan : dija re. Los mots, maugrat ta vot\ qui chanta qu'ame auvir pertant, ne podran revirar la priońdor d'aqtieste ser bel e tristar : los mots ne di\on pas la beutat dessenanta ... Ne e Aivist los blats madurs trantolar dins los uelhs ... Es l'istòria, lo «rebat» d'una istòria d'amor. Tème plan batut e donc malaizit De remembres de son mèstre, Grenier, qualquas dècas o gallicismes, s'oblidan dins aquel cande riu de poezia. Mas los Cha¬ mis de mon Cor son draiòls de jovensa : esperam l'Obra, quand l'autor aurà sentit e viscut sus l'es... trada del monde... Se lo bèl poèta Pau-Loïs Grenier z'òc nos permet, òbra à una estèla de la bêla coa : un cap treluzent, La Chansò de Combralha, un dels libres que, coma Lous Rebats sus- l'Autura, trasporfèron nòstra jovensa dins lo cèl de la poezia la pus linda e la pus nauta, e, en seguida, una cabeladura ont candejan de bélugas del lugrand remiLo librilhon titolat Paysages canta « La rable compararem son ... Marcha Lemozina Las fadas son » ont revestïdas de fuelhas ... Lum, verdas pradas qu'embarran de «plais» encantats Aquelas glenas vos donaran lo gost de tornar durbir la Chansò, ... Aquelo grando fount de pouesio blouso... Silvan TOULZE. (parlar carsinbl) �REVISTAS E JORNALS Revue du Rouergue (avril-juin 1947) : Charles de Pomairols,. bon estudi sul poète l'Architecture et la del pais roergat per Andriu Delacour ; sculpture de l'Eglise Sainte-Foy de Con¬ ques, per l'abat L. Bousquet; Al ròcd'Anglars, poème de Calelhon ; L'enlèvament de Margarida, per Enric Mouly ; Lettres d'Oc, cronica occitana de Fr. Duvibal que s'eslona, ambe razon, de pas veze lo nom de Calelhon dins l'antologia de la. « Jeune Poésie d'Oc » pareguda an tan dins la revista «Pyré¬ nées». (juillet-septembre 1947) : Fragments de vie, seguida dels remembres del patriarc de las Letras roergatas, Enric Bousquet; Chateaubriand à Rode\, per Renat Lacroix; Lo Drac, poème de Calelhon ; Las Trèvas de Marcoal, legenda en prôza d'Enric Mouly ; abondoza bibliograf'ia roergata, e novelum de tota mena pertocant lo Roèrgue. — (oct.-déc. 1947) : L'énigme architectonique du Portail de Conques, per l'abat Lois Bousquet; Chateaubriand à Rodeper lo Doctor R. Lacroix, que aona la reproduccion d'una letra del grand escriban; bèls poèmes occitans de Joan Boudou (Las Trèvas) e de Calelhon (Lo Vièlh cloquièr sona Calenda). — Revue du Languedoc (décembre 1947) : La participation des méridionaux à l'histoire du Canada, perM.-L. Puech-Milbau; Les Châteaux du Haut-Qucrcy, per Renat Brimo : Dom Vais- Languedoc, per Pèire Breillat, grand istorian, glôria de Ga1756, à l'abadia de S. German dels Prats, arroïnada à la Revolucion Franceza. «Nulle trace de la tombe et de son inscription. Les cendres de dom Vaissete furent-elles jetées au vent, comme celles de tant de victimes alors, vives ou mortes? Mais s'il est à jamais disparu dans sa chair, il est permis de penser que le destin ou la Provi¬ dence l'ont voulu ainsi, pour que subsistât seul ce qui seule¬ ment à ses yeux valait la peine de subsister: son oeuvre...»; notas bibliograficas de Joan Lebrau e GustaveAzaïs; compterendut de la ceremonia del 5 d'ôctôbre 1947, ont se plasèt à Sant-Julia (Auta-Garona) una lauza de marbre sus l'ostal familhal del romancièr Edoard Estaunié, que i a viscut e escrit. sete et l'Histoire Générale de fin d'un estudi remirable lhac : foguèt enterrât, en sur Auvergne et Méditerranée (noël 1947-janvier 1948) : L'heu¬ noël, poème de Joana Yves-Blanc; La Poésie de Noël, reux Bauby ; de bêlas ilustracions ; s'anoncia grés numerô especial sus lo Roèrgue. — Tramontane (août-sept. 1947) : poèmes catalans de C. Grando, J. Narach, laus del bénédictin Dom Grial, nascut à Perpinhan en 1743, per Augustin Fliche. — (nov.-déc. 1947) : numerô especial consacrai per la revista roselhoneza à sos colaboradors môrts : Albert Bausil, canonge Bonafont, de Carsalade du conte catalan de-C. un �288 JOZÈP SALVAT Pont, Marc Lafargue, Fernand Mazade, Armand Praviel, Francés Tresserre, Pèire Vidal. — (noël 1947) : legendas, nadalets, en pròza e en vèrs (El roser de Nadal, de Gumersind Gomila) ; esludi sus los Ex-libris de Roselhon (nombrozas gravaduras). — Aluta, revisla dels trobaires del Carsin. (oct.-déc. 1947) : poème occitan d'Emili Delmas.— (janv.mars 1948) : poème occitan de Jozèp Montés. La Semaine Religieuse de Périguenx (14 juin 1947) : tèxtedel lengad'Oc de nôstre escolan l'abat Gaillard, proBergerac, prononciat per la Santa-Estèla de 1947.— Réforme (19 juillet 1947) : tièra d'articles sus Toloza, dont un de nôstra escolana Suzana Kravtchenko titolat Bibliophiles sermon en fesor à toulousains ; (11 octobre 1947) : Le Félibrige rouge, per l'abat L'Auvergnat de Paris (5 juillet 1947) : cronica de Gandilhon Gens d'Armes sus lo libre de F.-P. Raynal : Baptiste Bonnet écrivain provençal ; (22 nov. 1947): cronica del même sus Lo Camin de Crot\ del Déportât, del abat Salvat. Jozèp Salvat. — Cahiers dn Monde nouveau (1947, *n° 6), La Bataille de la Paix: Expériences fédéralistes du passé, per L. Ledermann ; Les enseignements du fédéralisme stiisse, per W. E. Rappard; Union et diversité canadiennnes, per A. Perrault; La fédéra¬ tion indonésienne ; points d'application, per Feike Sybesma; Des «Nations Uniesn à la Fédération mondiale, per P.B. Pot- ter; Solution fédéraliste du problème allemand, forces au ser¬ vice de la paix, per W. Ropke ; Bilan' des forces fédéralistes européennes, per J. Larmeroux; Le Fédéralisme et la paix, A. Marc ; ensaj bibliografic, asociacions e revistas federalistas; istòria del fédéralisme european, ques'es acampat à Hertenstein en setembre 1946, à Luxemborg en octôbre 1946; à Bala e à Paris en décembre 1946; à Amsterdam, en avril 1947. Le Monde (6 avril 1947) : Le Fédéralisme et les Constitutions de «pays», per Renat Laurent. — L'Amitié Fran¬ çaise (25 avril 1947) : Vers le gouvernement mondial, per Miquèl Làissy, que dona una longa lista de las principalas organizacions federalistas dins lo monde. —Le Monde (27 avril 1947): Les rencontres fédéralistes d'Amsterdam, per Robèrt Aron. La France catholique (16 mai 1947) : Après les rencon¬ tres d'Amsterdam; qu'est-ce que le Fédéralisme} per Pèire per — — Nicolas. La Renaissance provinciale, revisla dels Escribans de provincia, pórta dins cada numerô una cronica de libres, de periodics, de gropaments litëraris e poetics dins las provincias de Fransa. Al n° 80 (août-oct. 1947), Des Paysages littéraires, per Pèire Viguié, e critica dels volumes publicats i a gaire de Loïzà Paulin e Caries Campros. — Province, Les Idées et les Faits (n° 11) : Régionalisme, per Charles-Brun ; J. CharlesBrun, per F. L. ; La Jeune poésie occitane, per Joan Lesaffre; �REVISTAS E 289 JORNALS bibliografla regionalista, vida de las provincias. — Les Ca¬ (N° 2) : Charles-Brun, per M.-J. Pinède. Folklore (automne 1947): Superstitions d'atelier, per J. Herber ; A propos de 1las brechas», per J. Maffre. — (hiver 1947): La légende des pierres de Naurouse, per R. Nelli; L'Amie des Loups, conte populari reculhit à Belestà (Arièja) per Adelin Moulis. (été 1948) : Le traîneau ariégeois (carras) per Raimonda Tricoire ; Connaissance du Catharisme, per lo Dr Joan Blanc, à prepaus del libre de Deodat Roché.— Cada numerô porta de pajas de la Bibliografla del folclôre audenc, per Maurici Nogué. L'Auta (nov. 1947) : Nôtas sus l'abat Corraze (1870-1947), istorian de Toloza. (janv. 1948) : Le centenaire du peintre Joseph Roques (1754-1847), de Toloza, per Paul Mesplé. — (févr. 1948) : Comment les Toulousains apprirent la Révolution de Juillet, per Marcel Sendrail, — (août 1948; : Chateaubri¬ and et Toulouse, per Jôrdi Fabre.— Res de la vida tolozenca escapa als redactors de L'Auta, lo valent buletin dels Tolozans de Toloza dont lo majorai J.-Rozès de Brousse es prehiers du Renouveau — — zident. Le mes, vôt Cénacle, publicacion tolozenca tenent de poè¬ de prôzas e de cronicas, jos la direction d'Andriu Pré¬ nouveau (11, carrièra de la Borsa, Toloza. — Per un abonament de 12 nos, mandar 813 francs à la Direction). Duscas ara, abèm recebut très caièrs, ont abèm trobat de sinnaturas amigas Miq.uel .de Bellomayre, Géraldine, Joana Marvig, Mirèio Doryan, Paul Fort (Ballades tou¬ lousaines), Doeta Angliviel (môrta, ailàs 1 lo 20 de mars), Joana-Yves Blanc, Touny-Léris, Benezet Vidal (Dins los Bòscs). Cronicas literarias e artisticas de Toloza, Bordèus, : Bernât Sarrazin, L'ion, Paris, etc... Abèm notât de notas interesantas sus la vida artistica de Graulhet. Les Lettres françaises (2 mai 1947) : Pour un nouveau Félibrige, per Renat Violâmes ; (16 mai 1947) : Le nouveau Félibrige existe, per Robèrt Lafont e R. V. Robèrt ..Lal'ont dis sens brica se, geinar: « Il existe un nouveau l'élibrige, qui n'est pas le félibrige. Notre mouvement est né du dégoût de quelques écrivains d'oc devant la niaiserie des milieux fôlibrans (sic), puis devant leur bassesse politique sous l'occu¬ pation ». Res qu'acô ! La Restanco (ôut.-nouv. 1947) : Lou Tambourin, per P. Fontan.— (febrié 1948): Valèri Bernard, per Marius Jouveau, qu'oblida (?) de parlai' de qualquas ôbras del majorai marselhés, b.elèu perque son pas en grafia mistralenca; Aro n'en canton de plus novo ... bonas remarcas de P. Fontan sus las -cansons de uèi.— (jun 1948): La Pesco, glosari, per C. Arn.oux. Jozèp SALVAT. ( ( V �BOLEGADISA L'Escòla OCCITANA Gai-slnòla L'Escòla Carsinòla, dont iQ4ý vejèt lo Cinquantenari, confar pròba d'una bèla activitat literaria. Abèm virat los fulhs del cartabèu ont lo senhe Léon Teste, secretari de las acampadas, menciona l'istòria de la Societat. Lo ç de nov. 1)47, sefllia de dintrada à la Cambra de Comèrci, ont i abia lo Cànse de Montalbàn, los représentants de l'Academia, de la Societat Arqueologica, etc. Lo-senhe Rou\oul parlèt sus L'épopée de Bourjade, fils du terroir, e lo capiscòl Cayrou présentât son libre L'ôme qu'èra nascut à quatre-vints tunia de ans. Lo'iS de ginièr 11)48, lo baile de l'Escòla, Pèire Gardes, predot\ena de vièlhis aires de Nadal; la Scolà del Mostièr ilustrèt la conferencia de polits cants. Lo 7 de mars, lo senhe Noël, président de la Societat Arqueo¬ logica, parlet sus « Auguste Fourès, Maffre de Baugé et les Mousquetaires gris d'après les notes de Marcel Sémésies» ;Andriu Hinard, profesor al Licèu, lausèt l'òbra de l'abat BesSentèt sou, una contàire roergat. Lo 24 d'abrilh, es tornamai lo baile Pjire Gardes que faguèt agradiva conferencia sus Muzicaires sens instrument ; la conferencia es estada publicada, e l'autor se fard un placer de la mandar graciosament, 0 à titre d'escambi, als escolans que la demandaran (Pierre Gardes, rue Quercy, Montaubanj. — Lo senhe Jordi Machicot, profesor al Licèu e al Colège d'Occitania, presentèt la curio\a figura de Peire Vidal troubadour fantasque. Lo 24de mai, rEscòla se desplasaba à Auvilar, ont profitaba de la fèsta folclorica de la Sant-Noè per onorar la memòria de très felibres mòrts qquestas darrièras annadas. Una lausa foguèt inaugurada sus l'ostal de cadun dels très felibres Lois Verdier, Francis Barrié e Elìa Pimpeterre \ nòstres amies Fré¬ déric Cayrou, Pèire Gardes e Ernest Péfourque diguèron la una ■vida e l'èbra dels de\apareguts. Lo 14 de juillet, per clavar la sa\on, los felibres carsinòls abian organisât un pèlerinage à Montsegur. Lo majoral-abat Salvat los Dins acompanhèt. un acamp tengut à l'ombra de las parets sacradas, lo baile Pèire Gardes diguèt la sinnifcacion d'aquel viatge e remerciât l'abat Salvat qu'abia fait un pauc d'istòria, un pauc de poefiia, e de plan bon felibrige. Lo senhe Pouget, conservator del Mu\eu del Terraire, met las vacansas à profit per far mai interesantas las vif tas d'à- quela polida reali\acion. G. R■ ■ �BOLEGADISA OCCITANA 2ÇI Los 22, 23 e 24 de mai 1948 se tenguèt en Agèn l'acamp de la Federacion de las Societas Sabentas e Academicas Lengadòc-Pirenèus-Gasconha. Nòstre escolan Benjamin Faucher i un rapôrt. Lo candnge «Les Sources, la Patrie, Angély faguèt una comunicala Date de la chanson espa¬ prezentèt cion sus gnole de Sainte-Foy». Los 3 e . 6 de junh, al Cailar, de Baroncelli : se celebrèt la memòriade Folcò los cabalhèrs de la Nacion Gardiana e de la Con¬ traria dels Gardians de Sant-Jòrdi èran aqui arremozats al entorn de Loïs Abric, Anfos Arnaud e Bernât de Montaut-Manse. Lo 26 de junh, à Paris, la Federacion Regionalista France\a, ambe lo concors de las Societats felibrencas de la capitala, ce¬ lebrèt dinńamentla memòria del regretàt majorai Caries-Brun; l'endeman, s'inaugurèt un monument al Cementèri del Père- Lachaise. Lo 8 de setembre, faguèt à Sant-Gaudens, l'Escolo deras Pirenèos al entorn de sa novèla rèina sa felibrejada annadièra dòna Ivona Ponsolle-Baqué. A Paris, XInstitut bona doas d'Estudis Occitans a organizat à la Sorconferencias, d'Andriu Varagnac sus «Les Origines populaires.de la Civilisation occitane», e de Joan Cassou sus «Le message spirituel des troubadours». L'Institut d'Estudis Occitans ven de fondar un Prèt\ de las Letras Occitanas (25.000 frs.) que sera atribuït cada cinc ans, e, pel primièr còp, en 1950, à una ôbra en pròza. Las ôbras, imprimidas o manuscritas, débon éstre mandadas en très exemplaris, abant lo 31 de décembre de 1949, al Secretari del I.E.O., 11, carrièra de Fermât, Toloza. A la Bibliotèca Municipala de Toloza, nòstra escolana dóna cada côp que n'a l'ocazion, d'organizar d'expozicions interesantas ont la documentacion pertocant l'istôria, la literatura, la lenga d'Occitania es meza en evidencia (centenari de 1848, de la naisensa de Forés, etc ...) Kravtçhenko manca pas, Nôstre escolan Ferran Gaulhet logica de Lavaur : lo 18 de janvièr, de Burlat\ ; lo et sus 21 de mars, sus troubadour. a parlai à la Societat Arqueo- Arnaut de Maruelh chantre d\A\alais Raimon Jordan, vicomte de Saint-Antonin �2Ç2 BOLEGADISA OCCIT.ANA A Lavaur totjorn, nòstre capiscòl lo majorai Brousse parlèt, lo 18 d'abrilh, sus Lucien J.-Rozès de Mengaud, sa vie et son œuvre. A Ngrbona, lo 12 de mai, nòstre escolan L. Beaumadier par¬ lèt de La Danse languedocienne, al acamp del Remembre. Lo majoral-abat Salvat a fait las conferencias seguentas : ier de junh. Muret: La doctrina de Mistral, ambe — dansas del Castèt de Garona. 6 de junh. — Toloza : Pre^entacion titut Catolic. cants e de cants occitans, al Ins¬ 8 de junh. — Castèlnòudari : Auguste Fourès gloire du Laugais. 12 de junh. — Toloza : La part de Toulouse dans les Etudes occitanes, al Acamp dels Escribans de Fransa. 3 de julhet. — Carcasona : La morala dins las fablas d'Achile Mir, discors de Distribucion de Prètses à l'Escôla Santra t Estanislàs. 31 d'octobre. Sant-Somple'zi (Tarn) — d'oc. : La belta't de l'a lenga Nóstre escolan e « conselhèr » Ferran Gaulhet es, dempèi lo de julhet, prezident del Sindicat d'Iniciativas de Lavaur. Al mes de julhet, nôstre escolan l'abat Domenge Cathala, rector de Castelnau d'Aude, a fait al païs de Menèrba de bêlas descobèrtas espeléologicas. 24 Lo 4 de junh es mòrt à Perpinhan lo bon poète catalan Joan Narach, autor de Flors d'hivern, mantun côp lauréat de l'Academìa dels Jòcs Florals. d'agost es môrt à Evian Pèire Bénet, lo prezident de la Confederacion Generala dels Vinhairons-. Lo 27 de novembre es môrt à Marselha nôstre grand amie Emili Ripert, mèstre en Jôcs Florals dempèi igii, majorai del Felibrige dempèi 1934 : à la Santa-Estèla d'Albi, lo Consistôri li abia fizat la Cigalo dóu Ventour portada abant el per Fèlis Gras, Marius Chabrand e lo doctor Fallen, reire-capolièr. Emili Ripert, bon poète francés, istorian de Mistral e del Fèlibrige, ptofesor de lenga e literatura provensalas à l'Universitat d'Ais, èra iconselhèr» de VEscàla Occitana. Nôstre escolan Maurici Roques reprezentaba ÏEscbla à son entèrrament. Lo 3 Santa Estèla radis e Clemensa Izaura auran aculhit dins lor pa¬ aquels bons occitans. Cri-Cri Imp. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : j. salvat. �Libres vend a en al Colège d'Occitania 19, carrièra de la Fond a ri a — TOLOZA Goudouli poète toulousain Lindaflor Juli CUBAYNES. — Lo Libre de Tobias Las Georgicas de Vèrgeli DUCLOS-SALVAT. — Le Chemin de la Croix (fran¬ çais-occitan) M.-A. AMOUROUX. Valèri BERNARD. — — ed. de luxe Prosper ESTIEU. — MAVIT-SALVAT. —Èran très mainajons Autonin PERBOSC. — Lo Libre dels Auzèls Jozèp SALYAT.;— Paraulas dins la Lo Felibrige dels Auzèls Albigezeï Lo Camin de Crotz del Déportât Discors de Recepcion à l'Academia dels Jocs Florals Etude Etude Etude sur sur sur 50. 200. 200. 100. 100. nèit La Crozada contra los Imnes sacrats 200. 400. 250. 200. Occitana Lo Flahut Occitan Lo Segond Libre La Debanadora 100. 50. 50200. 350. 250. Lou Terradou (très rare) Flors d'Occitania La Canson ' de Manzoni 50. 100. 100. 50. 100. Raynouard 100. 100. Roebegude L.-X. de Ricard Montségur (rare) PERBOSC HOMMAGE A LOïZA PAULIN 5o. ~ 200. 30. 100. HOMMAGE A ANTONIN PESAS DE TEATRE M. BARAILLÉ—■ C. CUXAC. abat — L'Orne blanc (del Sarran) A.-J. BOUSSAC. C. CUXAC. — — La Farsadel Ruscadiër La Trapèla de sant Jozèp A. SIRGUE. La Clieminièra que fuma CANT1CS E CANSONS EN LENGA D'OC LA FIELAIRA. — — (catalogue especial) (condicions especia- Coleccion de LA RAMPELADA las als Escolans) (Los fraises del port s'ajustan al 80. 30. 50. La Femna muda prèt\) 30. 30. �Règles de Phonétique Occitane le corps d'un mot, français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé-français, et è comme è ou¬ vert français ; ■—- i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; —- ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. i° VOYELLES. — a, seul ou dans accentué ou non, sonne comme a — 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u ), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant e et î est sifflant comme s français; — j sonne tz, dans certaines régions ; —- m se prononce à la fin de la xr° pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sa-uf en Provence, ainsi comme comme u — qu'à l'infinitif; muet s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment'; — V sonne comme b, sauf en Pro¬ —■ à la' fin des des mots en vence. 3° GROUPES. —- ch, lh, nb se prononcent: tch, 111, gn. «■■■■■■■■■■■■BaiiBaBBiBaaaiDflBBaaaaseaBBaaiiaaiii Les Beaux Collection 1.— 2.— 3.— 4.— Livres " LO Occitans GAI SABER" Philadelphe de Gerde, Eds Crids (Les Harangues), sirventes en dialecte bigourdan. Prosper Estleu, Las Oras cantairas (Les Heures chantantes), sonnets occitans. Antonln Perbosc, Lo Gôt occitan (La Coupe occi¬ tane), poèmes oecitans (Prix des Vignes de France). Abbé Joseph Salvat, Paraulas crestianas (Paroles chrétiennes), sermons en langue d'Oc, illustrations de Paul Sibra. 5.— Philadelphe de Gerde, Bemadeta, poème pastoral- Librairie PRIVAT, 14, Rue des Arts — Toulouse � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 29, n° 227 octòbre-decembre 1948 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 29, n° 227 octòbre-decembre 1948 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1948-10 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-05 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/2ff0d1d5ee089d3be704160d5b7e66e9.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 270-292) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20756 FRB315556101_P15053_1948_10_12_227 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Monteillet, Jean Carriat, Amédée (1922-2004) Toulze, Sylvain (1911-1993) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane