http://occitanica.eu/files/original/e794c8280e439d72cc584b6ac8ceea0f.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/ee3f0bb4807b2a0ddd2eb97fb5738bd8.pdf 66ce4e41db3d2e8e194a93046c7e34f5 PDF Text Text 30» Ànnada Mars-Abrilh 1949 229 Lo Gai Saber Revista de l'ESCOLA OCCITANA o Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZ 1 -4, Carrlèra dels Arts, Lo 1-4 numéro : 50 frs. �OAI LO SABER OCCITANA Revista de l'ESCOLA Administration 14, Rue des Arts, Abonaments ~ EDOUARD PRIVAT & Cle : TOULOUSE, c/c. Toulouse 117.240 ( Fransa : _ I : un au . Bstrange : Abomament . . . . . un an 200 tr. . 500 fr. d'ajuda : 1.000 frs. — ENSENHADOR del N° 229 (Mars-Abrilh ACADÉMIE DES IEUX FLORAUX: Concours de langue 1949) d'Oc. l'ESCOLA: Fête de l'Escôla Occitana. Pierre Goudouli. GUITTARD : Le Bureau de Albert A l'uroza memôria Pèire GODOLIN : Sonet à Liris. d'Enric lo Grand. Canson de taula. Noèl. loan LESAFFRE : L'Escoutaire. A nos Escolans. La DIRECTION (Literatura). A. ROUSSILHE Libres novèls ïozèp SALVAT Revistas CRI-CRI Bolegadisa Occitana: : e Jornals. Activitat felibrenca à Noves de Catalunya. Narbona. Mortuàri. CHERS ESCOLANS difficile à assurer. Plusieurs compris, et ont bien voulu nous aider. Grand merci à ceux qui nous ont confié leur publicité : Escolier et Diant, de Lavelanet ; Puel, Esquirol, de Castelnaudary ; Puech-Galibert, de Mazamet ; La Blanquette de Limoux ; L'Arçonnerie Française de St. Sulpice ; Gabaude, La vie de de nos notre Revue est amis l'ont de Burlats. Le Bureau de l'Escôla Occitana s'est vu dans l'obligation porter l'abonnement à 200 francs. Mais déjà certains de nos escolans généreux nous ont adressé un abonnement de soutien (1.000 francs). Ce sont Mlle Lazaygues, à Toulouse, MM. Escourrou, à Mazamet, Emile Rieux, d'Albi. de �à LAVELANET (Arièja) L'ostal E/COLIER & DIAIVT «S fa de bel que VINS drap s'esquisa jamai. FINS BORDEAUX BOURGOGNES CHAMPAGNES APÉRITIFS LIQUEURS RHUMS ARMAGNACS COGNACS PUEL & C Ancienne Maison THOMAS CASTELNAUDARY �RHUM • GRANDS MORNES 45? GET S.A. LE PIPPERMINT Q REVEL (H?G?) UNE VIEILLE MAISON UNE GRANDE MARQUE WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/VSAAAAAAA/» MÉGISSERIE PEAUX pour Vêtements & pour Chaussures PEAUX de Chamois Etablissements PUECH-GALIBERT MAZAMET (TARN) BLANCARIA PÈLS e per PÈLS Vestits Causaduras per de Chamos �Lo Gai Saber, N° 229. marS-abrili-i 1949. ACADÉMIE des JEUX FLORAUX CONCOURS ANNUEL Les DE POÉSIE OCCITANE 1949 prix suivants ont été décernés FLEURS : : 1. Alter Christns, poème, par M. l'abbé Sylvain Toulze, curé de Trespoux-Rassials (Lot), a obtenu un Rappel cI'Eglantine d'argent ; 2. Dins lors pezadas, poème, par M.Graulhet (Tarn), a obtenu un Œillet ; 3. Paul Calvignac, à Regina Lacis, hymne à la Vierge, par Melle Marcelle à Aix-en-Provence, a obtenu un Lis Drutel (l'Aubanelenco), d'argent réservé ; 4. Nit de Nadai, Puresa, pièces, M. Charles Grando, par majorai du Félibrige, à Perpignan, ontobtenu une Primevère. MENTIONS HONORABLES: 1. Amies de ma Tèrra despoderada, sonnets libres, par M. le Dr Christian Mathieu, à Castelnau-de-Montmirail (Tarn). 2. Meditaciò, Escampills, Vestida de Molsa i Ploma d'Ocell, Mati, pièces, par M. Robert Marty, à Montpellier. PRIX EN ESPÈCES : Un à prix de 1.500 frs. a été décerné à M. François Raynal, Paris, pour son livre An lardin des Adages. GRAND PRIX DE PROSE FABIEN=ARTIGUE 1949 (5.000 frs.) Exceptionnellement, en 1949, ce prix était réservé à une en prose (en français ou en occitan) relative à Godolin. Le prix a été décerné à M. Albert Guittard, à Toulouse, pour son ouvrage manuscrit en français : Pierre Gondonli étude poète toulousain. Un prix d'Académie de 1.500 frs. a été décerné à M. Marius-Albin Amouroux, à Paris, pour son ouvrage manuscrit en français : Un soir avec »b Gondouli. © ' �lo PRIX PUJOL Exceptionnellement, gai saber POÉSIE 1949 (3.000 frs.) en 1949, ce prix était réservé à un poème (en français ou en occitan) relatif à Godolin. prix suivants ont été décernés : prix de 1.500 frs. à M. Antoine Rey, à Agen, pour son poème occitan : A Godolin. Un prix de 1.500 frs. à M. René Auzias, à Aix-en-Provence, pour son ode occitane : A Goudouli. Les Un Fête de l'EscôIa Occitana Le lundi 2 mai, à 10 heures, à Dame la Daurade, messe pour les (Emile Ripert, Mgr. Tournier). la basilique Notre- défunts !de l'année A 11 h. réunion du bureau de VEscòla, à l'Hôtel d'Assézat. A 14 h. dans la grande salle de l'Hôtel d'Assézat, rapport de M. le chanoine Salvat, mainteneur des Jeux Floraux, majorai du Félibrige, sur le concours de lan¬ gue d'Oc, le Grand Prix de Prose Fabien-Artigue, le Prix Pujol poésie ; lecture des poésies occitanes cou¬ ronnées. A 19 h. 30, dîner amical de MEscòLa, ouvert à tous les félibres, à l'Hôtel du Clocher de Rodez. Le dîner est offert aux lauréats occitans de l'Académie. Prière de s'inscrire, librairie Privât, 14, rue Tél. 220.33. Dernier délai 29 avril Le Bureau des Arts, Toulouse. (300 frs. environ). de l'Escola. �Pierre OOUDOUII Il n'y aurait pas une longue enquête littéraire à. faire pour trouver, au dix-septième siècle, un écri¬ vain de chez nous qui soit demeuré fidèle au sol natal, et d'une fidélité parfaite, alors qu'on en pourrait citer, également de chez nous, qui ont boudé le Languedoc et Toulouse et ont cherché la gloire à Paris. Cet écrivain fidèle, c'est Pierre Goudouli. Il reste l'honneur de sa chère cité palladienne. Et celle-ci, reconnaissante, est fière de lui : franche fierté, joyeuse fierté et même orgueilleuse fierté, qui s'est traduite et continue de se traduire par tant de dif¬ férentes façons, toutes plus enthousiastes les unes que les autres, et qui se manifestera de nouveau à l'occasion du troisième centenaire de la mort du poète. Pierre Goudouli naquit à Toulouse le n ou le 12 1580, l'année où parurent les premiers li¬ vres des Essais de Montaigne. Par son père, il des¬ cendait d'une famille de laboureurs de Roques, à juillet quelques kilomètres de la grande ville ; par sa mère, il appartenait à une famille de terriens de Castres. Il fut mis par son père, chirurgien très expérimenté passé Maître, au Collège des Jésuites (ancien Hô¬ Bernuy, aujourd'hui Grand Lycée), pour y faire ses «premières lettres humaines». Le jeune homme s'y rendit, assure-t-on, fort savant, se familiarisant avec les classiques Virgile, Ovide, Horace, ainsi qu'avec Ronsard et Rabelais. De là, il passa à la Faculté de Droit de la vieille Université toulousaine, où enseignaient des maîtres d'un grand talent et d'un grand renom, émules et disciples de Cujas. Il s'y et tel �ALBERT 320 GUITTARD livra à des études ple connaissance vie assez rude. sérieuses, faisant encore plus am¬ avec les classiques. Il y mena une Levé à quatre heures du matin, il allait, après un modeste déjeuner, se plonger dans l'étude, puis suivre les cours de jurisprudence. Cela durait jusqu'à dix heures. Seul ou avec d'autres étu¬ diants, il revoyait les notes prises, et s'adonnait à des lectures. L'après-midi, nouveaux cours, suivis de contacts fréquents avec Sophocle, Aristophane, Démosthène, Cicéron. Ne se destinait-il pas au bar¬ reau ? Ce n'était pas d'ailleurs par goût, ni par in¬ clination, mais plutôt pour donner satisfaction à sa famille. Il 3^ rencontra des amis qui lui resteraient toujours fidèles et dont beaucoup rimeraient plus tard. Il prit sa licence en droit et se fit même rece¬ voir au Parlement. Jamais cependant il ne plaida. Alors qu'il était encore étudiant — « escolier» di¬ sait-on il écrivit des vers. En 1607, il adressait à Bertrand de Larade, de Montréjeau, pour sa Muse Gascoue, une Odelette en idiome toulousain, qui est sans grande valeur. Continuerait-il à écrire ainsi, ou aborderait-il la poésie française ? Pourquoi ne tenterait-il pas de rimer dans la langue de Ronsard ? Trois ans avant son Odelette à Bertrand de Larade, il avait pris part aux Concours des Jeux Floraux, qui, depuis de nombreuses années ne couronnaient plus que des poésies françaises. Ce fut sans succès. Il ne se dé¬ couragea pas. Le Livre Rouge, qui contient notam¬ ment les œuvres couronnées par les continuateurs des Sept Troubadours, fondateurs de la Gaie Science, rapporte qu'après 1604, Goudouli (Godolin, est-il écrit sur ce registre) figura parmi les candidats en 1605, .1606, 1607, 1608. Qui n'admirerait une telle constance? Il devait en être récompensé par l'obten¬ tion d'un Souci en 1609 pour un Chant Royal. Notre poète entendit continuer dans cette voie. En 1611, il se mit à nouveau sur les rangs. Ce fut en — pure perte. �PIERRE GOUDOULI 321 Il abandonna la rime française. En réalité, c'était partie fait. En 1610, au lendemain de l'at¬ tentat de Ravaillac, il avait écrit des Stansos à l'Hurouso Memorio d'Henric le Gran, qui sont un de ses plus beaux poèmes. Il n'en avait reçu que compliments chaleureux. Ainsi encouragé, Goudouli poursuivit sa tâche, qui, il l'a dit lui-même, était de conserver le langage toulousain toujours beau. On le vit et on l'applaudit aux fêtes populaires organisées par le duc de Ventadour et le duc de Montmorency, où il lisait Pro¬ logues, Ballets et Poèmes, le plus souvent déguisé déjà en à la mode italienne. Même éclatant succès quet du 3 mai, où, mêlé aux Capitouls, aux au ban¬ Mainte- aux lauréats, il .adressait, aux uns et aux autres, à commencer naturellement par Clémence Isaure, des couplets et des strophes en idiome tou¬ neurs et lousain fort bien tournés. Il s'était créé des relations. Il connaissait la géné¬ rosité deses bienfaiteurs, depuis Adrien deMontlucet le duc de Montmorency jusqu'au président de Bertier et Philippe de Caminade. Il avait de nombreux amis : François Maynard qu'il invita à sa table ; Jean Doujat, l'auteur du Dictionnaire placé à la suite des Louis Baron, François Bonnet, de Boissière, auteur d'une pièce de vers qui accompagnait un fro¬ mage d'Andorre, envoyé à notre poète par Adrien de Montluc, Jean-Géraud d'Astros, etc. Beaucoup de œuvres; ceux-là se réclameront de lui et affirmeront être ses disciples. Ainsi, Goudouli vivait heureux et tranquille, tout au moins jusqu'en 1626, année de la mort de son père. Il connaissait même une certaine aisance et n'avait souci du lendemain. aucun Après 1626, vinrent les journées, d'abord sombres puis malheureuses. Goudouli dut se résoudre à ven¬ dre une à une chaque partie du patrimoine paternel. Il gardait toujours sa jovialité. On le voyait au �ALBERT 322 théâtre du de gémir GUITTARD Logis de l'.Ecu, ce qui lui était matière quelque ironie : avec Les escuts soun pauc en usatge A la bourso de Tocosson. TJne fois, il se plaisait à rappeler qu'il avait aux Jeux Floraux. Maintenant, il n'avait des soucis d'argent. autre eu un plus Souci que C'était donc la misère, une misère que ne atténuer la vente de son œuvres. Il adressa pouvait une re¬ quête aux Capitouls, qui lui consentirent une pen¬ sion annuelle de trois cents livres s'ajoutant à celle du Chapitre de Saint-Etienne, de vingt-six écus. On ne pouvait appeler cela une fortune. Les deux pen¬ sions ne devaient lui être servies que pendant trois ans. Il mourait le i6 septembre 164g. Un volume de Noulet de 1887) cinq cents constitue pages (d'après l'édition son œuvre, comprenant plusieurs parties. Le titre initial avait été Le Ramelet Moundi, « le Bouquet Toulousain ». Le mot Moundi rappelait les comtes Raymond de Tou¬ louse. Le Ramelet eut plusieurs éditions : cinq pa¬ rues mort. du vivant de l'auteur et dix C'est dire son beau succès. publiées après sa L'œuvre se compose de Très Flouretos et d'une Floureto Noubèlo, écrites à des époques successi¬ ves. Les pétales de ces fleurs sont des Stances, des Odes, des Sonnets, des Chansons, des Epitaphes, des Epigrammes, des Dialogues, des Lettres, des Boutades, des Noëls, des Fantaisies, tout cela en vers idiome toulousain. Il y a aussi des Dédicaces, Prologues et des Cartels en prose occitane. Très rares, quelques poésies françaises. et en des Goudouli exalte la France dans ses Stances en l'honneur d'Henri IV, de Louis XIII, de Louis XIV, du prince de Condé. Il s'y révèle le chantre magni¬ fique de Toulouse, des Toulousaines (Moundinetos), le chantre aussi de l'Amour sous les traits de sa �PIERRE GOUDOULI 323 chère Liris qui fait penser à la Dame de nos trou¬ se plaît à louanger Clémence Isaure et Floraux, comme les lauréats qui furent plus heureux que lui. Il se fait volontiers poète religieux: dans ses nombreux Noëls, et dans son poème sur la badours. les Jeux Il Passion du Christ. Goudouli n'écrivait pas dans la langue des Trou¬ badours. Celle-ci, depuis longtemps abandonnée,, avait été rejetée par les Mainteneurs vers 1513. Il n'existait plus, dans la vaste province du Languedoc, des idiomes, des dialectes, qui se réclamaient, sait vraiment d'après quels témoignages lin¬ guistiques, de la langue romane ou occitane. Si encore on avait pu relever chez les rimeurs des qua¬ lités sérieuses ! Tout chez eux n'était qu'amusements,. frivolités, trivialités ... Le fond de leurs œuvres ne valait pas mieux que la langue et le style. Notre langue d'oc se mourait lentement. La parlait-on ou l'écrivait-on, toujours très mal, elle s'exprimait en imitations, dans des patois sortis d'elle et qui, com¬ autant de rejets abâtardis, s'efforçaient de re¬ me verdir au pied de ce tronc desséché. Le mérite de notre poète toulousain fut précisément d'empêcher que s'abâtardit le rejet toulousain. En ce sens, non seulement il a maintenu soun lengatge bel, mais il a empêché la véritable langue d'oc d'être complète¬ ment oubliée. Ainsi fera plus tard Jasmin. Dès lors, il ne me paraît pas exagéré de dire que Jasmin et Goudouli sont les deux chaînons qui relient les Trou¬ badours à la grande école mistralienne. LeFélibrige compte l'auteur du Ramelet Moundi comme un des que on ne siens : Prosper Estieu a écrit dans sa C an son Occitana: Godolin, ò mon vièlh Mèstre, Que, dins lo tolo\an campèstre Trobères l'immortal e florit Ramelet, O i Ah Ton nom clareja encara E ta memòria es cara filhs d'aquela terra ont cantabas solet ! �albert guittard Et le grand Mistral, le 3 mai 1879, dans son re¬ merciement à l'Académie des Jeux Floraux qui lui avait donné ies Lettres de Maîtrise, pouvait dire : Ero per vous ategne, 0 floureto immourialo, Que lou bon Goudouli, calandre coutinaud, Fasié cascaieja li belugo argentalo Dou Ramelet moundi, relevant d'un cop d'alo L'engeni naciounau. Clémence Isaure n'oubliait pas son -C'est en effet l'Académie des Jeux ancien lauréat. Floraux qui fit transporter, en 1808, ses restes du couvent des Grands Carmes à l'église de la Daurade. L'année suivante, elle couronnait de Y Amarante d'or une Ode au poète Godolin, d'Auguste Rigaud, de Montpellier. En 1874, elle mettait au concours pour Y Immortelle d'or le double éloge de Goudouli et de Jasmin et donnait la fleur au peintre toulousain Bénézet. En 1891, c'était l'éloge de Goudouli, par Gaston Jourdanne, qui était couronné de YEglantine d'or. La survivance du poète toulousain se manifeste par ses portraits, dont l'un est jalousement conservé à l'Hôtel d'Assézat, la prestigieuse rési¬ dence de l'Académie des Jeux Floraux, et par le encore beau qui monument, œuvre de Falguière et de Mercié, orne une des plus caractéristiques places de dramaturges ont porté au thé⬠Toulouse. Plusieurs tre la vie de Goudouli. Les félibres d'aujourd'hui, à la suite de Mistral et Prosper Estieu, voudront, avec l'Académie des Jeux Floraux et toute la population toulousaine, glo¬ rifier celui qui a maintenu la langue occitane, sans jamais profaner sa plume, en demeurant toujours un vrai poète, un poète comme on l'aimait de son temps, comme on l'aime encore aujourd'hui. de Albert GUITTARD. �POÈMES DE PÈIRE GODOLIN (adaptats à la grafia clasica A l'uroza per l'abat Salvat> memòria d'Enrîc lo Grand pastorelets que, dejos las ombretas, Sentèt^ apa^imar lo calimàs deljorn, Tant que los au^elets, per saludar VAnior, ZJflan lo gargalhòl de mila cansonetas; Gentis Petits rius, dont l'argent ve^iadamentgorrina, los èls, de ramèls Nimfa Mondina: Pradets, ont lo placer nos envesca Quand la joina sa^on Aujat$ cosin se planh . vos carga una Quand, del comun malur, una nibol escura Entrumic la clartat de mon astre plus bel, « di^i quand la mòrt, amb lo talh d'un cotèl, Cro^èc (i ) lo grand Enric sul libre de Natura, Ieu (2) randurada, Fugic del grand Solelh la pamparruga d'òr, Per anar dins un ròc (3) plorar, d'èl e de còr, Del partèrra Francés la bêla flor tombada. «De romècs de dolor mon arma Uèi torni prene vent per uflar ma muleta, Que, del Rei tant plangut, entone una canson ; Sus lo brabe Lois rejitarà lo son, Car al ra^im reven Vaunor de la soqueta. « �PÈIRE 326 Lo monde GODOLIN mar, ont, coma jos de vêlas, cadajorn quoique vent d'afliccion; Mas nòstre Rei, comol de tota perfeccion, Uros òste del Cèl, trepeja las èstelas. » « es una L'òme sent (i) biffa, supprima ; (2) âme ; (3) dans SONET A une grotte LIRIS 1er, tant que lo Caûs,(i) lo .Chòtý2), Tratàban al escur rocheuse. de lors menuts e la Cabèca($) afars, E que la trista nèit, per mostrar sos Lugras (4), Del grand Calel del Cèl (5) amagaba la mèca, Un pastorèl di^ià: h'ai fait una grand pèca, mon aynor à qui non la vòl pas, la bêla Liris, de qui l'arma de glas De donar A Vòl rendre paurament ma persuta Mentre que son Ieu som A ! solel de Ieu tropèl rôda lo comunal, còps parlar-li de mon mal anat cent Mas la crudèla Ieu bufècaf). mos cor èls, se jamai sus ton sen pbdi forrupar dos potets à placer, far ai tant gi'ntet (7) que duraran très (r) orfraie ; ; à las outras Pastoras. (2) chat-huant ; oras. (3) chevêche ; (4) étoiles ; (5) la ; (7) je les ménagerai», grande lampe du ciel (la lune) ; (6) vaine je les ferai durer. �PÈIR.E GODOLIN DE CAl\SOI\ 1. — O ! E TAULA qu'acò's bèl d'èstre content, joïr d'una longa vida, Tant que, devin, lo pòt gotent S'engrima (i) contra la pepida. sa ! begam E tant que plan Repic. Sa ! 2. — Coma lo tant que podrem, beurem, viurem ! gauch d'un Es dins los èls de Atal, dins Ieu 3. — 4. — me un sa amoros mestresa, vin saboros dofisi (2) d'allegresa. Aisò's déjà pron mastulhat. Sa ! m'amor, qu'ieu te potoneje, E ten-me totjorn a^ulhat (3) Afin que l'alen non m'agreje. Au ! vin ! vin donc à cada pas, qu'abèm salut (4) e le^e, Qu'als malauts non ne donam, pas E los morts non rì pòdon plus ve^e. Mentre (1) lutter ; (2) se saturer ; (3) rassasié ; (4) santé. �PÈIRE GODOLIN NOÈL Ont tant de Pastors van amasa ? Sampà (1), ve^e quicòm de bel Ì Plan pel segur (2) bel e novel, E ieu m'abansi prene plasa Per aber l'aunor d'adorar L'Efiant et que nos salvarà ! A Vora que l'Alba clareja, L'Angèl nos a dit un grand mot Lau^at sià Diu per desus tôt E bona gent en pat% se veja (3) / : Pastorèls, anat% adorar L'Efantet que vos salvarà ! Tôt Efant, coma li Dins un plai d'èstre, estrop (4), en pauretat, sa divinitat, El es, en El es lo Crist Tant-ben L'Efantet e nòstre mèstre ; de^iram d'adorar que nos salvarà ! Acò's lo merbelhos mesage Fait de la boca del Angèl. LJèi, doncas, per poplar lo Cèl, fil de Diu s'es fait mainage ; U'ei, tant-ben, correm adorar L'Efantet que nos salvarà ! Lo (1) sans soient en doute ; (2) assurément ; (3) et paix ; (4) maillot (d'enfant). que les honnêtes gens �L'ESCOUTAIRE Lo 7 de janvièr defuntèt, dins sos 77 ans, Francesc Dezeuze, l'Escoutaire, un dels mai druds e saborozes escribans lengadocians emai un vertadièr reprezentant d'aquel èime montpelherenc fach de finesa, d'iroma leugiè^a e indulgenta, de baudor, mas tamben, de côps que i a, d'una gravetat que se vôl amagar e que, dins sa vergonha, pôd estre plan esmoventa. Solide que ténia Dezeuze per un dels sius, aquel pichôt pôple dels barris de Montpellier e del terrador vezin: aculhisia tant amistozament sas cronicas de La Cam¬ pait a de Magalouna, sas cansons trufandièras, sas farcejadas e sas comedias ; reconeisia son propre biais de viure, de pensar, de jujar cauzas e gents, à travers aquelas ôbras gaujozas, clafidas d'una vèrba malicioza e d'una fìlozofìa rizolièra (e pamens prigonda, de fes), escrichas dins una bloza lenga, apreza al brès e de contunh enriquezida à travers carrièras e garriga, en auziguent « femnas de plaça » e « trabalhadors ». Mas aquel ôme, que se sabia tant natu'ralament mantene prùche del pôple, èra noirit d'una solida cultura clasica e provezit de las qualitats d'un umaniste que lo fazian avalorar per los letruts de l'antica ciutat universitaria. Lor debia mai que mai agradar dins l'ôbra de l'Escoutaire un lirisme que, apareiguent dins unis trôses de Sant Ròc e de Rabelais, doas pèsas plan polidas de son teatre, se môstra d'à-fons dins fôrsa poè¬ mes, que pauc d'elis dintrèron dins son recúlh Brancas dièuse : obretas dedicadas à l'amistat, retraches de sos familhèrs, pensaments sus la guèrra, lo progrès, emai largas compozicions que sémblan escrichas per una Legenda dels Sècles lengadociana. Dezeuze liric cantèt subretot los ômes de dempiôi dos mila ans sa rasa que �33° JOAN LESAFFRE nai, viu, mouris, gardant entre lou Lar^ac gris e sa plaça la palus d'azur, celebrèt la tèrra, la vènas e mar. Diguèt e garriga, que s'espandis entre Celo chale de menar sa vida sus aquel sol e lo bonur del savi que se sap contentar dels plazers intimes que s'i pôdon trapar. Oonicaire, dramaturge, poèta, Dezeuze laisa tamben abondoza documentacion folclorica de mercés à son volum Gaîtés et saveurs du terroir montpelliérain e à las mila entresenhas acampadas dins la co~ leccion de La Campana. una JoAN A NOS LESAFFRE ESCOLANS Avec la formule de mandat ci-joint, payez vo¬ tre abonnement de 1949 sans tarder (200 francs, et 1.000 francs si vous nement de nous adressez un soutien). Evitez-nous les recouvrements onéreux. abon¬ Donnez-nous votre publicité, et, pour cela, adressez-vous à M. Désiré Puel, 11, rue de l'Ar¬ cade, Castelnaudary. LA DIRECTION. �UIBRBS NOVÈLS LITERATURA Frédéric Mistral et la Renaissance Française, per J. Pélis•sier (in-12, 64 p. Coll. «Ce qu'il faut savoir». Paris, Bonne Presse, 1940).— Le Message de Mistral, per R. Lizòp, amb un abant-perpaus de Filadèlfa de Yerda (in-8, 200 p. Edit. Escolo deras Pireneos, 1941 ). — Humanité de Mistral, per J. Soulairol (in-12, 245 p. Collection Sainte-Beuve. Paris, Jean-Renard, 1941). — Frédéric Mistral, per Berthem-Bontoux (in-12 48 p. Coll. « Publicistes Chrétiens », Paris, Lethielleux, 1943). — Frédéric Mistral et son Message spirituel, per E. Ripert (in12, 32 p. Coll. 1 Prends et lis 2.. Paris, Spes, 1946). — Mistral familier, per F. Dezeuze (in-8, 36 p. Tirage en despart del Bulletin de l'Académie des Sciences et Lettres de Montpel¬ lier », 1943). — Eugène Bu'rnand du pays de Mireille, per R. Burnand (in-8, 160 p. Edit. Spes, Lausanne, 1941). —Joseph Roumanille, per E. Ripert (in-12, 32 p. Coll. « Publicistes ■Chrétiens », Paris, Lethielleux, 1948). « .<1111111111111111111111111'' Una mèja-dotzena d'obrages sus Mistral, acò's co¬ las figas de Mirèio: acò « fai ligueto » al cronicaire. Mas lor a calgut lo solelh, à las figas, per amadurar. I a dels libres, espelits ma pas trobàt la solelhada que dempèi l'an s'ameritàban. 40, qu'an Aital belèu lo Frédéric Mistral et la Renais¬ sance Française, Una seisantena de pajas découvrir, re et I a ou redécouvir au per « faire grand public la noble figu¬ l'actualité de l'œuvre immortelle de Mistral pas dequé asabentar los ». que conéison pas lo Mès- Ê los autres, se duèrbon aquel libròt, se planhiran d'i trobar trop de francés e pas pron de provensal. Sens parlar d'una error istorica : « En pleine lucidité, il reçut les derniers sacrements ». Z'aurià re. volgut, se- la mòrt i laisèt pas temps. Acò dich, lo trabalh de J. Pélissier a lo primièr meriti d'una bona brocadura : se legls viste e amb plazer. gur, mas Per prezentar Le Message de Mistral, es pas l'espaci qu'a mancat al majorai R. Lizòp. Mas l'autor a volgut corsar al côp doas lèbres : es un prefach �LIBRES 332 NOVÈLS malaizit. « Modeste guide du mistralisme » e « véri¬ table petite anthologie commentée », son òbra risca d'acontentar pas son monde. Los que cèrcan un gui¬ de i trobaran pas la precizion e la concizion que lor agràdan. Los qu'àiman las antologias prezaran pas gaire un comentari que se desplèga, coma lo recòneis l'autor, « peut-être avec quelques longueurs ». Un estudi sens alonguis, acò's Humanité de Mis¬ tral. Amb un titol tant remirable, lo libre se debia d'èstre mai qu'ordenari. Vertadièrament, se coneis l'autor es un umanista e un poèta, tant val dire l'òme que cal per dintrar tôt dret dins l'univèrs de Mistral e quitament dins son ama, e per ne far veire las maravilhas à-n-aquelses que sèm pas poètas, ailàs ! nimai umanistas. Sens pedantiza coma sens esclamàsis. Tant-lèu finida l'espasejada o — per dire melhorlo romavage, l'enveja nos pren de tornar que — partir dins sas piadas. Dòna Berthem-Bontoux a entreprés, dins son Fré¬ déric Mistral, un prefach que crezia novèl : far coneise « le croyant, le catholique convaincu, militant même, le chantre de la Papauté et le mainteneur des traditions chrétiennes. » D'intrada, aquel « militant même » nos a fach pesament. Es un titol qu'un catolic s'amerita pas, siague Mistral, sens ganhar Pas- Mas, aquel punt, dòna Berthem-Bontoux dis sò qu'a trobat en legiguent à l'escorreguda l'òbra mistralenca e sustot « Mon Espelida ». I a dels testimònis mai esclèts dins la correspondencia E quna idèia de revirar en vèrses francezes la pregaria de Mirèio ! Es aqui que « la traduction s'avère totalement impuissante ». Oc, cas. sus està muda. Suis autres, nos ... Madama ... Pamens lo catolicisme de Mistral vertadièr de pensada e de sentiment — pèsa mèstra, la camba-de-fòrsa fici de sa vida e de son pajas al majorai Ripert un catolicisme — es que sosten òbra. Sufìs de per ne belèu la lo bèl edi- très o catre far la pròba, dins son ♦ �A. ROUSSILHE Frédéric Mistral et son Message spirituel. Es un precios pichòt estudi que cal legir per aprene cosin lo Malhanenc pòd ajudar uèi encara los bastiseires del Monde novè.l e quitament los Americans. Mistral soscaba pas sens relambi al grand Secrèt. L'Escotaire l'auziguèt mai d'un còp galejar. Acò i èra permés. «Comme le lion d'Arles, il était « bounias e brave» parce qu'il connaissait sa force. » Per donar del pes à sa garba un bocinòt tèunha, Dezeuze Mistral familier dels sovenirs sus un trabalhador montpelherenc, mèstre Marc, « Un poè¬ te populaire inconnu », e un menut reculh plazent que non sai — de reprovèrbis « Autour du Maria¬ ge ». Pauras femnas, coma vos escarpìs — sò pareis la sapiensa popularia ! Los que sègon Eugène Burnand au pays de Mi¬ reille sàbon que Mistral, el encara, los espéra enlai à cada virada. Aital esperaba, sens lo cercar, l'artista que Mirèia am sa cara afrescolida e sa peitrina redonèla mancaria pas de seduzir coma un novèl Vincent. Mas quai aurià endevinat qu'aquel artista benastruc serià un filh del estrangièr, de la montanha valdeza e un fedèl de Calvin ? e que pracò son engèni de pintre réaliste tant plan s'endevendrià amb l'idealisme del poèta ? Que que ne siague, es un plazer requiste de legir í'istòria d'aquela collaboracion uroza e de remirar, dins un libre estipulat coma sàbon e pòdon far à Lausanne, la precioza cauzida d'images ont fai flòri l'immortala chatona. a ligat à son — — ... Serià domage de quitar Provensa e Provensals emportardo darrièr obrage del majorai Ripert, Roumanille, polémiste catholique. Pichòt ensaj e granda rëusida. L'autor, que dis sô que sab e sab sò que dis, fa claure dins una trentena de pajas un re~ trach pintoresc e pertocant del òme e una analizi sens lumenoza de l'òbra e de la metòdi. parlai del Carsin. A. 1 (à seguir). ROUSSILHE. �REVISTAS H JORNALS le Marsyas (mars-avril 1948) : Nouvelles lettres à Josep Sol surFélibrige, per Lois Bayle, que finis atal sas pauras Filipi- cas : « Tant que n'existera pas un large public de langue d'oc, e'est-à-aire tant que la France ne sera pas coupée en deux d'une façon définitive, il faut que les félibres abandon¬ nent le rêve de voir se développer en Provence d'autre litté¬ rature qu'une littérature d'amateurs. Il faut qu'ils cessent de de la culture française et concurremment avec elle, d'une culture provençale. En un mot, il faut qu'ils se résignent à la faillite du Félibrige ». Urozament, una nota de S.-A. Peyre es aqui per adocir sô que de parièras declaracions ont de pesimiste o de criminal. (mai 1948) : Pouèmo de VEnfanço, bèl poème dins lo biais mistralenc de S.-A, Peyre, que dona dins lo numérode junh-julhet tota una tièrade poèmes francezes mitologics, «Hercule*, amb una granda varielat de ritmes, ont se sentis l'empreza dels Parnasians. croire à la possibilité, en marge — Fe (janv.-febr. 1948) : Un grand pouèto mistique, Valèri Bernard, estudi de grand interès per M .-A. Boyer. — (marsabrieu 1948) : Carnava, conte provensal de C. Galtier ; Lou Près Mistral, ont vezèm S.-A. Peyre parlar de «l'eresìo 6ucitano». — (mai-juin 1948) : Dins li de Mistral, per M.A. Boyer; S.-A. Peyre, retrat literari, per Mas-Felip Delavouet. — (juliet'-avoust 1948); Carie Galtier, autre retrat li¬ jardin terari per'Delavouet ; La Santo-Estello, compte-rendut de la Santa-Estèla d'Agèn, per C. Delamoure. Se pôd legir dins totis los numerôs de Fe de pajas entièras de bibliografia e de bolegadisa occitanas, dins'un grand esperit d'imparcialilat e de justicia. £ Pronvenço ! dona de novèlas pertocant los felibres de Marselha acampals jos aquel nom. Lo novèl capiscôl es lofelibre Maglione, 9, carrièra «de la Gorge*, Marselha.'VlI). Una nôta esmoventa es consacrada dins lo darrièr n°(abriegT jun 1948), â la regretada felibresaMaria-Lo'izaThierrée, la«feLa Cigalo Narliouneso (febr. 1948) libresso di niue claro ». Viuletos toulousencos, per dona Ponrouch-Petit, e autres poè¬ mes de Paul Ormières, Pèire Bernard, Macabiès. — (mars 1948) ; La Noutico, nòtas d'istòria per L. Poncin. — (avril 1948) : Chapelet, poème de dôna Ponrouch-Petit. — (maijun 1948) : La Secado de iç6s, l'antezia que me fa sovenir dels racontés que mon mèstre Anglade escribia jol nom de JanPièrre. La Cigalo Narbouneso fa la cronica del moviment — — t'elibrenc dins lo Narbonés. Era Bouts dera Mountanho (jambiè-febriè 1948) : poème de Ramon Lizôp, prôza de R. Tricoire ; Le Moino, per D. TerDins mon pais que tôca l'Arièja, l'utis per calfar lo rade. lèit se dis le mottnge ; le moino !... mas degun parla pas atal... — �JOZÈP SALVAT 335 n'i a que dizon « le mouèno ». Cosi escriurem, mon Dius ! — (mars-abriel 1948) : Brinde de la Countessa de MauleonNarbonne aqui un trôs de prôza roselhoneza ont Pireneus s'escriu «Pirenecs», Canigo « Ravigo >, sempre « simpre » o «sympre» sus la mèma linha. E que vôl dire aisô : « Poesia ! tu fa creure y nodrit to. Tu clart y reviscolo lo cor». Anem, Sabi plan que la genta Comtesa a pas escrit atal. anem ! Mas cal corregir las esprôbas coma sedeu. — (mai-junh 1948) : Auguste Fourès, per Ramon Lizôp. ... Reclams de Biarn e Gascongiie (yenè-haurô belats e pouesio, polit e esmogut article de de 1948) : BarMarcèl Saintpoetica de Pèy Massart\c, ancian prezonièr de Camelat sul romaniste Edoard Bourciez (1854-1946)'; poèmes de Manciet e de Guichot. —(mars-abriu): Quin ue lengue s'enrichech., justas nôtas de Simin .Palay sus lo biais dont lo gascon se pôd enriquir, comatotas las autras lengas; estudi interesant de J.-B. Laborde sus lo cansonièr Navarrot e la Republicade 1848; L'Elecciou mancade, pichôta comedia de Simin Palay. — (may-yulh de 1948): comensamentd'un estudi de Marcèl Saint-Bézard sus lo canonge Laffárgue ; P. Rectoran i perseguis un estudi istoric sus los Jozius de Baiona ; Yan de Tucat i acaba un trabalh serios e optimiste : Lotis paysas noustes an cambiat despuch cent ansi lo majorai Camelat i doná la seguida, qu'ara deu pas èstre lènh de finir, de son estudi sus La Literature gasconne. — (garbe-mes mourtde 1948) : Yan Palay, estudi literâri per Andrèu Pic ; Lou canounge Laffargue, estudi sus lo cantaire, per Bézard sus l'ôbra de guèrra ; estudi Marcèl Saint-Bézard. (gener 1948) : Sota el signe de l'Any nou, Rovira i Virgili : « Català : s'acosta el nou dia que a Catalunya resplendirai! pertot els quatre flams i ressonarà pertot la nostra parla ». — (febrer 1948; : La tasca de Fabra, per Rovira i Virgili, amb un bèl retrat del filolôgue catalan ; La lliçó del passât, per P. Bosch-Gimpera ; Gandhi, per J. RoureTorent; una carta de Paris de Rafaël Tasis dona una idèa pron justa de las grandas revistas actualas de lenga franceza ; una néta nos fa saber que lo grand catalan Francese Cambò a laisat, en moriguent, pron d'argent per que se pôguen perseguib las institucions culturalas creadas per el : Fondacion Bernât Metge (clasics), Biblioteca Catalana (Bibla), Monumenta Cataloniae (art), Fondaciô Cambô de la Sorbona. (març 1948) : Mestre Fabra fa vuitanta anys, istôria anecdotica curioza, per Joan Alavedra; Les aportacions visigàtica i sarraina à la sang catalana, per Rovira i Virgili; L'homenatge nacional a Pompeu Fabra, ambe polidas gravaduras. (abril 1948) : Jocs d'infants, per Just Caballero ; s'anoncia un Segond Congrès de la Lenga catalana (lo 1er s'èra tengut à Barcelona en 1906). — (maig 19481 : Meditacià La Nostra Revista per : — — �336 JOZÈP SALVAT cata.la.na del « Ouixotv, per Josep Solanes ; Les aportacions franca, occitana, jueva, hispànica, i dels captius à la sang catalana, per ROvira i Virgili ; compte-rendut dels Jôcs Florals de la Ginèsta d'Aur à Perpinhán, ambe lo poème coronat de Rovira i Virgili, La Llotja, qu'a obtengut la flor na- tural. Una nota nos dona de bonas novèlas de nôstre bèl amie Jòrdi Rubiô, qu'escriu dins la revista Ariel. Cahiers du Monde nouveau (juin-juillet 1948): dins aquel innumerù, consacrai al Congrès de l'Eurôpa de La Haye, e ont se pôdon legir los discorses de Denis de Rougemont, Churchill, Brugmans, Gafenco, Maguire, e Bernât Voyenne, se pôd veze l'inquietuda dels vertadièrs fédéra¬ listes, los fédéralistes intégrais, prèslis, élis, à combatre l'etatisme, de tôt biais e sus totis los angles. «Ils affirment qu'une Europe unie ne serait pas pour autant une Europe fédérée : la première n'étant qu'une juxtaposition d'Etatsnations, la seconde un organisme vivant et complexe dans lequel toutes les communautés humaines, depuis les plus élémentaires (communes et entreprises), jusqu'aux plus vas¬ tes (nations, fédérations et confédérations), en passant par la gamme presque infinie des communautés intermédiaires (régions, professions, patries, unions interprofessionnelles, etc... t jouiront d'une autonomie aussi large que possible», (pp. 26-27) « Pour la première fois, l'idée d'un dépassement des nationalismes, d'un abandon de souverainetés crimi¬ nelles et périmées était posée dans toute son ampleur devant une opinion, publique toute prête à la recevoir» (p. 29). Acô teresant nos dona fizansa. Témoignages (avril 1948) : A propos du problème paysan, vo¬ lume interesant. Retenguem l'article de Gustave. Thibon, «Crise de l'humanisme paysan», comol de notacions viscudas, dont lo fons es emprontat à Mistral. En escambi, Roland Maspétiol, qu'a escrit «Paysans etLittérature», que menciona los escribans de la tèrra âempèi lo grèc Eziôde duscas al rosovietic Cholokhov podria èstre mellior informat sus los poètes, contaires, dramaturges de lenga d'Oc qu'an mancièr escrit de tant bêlas cauzassus la tèrra e sus la vida del pagés.. Fontaines de Brocéliande (n° 5) : nôtas interesantas de Le sus l'unificacion del breton, à prepaus de l'ordonansa del novèl abesque de Quimper sus l'ensenhament del Diberder breton. (n° 6) : meza al punt de «Chateaubriand, qui fut bre¬ ton bretonnant », bestieza escrita per l'academician Maurois dins «Les Nouvelles Littéraires» del 1" de julhet 1948 ; justes Le Diberder, d'un article de Raimon de Las Vergnas dins «Hommes et Choses» de febrièr 1948 sus lo problème lenguistic en Irlanda. comentaris per �REVISTAS E JORNALS 337 La Renaissance Provinciale (nov. 1947 — janv. 1948, févr.-avril 1948) : dona una idèa de la vida literaria dins totas las provinçias francezas, e dis l'activitat de l'Academia de Provincia ; bibliografia de poezia.— (mai-juillet 1948) : Le souvenir de Maurice et Eugénie de Guérin, per Pèire Viguié. — Ter¬ roirs, organe regionaliste de las provinçias francezas.. Lo n° de febrièr 1948 d'aquela publicacion pôrta un article de son director Albert Boudon-Lashermes sus lo rôlle dels escribans del Vêlai sus lo moviment precursor del clasicisme, e un poème provensal de Joan Arsac dins l'èime d'Aubanèl, Digo, moun amo ! Terra mairala (julh de 1948) : cronicas e notas ; abant tôt, organe d'una seccion del Institut d'Estudis Occitans en — tèrras del Marôc. Revne dn Languedoc (avril 1948) : dos contes d'Enric Pourrai; Jugement dernier de la Cathédrale d'Albi, per L. CharlesBellet, qu'estudia l'istòria d'aquelas frèscas remirablas à l'ocazion de lor restauracion, e ensaja de las raprochar del [ujament darrièr de Van der Weyden del Ospici de Beaune (bêla seguida d'ilustracions) ; notas de Touny-Lerys sus dos artistes lengadocians, Jôrdi Gaudion e sa femna Luceta Boyals ; Pèire Le Camo remembra lo sovenir de Paul Chabaneix (1875-1948), un dels darrièrs reprezentants del grope poetic de Toloza L Effort. Tramontane (janvier 1948) : IV' Centenaire de Cervantes, pajas de Cervantes e sus Cervantes ; Jochs Jlorals de la Llengua catalana tenguts à Londres lo 11 de set. 194.7 (discorses, rapOrts, palmarès, pèsas coronadas) — (Pâques 1948) : L'hom¬ mage à Pompeu Fabra, à Pradas, lo 28 de febrièr, per sos 80 -ans. Una nota nos dis que l'edicion catalana a tornat prene vam en Catalonlia, ont paréison las òbras de Verdaguer, Sagarra, Ruyra, Costa i Llobera, Russinyol, Maragall, etc... — (avril 1948)': nombrozes omenages à la trobairis Doèta Angliviel, ambe fôrsa poèmes siunis. La revista anoncia la mòrt del bon poète Paul Berga, manteneire de la Ginèsta d'Aur, e dona dos poèmes d'el. — (mai-juin): novèls omenages à Doèta Angliviel ; estudis, legendas sus los traginers (muletiers) del Roselhon. Dins totis los numerôs, la Tramontane dona uńa abondoza cronica sus la vida literaria e artistica del Roselhon. Mas,' per quna razon i a pas jamai cap d'ensenhador ? — (juilletaoût 1948) : La sculpture romane en Róussillon, estudi sus l'ôbra del profesor Marcel Durliat, per Caries Bauby, ambe de poèmes catalans de Rovira i Virgili, FerCanyameres, Pere Cerda. bêlas ilustracions ; ran Les Amis de la eta felibrenco de langue d'Oc, buletin policopiat de la SouciParis, nos asabenta regulièrament sus la vida occitana dins la capitala, ont, cada semmana, s'acàmpan los valents que manténon fèrme l'èime occitan. Lo 30 de mai, �JOZÈP SALVAT 338 festejèron à Scèus la crotz delà légion d'onor atribuïda als ma¬ jorais Jozèp Loubet e Pèire-Loïs Berthaud. (janvier, févrieravril, mai-juillet 1948). — Lou Cnlen deMarselha, buletin poli— copiât, nos pôrta reguliérament, cada dos mezes, en de nôtas cortas, mas pezugas d'accion e de vam, de novèlas de la bolegadisa provensala mai que mai dins l'Ensenhament public, (avril-septembre 1948). — Lo Grelet, buletin policopiat de VEscòla de Limanha, es comol d'interès amai siague pichonet : i vezèm ambe plazer las sinnaturas de dôna Abraham e de nôstre amie lo majorai Benezet Vidal, (genièr, abriau 1948). le Démocrate de Tarn-et-Garonne, de bona leng'a d'Oc per Pèire Gardes. Montalban : cronicas(22 de mai 1948) : Rèinos. L'Echo du. Vidonre, cronicas occitanas e francezas del majorai Loïs Abiric. — Lavaur-Iournal, sabentas cronicas regionalistas de Ferran Gaulhet ; dins una cronica titolada «Let¬ tres Occitanes», F. Gaulhet parla sobent del Gai Saber. — Grauihet Républicain, saborozas cronicas en lenga d'Oc de N. Pélissou. la Creuse au travail publica d'estudis literaris felibrencs e de poèmes occitans d'Amadieu Carriat. (15 avril 1948): Paul-Louis Grenier poète de langue d'Oc, Los Vièlhs Chastels. la Nouvelle République, pèi la Dépêche du Midi: Propos de Catinou, òrre barrejadis, indinne de jornàls tolozencs. en — — — Passe-temps, buletin policopiat de las «Veillées Albigeoises»,, 4: nota sus la Crotz de la Légion d'Onor de nôstre escolan Souvenir de Louisa Paulin, per. Rogier Denux; poèmes francezes de Renat Rouquier e Ervé Quinté. — L'Echo île Rabastens, organe policopiat de las «Veillées rabastinoises»,, n. 1 (an 1948) : dis la vida d'aquela societat, e porta très sonets de Galhard, lo rodièr de Rabastens, amb un très de la conferencia del majoral-abat Salvat sul trobaire rabastinhôl. n* Emili Rieux ; Le Autan, buletin bimestriel de Castèlnôudari (mars-avril 1948): Auguste Fourès chantre occitan des -métiers, per l'abat Salvat. la Voix des Etudiants (mai 1948) : dins aquel n- del buletin agradiu dels estudiants francezes, italians e alemans de Friborg, podèm legir un bèl poème catalan del' canonge Caries Cardô, Salm de l'evasiè interior. S'anoncia d'el una traduccion dels Salms. L'Auvergnat de Paris,(5 juin 1948) : Rythmes et Cadences de Louisa Paulin, belèu la darrièra cronica de Gan— — dilhon Gens d'Armes. Auvergne (n- 122, 1948) : numerô compauzat per un estudi de Raynal Au jardin des Adages, ont i a acampats 1.016 reprovèrbis en dialècte de la Nauta-Auvèrnha : es un trabalh de primièr ôrdre. Francés Jozèp SALVAT. ■iiiniiiiiiiiiiiiiiiiinii �BOLEQADISA Aotivitat OCCITANA Pelibrenoa à INai-bona Los felibres à Narbona mù\an pas. Es un placer de veire l'in.ter'es'que pòrtan à V activitat del «Remembre» los intelectuals de la vila en vcnguent numérotés als corses de lenga e literatura occitanas que fa cada dimars Jo profesor P. Ormières. Es vertat que nòstre président sab balhar à-n-aquelis corses una tòca sabenta e agradiva tôt al còp. I a qualque temps se faguèt cò de ndstre afogat amie A. Mècle una felibrejada quiajèt pas mens de reusida que las que s'èran faitas cò de dona Ponrouch e del senhe Ormières. Lo il de décembre, lo senhe profesor C. Camproux, convidat pel Centre, faguèt una interesanta conferencia sus <La Lan¬ gue d'Oc, cette inconnue >. Lendeman, l'abat Mavit faguèt à la glèi\a de Sant-Paul, per la festa del Vin Novèl, una predicacion en occitan qu'encantèt l'auditòri. Enfin, cal senhalar qu'ai Colège Victor-Hugo e à VEscbla Beauséjour s'estudia la lenga d'Oc jos la direccion de mèstres compétents coma lo senhe Couderc, e los abats Bonnel e Patau. miiiiiimiiiiiiiiaiiiim Lo 29 de janvier, nòstre secretari-adjunt lo profesor Joan Séguy faguèt à Tolo\a una conferencia sus los noms de las montanhas. A lelh, Cramaus, dins VAlbigés, un novèl grop felibrenc, Lo Case bolèga qu'es un placer. Nòstre amie Enric Mouly i anèt parlar de la lenga d'Oc. Lengadòc piiblica la Gramatica lengadociana de Marcèl Lignières. Om i pàd soscriure (80 frs.) cò de MU Joana Barthés( Clardeluna), «à Ca^edarnes (Hérault fi. Z/Escôla de la Mar, de Marselha, dont nòstre grand amie Emili Ripert foguèt longtemps capiscòl, vol enaurar un buste ..al regretat majorai. Es lo secretari de l'Escbla, Raimon Latil, 27, Bol. de la Libertat, Marselha (c.c. Marselha, 1.002-41) que receu las soscripcions. Los Amies de la lenga d'Oc, à Paris, organi\an un Concors literari en francés e en occitan (poèmes, estudis) en onor de Caries-Brun. Nàstre amie Joan Lesaffre, 2, carrièra de PortoRiche, Paris XIV, donarà totis entresinnes necesaris. La Mantenencia de Noves de Oatalunya L'erudit R. Àramon i Serra acaba de publicar, en la col.lecció literària Aymó, deu narracions espigadas d'entre els dotze volums de la Il.lustraciò Catalana que s'imprimiren entre i 1907 i dels cuals fou l'autor Emili Vilanova. 1906 �BOLEGADISA 34° OCCIXANA L'éditorial Selecta, de Barcelona, acaba de publicar un exconté les poésies del malaguanyat poeta Jaume Bofill y Mates. Darrerament, el gran poeta català Josep-Maria de Sagarra dongué à la sala de l'Ateneu Barcelonés un récital de po.esies tens volum que seves. Des de que de Poblet, es s'emprengué la restauració del reial monasteri poden considerar com terminades les obres segons quines s'ha posât en estât el refectori, l'aula capitular, la biblioteca, etc... L'escultor Frédéric Marés esta terminant les ultimes estàtues jacen.ts que han de figurar sobre dels sépul¬ cres reials. Aviat tindrà lloc el trasllat de les restes dels gloriosos reis catalans d'Aragó, que actualment es troben en la catedral de Tarragona. Aquest acte solemne sera presidit pet cap de l'Estat espanyol. Totes les Dipu.tacions provincials de Catalunya, Aragô, Valencia i Balears han participai financerament a la restauració dels reials sépulcres. Encara que faltin moites i moites coses per fer, ens podem alegrar de que el mo¬ nument nacional per excel.lencia de Catalunya vagi reprenent el seu aspecte régi i imponent dels temps passais. A. M. Lo 28 de sen janvièr es mort à Perpinhan lo poète catalan MonJosep Castellà i Roger ; abia escrit un polit libre : Els Cu¬ mins immortals. Lo 3 de mars es mort à Ceret nòstre amie Joan Amade, profesor à l'Universitat de Montpellier, mantenedor de la Ginesta d'Aur de Perpinhan, e majorai del Felibrige (Cigala de Garona) dempèi 1935. Demest un manat de libres qu'a escrits, senhalam La. Renaissance littéraire catalane au XIXe siècle, e L'Oliveda, reculh de poèmes. Lo 12 d'abrilh es mort à Toloza Monsenhor Clement Tour- nier, manteneire de l'Academia dels Jôcs Florals, membre de la Comision de lenga d'ôc, grand amie e «conselhèr» de 1 'Escòla Occitana. Laisa una bêla òbra pertocant l'istôria tolozana e lo régionalisme. Santa Estèla e Clemensa Izaura radis aquels dévots fidèls. auran recebut dins lor pa¬ ^* u Cri-Cri î . © 1 ' Imp. d'Editions Occitanes, Castelnaudary. Le Gérant: J. SALVAT. • �l'ÀRÇOMMÍRIÍ f XAMÇAISJE SAINT-SULPICE, TARN) c ARÇON/ DE SELLE/ FERRURE/ Pour DE & DE SABOT/ un MONUMENT un PERRON une FUNÉRAIRE DEVANTURE exigez du GRANIT au adressez-vous Cjabiiudo a SELLETTE/ CAMBESSES, par poli inaltérable a yj'ilA BURLATS dura, La pèira de Sidôbre se tendre èra lo côr de ia Comtesa Azalais. es (tarn> �MAGAZIN de Pèire ESQUIROL 23-33, carrièra del Reloge LA MELHORA BLANC — CASTÈLNOUDARI QUA LITAT, ES ACO, LO BON MERCAT ! wwwvsa/w^a/wv\aaa/www\a/wwww\a^ Cada çóta de eA kLan.qu.eta tajada de A&lelk 39/a/taueâi de NCWWA JOAN eA La BABOU hlanqueta deLA lipetA, deÍA ç&tmanddtA, deÍA e&nelAeiceA. LIMOUX (Aude) Téléph. 1 �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. accentué ou constitue une nant et se seul a, — ou dans le corps d'un mot, non, sonne comme terminaison a français féminine, il prononce entre a et o, çais o sonne comme e ; — fermé ô ouvert se prononce comme comme ou 2° CONSONNES. — mais s'il suivant la région ; é fermé français, et è vert français ; — i équivaut à i français ment ; mais, après une voyelle, il a le — ; est semi-son¬ comme è ou¬ ; o — u égale¬ son ou fran¬ français, et français. b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; comme n n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substańtifs ; — r est souvent muet à la' fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi — qu'à l'infinitif; muet à — la fin des des mots en ment; s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart v — sonne comme b, sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —- ch, lh, nb se prononcent: tch, ill, gn. E!&HI9SIBgHKiai(BKË2E93BS«ISaa]5BE&[2Sn(EEiaiBaBtSSHIIB!aHBna3iSHBBat TOUS LES IMPRIMES Administratifs Commerciaux — PÉRIODIQUES - et de Luxe ÉDITIONS OCCITANES M. ESTIEU & FILS 3, Quai du Port Demandez nos - CASTELNAUDARY (Aude) Prix —:— Travail parfait �Libres al en venda Colège d'Occitania 19, carrièra de la Fondaria M.-A. AMOUROUX. Valèri BERNARD. Juli CUBAYNES. — Goudouli TOLOZA poète toulousain Lindaflor — Las 50- Georgicas de Vèrgeli Le Chemin de la Croix — çais-occitan) 200. (fran¬ 200. 400. ed. de luxe Prosper ESTIEU. Lou Terradou (très rare) — 350. Flors d'Occitania La Canson Occitana Lo Flahut Occitan MAVIT-SALVAT. — Antonin PERBOSC. Jozèp SALVAT. Èran — très 250. 250. 200. mainajons 50. Lo Libre dels Auzèls Lo Segond Libre dels Auzèls La Debanadora Paraulas dins la nèit — Lo Discors de 200. 100. 5o. Albigezes Déportât Recepcion à l'Acade- mia dels Jocs Florals Imnes sacrais de Manzoni Etude sur Raynouard Etude sur Rochegude Etude sur L.-X. de Ricard 50. 100. 100. 50. 100. 100. 100. Montségur (rare) 200. HOMMAGE A ANTONIN PERBOSC HOMMAGE A LOïZA PAULIN M. 200. 100. Felibrige La Crozada contra los Lo Camin de Crotz del PÈSAS 100. 50. Lo Libre de Tobias — DUCLOS-SALVAT. — 30. 100. DE TEATRE BARAILLÉ abat Sarran) C. CUXAC. — — L'Orne blanc (del 80. A.-J. BOUSSAC. La Femna muda C. CUXAC. — La Farsadel Ruscadièr — LA FIELAIRA. A. SIRGUE. La Trapèla de sant Jozèp —\La Cheminièra que fuma — CANTICS E CANSONS EN LENGA D'OC (catalogue especial) (condicions especia- Coleccion de LA RAMPELADA las als Escolans) (Los fraises del port s'ajustan al prèt\) 30. 50. 30. 30. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 30, n° 229 mars-abrilh 1949 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 30, n° 229 mars-abrilh 1949 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1949-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-05 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/e794c8280e439d72cc584b6ac8ceea0f.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 344-340) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20758 FRB315556101_P15053_1949_03_04_229 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Guittard, Albert (1882-1962 ; historien) Goudelin, Pierre (1580-1649) Lesaffre, Jean (1907-1975) Roussilhe, A. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane