http://occitanica.eu/files/original/bcabd4aa0a7a90c3346806304c55c629.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/dea6b56a71d1613a2a302cac968f2e3f.pdf b5eab0902f645ab49d11fe8e93f1c763 PDF Text Text p, 30» Annada Janvièr-Febrièr 1949 Lo N" 228 Gai Saher Revisia de l'ESCOLA OCCITANA —— Ois Aup I Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carr-ièra dels Arts, Lo 1-4 numéro : 50 frs. �LO GAI SABER OCCITANA Revista de l'ESCOLA Administration 14, Rue des Arts, EDOUARD PRIVAT & Cie : TOULOUSE, c/c. Toulouse 117.240 Fransa Abonaments - : j' : Abonament d'ajuda an un I Bstrange . : un an : . . 200 fr. . . 500 fr. 1.000 1rs. ENSENHADOR del N° 228 (lanv.-Febr. Marie Ceux du BARAILLE : — 1949) Languedoc. Dôna fôrta Ipolite AMADIEU : Laus de la Marcèl BAICHE : A la Ciutat lentana. Eiladèlia de YERDA : Ed Pastor Silvan TOIJLZE : Libres novëls. Poezia lozèp SALVAT : Revistas CRI-CRI Bolegadisa Occitana: Lo Colège d'Occitanîa. : e « ». pregaba. (seguida). Jornals. Campana d'Agot. (Lo Secretari). Jôcs Floraus de la Lenga catalana. (P.-L. Berthaud). La Predicacion occitana. Reviscól de la CHERS ESCOLANS notre Revue est difficile à assurer. Plusieurs amis l'ont compris, et ont bien voulu nous aider. Grand merci à ceux qui nous ont confié leur publicité : Escolier et Diant, de Lavelanet ; Puel, Esquirol, de CastelLa vie de de nos naudary ; Puech-Galibert, de Mazamet ; La Blanquette de Française de St. Sulpice: Gabaude, Limoux ; L'Arçonnerie de Burlats. Le Bureau de YEscòla Occitana s'est vu dans l'obligation porter l'abonnement à 200 francs. Mais déjà certains de nos escolans généreux nous ont adressé un abonnement de soutien (1.000 francs). Ce sont Mlle Lazaygues, à Toulouse, MM. Escourrou, à Mazamet, Emile Rieux, d'Albi. de �à LAVELANET (Arièja) L'ostal E/COLŒR & DIANT (& de bèl drap que s'esquisa jamai. VINS FINS BORDEAUX BOURGOGNES CHAMPAGNES APÉRITIFS LIQUEURS RHUMS ARMAGNACS COGNACS PUEL & C Ancienne Maison THOMAS CASTELNAUDARY �RHUM GRANDS MORNES 455 GET S.A.LE PIPPERMINT à REVEL (H? G?) UNE VIEILLE MAISON UNE GRANDE MARQUE MÉGISSERIE Vêtements Chaussures PEAUX pour & pour PEAUX de Chamois Établissements PUECH-GALIBERT MAZAMET (TARN) BLANCARIA PÈLS e per Vestits Causaduras PÈLS de Chamos per �Lo Gai Saber, JANV.-FEBR. N° 228. 1949. CEUX DU LANGUEDOC Dans la voilà deux collection ans « Provinces de France» (i), paru le volume « Ceux du déjà qu'a Languedoc» de Jean Lebrau, magnifiquement illus¬ tré par Paul Sibra. Est-il trop tard pour parler de cet ouvrage? Certes non, car il n'est pas de ceux dont les mérites pâlissent avec les jours qui passent. A le parcourir, les l anguedociens autheniiques n'apprendront peut-être pas grand'chose ; mais ils seront sous le charme, car toute leur province leur sera rendue avec les aspects particuliers de ses villes et de ses villages, avec ses plaines, ses monts et sa mer ; avec les mœurs de ses habitants, avec son âme tour à tour riante et austère, ardente et grave. Après avoir délimité dans son introduction ce pays Languedoc qu'il se propose d'évoquer, Jean Le¬ brau passe en revue les diverses régions d'une pro¬ vince qui a le privilège de réunir en elle et doffrir en un étonnant raccourci les multiples aspects de la patrie française : Toulouse et le pays garonnais où le canal du Midi promène indolemment ses eaux vertes, l'Albigeois aux confins duquel le Cayla gar¬ de le souvenir des Guérin, Castres qui reflète dans l'Agoût ses vieilles maisons à balustres, le Sidobre et ses fantastiques rochers, la Montagne Noire et ses eaux vives, Castelnaudary se mirant dans le Grand Bassin, Carcassonne dressant sa grise couronne de tours à l'extrême pointe delà Corbière aride et par¬ fumée, Narbonne au seuil des pâles étangs qui sépa- du (1) Ceux du Languedoc (types et coutumes), par Jean originaux de Paul Sibra, Paris, Horizons de 39, rue du Général-Foy (in-4, 142 p.), 600 ou 1000 frs. dessins Lebrau, France,. jqc �MARIE BARAILLÉ vignobles de la mer, l'antique Ensérune et pareillement campées sur leur acropole, Montpellier la savante et Nîmes la ro¬ maine, toutes deux accotées à la garrigue et rece¬ vant les effluves marins. — Après les sites, les ha¬ bitants : L'auteur dit leurs travaux, plus particuliè¬ rement ceux de la vigne ; peint leurs habitations, et surtout cette cuisine languedocienne dont il évoque avec amour les aspects immuables ; décrit leurs jeux, de la danse des treilles de Béziers aux joutes de rent les Béziers la moderne Sètecaractérise la flore et la faune, parle avec grâce des atours anciens : coiffes, fichus, bijoux qu'on ne voit plus guère qu'aux félibrées. Et il ter¬ mine son ouvrage par un essai d'analyse de l'âme occitane vue à travers les œuvres des poètes, la geste de saint Dominique, la révolte des Camisards, les superstitions populaires et le culte des saints, mais surtout incarnée en ces hauts lieux spirituels que sont les abbayes de Fontfroide et d'En-Calcat. Bien que rapidement caractérisés, les sites, les monuments, les êtres sont saisis dans leur vérité par un homme qui n'est pas un voyageur ou un passant, mais un familier des lieux, un fils de la terre et de n'a la race, passionnément épris de sa province qu'il pas quittée, et dont il a pris possession, jour après jour, dans une intimité toujours plus étroite. Et cet homme est le poète que l'on sait, sensible aux moin¬ dres nuances de la lumière et des parfums. Il est aussi l'érudit, le lettré qui n'ignore rien de l'histoire douloureuse ou glorieuse du Languedoc, qui en con¬ naît toutes les richesses spirituelles et dont la rêve¬ rie s'alimente de mille souvenirs suggérés par la vue des choses. Les rimes en oc et en oïl chantent dans sa mémoire et viennent sous sa plume au moment opportun. Et il laisse le s'envoler. un exemple de sa manière ? Voici com¬ présente le cyprès : «Voyez-le près d'une ca- Veut-on ment il parfois, oubliant qu'il écrit en prose, vers �CEUX DU LANGUEDOC 295 accouplé, serré dans le vent, mais cette ramure, qui paraît impénétra¬ ble, la cigale aussi sèche que lui ou le rossignol des Sa noblesse, dans une céleste soli¬ nuits de mai ! tude, est sans égale. C'est l'arbre qui peut le mieux s'accomplir, arriver à une parfaite plénitude de for¬ me. Le poème est là, devant nous, tout fait, jaillis¬ sant d'une terre pierreuse. Il n'y a plus qu'à l'écou¬ ter discrètement chanter. Oh ! rien de romantique, rien d'échevelé, rien de délirant. Sa leçon paraît vieille comme le monde, leçon trop souvent perdue de sagesse et de force. Tant d'ardeur contenue, et simplement à la cime, cette flamme qu'allume l'azur.» bane, seul ou accueillant dans ... La ferveur cependant n'interdit pas l'humour. Quand il évoque les jeux, les travaux, les coutumes du Lan¬ guedoc, Jean Lebrau révèle ses dons d'observateur satirique ; témoin cette « comédie de la mort » où les actrices » tiennent à jouer leur rôle : « Cette heure où l'angélus traîne un glas sur les campagnes crépusculaires sonne le début de la veillée funèbre pour laquelle les « veilleuses » se disputeraient pres¬ que autour du mort et de la cafetière, car le café ne saurait être absent d'une telle circonstance, ac¬ teur muet qui rend loquace et mêle aux vertus spi¬ rituelles des grains du chapelet les vertus assez dif¬ « ... férentes des siens. Pour figures noiraudes de vre deuil, le ou secours ces femmes vieillissantes aux cireuses dans l'ogive du foulard une raison de vi¬ funéraire est ». Jean Lebrau pouvait-il souhaiter, pour illustrer évocations, quelque chose de plus expressif et de plus véridique que les dessins de Paul Sibra ? Le peintre du Lauragais est, lui aussi, un languedocien de vieille souche, un érudit et un artiste. A peine re¬ haussés de tons ocres et bleus, ses crayons sont des merveilles de finesse et de goût, et telle esquisse satis¬ fait à l'égal d'un tableau achevé. L'œil hésite parmi tant de choses exquises : paysages rustiques ou urses �marie 2QÔ baraillé bains, scènes de la vie des champs ou des métiers, croquis de costumes ou dé coiffés. Comment oublier cette émouvante et spirituelle « école des cochons », coiffé où un solide petit gars, vêtu d'une blouse et d'un béret, bien campé sur ses sabots, laisse son re¬ gard se perdre sur un immense horizon de champs et de landes pendant que sa troupe de gorets cher¬ che pâture autour de lui ! Un dessin sobre et sans couleur rend sensible la classique beauté du jardin de l'évêché de Castres. Et quelle noblesse, quelle mélancolie dans ce « cimetière » dont les cyprès gé¬ profilent sur un ciel tourmenté ! Que dire de types lauragais », « toulousains », « monta¬ gnards », de ces « auxiliaires d'outre monts », si vi¬ vants, si particuliers qu'on ne peut douter qu'il s'a¬ gisse là de portraits. Deux croquis éclipsent tous les autres, ceux de « Bernadette » et de « Toutête », deux vieilles femmes dont les cheveux blancs disparais¬ sent presque entièrement sous le foulard noué autour de la tête, dont, la peau parcheminée est pareille¬ ment plissée d'innombrables rides, mais dont l'une montre un fin profil méditatif tandis que la malice narquoise de l'autre éclate dans le regard vif et le ants se de ces « sourire de la lèvre moustachue. En quelques coups qui est traduit ici, ce sont non seule¬ ment des visages mais des âmes. Il faut remercier Jean Lebrau et Paul Sibra d'a'voir conjugué leurs efforts et associé leur talent pour interpréter d'une si heureuse manière « notre » Lan¬ de crayon, ce guedoc. Marie BARAILLÉ. �LAUS I DE LA "DONA FORTA " NTRODUCCION Aquesta perla escleta de la Literatura Biblica es lo final del « Libre dels Provèrbis» o «Libre de las Parabòlas». Aquel libre es un reculh, mai d'un còp enriquit, mai d'un còp modificat, al fiai de 4 o 5 sècles, de «paraulas dels savis», sià de Salomon, lo grand Savi, sià dels autres savis d'Israël qu'escriuguèron dins son biais, bèl briu aprèp el. troset quai e de la Acò fa que nos es malaizit de saber per quora es estât escrich aquel Laus anonime «Dòna Fòrta», o «Dòna de totas qualitats». Tôt probable, es l'òbra d'un savi que vivià en Palestina aprèp l'exil babilonenc, es dire als sècles 5* o 4' (Àtal dis lo Manual de Hoepfl dins sa darrièra edi- (Roma, 1946), N" 369). Aquel Laus es un poème alfabetic de ritme binari : cadun dels 22 distics se comensa per una de las 22 letras del alfabet ebrèu, prezas de seguida, (alèf, bèt, etc...). L'òbra se devolza armoniozament mas sens sègre cap de plan estipolat per avansi. Abèm aici lo retrach pintoresc d'una espoza e mèstra d'ostal de la societat joziva d'aprèp l'exil, e, tantben, lo retrach de la Doua Ideala tala que la volian los Ebrèus d'aquela epòca. Se vei tôt clar que sèm dins un temps e dins un païs que son pas los nòstres. Aqui, lo trabalh del dedins emai lo trabalh del defòra son totes daisats al goVèrn e à la carga de la femna : per l'autor, èstre una Dòna Vertudoza, acò's plan menar son ostal e far aprofitar la bòria. Per acò far, aicesta s'afana al trabalh ; fiala, teis, vend, cion �298 IPOLITE AMADIEU endèvezìs obral e viure à totes atrasa d'argent e de rezèrvas ; e, de mai, aquela valentoza, qu'a tant bona gracia, a un còr dels mai délicats : crompa, uroza, sos per ... vòl far tôt lo monde droites e son marit. uros, en comensant per Àiceste, comolat de profièchs aquela bona organizacion, se fizant sens cap de pensament à-n aquel bèl èime, a tôt lo lezer que li cal per se balhar als afars publics, que se tràctan als portais de la vila ; aqui, de mercés sa dòna, es un òme considérât de tôt lo monde. Segur ! lo biais de viure a fort cambiat demp'èi aquel temps, e, per comprene d'à fons aquela paja, se cal far « una qma antica »... Pracò, aquel Laus es tant bèl que demòra vrai — dins son esperit se non totjorn dins sa <t letra » — per totes los temps e totes los païs. Dins aquel Cantic, vièlh de vint-e-quatre sècles, retrobam lo bèl retrach de totas las mèstras d'ostal, — vertudozas, degordidas, valentozas, que, comolas d'èime, de saber-far e d'amor, fan lo gauch de lor galharda familha. De talas Dònas se vézon encara al temps que sèm, per nòstre campèstre occitan : soscam à las « Dònas Vertudozas » qu'ai temps de las doas guèrras pasadas an menât familha, ostal e bòria ; soscam à nòstras mamàs — ... NOTA. — A pas paregut necésari d'apezantir aquel airenc Cantic de « nôtas criticas>. Mas pracô es estât revirat sul tèxte ebrèu establit comentaris récents o ancians, comentar coma pels melhors editors, e compte-tengut dels (v.g. Renard, dins la « Bible Pirot» >, VI) aquel Dom Calmet que sab tant saviament l'Escritura Sacrada. �LA DONA FORTA FÒRTA LA DONA LIBRE DELS PROVÈRBIS t 299 », XXXI, IO-31 Traduction Occitana lo parlar lengadocian segon La Dòna Son Se Vertudo^a, qui la trobarà .? prèt^ pasa bèl-còp aquel de las perlas ! fi^a en ela lo còr de son marit : profièchs de tota mena non li mancaran Ela li dona benestansa malestansa, jorns de la seuna vida. totes los Ela e cèrca de lana se los trabalha de Tala la nau del e e non de lin, sas mans valento^as. mercadièr, ela fa venir de lonh son pan A ! negra-nèch, ela ja se leva, e aprèsta lo manjar per Vostal Ela avi^a un camp del Ela e Se fruch de se afortis los non Las e rens seunes de veire, mans dets ambe una fòrsa, brases. son calelh. amànan la conolha, lo fu^e. viran vinha. ela, que son obral es bon ; s'atuda de nèch seunas sos lo crompa, trabalh planta ... e son cencha los carra ... �IPOLITE AMADIEU Ela e Per alonga la son al malastros, misérable. sa man para al ostal, ela non crenta la nèu, vestits do plats tota son que an ostalada. ela, Se fa de cobèrtas per de lin e porpra se vestis. als portais, lo seu marit, quand sèi amb los ancians del païs. Plan vist es, lin, la vend, Ela fa tèla de e liura de cenchas al Cananenc. gracia ela es vestida, aqacha sonri\enta l'avenir ... De vertut e e Ela duèrb e Ela e sus — bèl èime am sa lenga son son boca, de paraulas siaudas sos filhs e ... li di\on benastrada ! marit, el tant-ben, fa Planas dònas an saquelai tu las as « sa avi\a à la tenguda de son ostal, non manja un pan de pigre^a. S'arboran e de sa lau^ensa : complidas de bêlas òbras, subrepasadas ! » — Enganaira es la gracia, e bufèca la beltat ; la dòna que révéra V Senhor, ela sera lau^ada! Pagat^-la del fruch de sas mans, e qu'als portais la làu\en sas òbras ! Ipolite AMADIEU. (parlar carsinôl). �L'Ort dels Trobaires A LA CILLAT LENTANA plan lènh me tòrnan, per Nadal, quand s'enten la campana Cantar la Bona Nèit, e que del Mercadal Suis tetses emblanquits tomba la pat\ crestiana. Mas amors de Remembrar nòstre Ibèrn plan fred, de cbps, al siu faudal, Aquela vila d'òc que Vcèl vestis de lana Me fa sobent languir de reprene l'rodal Seguit juscas aquï per mon amor lontana ... Emai fasca Navigaire que sosca al pòrt abandonat, Aimariai tornamai veire Vsolelh mannat Miralhar las savons sus las teulas latinas. Ja qu'i manca lo gauch de sentir l'an virar, Ma vida s'escantis sus las serras andinas, E per l'amor de lènh me laisi capvirar. Marcel BAICHE. Bogotà (Colombia) Nadal de IÇ47. (parlar de Pamias). �ED PASTOR PREQABA QUE PREGABA ... Mater Dei... Santa Maria, — Eds Peu-Arrois encòra u Lan envahida era Encòra còp Patria !... còp ! u nobis ... — O Maria, Que l'abèm subit ed galòp, Ora pro Ed galòp dera Barbaria !... Encòra u Peccatoribus... còp ! — O Maria, en^'an ed licòt podèm mes bate via!... Tant sarrat Que no Encòra u còp ! LE BERGER ... PRIAIT IL — Sainte Mater Dei Marie, une Roux ont envahi notre Patrie ! ... ... Une fois de PRIAIT : fois de plus les Cheveux- plus ! pro nobis ... — O Marie, nous l'avons subi le galop, le galop de la Barbarie ! ... Une fois de plus ! Peccatoribus — O Marie, si étroit est notre harnais que notre cœur a peine à battre ... Ora ... Une fois de plus ! �filadèlfa Sus ed Plagats 303 hemé, Vièryes Maria, e nuts coma èra Jòb, No véiem mes ne Encòra Nunc de yerda et net ne dia... cbpl u in hora... — O Maria, Qu'enjacu^am at bòrdded clôt D'aber hèt manta ùaholia... Encòra Mortis nostrae... Pès-descaus cbp! u — e ra Santa Maria, còrda en còt, Qu'ev suplicam pera Patria ! Encbra At vbste u cbp ! Hilh, Vièryes Maria, Cridat per nos : « Pro-e-no-trop E s'espàsie era Barbaria!... Encbra u ! » cbp! Filadèlfa Se de YERDA, canti, quand canti... (parlar de Bigòrra). Sur le Job, fumier, Vierge Marie, couverts de plaies, nus comme distinguons plus la nuit du jour ... nous ne Une fois de plus ! — O Marie, au bord Nunc et in hora avouons avoir commis des erreurs graves ... ... Une fois de du gouffre, nous plus ! Sainte Marie, les pieds nus et la corde implorons pour la Patrie ! Une fois de plus 1 A votre Fils, Vierge Marie, criez pour nous : « Asse\-pastrop ! » Et qu'elle fuie, la Barbarie ! ... Une fois de plus ! Mortis nostrce au ... ■— cou, nous vous Ph. de G. �LIBRES NOVÈLS P O E Z 1 A (seguida) 86 p.) Tolosa, Institut V Absencia, per Renat Paraulas au Vielk Silenci, per Robert Lafont (in-8. 32 p.) Tolosa, S.E.O., 1916.— Somnis de la Nuoch, per Max Roqueta (in-8, 36 p.) Tolosa, S.E.O., 1942.— Aquarela, per Léon Cordas (in-8, 48 p.) Tolosa, Bestiari, per Caries Campros (in-12, d'Estudis Occitans, 1947.— Entre l'Espere Nelli (in-8, 24 p.) Tolosa, S.E.O , 1942. — S.E.O., 1946 —Poésies Catalanes, per 8, 76 p.) Tolosa, S.E.O , 1942. Josep-Sebastià Pons (in- tiiiifin 1111 lii tiail 1 liant Caries Campros Dins la pòstfaci de son Bestiari, dis sò qu'a volgut desfugir : cantar sos inferiors en cercant lo pintoresc que, se sab de ta ! « es pas poezia » (p. 80). Mas e son cauzas ! Tala estròfa, amai nade dins la posca d'una emocion fadejaira, ten, dins un biais, amies nos voler far melhòra tradicion rès- doas d'aur de la animalièra : Un molòn de fens ts una ca\ela de soleu en peças, mai a e lo gai que canta, quilhat a (1) bodre, podre faire flamejar lo cap di roselas (2) ... » Que que ne siague, la poezia de Campros, quora d'aur sòmni, quora agach agut, seraleugièra, s'ennaira sus las bèstias dels camps e del ostal coma un esclaire amie. I retrobam de «founfoni», de contes en escaleta, de mimologia quitament. Sai pas sò qu'aurià pogut faire... Mas a pron escapolat aquel Bestiari, ancian e modem tôt melodia pura, quora pre à aeriana e masa. reculs de la colectasteja tôt Avèm gardat per la fin cinc cion Messatges de la S E.O., coma òm un briu d'un vin de qualitat, sens poder se vengar s'es plan franc o s'aurià pas un bocin près lo fort... Botam à despart naturalament, per la bona boca, lo primièr «quadern» que nos ofris las cauzidas de J.-S. Pons, òbra maja, lo melhor libre de saure poezias de 1. plan lonh que mensone aicesta bûcher; 2. coquelicots. cronica. �LIBRES Los NOVÈLS 305 s'abrigan jos son ala an pas enplomas ! Mas, coma dizià lo bon Estieu, « petit auzèl s'emplomarà ! » Renat Nelli,. dins Entre l'Esper e l'Absencia, nos porta «deî prigond dels segies» (p. 13) de finas notacions poetiras, que gàrdan la marca d'un especialiste dels estudis trobadorencs ; mas sa poezla cèrca à se gandir dels pergamins; jujatz-ne: cara discipols totas que lors ... Del fons de l'ori\ont'amar Las ersas crespadas trotejan ; La mar, aperalin, es bleuja D'un sarrire d'eternitat Paraulas au ... Vielh Silenci de Robert Lafont son tant-ben òbra de letrut. Mas. que à s'embarrar dins un lo poèta consente sujèct, acò ven remirable : Aigas-Mortas dins lo soleu, bressada dau balans di lonas, sòmnia. S'ausis una au blau dau ceu vot\ tranquilla que sona ... Caldrià citar tota la pèsa ! Roqueta nos balha Somnis de la Nuoch, una seguida de Somnis dau Matin, qu'à nòstre dire valian mai: pus reals e non pas mens cantaires e encantaires. Aie! de vers pus aerians, d'una color mai sutila : « Ço que cerque, Senhor » dit Roqueta, Max es lo monde nus de tas aubas de tas dets es tombât coma una filha sens rauba quora Us A d'estrôfas aicesta coma aquela que ... n'aponde fòrsa coma : D'una estela lo fremin prumier alen de l'auba es tombât dins lo pradet coma una flor d'una rauba au ... Aquarela de Léon Cordas a meteus défauts e mequalitats. Mas quala promesa dins un trôs perfièch ! teusas �SILVAN TOULZE Veiras, te menarai la garriga clara vers ont l'aire fa corrir de luna dins l'erbil. Al cap del camin vielh i traparem encara la figuiera ramuda e lo pas de seitilhs. I beurem a doas mans un glop d'aiga estelada que la font romana al fresc cascalhejar s'estone solament de nos auzfr parlar sens d'un moment retrobat e e te sonarai Doça o me Lo qu'escriu atal es un d'unaflor raubada caldrd plorar ... òme benezit de las Muzas ! Tot'aqueles cantaires an lo lum e lo sant solel en adoracion. Nos son amies. Sentison prigondament. Mas an encara lo buf trop cort ; se cèrcan... Vèngue lo bonur o qualqua dolor emplenar lor ama e lor còr, cantaran per la glòria de las letras occitanas. Las Poésies Catalanes de lor mèstre, JosepSebastià Pons, sonl'onor de la coleccion Messatges. En legir sos vers nos tornava una paraula de Juli coma lo cronicaire d'uèi masrimas dins lo biais de Pestour: «Es- Cubaynes al Sartron ; carava antan de criu donc en primièr de poezias clasicas ... De monde Pestour son pròpriament inimitables! ... » coma Remarca plan vertadièra pel roselhonés! Cosin apariar aquela candetat d'alba que caracteriza. sa poezla (e tant-ben un pauc tota la poezla catalana) quand sètz nascut provensal o lengadocian realista? Adès tôt calla, adès sona una esquella pel bosc perduda. El silenci és mes gran Una malanconia de claror : leugièra Si vols cantar la es sempre ... aquï banhada pena ve el délit. pena ... Si cantes el délit torna la Los bonurs e plazers de la vida i s'acatan jamai que d'una ombra lena e Pons nos mena del gauch à la pena sens ésfòrs, coma se nôstres sian quora aicl, quora alai : èls, sols, lo segui- �LIVRES NOVÈLS 307 Entre, el somni la vida va a la mort. La cigala brusida per l'aire i despresa d'un clot de terra ignora la tristesa i no en guarda el record..., Pèi trobatz lo tablotin, lo detal plan encernit, coma dins aquela letra per mercejar una ostesa que i a fach prezent d'un lapin prèste à còire : El llapinot i jo hem fet bon viatge Quand lo manjaran ... : La boca i tôt ens enfarigolava Mas jamai aquel pintoresc cai dins cacha pas mai que si cal ; auzètz lo trar los segadors 1 portant la falç aguda en ... lo prozaïsme e poèta nos mos- la claror... La metrica, per plegadisa que siague, davala jamai libre ; amb « l'artifice fondamental de la ri¬ me», garda sempre un mòire, una cadensa sutila. Evòca, aquela poezia, una font resconduda dont lo cristal quora s'alumina de rais, quora trembla al vent, quora negreja jos al vers la fosquedat tranquila d'una al\ina Clara coma lo païs d'estre linda. del poèta, ven Silvan Parlar carsinôl. 1. chêne-vert. ... (1) misterioza à dich. TOULZE. �REVSSTAS E JORNALS (outobre 1947), poèmes de J.-S. Mathieu, J. Fay, (dec. 1947), poèmes de J. Fay (La RemudaJo), Andriu Mazard e Jozèp Vaylel. — (i'ebr. 1948) : poème de Benezet, Vidal, conte, de J. Fay. — (mars-abriu 1948) : Lo Terro, poème d'A. Mazard, polit poème t'rancés «L'Arbre> Lo Cobret® A. Boulât. — de Raimon Cortat. Ce Sas-tu? revista délia Società filologica friulana (30 giu- barréjan armogno 19471 : buletin de grand interès, ont se niozament la lenga italiana e lo dialècte friulan esludis d'art, d'istùria, de filologia, de lileratura); eants e das; costumas e tradicions; cronica e bibliografta ; alnzion amistoza à las nòsas d'ôr de nèstre amie Monsenhor Tour- popularis legen- nier, tant conegut e estimât al pais friolan. — (31 décembre 1947) : aprèp un omenage esmogut al filològue Ascoli ( 18011907) e al poète Colloredo (môrt en 1692), doas glôrias del païs friolan, lo n" es consacrât à la vida de la Societat filo¬ logica que, dempèi 1919, se consacra à espandir l'amer del Eaïs, uletin sou islôria,dels parlar.— ArFaiz, de mezadièr desascostumase de son laïcs regents e prol'esors de Bretanha (dèc. 1947) parla del projèt Hervé en i'avor del ensenhament de l'Escôla t'olclorica bretona d'estiu 1947 à Doar(janv. 1948), consacrai tôt entier al teatre populari : del breton, nenez. — breton. jornalet escolari de l'Escôla publica d'Augdôna Cauquil, fa sa pari à la lenga d'ôc.—(déc. 1947 - janv. 1948): las Bòlas de. n'eu; Devinalhas : Qu'es acòì Qu'es acô? — (févr.-mars 1948): letra d'una jove anciana, cèna d'estable à la bôria. «Voulez-vous que nous fassions un concours de proverbes et de devinettes occitanes ? » Lo cônse de' Payrin-Augmontel, Paul Boudou, capiscôl de l'Escôla d'Autpol, met tôt acô en bona graiïa. Compliments. Occitania (genier de 1948) : A prepaus d'arquemisme. per Pèire Azéma. dont ai legitambe losorire la prôza clapasièra adobadaal biais d'Alihert; que cal veze, Senhor ! Es vertat que, se Pèire Azéma fa lalauzenja d'Alibert en lo tralant de «quimista», es per ne revenir totjorn als «alquimistas» d'antan, valent-à-dire nôstres mèstres Perbôsc e Estieu : aquestis fan, à son dire, unareplica deltandèm provensal MistralRomanilha acô rai, es un pauc juste, mens pracô qu'el non crei ; mas, ont s'engana — volontariamenl — es quand afortis qu'Alibert es lo succesor de Forés plus lèu que lo continuaire d'Estieu-Perbòsc : i a qu'à legir l'introduccion d'Alibert à sa Gramatica (p. xxxiv-xxxv), ont Alibert se donacoma predecesors Fabre d'Olivet, Mistral, Forés, Roux, Perbosc, Estieu. Ai rigut encara mai en legisent que lo maBrin è brin, montel (Tarn), ont es regenta — — �REVISTAS E JORNALS 309 ridage Estieu-Perbôsc es estât un «maridage sens posteritat, senon sens eiritiers»; acô es pian dit belèu, mas pauc indul¬ gent. Deziri à Pèire Azémaqu'el, dins son Clapàs, aje, senon de posteritat, al mens d'eiretièrs coma Estieu e Perbôsc n'an en ribambèlas dins tôt lo Lengadôc ponentés. Dins La Musica dels Trobadors, A. Ducros dis de cauzas senadas (influencia araba) e de cauzas que ne son pas (influencia del catarisme ! ). La Corrida es unapolida novèla de Léon Cordes. ( i'ebrier-març de 1948) : Notas inutilas de Max Rouquette sus l'òme dangeros pel Felibrige que séria S.-A. Peyre : lo Felibrige risca pas res ; es S.-A. Peyre que, ara, se torna metre dins lo Felibrige, e aqueste ne plora pas Un cor sen¬ sible: Loïsa Paulin, per J. Turrls. — (abrilh-mai de 1948; : A s'amagar, novèla agradiva, d'una psicologia prigonda, de Pèire Lagarda. — (junh de 1948) : aprenèm que l'Acamp annadièr del Institut d'Estudis Occitans s'es tengut à Mont¬ pellier lo 16 de mai, quand los Felibres festejàban la SantaEstèla en Agen ; Max Rouquette èra à Montpelhèr, es donc que la vida del Felibrige l'interèsa gaire ; e perqué se n'ocupa dins Occitanial (julbet de 1948): L'Illusion fédéraliste, bon article de C. Camproux ; Trimareu, novèla de Pau Eyssavel. Dins aqueste numerô se fa una part al Buletin Escola e Vida del « Grope Antonin Perbosc», e al «Institut d'Etudes Occitanes au service du génie d'oc ». — — Marsyas: (janv.-févr. 1948). Occidens rosa, polit poème provensal d'Escriveto; pôdi qu'aplaudir en tôt punt, perqu'es tôt vertadièr, à sô que dis S.-A. Peyre dins son article «Dé¬ sintéressement du Félibrige». Dins lo même numerô, trobam lo comunicat oficial de la Jurada del Prètz Mistral, atribuït à S.-A. Peyre per un libre manuscrit La Branco dis lequel la question de la langue provençale est posée pour la première l'ois sans équivoque. 11 s'agissait de défendre la langue de Mistral contre les dialectaux et contre leurs successeurs naturels (?) qui paraissent oublier qu'une langue est consacrée par des chefs-d'œuvre et ne saurait être une mosaïque dialectale, patinée d'archaïsme ». Om creiria que lo rapôrt es estât escrit de la man del lauréat. « Sully-André Peyre, poète provençal, français et anglais, et directeur de l'attachante revue Marsyas, qu'il a fondée en 1921 (seule revue française publiant des textes provençaux) Acô's un pauc fôrt, quand ôm se deuria sovenir al mens de La Nouvelle Revue publicant Lou Pou'emo dou Rose —, vi¬ vait depuis longtemps à l'écart du Félibrige. Par son livre La Branco dis Aucèu, il y fait une rentrée décisive, sans alié¬ ongan Aucèu «dans — ner son indépendance». Qui sab se lo Prètz Mistral explica articles de Peyre dins Marsyas, al mens que pas un pauc los sia lo contrari ? Illlllllllllllllllllllllllll �jozèp salvat LOS BÈLîS LIBRES Saint-GuiLhem-le-Dèsert, vallée inspirée du Lan¬ guedoc : tèxte de Pèire Jourda e de Joan Rudel, 24 aigas-fòrtas de Christian, sus papièr de Rives. S'adresar al artiste, « M. Christian, 58, avenue d'Assas, Montpel¬ lier », 5.000 frs. Les Poétesses provençales du Moyen Age et de nos jours, per Juli Véran, ilustracions de Jeanjean (310 p. grand format). 'Las felibresas dont las òbras i son publicadas son : Antonieta de Belcaire, Bremonda de Tarascon, Filadèlfa de Yerda, Clardeluna, L'Aubanelenca, Farfantèla, Nona Judlin, Loïzà Paulin. — Se ven cô de Quillet, 128, Bol. S. German, Paris. Prètz : 1.800 frs. (Tèxte, traduccion, nôtas). Vieux Hôtels de Toulouse, per Paul Mesplé. Edicion numerotada de f à 100 sus pur fiai ambe seguida d'aigarèlas (2.550 frs.) ; edicion numerotada de 200 à 500, sens la seguida (1.950 frs.) ; edicion sus alla ambe dos aigarèlas (950 frs.). Cada edicion a 18 polidas fòtòs fôra-têxte de B. Saltel e Enric Bouillère ; las aigarèlas son de E. Bouillère. Toloza, Edicions del Païs d'Oc, 27, carrièra de Metz, 1948 (200 p. pet. in-4). A la mèma libraria, nôstres escolans se pôdon procurar las grandas e bêlas edicions de luxe de Mirèio e de La Rèino Jano, per la libraria Delannoy, de Canas. Edicion à 300 exemplaris sus velin à la forma, ambe tèxte provensal — perfèt — e traduccion franceza, e aigarèlas de G.-L. Jaulmes, del Institut. (Mirèio, 20 aigarèlas; La Rèino Jano, 13). Cada volume, grand in-4, dins un encartament, 6.000 frs. Terre de Camargue (Terro camarguenco), bèl volume escrit en provensal e en francés per très gar¬ dians : Enriç Marc, Caries Naudot (lou Camarguen) e Victor Quenin, ambe de citations de poètes e prozators provensals, e de fòtòs autant abondozas coma merabilhozas. Tirage en 420 exemplaris (en grand in-4). Cô d'Arthaud, à Grenoble (de 1.200 à 1.300 frs.), 1948. Jozèp SALVAT. �e BOLEGADISA OCCITANA LO COLSQE D'OCCITATVIA. Perseguis son òbra en intrant dins sa XXIIa annada. Las litsons per correspondencia an représ ambe lors seccions. Lo secrétariat, iç, de très carrièra la Fondaria, à Tolo\a, respon à totas las demandas pertocant los debers. Lo majoral-abat Sahat a déjà entemenat la tièra de sas litsons d'ongan : I. AUX ORIGINES DES JEUX FLORAUX 1. — 4 nov. — 2. — 18 nov. — 3. — Le crépuscule des troubadours et la fon¬ dation du Consistoire toulousain (1323). La pléiade toulousaine et le premier lau¬ réat 4. — 5. — 6. — 25 nov. 2 déc. 9 déc. — — — (1324). poétique des Leys d'Amors. Les poésies de Guilhem Molinier. Raimon de Cornet, rouergat, le dernier Le Code des troubadours. 16 déc. — La mort des Toulouse. 7.1— 23 déc. — La lyres occitanes autour de poésie florale du Verger des Augus- tines aux XIVe et XVe siècles. II. PIERRE GODOLIN (1580-1649) à l'occasion du 3e Centenaire de sa mort. 8. 9. — — 13 janv. 20 janv. 27 janv. 3 févr. 10 févr. 17 févr. 24 févr. 3 mars. 10 mars. 10. — 11. — 12. — 13. — 14. — 15. — 16. — 17. — 17 mars. 18. — 24 mars. — — — — — Toulouse à la fin du XVIe siècle. La vie de Godolin. L'œuvre de Godolin: Le Ramelet moundi. Le chantre de Liris. Portraits et Stances. — Le — Le talent — — — poète religieux. poétique de Godolin. langue de Godolin. La couronne poétique de Godolin. Son influence et sa gloire. La III. PHILADELPHE DE GERDE. 19. 20. — — 31 mars. 7 avril. — — — Sa vie et son œuvre. La fée de la Bigorre. Chants d'azur et d'exil. �BOLEGADISA 312 21. 22. 23. 24. — — — - 28 avril. 5 mai. 12 mai. 19 mai. OCCITANA — Chant-* de deuil. — L'épopée de Bernadcta. — — Semeuse d'espérance-. La langue et la poésie de Philadelphe. W1 VA \ Revlscòl de la Campana d'Agot Era belèu pas mbrta, mas coma la cabra de Mouly bolegaba pas. Per la venguda de l'abat Salvat, à Totsants, quoiqu'un diguèt, à Tagradiva taulejada que nos arremo\aba : « Per que fariam pas quicòmì » Esens mai lanternejarfoguèt convenant que fariam un acamp d'estudis cada mes. Lo canonge Farenc foguèt nommât capiscòl en plasa de F. Albert que se diguèt trop vièlh e pas pron libre per perseguir son ofict. Lo primièr acamp se tenguèt lo 25 de novembre. Totis los ancians èran aqui e qualques novèls. Lo canonge Farenc aonèt un compte-rendut d'un cstudi qu abia fach sus l'istbria de l'oc¬ citan dins lo Tarn e sus la lenga ela-mèmes ; Fargues nos parlèt de qualquas costumas del Clapàs ; I. Valax e de Viviers nos legiguèron qualquas pa jas de Mouly. Nos tornarem acampar lo 8 de janvier e f estejarem coma se deu los Reines. LO SECRETARI. WVWV Jôcs Ploraus de la Lenga catalana Jbcs Floraus de la Lenga Catalana que s'an tingut onà Paris, lo 7 de novembre, dens lo grand amfiteatre de la Los gan Sorbona. débat la presidencia d'óunor dôu Ministre de cacion Nacionau de França, dóu Président dòu Conseik TEdu- MuniGeneralitat de Catalonha. l'an assistit personalitats catalanas, espanhblas e francesas de las pus remercablas : Srs. Bosch i Gimpera, antic Rector de TUniversitat de Barcelona, Dr J.-M. Bellido, antic Director dôus Cuits de la Generalitat, Alborno\, président dóu govern espanhóu en eisil, Giner de los Rios, représentant dóu Président de la Republica Espanhàla, Juli Just e Generau Serravia, ministres de la Justicia e de la Guerra dóu Govern espanhbu en eisil, Joan Sarrailh, Rector de VAcadèmia de Pa¬ ris. Monsenhor Calvet, ancian Rector de l'Universitat Catolica deParis, Lamartre, représentant don Président de la Republica Francesa, etc... Los premeis prct^ son eslats decernits à Mercè Rodoreda pèr quate sonets, Armand Obiols e Simona Gay, de Rosselhon. Lo totau dôus pret\ decernits montava à mei d'un cipau de Paris e dóu Président de la ■miej-milion. P.-L. BERTHAUO. . �Supplément au GAI SABER N' 228 Hommage à ARMAND PRAVIEL souscripteurs à 5 000 francs recevront exemplaire de grand luxe numéroté. Les un un Les'souscripteurs à 2.000 francs recevront exemplaire numéroté sur papier Navarre. Les un souscripteurs à 1.000 francs recevront exemplaire sur vélin bouffant Navarre. La souscription à 400 francs donne droit à recevoir le volume ordinaire. BULLETIN Je DE SOUSCRIPTION prie de vouloir bien me eompter amis d'Armand PRAVIEL dési¬ reux de voir paraître l'Hommage à sa mémoire» et m'inserire pour la somme de vous parmi les que je vous enverrai dès réception du volume. Nom et adresse écrits très lisiblement. Envoyer le présent bulletin dûment garni à M. l'abbé rue de la Fonderie, Toulouse. publication de l'HOMMAGE étant à peu près assurée, les souscripteurs en retard peuvent d'ores et déjà envoyer le montant de leur souscription à M. l'abbé Salvat, C/C. postaL Salvat, 31, La Toulouse 336.49. L'HOMMAGE ne sera tiré que pour les souscripteurs. �BOLEGADISA OCCITANA 313 La Predioaoion occitans Aici lo tablèu de las predicacions occitanas dont abèm pogut fòra de mantunas fèstas felibrencas dont Lo parlai). asabentar (en nos Gai Sabir Lo a majoral-abat Salvat de janv. 3 a prédicat : S. Paul de Narbona — Maridage de Miquèl : Ponrouch. 11 de janv. 25 de mars. 28 — — — 29 Dominicans de Toloza : La Marcha S. Martin de Limos : La Pasion. Rivèl (Aude) : Pascas. — de mai. 9 — : à VEstèla. Omelia. Los Vius (Tarn) ': Omelia. — — : — Los Sants de Vius. 18 — Sant-Sarnin de Toloza : Los Martirs. 19 — — : Los 20 — — : Los 21 — — : t.as Pontifes. Confesors. Vierges. de junh. — Castèlnôudari : Lo sentiment del Art. 25 de julhet.— Ladèrn (Aude) : Las Promesas. 27 — — : La Perseveransa. Ier d'agost.— Belestà (Arièja): Lo Mesage del Amor. 4 — Prolha (Aude) : Sant Domenge e Prolha. 15 — Surbà (Arièja) : L'Asomcion. 26 Rivèl : Maridage d'Annia Saunières. 8 de set. N.D. de Vais (Arièja): LaNativitatdela Vierge. : La Vierge e VOccitania. 19 Carcenac (Avairon) : Omelia. — La Barraca de Fraise (Avairon) : La Canson — — — — de la 3 d'octòbre. 24 •— Ier de nov. » 14 5 25 — — de dec. — Terra. N.D. de Marcelha (Aude) : Maria Gariseira. Durban (Aude) : La vocacion al Sacerdòci. ( — S. Somplezi (Tarn) — S. Martin de Limos : Totsants. ; Los Morts. : Sant Martin. Catedrala de Montalban : L'Avent. Rivèl : La Litson de Nadal. �314 BOLEGADISA OCCITANA Lo majoral-abat Cubaynes ; Limonha (Lôt) : Fe en Diu. 17 de mai. — N. D. de Livron : La Santa Verge. 3 d'agost. — Calvinhac (Lot) : Diu es amor. Dimenches d'agost e setembre, à Conçois e Escamps, lo ma¬ jorai a legit e comentat una part de son poème «Orne de Diu». Çada dimenche, lectura en cadièra del Evangèli. 6 de febr. — L'abat Silvan Toulze de mars. — Cornon 21 2 d'abrial. : (Lot) Flaunhac — — : La Pasion. : L'Eucaristia. Las Çabanas (Lòt) : Sant Jòrdi. Mièrs (Lôt) : La Terra. 14 — — S. Circ-la-Pôpia (Lôt) : La Santa Crot\. L'abat Marcèl Gary, en mai de sonprezic de la Santa-Estèla: 22 d'agost. — Lacepèda (Lôt-e-Garona) ; Lo sant Trabalh. 23 5 12 — de set. de set. — — — — — Levinhac S. Pèire-de-Levinhac — L'abat Lois Mavit 14 24. 12 de nov. — de dec. — : La Caritat. : La Caritat. : Ouvelhan (Aude) : Fèsta del Vin Novèl. —Vilanôvap'rèp Montréal: Lo Prèiree l'Eucaristia. — — S. Paul de Narbona: Fèsta del Vin Novèl. /W*/W\ De Barcelona arriba programe de concorses literaris, lenga catalana, organizat per l'Institut d'Estudis Catalans: lenga, literatura, dreit, istôria, ciencias, filozofia, pels ans 1949 1950, 1951... Aquela bona novèla nos fa grand plazer. nos un en WAVVV Nôstre escolan Jaques Bosquet, sortit n° 1 de l'Escôla de las Cartas amb una tèzi sus Lo Breviari d'Amor de Matfre Ermen- gaut, es nommât archivaire de Rodés ; abant d'intrar en foncion, partis per dos ans à l'Escôla Franceza de Roma. Nôstre grand amie Monsen Anton Griera, autor d'aquela bêla ôbra qu'es lo Trésor de la Llengua (en 14 volumes) dont nos caldrà parlar un jorn, e restáurador del mostièr de San-Cugat del-Vallés, ven d'èstre nommât camerièr secrèt del Papa. Mandam à Monsenhor Griera nôstres corals compliments. De compliments encara à nôstre amie lo majorai Joan Amade, nommât oficièr de la Légion d'Onor, à nôstres escolans lo profesor Jozèp Calmette e lo primièr prezident Raimon Escudicr, nommais oficièrs, à nôstres escolans Gabrièl Satgé, de Graulhet, e l'abat Decahors, nommais cabalhèrs, e tant-ben à nôstra escolana dôna Moulis, profesor en Albi, nommada ofi¬ cièr de l'Instruccion Publica. vwwv �BOLEGADISA OCCITANA 315 Los «Amis de Chantemerle» se pôdon procurar los dos darpoèmes francezes d'Albert Pestour : 'Gane (poè¬ d'amor), A souffert sous Ponce Pilate (tème evangelic), en los demandant al clavaire dels Amies, A. Struyve, "16, carrièra de Sant-Front, Peirigus, c. c. Bordèus, 1443.35 (l°s dos volumes 250, 500, 1000 frs. segon lo papièr). Quai es, de nôstres escolans qu'aima la poezia franceza, qu'es pas « ami de rièrs libres de mes Chantemerle » ? /yv\ vvv DE NOVÈLAS Lo 23 de junh, à Toloza, à la vèlha de laisar son ensenhaFacultat de las Letras, lo profesor Enric Gavel anèt saludar, dins sa rezidensa de Sant-Joan l'Union, lo mèstre Al¬ fred Jeanroy, qu'es dins sos 90 ans. Lo profesor Joan Séguy, que va perseguir à la Facultat l'ensenhament del senhe Gavel, e lomajoral-abat Salvat, profesor al Institut Catolic, l'acompanhàban. ment à la Al mes d'agost, nôstre secretari l'abat Salvat a vizitat à Yer- da la trobairis Filadèlfa, totjorn en bona santat, dont Se canti, quand canti ... ven de sortir de cò de Privât. Al lo libre de setembre, l'abat Salvat e Monsen Griera, lo sabefilològue catalan, se rencontràban en Cerdanha. Lo 17 de setembre, à Compolibat, à La Barraca de Fraise, lo majoralabat pasaba de bonas oras ambe nôstres amies Enric Mouly e Eugèni Seguret. La femna de Seguret, Calelhon, qu'es estada mes rut malautona, a tornat reprene son trabalh. wvvw DE DEFORA Nôstre amie Marcel lon à Fabry, secretari del Comitat « Le Wal¬ l'Ecole», de Lieja, nos manda regulièrament los compteen pais valon per la conservacion renduts de l'activitat menada e l'ensenhament del dialècte. vw\-w Lo Conselh général del Finistère tion de 100.000 frs. per los corses ven de votar una subven¬ de lenga bretona dins las �BOLEGADISA Escòlas Normalas OCCITANA los Licèus de Quimpèr, e una subvencion l'ensenbament del breton dins las Escòlas libras. Quora veirem acò en Occitania ? Legisèm dins «La Croix» del ier de setembre : (Cent mille per¬ sonnes environ, venues du département du Finistère et des dé¬ partements voisins, ont assisté au Pardon de Sainte-Anne-laPalud (à 17 kms. au N.-O. de Quimper) qui s'est déroulé en présence de 6 évêques. Le sermon a été prononcé en breton par S. Exc. Mgr. Le Bellec, évêque de Vannes). e de loo.ooo frs. per A Pezilhà-de-la-Rivièra, en Roselhon, es môrt roselhonés Paul Berga, qu'abia ganhat mantas lo bon trobaire jôias al Ort de Clemensa Izaura. En Albi, lo 11 de décembre, es mòrt nôstre amie Norbèrt Rouquette, rnèstre d'ébra del Felibrige, bél animator. Lo jorn de Nadal es mort à Prades, en Roselhon, lo filolôgue catalan Pompeu Fabra. Imp. d'Editions Occitanes, Castelnaudary. Le Gérant: J. SALVAT. �L'^RÇONNERIE IFRAMCAISE m ARÇON/ £B ( SAINT-SULPICE, TARN) DE DE SELLE/ FERRURE/ & DE SELLETTE/ SABOT/ R. 7 Pour un MONUMENT un PERRON une FUNÉRAIRE DEVANTURE exigez du GRANIT au poli inaltérable adressez-vous a (jabciude ó (J'iiA a CAMBESSES, par BURLATS La pèira de Sidôbre se tendre èra lo côr de la Comtesa Azalaïs. es dura, (tarn) �MAGAZIN de Pèire 23-33, carrièra LA MELHORA del BLANC ESQUIROL Reloge - CASTÈLNOUDARI QUALITAT, ES ACO, LO BON MERCAT ! Qada Q&ta de eé kiaviqueta. tajada de Aôielk dB/a/taueia de ddma.) JOAN eA La BABOU kianqueta deĹA ĹĹpetA, deÍA ç&lmandàtÁ, deU c&neiAeiceA. LIMOUX (Aude) Télépfi. 1 �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. dans le corps d'un mot, français ; mais s'il •constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; -accentué ou — a, seul ou non, sonne comme a é fermé français, et è français ; — i équivaut à i français ment ; mais, après une voyelle, il a le — sonne comme e comme è oa- vert çais ; — fermé o ò ouvert comme 2° CONSONNES. se ; — u égale¬ son ou prononce comme o fran¬ français, et français. ou b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme — tz, dans certaines régions ; — m se prononce à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; comme n n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi — qu'à Pinfinitif; muet — à la fin des des mots en ment; s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart — y sonne comme b, sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nb • ■ ■ se prononcent; tch, ill, gn. BBBIIIIBDBBBBIIDIIlIflinilllllllllllll VIENT DE PARAITRE Se canti, quand canti, canti pas per yo (Si je chante, quand je chante, je pas pour moi) ne chante Poèmes occitans DE PHILADELPHE DE GERDE traduction française illustrations, musique avec in-i2, XXXVIII Librairie Privât, 14, 280 p. des Arts — rue — — 300 frs. TOULOUSE �EN VENTE A. l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3. Ouni du Port - CASTEL.NAUDARY imiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiii Prosper ESTIEU. Lou Terradou, sonets occitans franceza ( i vol. in-8°, 300 p.) — ambe très traduccion rare fr. 350.» Flors d'Occitania, sonets occitans ambe traduccion franceza (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 250.» La Canson Occitana, poèmes en lenga d'Oc ambe traduccion franceza (1 vol. in-8°, 2-64 p.) . fr. 250.» Lo Romancero Occitan, poèmes en traduccion franceza (1 vol. in-8*, lenga d'Oc ambe p.) fr. 250.» 344 . Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les -deux langues (1 vol. in-8°, 104 p.) . fr. 200.» . Lo Fablier (1 vol. in-8", . Occitan, ambe lexic occitan-francès p.) ilustracions de P. Sibra. fr. 200.» 170 Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans in-8°, 68 p.) fr. Lo Mètge de Cucunhan cions de P. Sibra Las Oras luscralas sonets 8°, 200 (1 vol in-8°, 30 ( 1 vol150.» p.) ilustra¬ fr. Io0.» (Les Heures crépusculaires), (1 vol. in- occitans ambe traduccion franceza p.) Hommage à sa mémoire (1 vol. in-8 ( Frais de port en sus ). 142 fr. 200.» p.) fr. 100.» � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 30, n° 228 janvièr-febrièr 1949 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 30, n° 228 janvièr-febrièr 1949 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1949-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-05 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/bcabd4aa0a7a90c3346806304c55c629.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 294-316) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20757 FRB315556101_P15053_1949_01_02_228 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baraillé, Marie (1895-1968) Amadieu, Ipolite Baïche, Marcèl (1920-) Philadelphe de Gerde (1871-1952) Toulze, Sylvain (1911-1993) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane