http://occitanica.eu/files/original/2fde9814b65075764d48d692845b9bff.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/6b98a20a44d256f3daa2d5d49629d1f6.pdf 93a998fd6eb4acfb1f934c2ae8749434 PDF Text Text 30* Annada Lo N° 232 Novembre-Decembre 1949 Gai Saher Revïsia de l'ESCOLA OCCITANA —— Dis A cap 1 Pirenèu F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrlèra dele Arts, 14 Lo numéro : 50 frs. �SABER LO GAI Revlsta de l'BSCOLA OCCITANA Administration EDOUARD PRIVAT : & C'e 14, Rue des Arts, TOULOUSE, c/c. Toulouse Fransa Àbonaments — : , _ . : un . ( Estrange : Abonnaient d'ajuda : an . . 117.240 200 fr. . Pnn , 500 fr. 1.000 1rs. — un an . . ENSENHADOR del N' 232 (Nov.-Dec. 1949 ) Le BUREAU de L'ESCOLA OCCITANA: La Sainte-Estelle à Toulouse. L'œuvre théâtrale Léon CORDES: d'ÉmileBarthe. laqncs NÈCLE e Francés SABATIER CRI-CRI : : Quinze jorns en Catalonha. Bolegadisa occitana. Lo Colège d'Occitania. Predicacions. Table des Matières du Tome XVII Nostres amies Renat Machicot van publiear (1947-1948-1949) Lavaud e Jòrdi lo Poème sus vièlh tèxte de la literatura occitana. Sepòd soscriure cò de Dôna Nelli, 15, carrièra A. Marty, Carcasona, Boèci, qu'es lo plus Toloza 99.563 (250 frs.). I aurà lo tèxte intégral ambe traduccion franceza, nôtas e c.c. comentari. �à EAVELANET (Arièja) L'ost&l E/COLIER & RIANT «ES fa de bèl drap que s'esquisa jamai. VINS FINS BORDEAUX BOURGOGNES CHAMPAGNES APÉRITIFS LIQUEURS RHUMS ARMAGNACS COGNACS PUEL & C Ancienne Maison THOMAS CASTELNAUDARY �Supplément Comité Le et de au n° 232 du Gai d'Organisation des Fêtes de Sainte-Estelle du 3me Centenaire de GODOLIN fêtes, ces pour une L'ouvrage comprendra i'abbé 2° Un choix de Godolin, voté une subvention. : littéraire en français, par Salvat. poésies et de avec proses en langue d'Oc de des notes explicatives. 3° Un vocabulaire des mots La a introduction historique et M. prépare, à l'occasion Edition populaire du poète de Toulouse, laquelle le Conseil général 1° Une Saber. rares et difficiles. souscription à ce volume est ouverte et sera close définitivement le 15 Mai 1950. �EDOUARD PRIVAT s C LIBRAIRIE-ÉDITION 1 4, rue BULLETIN des Arts, I 4 DE SOUSCRIPTION TOULOUSE Chèques Postaux 1.172-40 Je, I soussigné, (Nom, prénoms) Rue Ville déclare souscrire à exemplaire du livre GOUDOULI Un volume Il sera tiré broché, format i4 x ig, environ 260 pages, au prix de 250 francs, franco de port. 5o exemplaires sur papier fil Lafuma, numérotés à la presse, au prix de 1.000 francs l'exemplaire broché. Reliure demi-basane pour l'une ou l'autre édition, teinte à la demande, 580 francs en sus. à la commande par chèques postaux, chèque barré (*) à adresser à la LIBRAIRIE EDOUARD PRIVAT & C'e, i4, rue des Arts, C. C. P. 1.172-40, Toulouse. La souscription sera close le i5 mai ig5o. Le prix de l'ouvrage sera alors de 350 francs, port en sus. Mode de paiement : Le ng.To. Signature, (1) Rayer la mention inutile. �à LAVELANET (Arièja) L'ostftl E/TOLIER & ÌMANT fa de bèl que drap s'esquisa jamai. VINS FINS BORDEAUX BOURGOGNES CHAMPAGNES APÉRITIFS LIQUEURS RHUMS ARMAGNACS COGNACS PUEL & C Ancienne Maison ie THOMAS CASTELNAUDARY �• RHUM GRANDS MORNES 452 GET S.A. LE PIPPERMINT à REVEL (H'.*G".V UNE VIEILLE MAISON UNE GRANDE MARQUE MÉGISSERIE PEAUX pour Vêtements & pour Chaussures PEAUX de Chamois ÉTABLISSEMENTS PUECH GALIBERT MAZAMET (TARN) BLANCARIA PÈLS e per PÈLS Vestits Causaduras per de Chamos �Lo Gai Sabcr, n° 232 NOVEMBRE-DECEMBRE I949 LA SAINTE-ESTELLE à Toulouse Le. Félibrige fut fondé par Frédéric Mistral et ses. amis à Fontségugne, près d'Avignon, le 21 mai 18,54. On peut lire l'histoire de cette fondation dans les , Mémoires et Récits de Mistral, au chapitre XII. Quand tout fut réglé, l'on s'aperçut, ma foi, que le 21 de mail date de notre réunion, était le jour de sainte Estelle; et, .tels que les rois Mages, reconnaissant par là l'influx mystérieux de quelque haute conjoncture, nous saluâmes l'Etoile qui présidait au berceau de notre Rédemption. Sainte Estelle n'est pas un mythe. Sainte Estelle vraie sainte, qui, vierge et martyre, aurait suivi de près dans la mort l'apôtre qui l'avait con¬ est une vertie, saint Eutrope, premier évêque de Saintes. La fête de sainte Estelle Sainté disciples Estelle comme se célèbre fut considérée en par effet le 21 mai. Mistral et, ses la patronne du Félibrige, et ils pri-. l'habitude de se réunir tous les ans pour SainteEstelle au 21 mai. Peu à peu cependant, les félibres choisirent pour cette réunion annuelle les dimanche et lundi de Pentecôte, maintenant leur fête sous le rent patronage de sainte Estelle. Pour la brige tous — les fête Sainte-Estelle, le chef du le Capoulié — convie tous les major, dignitaires et mainteneurs du Félibrigi de �536 LA SAINTE-ESTELLE A TOULOUSE s'assemblent pour procéder à des élections ou nomi¬ nations, prendre des décisions, émettre des vœux, etc L'organisation de cette assemblée est confiée,, par le Capoulié et le Consistoire des majoraux, à un groupement félibréen, ou Escòla, qui en assume la. responsabilité, et prépare, en plein accord avec les pouvoirs publics, un ensemble de manifestations, suivant les possibilités de temps, de lieu, de «climat». ... La Sainte-Estelle Carcassonne (1893), été célébrée à Albi (1882), Pau'{1901), -Périgueux (1907), Perpignan (1910), Narbonne (1912, 1924), Rodez (1929), Pau (1931), Albi (1934), Foix (1938), Périgueux {1947), Agen (1948). Elle n'a jamais encore a été célébrée à Toulouse. Lors de la Sainte-Estelle de Marseille, en juin 1949, le Capoulié du Félibrige et les majoraux réunis en Consistoire confièrent à Y Escòla Occitan a, représentée au Consistoire par son secrétaire-général le majoral-abbé Salvat, la mission d'organiser à. Toulouse la Sainte-Estelle de la faisant coïncider avec le 3e Centenaire de la mort du poète toulousain Pèire Godolin. Le majorai-abbé Salvat accepta sous condition. Étant entré en contact avec les personnalités admi¬ nistratives, municipales, religieuses, littéraires, ar¬ tistiques et économiques de la Cité de ClémenceIsaure, il se rendit compte que l'idée d'une SainteEstelle à Toulouse ralliait tous les suffrages. L1Escola Occitan a. mit sur pied un Comité d'Honneur,, un Comité d'Organisation ; un programme fut ébau¬ ché et présenté au Capoulié du Félibrigè qui l'ap¬ 1030. en prouva. Le Comité d'Honneur- comprend toutes les auto¬ rités de Toulouse sous la présidence' de Monsieur Vincent Auriol, président de la République Fran¬ çaise. Le Comité d'Organisation comprend des délégués artistiques, littéraires, musi¬ folkloriques de la Ville, Son bureau est. -de toutes les Sociétés cales et ainsi composé ; �BUREAU DE LE Président : L'ESCOLA OCCITANA 1 : 537 - : Salvat, majorai. M. l'abbé Vice-Présidents : M Sermet, chargé de mission, représentant M. l'Inspecteur Général de l'Administration de la Ve Région . Militaire; M. Roquefeuil, adjoint, représentant M. le Maire; MM. Rozès de Brousse et Lizop, majoraux. Secrétaire Général M. Gibert, : président du Syndicat d'Ini¬ tiatives. Trésorier : M. Coste, agent de change. Commissaire général des Fêtes : M. Cluzet, néral du Comité des Fêtes de Toulouse. .Tous les journaux Commissaire gé¬ de Toulouse et la Radiodiffusion Nationale ont offert leur concours. Voici les grandes lignes du programme Samedi 27 mai, 18 des Jeux Floraux. provisoire : h., réception du Félibrige par l'Académie Dimanche 28, jour de Pentecôte : 9 h. 45, cortège félibréen (monument de Godolin, maison natale de Godolin) ; 11 h. céré¬ monie religieuse à N. D. la Daurade (tombeau de Godolin): 12 h., réception du Félibrige par la Municipalité à la Salle des Illustres du Capitole ; 14 h. 30, réunion du Consistoire et du •Conseil Général du Félibrige ; 15 h. 30, défilé et fête folklori¬ que au Parc des Sports ; 20 h. 30, soirée au théâtre du Capitole. Lundi 29 : 10 h., Congrès de Culture Occitane (La Langue d'Oc à l'Ecole), visite des Expositions ; 12 h., banquet de La Coupo ; 16 h., cortège historique et jeux équestres ; 20 h. 30, soirée au théâtre du Capitole. Mardi 30 : - Excursion à Muret et Montségur. A côté de ces manifestations, le d'autres activités : 1. — mise ayant trait à au concours Comité s'est donné d'une pièce de théâtre Godolin. des œuvres de Godolin. organisation d'un Grand Concours Scolaire de langue d'Oc entre tous les enfants des Ecoles pu¬ bliques et privées des 1" èt 2° Degrés, sous le pa¬ tronage et avec l'appui des autorités académiques ; ce concours est doté de nombreux prix dont le plus précieux est un Vase de Sèvres ofFert par Monsieur 2. — 3. — édition populaire .le Président de la République. �538 LA SAINTE-ESTELLE A TOULOUSE # —organisation d'une tombolâ-sousc'riptiòn pour des ressources qui s'ajouteront aux souscrip¬ tions votées par les pouvoirs publics. Des commissions spéciales se chargeront des di¬ verses parties de ce programme : 4. procurer Concours scolaire (M. Jean Séguy, professeur, 56, rue du Taur). (Mme Ducap, Maison de l'Agriculture, rue Ozenne). Spectacles (M. Izar, Directeur du Théâtre du Capitole). Cortèges, Tombola-Souscription (M. Cluzet, 3, rue du May). Expositions (M. Rozès de Brousse, 3, rue Lapérouse). Urbanisme (M. E.-H. Guitard, 14, rue Peyras). Rapports avec les Groupes (M. de Gorsse, 23, rue de la Dalbade). Propagande, logement, banquet, excursion, etc... Costume D'autre part, Ouest, dans de nombreuses localités du Sudorganisés et s'organisent des Comités qui appuieront dans leurs terroirs respectifs se sont locaux l'œuvre du Comité Central de Toulouse. Muret Mlle Dechaumont, Les Boubouilles. : M. le Docteur Jean Girou, 12, rue du Palais. Narbonne : M. Paul Ormières, 9, quai Victor-Hugo. Castelnaudary : M. Delestaing, 8, rue Barbès. : Carcassonne Limoux : M"e Áurifeuille, rue Malcousinat. Rodez: M. le Proviseur Albenque, Lycée de Castres : M. Edmond Durand, Collège de Garçons. Garçons. Carmaux M. Marcou, ingénieur, « Aux Mimosas ». Gaulhet, juge, La Bourdette. S'-Sulpice-la-Pointe : M. le chanoine Farine. Montaúban : M. Delpouys, 21, place Nationale. Villefranche-de-Rouergue : M- Mouly, 19, allées A. Briand. Montgeard : Mmc Dalga-Hermet. Nîmes : M. Lignières, inspecteur d'Académie. Bordeaux : M. Adrien Dupin, 47, rue de Loseppe... etc Lavaur ; : M. ... Le Comité d'Organisation de la désire que la Sainte-Estelle de Sainte-Estelle 1950 Toulouse soit un triomphe et marque dans les annales du Félibrige. �le- bureau de l'escola occitana 539 Il rappelle à tous les félibres que c'est un devoir pour de prendre part à cette fête, unis dans un amour fraternel autour du Capoulié et de la Reine du Félibrige qui seront reçus au Capitole et à l'Hôtel eux d'Assézat comme de vrais souverains. Cette fête n'ayant aucun caractère d'exploitation commerciale, la participation des individualités et des groupements demeure à la charge des participants, qui doivent considérer comme un honneur d'être invités et de participer à cette manifestation de foi occitane. Un des attraits de la fête, et non des moindres, sera la présence de la grande reine de poésie Philadelphe de Gerde qui, malgré ses soixante-dix-neuf ans, se prépare à revêtir son rouge çapulet et à venir boire à la Coupo Santo, apportant encore une fois à la jeunesse montante l'exemple de son optimisme indéfectible et l'éclat- incomparable de son génie. Le Bureau de l'Escola Occitana. N.-B. L'abondance des demandes qui du Comité 'd'Organisation oblige celui-ci à où il risque d'être — affluent déjà auprès prévoir l'obligation 1) de n'autoriser l'entrée à diverses manifestations du diman¬ (cérémonie religieuse, fête folklorique), qu'aux da¬ mes et jeunes filles revêtant la coiffe et le costume régionaux. che 28 mai 2) de n'admettre au banquet de La Coupo, en dehors des hau¬ personnalités officielles nommément conviées, que les per¬ sonnes régulièrement inscrites au Félibrige. Pour toute demande de renseignements, d'inscription au Fé¬ librige, etc... s'adresser à M. le Président du Comité, 31, rue de la Fonderie ; à M. le Secrétaire Général du Comité, au Don¬ jon ; à M. le Commissaire Général des Fêtes, 3, rue du May. Il ne sera répondu qu'aux demandes accompagnées de timbres pour la réponse. tes �L'ŒUVRE THEATRALE d'Émile BARTHE (I) Malgré les événements l'œuvre d'Emile Barthe tion de la n'a survenus connu depuis aucune 1939,. désaffec¬ part de son public. Il reste l'un des au¬ plus joués après avoir été entre tous le plus populaire. Une popularité qui se survit à ellemême, n'est-ce pas déjà la gloire ? C'est, en tout cas, une consécration qu'il est impossible à quiconque — même à ceux qui l'ont amicalement, mais vivement critiqué, et je suis du nombre — de nier. teurs d'oc les Le théâtre de Barthe que ; il fait suite cle romantique. n'est pas celui de son épo¬ à celui d'Aubanel et du XIXe siè¬ s'agir à son sujet d'une génération venue après lui. Cependant, il fut en grande partie la cause premièredu renouveau théâtral occitan auquel nous assistons depuis une quinzaine d'années. Tout d'abord son œuvre est considérable ; de plus, elle constitue uneleçon et un témoignage. Elle a été très souvent jouée, suscitant dans le Languedoc un véritable en-gouement pour notre théâtre. Aussi lui devonsnous tous, auteurs occitans venus à sa suite, un peu de notre passion pour la scène. Et combien som¬ mes-nous qui avons affronté les jeux de la rampe pour la première fois en faisant tinter avec fougue ses répliques bien cadencées ! Il est curieux, maisnon contradictoire, que la reconnaissance due à son influence directe Il ne sur peut la (1) Nous sommes heureux de publier, à l'occasion du Xe an¬ niversaire de la mort d'Emile Barthe (1874-1939), quelques ex¬ traits de la conférence de Léon Cordes, présentée le 25 avril dernier, à Radio-Toulouse-Pyrénées, jane, sous les auspices de l'I.E.O. par Marcel Caza et Pier- �L'ŒUVRE THEATRALE D'ÉMILE BARTHE 54r exemple se soit aussitôt manifestée contre lui. C'é¬ tait, entre 1930 et 1939, une nécessité; il convenait d'en finir avec les clichés félibréens et de créer une expression scénique occitane moderne, digne défigu¬ rer à côté du théâtre universel contemporain. Paternel, auréolé de son immense popularité, il assista à cette réaction d'une impétueuse jeunesse sans discerner peut-être encore qu'il l'avait lui-même nourrie de l'amour de la scène avec celui de la lan¬ gue et de la terre nir de situer cela. occitanes. Il convient pour l'ave¬ Et il est juste de lui reconnaître aujourd'hui la place prépondérante qu'il occupe dans l'histoire du théâtre d'oc de notre temps. L'auteur des Vièlhs et de Nino naquit à Nissan, près de Béziers, en 1874. Il y passa sa jeunesse et devait plus tard célébrer son village natal dans le roman La Nissanenco, qu'il publia peu avant sa mort et qu'il avait dédié à sa petite-fille Nicole, dont la naissance, le 16 février 1938, fut sa dernière grande joie (1). C'est à Nissan qu'il s'enthousiasma de bonne heure la renaissance de la langue et du génie d'oc, se lia d'amitié avec les félibres biterrois, dont le poète Jean Laurès, et écrivit ses premières comédies. Cel¬ les-ci sont des jugements de Carnaval. Barthe renou¬ velle ainsi une très vieille tradition, celle des caritats de Béziers, qui remonte à 16x6..Il s'établit bienTôt dans cette ville, qu'il ne devait plus quitter. Il y pour mourut (1) le 26 avril 1939. Aquel litre tout plé de moun pichot vilage, pausi sus toun très, Nicolo, en espérant Qu'en souvent de ieu, pus tard, quand n'auras l'âge, L'aimaras aquel Nisso ounte nasquet toun grand. Lou �LÉON 542 Ces «jugements laire. Mais leur ces, » CORDES (i) auteur sont d'une veine très popu¬ manifeste déjà, dans ces piè¬ écrites pour les tréteaux de la place publique, un très juste de la composition théâtrale ; il a le génie du mot qui porte, de la phrase et du vers qui tintent ; il sait à propos faire germer une émotion facile ou déchaîner la plus franche gaîté. De plus, il manie sa langue maternelle avec une éblouissante dextérité ; il est peuple et parle comme le peuple, mais il est ce même peuple quand il s'exclame, s'ex¬ alte et trouve d'instinct de naïves et magnifiques ex¬ pressions pour traduire sa pensée. Telles sont d'ail¬ leurs, même quand il écrira la grande fresque lan¬ guedocienne que sont ses pièces en trois actes, les principales caractéristiques de l'œuvre théâtrale sens d'Emile Barthe. Ecrits au lendemain du grand drame de 14-18 pour stigmatiser les profiteurs de guerre, Lous proufitaires furent le véritable point de départ de son art créateur ; sa personnalité, son talent s'y affirment d'un coup. Satire puissante, haute en couleurs, pétil¬ lante d'esprit, elle connut une énorme popularité. Ses comédies (2) sont, parmi les pièces d'Emile Barthe, celles qui rendent le son le plus moderne, et cela autant par leur facture que par leur inspiration. Elles sont le plus souvent écrites en prose, ce qui évite ce ronronnement fastidieux, cfette dispo¬ conventionnelle d'alexandrins romantiques dont il a abusé d'autre part, et donne au dialogue nous sition comme aux personnages plus de vraisemblance. (1) Maissodoulo, Lous avinatats, La cougo de Vase, Cougoe Trabuco, Bistourtiè, etc., et surtout Lous proufitaires. mèl (2) D'uno fenestro à Vautro, Lou tambour de Bar a, Las palde Banodor, La soupo de mourres, etc... mos �L'ŒUVRE THEATRALE D'ÉMILE BARTHE 543 Les six pièces en trois actes et en vers qu'il publia à 1934 — Lous vièlhs, Lou perdou de la terro, La filho de la mar, Lous rasims de luno, La gitano et Nino — forment un ensemble imposant. Si la technique en est facile et la psycho¬ logie élémentaire, ses personnages restant surtout des tjrpes bien campés, s'il a, une fois pour toutes, de 1923 adopté la formule romantique anachronique de mode dans son milieu félibréen, il a, malgré tout, vu grand, et ses moyens intellectuels lui permettaient cette œuvre ambitieuse où il inspiration et une une incontestable de théâtre affirme la richesse de son continuité remarquable jointes à personnalité de poète et d'homme (1). J'ai parlé tout à l'heure, à propos de ces pièces, grande fresque "languedocienne ; et c'est, en effet, une fresque monumentale aux coloris brillants où se mêlent les personnages d'une populaire lé¬ gende : héros sympathiques et généreux, pères no¬ bles imbus de sagesse, gitanes romantiques, ingé¬ nues douces et jolies, — persécutées, mais toujours triomphantes au troisième acte, — matrones impo¬ santes, bergers, marins, vignerons incarnant toutes les vertus de leur race C'est tout un peuple défi¬ lant en bon ordre, un peuple qui est son peuple et son public, stylisé, sublimé, ennobli et cependant toujours fidèle à lui-même. Mieux que cela : c'est tout un pays, ce peuple s'identifiant à l'horizon fami¬ lier passionnément aimé, — plaines et garrigues, mer et ciel d'un bleu cru qui forment invariablement ce fond du tableau sur lequel évolue cet univers de pastorale simpliste et naïf, qui, par un miracle du verbe, reste pourtant si humain, si près de nous. d'une ... (1) Durant l'année scolaire 1930-31, le professeur Millardet l'explication de cette œuvre la totalité de ses cours à la Faculté des Lettres de Montpellier. — M. l'abbé Salvat a fait aussi, le 24. avril 1942, une leçon sur l'œuvre thé⬠trale d'Emile Barthe, à i'Institut Catholique de Toulouse. avait consacré à �léon 544 cordes Lous vièlhs et Nino sont, à notre avis, les piè¬ les plus caractéristiques, les meilleures de l'au¬ teur biterrois ; ce sont aussi des œuvres désormais ces classiques à inscrire à V actif du théâtre d'oc ... Le thème des Vièlhs est simple au possible. Deux vieux sont rebutés de leur foyer par leur fils et leur belle-fille, mais, l'adversité s'acharnant par la suite sur le ménage ingrat, ils reviendront sans la moin¬ dre rancune soigner, retrouver leurs enfants dans le malheur. On distingue, à travers ce rapide énoncé, l'équilibre des trois actes et la facture élémentaire, mais bien assurée, qui préside à la technique de Barthe. Cependant, toute son inspiration, son ins¬ tinct d'affabulation passent à travers le dialogue, qui, sincère, vibrant, tour à tour bonhomme, poé¬ tique et prenant, en fait une œuvre dense, émou¬ vante, d'une grande unité Nino n'en est pas moins, par ses défauts comme par ses qualités, la plus typique des six pièces dont nous venons de parler. Largement humanisée par la vérité psychologique de certains caractères et d'une partie de l'intrigue, 'Nino contient les scènes les plus intenses, les plus dramatiques de l'œuvre d'Emile Barthe. Elle les doit surtout à ce personnage de Vedrinel dans lequel se concentre une vie intérieure qui éclate en beauté. Il y a quelque chose d'éternel dans ce héros modeste, dans son drame domestique âpre et vigoureux ; — quelque chose d'éternel qui souffle parfois à travers le rythme facile du théâtre ... d'Emile Barthe et le sauvera de l'oubli. Léon CORDES. �Quinze jorns en Catalonha De 1931 à 1933 s'èran tenguts à Ripòll, dins los Pirenèus espanhòLs, de corses de vacansas sus la literatura, la lenga, l'istòria e l'art occitanbcatalans. Los trebolèris de VEspanha, pèi la guèrra mondiala empachèron aquelis corses de se perseguir, pèi de reprene. Mas i abia, dels dos costats de la frontièra^un grand de^ir de renoqar aquelas relacions culturalas : monsenhor Antòn Griera, nbstre grand amie catalan, e lo majoral-abat Salvat s'i empleguèrpn. justament, l'Universitat de Barcelona s'èra meqa à organi^ar de corses de vacansas dins mantuns endreits de Catalonha. Monsenhor Griera obtenguèt qu'aqueste an una sesion de cultura regionala e de literatura crestiana se ten- guès à Sant- Cugat del Vallès, à /5 km. de la Ciutat Comtala. A qui s'adreita un ancian mostièr bénédictin ont, al Age Mejan, una escbla monacala. abia fait flbri; abandonat en 1833, es estât restaurât plan artisticament, dempèi 1939, per Mnhor Griera. Lo 30 d'agost 1949, dos gropes d'escolans acotnpanhats de lors mèstres intràban en Catalonha, Puigcerda, l'autre per Pòrt-Bóu. Es atal quartbr^e escolans asistèron, al mitan d'un fum de monde, dins la Sala Capitulària del un per que mostièr, à Vobertura solennala dels Corses, pre3idida pel bisbe de Barcelona e lo Rector de l'Universitat. �54-6 JAQUES MÈCLE E FRANCÉS SABATIER L'ensenhament de setembre de Sant-Cugat comensèt lo i" comprenia de conferencias, d'excursions. : corses, de pasejadas- Los' corses èran donais dins doas salas del mostier per un a còlha de profesors de divèrsas Facultats d'Espanha e d'autras personalitats catalanas. Mnhor Griera, director dels Corses, nos ensenhèt la dialectologia catalana, e tenguèt à nos ofrir sa « Gramatica del catalâ àń-tic ». La dialectologia aragone^a e la to ponimïa cata¬ lana èran ensenhadas pels profesors Alvar e Badìa. I abia tant-ben de corses de literatura crestiana castilhana e catalana e d'art crestian als quais pogiièrem pas asistir. Lo doctor A. del Castillo faguèt una conferencia ambe projeccions sus J--M. Sert, lo pintor de l'a Catedrala de Vick e del Palais de la S.D.N. à Genèva. Dos corses pertocàban VOccitania : lo del abat Salvat (literatura catolica contemporana, ambe Mistral, Romanilha, lo Paire Savièr de Forvièra, Filadèlfa de Yerda, l'abat Cubaynes), e lo del profesor Séguy (dialectologia occitana, caracteristicas dels dialectes occitans e dels parlars pirenencs). Notem qu alcostat dels estudvants france^es, los espanhòls venian nombroqes à las litsons dels mèstres de la literatura e de la filologra occitanas. Los corses se fanent lo matin, abiam lo vèspre libre per viqitar Barcelona, sos monuments, sos muaqèus, sas bibliotècas. Es lo vèspre que se faqian las pasejadasconferencias : lo senhe Martorell, director del Servici des Monuments istorics, nos faguèt vi- qitar las folhas paleò-crestianas de Sant-Cugat e las très glèi^as de Terrassa. Remirèrem las institucions culturalas e lo muqèu paléontologie, arqueologic, ar-tistic e folcloric de Sabadell. �QUINZE JORNS EN CATALONHA Los dimenges edijòus èran jorns d'excursion : ambe lo canonge Batlle, conservator, visitèrent Los monuments e lo mu^èu paleò-crestian de Tar- ragona ; l'erudit Manuel de Montoliu, de V «Academia de Buenas Letras », nos mostrèt lo célébré mostièr de Poblet, que foguèt fondât per de mon- de l'abadïa de Frontfreda prèp Narbona, e qu'es la necropòla dels reines d'Aragon ; vejèrem lo santuari de Montserrat, las ciutats de Ripòll e de Vich, tôt acè tant rie d'istòria e d'art. ges Nos cal pas debrembar que las poguèrem aplaudir représentations de « La Vida es sueno» de Calderòn, e « L'Auca del senyor Estève » de San¬ tiago Rusinol ; nòstres amies catalans danser on las sardanas, sò que foguèt Vocasion per unis de nos-aus de prene lor primièra litson de dansa folclorica catalana. Los corses se debian clavar lo 14 de setembre, dins V « A [il a Magna» de VU niversitat, à Bar- celona. Déjà, èrem tornats en Fransa, d'ont l'abat Salvat envièt, al nom dels profesors e ëscolans de Fransa, un telegrame de simpatïa al Senhe Rector. D'efèt, nos cal remerciar nòstres fraires de Catalonha, profesors, estudiants, e au¬ tres, de lor aculheqisa tant agradiva. Direm nòstre plus cor al mer ces à Monsenhor Griera qu'engimbèt tant plan totas causas, e al Senhe Rector D' Luno Pena, que volguèt resaupre los france^es dins lo Palais de V Universitat, nos fanent amisto^ament las onors de las salas de cors, dels amjiteatres, dels laboratòris, de la capèla, de la rica bibliotèca ont vejèrem un ma¬ nuscrit del « Breviari d'Amor » en catalan ; al restaurant .universitari nos esperaba un «bhfet» abondos, a^agat de siròp d'orjat, aquela « orchat a » tant pre^ada dels Espanhòls ; lo Senhe Rector brindèt à Vamistat francò-espanhòla, e lo �548 jaques mècle e francés sabatier Salvat li respondèt amb un pichbt dis¬ trilingue : francés, occitan, castilhan. Abèm agut un sol regret : que lo temps aja pasat tant vite. Es verta't que caresam lo dos espèr de tornar prene, en 1950, lo camin de Catalonha. canonge cors Jaques MÈCLE e Frangés SABATIER. —— Los Corses de Vacansas se far an, del 8 al 13 de setembre à Ripòll, del al 23 à Sant-Cugat. Lo programe se prépara. Per totis entresinnes, escriure al Senhe abat Salvat, 31, camHera de la Fondaria, Tolo^a. �BOLEGADISA Lo Colège d'OccItania Aici lo programe Salvat : 1. OCCITANA de las litsons del majoral-abat Un Troubadour toulousain du XII0 » siècle, Peire VIDAL 1949: I. — 10-nov. — — 17 — 23. 4. 5. — 6. — nov. 24 nov. 1er déc. — — 15 déc. 22 déc. 1950 — : 19 janv.— 26 janv. — 9 févr. — 10. — IL— 16 févr. — 12- — 23 févr. — 8. 9. 13. 14. 15. 16. La personnalité du poète. Son talent poétique. FÉLIBRIQE, à l'occasion LE » — — Trouba¬ 12janv.— Sa gloire. 7.— II. — Sa vie. — Les «Biographies des dours ». Son œuvre. Le poète de l'amour courtois. Le poète satirique et humoriste. — — 2mars.— 9mars.— 16mars.— 23mars.— — — — — de la Sainte=EstelIe de 1950 Comment fut préparé le Félibrige. Comment il naquit. Comment il se répandit. Doctrine et organisation. Hommes et moyens d'action. Sa vie et son combat. Ses crises et Son œuvre son évolution. et.son rayonnement. Le Félibrige à Toulouse et dans la région toulousaine. III. 17. 18. 19. — 20. 2|. .22. — — — - Arsène VERMENOUZE, à l'occasion du Centenaire de sa naissance 30mars.— L'Auvergne, sa langue, ses écrivains. 20 avril. — La vie de Vermenouze. 27 avril. — Le chantre de l'Auvergne: contes, récits, portraits. — — 4 mai. 11 mai. 25 mai, — — — Le chantre de l'Auvergne: le pays. La langue et la poésie de Vermenouze. La place de Vermenouze dans la Renais¬ sance occitane et dans la poésie fran¬ çaise. wxvyv �BOLEGADISA 550 OCCITANA Predicacions Aici la tièra de las predicacions occitanas dont coneisensa per l'an 1949 — en defôra de las fèstas abèm agut felibrencas déjà mencionada^ dins la cronica. Lo majoral-abat Salvat : 6 de febrièr. 13 14 de mars. d'abrilh. — Labastide-d'Ànjou : Los Adius à la Grepia.Côrdas (Tarn) : Orne lia. — Axat (Aude) — 17 1 ■— 19 » — : La Pasion. Rivèl (Aude): La Re\urreccion. Camurac (Aude) : L'Ádoracion La Vocation al Sacerdbci.. 22 de mai. 12 de junh. — — N. D. del Crôs (Aude): Orne lia. La Vierge font de clartat. Martras-Tolozana (A. Garona) : L'Ain or de Martras. 16 i — N. D. la Dalbada de Toloza : Lo Sentiment del Art. 28 » — Romengos (Arièja) Maridage de Jaquelina : Coll. 3 de julhet. — Ròcafòrt de las Corbièras (Aude) : Saut Martin. 21 28 2 d'agost. > d'octobre. 16 » 23 > 30 27 4 » de novem. de decem. — Valras (Erautj : Lo Vin. (T. e G ,)\ La Canson de la Terra. Labastida-sus-l'Ers (Arièja) : La Caritat. Lezinhan (Aude) : Lo Vin novel. S. Nazari de Bezièrs : Lo Vin novel. Biza (Aude) : La lit\on de la Vi\e. S. Alan de Lavaur ; Lo sentiment del Art. Catedrala de Montalban : Omelia. —Pechlarôca — — — — — — 11 » — S. Nicolàs de Toloza 18 ì — S. Paul de Narbona Lo : : Sant Nicolas. Sant Paul. La Vinha e las majoral-abat Cubaynes : 6 de- febr. Limonha (Lòt) : Dius es amor. 14 d'abrilh. — Conçois (Lot) : La Pasion. de mai. Baladon (Lot) : Omelia. 22 » Cuzansa (Lot) : La F'esta de la Terra. 23 » •— Baladon : Fe en Dieu. 25 » — Vilaseca (Lot) : 5. Jan Batista. — — — Vi\es.. �BOLEGADISA L'abat Silvan Toulze 10 de febrièr. 24 14 de mars. d'abrilh. 15 6 » de mai. — — — — 3 8 de julhet. — 7 d'agost. 10 de setem. » — de — nov. : Trelhas (Aude) — Conferencias 6 de mars. La Terra. : — Trespotz (Lót) : Los Mòrts de la Guèrra. Lascabanas (Lòt) : — —; L'abat Lois Mavit 39 : (Lot) ; La Caritat. Boisa (Lot) : La Pre\encia reala. La Capèla (Lót) : La Pasion. Trespotz (Lot) : — Mairona (Lot) ; La Terra. Doèla (Lot) : La Caritat. Bach (Lòt); La Meison. — » 551 Lo Bas — 9 OCCITANA : del Sant Andriu. abat Salvat Tolozans de Toloza — : « Le souvenir de Mont- sègur ». 4 4 27 4 d'abrilh. de julhet. de novem. de decem . — — — — Narbona: La Cro\ada contra los Albigt\es. (Aude) : VIstòria de la lenga d'Oc. Lavaur : La Cro\ada contra los Albige\es. Escôla Càrsinôla de Montalban : Prospèr Estieii poète nacional. Paziôls WV\'\'V Senhalam que, lo 17 « dejanvièr, lo majoral-abat, ançian dé¬ Justicia de Toloza en portât, intervenguèt dabant la Cort de favor d'un mèstre-escolan del Colège d'Occitania, e que son intervencion en lenga d'Oc contribuèt per una bêla part à la liberacion immediata del acuzat. vxA.vyv Lo 25 de junh, à. Scèus (Sèina), la Federacion Regionalista Franceza enàurèt Es lo, 7 Tat dins un buste à Caries-Brun. de setembre que lo buste d'Emili Ripert foguèt enauson païs de La Ciutat. <VV> vv> Lo 7 de junh, nôstre de Narbona, obtenguét escolan Jaques Mècle, del Remembre à Toloza lo Diplôme Superior d'Estudis Mièchjornals amb un trabalh prezat : « Tableau de la littéra¬ ture narbonnaise du XVIP au XIX" siècles». Nôstres compli¬ ments. Cri-CRT. �DES TABLE du MATIÈRES Tome XVII (1947-1948-1949) —— ACADEMIE DES JEUX FLORAUX. languie d'Oc, en 1947 Concours de l'ângue d'Oc Concours de langue d'Oc Ipolite AMADIEU. — en en, — Contcioiurs de 29 149 317 1948 1949 Lausi tde la « AMOURETTI, MAURRAS, MARIN. Dòna fòrta — ».. Declaracion 197 fedebalista (très) Albert ARNAVIELLE, Renat AUZIAS. — RARAILLÉ. Maria La mort,d'Auguste Fo'urès A Goudolili — Marcel RAICHE. — L'Obra 301 occitana de Loïzà Paulin 100 103 116 Coneisensa A la trobairis môrta En lisant Prous't Ceux du Languedoc Fernand BARRUÉ. — 125 . L'Ostau que drôm . Rogièr BARTHE, D.inis unia gleiza de Bigòrra. Del Vèrb etèrn divenca Mesatgièra Libres Novèls (le'nguïstica) Pa'raulas per un novèl crestian — Emilie BATIGNE-MAGE. — ... Lucian — BERGÉ. LE Occitana. 274 Ibèrn — — BUREAU DE 40 37 106 217 239 80 Gorreisponidencia Lily BOULARD. 293 Premiers pas dans la vie (L. Paulin) L. BAYLE. 196 377 A la Ciutat lentana — 299 158 Souvenir (L. Pauliln) L'ESGOLA. — ± La Sainte-Estelle à Toulouse Fête 117 de l'Escòla 318 535 �TABLE CALELHON. DES MATIÈRES 555 A Loïzà Paulin — Paul CALVIGNAC. Dins lors 98 252 399 Naufrage pezadas — Marguerite CAMPAN. L'œu'vre Louisa Paulin Présence de Louisa Paulin française — Carles CAMPROS. — La Femna Libres novèls (Lo Teatre) ConvèTsa ame mon paire Léon CHANCEREL. — Joan CARLES-RRUN. Son-Soneta de 85 108 e son dansaire. 138, .. Praviel et l'art du théâtre. — Lo Jardin de mon ama. .. . . 20 159 250 489 16 17 . Compagnons d'Armes (A.-Praviel) 493 Lo darrièr Chami 156 Amadieu CARRIAT. — 281 Pregiera Frédéric CAYROU. Ĺ.-A. CLADEL. — 352 L'Estraiha-Braza 195 Letra à Forés Léon CORDES. —L'œuvre théâtrale d'Emile Rarthe 540 CORRESPONDANCE. — Henry Rordeaux, Georges Lecomte, Joseph Rarthélemy, Amiral d'Adhémar, Joseph Ageorges, Touny-Lérys, Maurice Roques, Le Curé del'isle Jourdain, Ct de Montergon, Louis "Viennet, C. Sarrabezolles, Dr René Deguiral, M,T. de Montrigaud, Ct J. Hue ^A. Praviel) Alex COUTET. — 526 464 Armand Praviel journaliste CRI-GRÏ. 24, 32, 75, 122, Bolegadisa Occitana 52, 170, 200, 265, 290, 311, 339, 362 Lo Colège d'Occitania 21,311, L'Academìa Idels Jòcs Florals. L'Escòlai'd'Autpol. , . Per lo dezenc anniversari de la mort de Yalèri — . « I"* Bernard Guide des Etudes Occitanes Maintenencia de Lengadôc La La Pin'tura » 75, 147,266, occitana Conferencias. Predi.oac.'io'ns L'Obra de l'Escòla 76, 170, 331, Carsinòla (Léon Teste).. . 549 549 26 26 28 52 532 75 75 549 122 �TABLE 554 MATIÈRES DES 146, 267, L'Escòla de Laran La Ginèsta d'Aur (Joizèp Niel) L'Escôla Doim Vaissete Los Amios de la Lenga d'Oc 176 25, 123, Escòla Ròcaguda d'Alibi Lo Remembre à Narbona L'Escôla de la Capeleta La Lenga d'Oc al Teatre -20O 200 200 266 Lo'us Cigalous Nar- : 267 bouneses L'Escôla Carsinôla {G. R.) Révisée! de la Campana d'Agot (Lo Jôcs Flora,us .de la Lenga catalana Secre'tari) (P.-L. Ber- 290 312 312 thauid) 315 315 339 De Novèlas. De Defôra Activitat fel'ibrenca à Narbona L'Escôla de la Crotz-Jauna Gorses de vaeansas La Santa-Estèla 11947, 1948, 1949. 265 362 De Catalunya (A. M.) NECROLOGIA 362 146- Francés Cambô. Frano.és Rigal. Jozèp V.i-larmau. Renat Tulet, mèstre . .. ■ 363 363 1950) 147, 532 339, 148 • .148 148 268 . en 364 Gai Saber Camili Gaindilhon Gens d'Armes 268 Joan 292 Na'rach, mès'tre en Gai Saber 292 Pèire Bénet. Emili Ripert, majora! Josep Castellà i Roger, mèstre Joan en Gai Saber. Amade, majorai Mnho.r Clement Jôcs Floral's . .. Tournier, manteneire 292 340 340' dels 340 Miquèl de Bellomayre, secretari perpétuai de l'Academia dels Jôcs Florals Marins Joiuveau, majora^, rèire-capol.ièr LA DIRECTION. 534 534 Fête de l'Escôla Occilana La Fête de l'Escôla Occitana.... 54, 150, 30 — 203, Louisa Paulin, notice biographique, notice bi¬ bliographique Enfin, lo vei'em lo Carjal ? 341 A 330 419 nos escolans 150, Vue liminaire (A. Praviel) Juli CUBAVNES. i— Rozari, mistèris dolorozes (Agonia, Flagelacion, Coronament d'espinas, mïn de Crotz, Mort en1 Crotz) 77 129 c.a- 212. �TABLE Lilian DOIRE. Marcelle DES Marcel 555 Trois portraits (L. Paulin) —- DOUMENG. Hommage — (L. Paulin) a MATIÈRES 81 d'enfants 96 DRUTEL (L'Au'baneleinca). — Cèndre. ... Regina Luicis Julian DUMONT. 404 — Edmond DURAND. — Nivoleta 157 Tardoir 136 Raymond ESCHOLIER. — Les Emmurés de Carc'as- Sonne 348 507 Praviel à Paris Raymond ESiGUDIBR. L. — La Croix-Jaune ESPINASSE-MONGENET. un souvenir — 42 Pour Armand Pra¬ viel, Prosper ESTIEU. Fo'urès. . — 519 A la grando Oumbro d'Augluste :. . Paul EYSSAVEL. Li- Trobas dau Telh (très) — Auguste FOURES. — — .. . 151 253 245 Armand Pcaviel orthodoxe et albi¬ — geois. 522 Pèire GODOLIN. — A l'unoza memòria d'Enric lo Grand Sonet à Liris Cansoin de faula Noël Carles GRANDO. Nit de Nadal — Félix GRAS. 189 Les Thèses de (doctorat de M. Jean, — Séguy Jean GIROU. 199 108 Lettre à L.-Xavier de Ricard. Ferran GAULHET. Idèias fedelralistas d'aièr. Idèias federalistas d'auèi Henri GAVEL. 232 — 325. 326 327 328 Pnresa 410 411 Lettre à Fourès LOS GRILHS DEL de la naissance .Albert GUITTARD. LAURAGUÉS. 194 — Le Centenaire d'Augus'te Fouirès — Pierre Goudouli 173 319 �556 TABLE DES Joan LAFON. Romivage — MATIÈRES 61 Tèrra Santa en 12 Jean LESAFFRE. — Jean Charles-Brun Les Lettres catalanes en exil L'Escoutaire Duc de LÈVIS-MIREPOIX. — 55 329 Un chevalier des Let¬ 497 (A. Praviel) tres Cinquantenari de l'Escôla de Yan LOUBET. — Lù Gaston Febus Suzanne MALARD. catholique. , Pour Armand Piraviel poète — 514 , Paul MARIETON. 195 Letra à Forés — Andrée MARTIGNON. Evocation (A. Praviel).... — — MÈCLE Jaques 185 Letra à Forés FrAncés SABATIER. e -— Quinze joins en Catalonha Frédéric MISTRAL. — Lettre à Fourès Lettre à la famille de Fouirès Lettres à A. Praviel... Frédéric MISTRAL, 1924) neveu. — 461, Charles Rien (1846- ± Record (A. Praviel) Joan MONTEILLET. Enric Mouly. . Joan de — Henri d'ORGEIX. — Paul ORMIERES. — Roger PARANT. niquefur. — Libres novèls (Poezia).... . MONTSEGUR. Pascale OLIVIER. Lo'iza — — Los Centenaris Occitans.. 43, Ce qui demeure (L. Paulin). Pregaria . 545 186 196 462 5 492 256 275 225 110 Praviel comédien 482 A don Quichòt. 353 Armand Praviel critique et chro- 469 . PAULIN. 512 40 242 Cristian MATHIEU. — Pasej'alda Amies de ma Tèrra despoderada Achile MIR. 130 — Joglaires 110 121 �TABLE DES — Joseph-S. PONS. Notes Joseph PESQÙIDOUX. de (A. Praviel). 557 197 A Fourès Antonin PERBOSC. — MATIÈRES sur — la littérature d'Oc. . 59 Un fils de Gascogne 495 . Albert PESTOUR. — Mon arna es sut tai Brinde à l'Amistat occit'ana Le tombeau d'Armand Praviel 38 134 506 Napoléon PEYRÀT. 193 Emile RIPERT. Antòni REY. — — — Letra à Forés Armand Praviel et la Provence. A Go'dolin Louis-Xavier de RICARD. Fédéralisme. Lydie de RICARD. A. ROUSSILHE. J. RO.ZÈS viel. . — — — . 385 ^ 187 198 Lettre à Fourès 189 Lettre à Fourès Libres novèls (Literatura) DE BROUSSE. — •. 421 MECLE. Revis'tas e Jornals 45, 71. 143, 45, 71, 143, 166, 262, 287, 308, 334 Auguste Fourès et la renaissance de la langue d'Oc. 331 La vie d'Armand Pra¬ , Francés SABATIER, cf. Jozêp SALVAT. 501 — . , Omenages à Forés. 35S 175 184 Las Fèstas en onor de Forés Citacions de Garouste, (27 de junh 1948). cônse de Castèlnòudari; Domergue, sendic de la Mantenencia de Lengadòc; Albert Sarraut, cajpi'SQÒl d'ionor de l'Escòla de la CrotzJauina; Léon Teissier, majorai reprezentant lo Ca.polièr; J.-Rozès de Brousse, majorai, capiscòl de l'Escòla Occitana; Vidal, cônse — de Fendelha 205 Les Limites géographilq'ues de la langue d'Oc. Rapòrt sul Concor's de lenga d'Oc à l'Acade- 269 mìa dels Jòcs Florals 1947 » 1948 1949 » Essai de bibliographie (A. Praviel) Lo Felibre (A. Praviel) 79 223 365 432 459 �TABLE Pèire SARTRON. Jean SÉGUY. •— provençaux « — de MATIERES Libres .novèls (Literatura).... 31 modernes» de Jules Ronjat SUBRA. — Praviel critique littéraire. . 445 SUELY-PRUDHOMME. THÉRON DE — 185 Lettre à Fourès MONTAUGÉ. — Darrers belss 280 437 jorns Le Le 471 'r—Le mainteneur des Jeux Floraux (A, Praviel) Eoïs 66 La Grammaire istorique des parlers Jean SUBERVILLE. Paul DES poète (A. Praviel) fondateur directeur de l'Ame et (A. Praviel). . 477 154 Silvan TOULZE. Bresalròla. Libres novèls (Poezia) Deux livres de Philadelphe Alter Chrisius — Latine . . Monseigneur Clément TOURNIER. 256, 304 343 390 — Armand Pra- Imp. d'Editions Occitanes, Castelnaudary. Le Gérant: J. SALVAT. �L'^KÇONNERIE. fsAMÇAISÍ ARÇON/ ( SAINT-SULPICE, TARN) DE DE SELLE/ FERRURE/ DE & SELLETTE/ SABOT/ R. 7 Pour un MONUMENT un PERRON une FUNÉRAIRE DEVANTURE exigez du GRANIT au poli inaltérable ADRESSEZ-VOUS A (/aban de á (J'ilA A La .se CAMBESSES, PAR BURLATS pèira de Sidôbre es dura, tendre èra lo côr de la Comtesa Azalais. (TARN) �MAGAZIN de BLANC PÈIRE ESQUIROL 23-33, carrière del Reloge LA MELHORA - CASTÈLNOUDARI QUA LITAT, ES ACO, LO BON MERCAT ! (dada ç&ta de e& *JM< ^/cmaueài de JOAN e& La bLcLn.qu.eta. ia.ja.cLa de A&LeLL} BABOU bLanqueta del.6 lipetA, deLá çûiHian.dótA, delà e6a.eiáeĹceA. LEMOUX (Aude) Téléph. 1 �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps d'un mot, non, sonne comme a français ; ma,is s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; accentué ou fermé français, et è comme è ou¬ français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ò ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. 2° CONSONNES. b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sohne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin sonne comme é e — vert — — des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi qu'à Pinfinitif; muet des — à la fin des mots en ment; s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart — v sonne comme b, sauf Pro¬ en vence. 3° GROUPES. —ch, Ih, nh TOUS LES Administratifs prononcent: tch, ill, IMPRIMÉS Commerciaux — PÉRIODIQUES se - et de Luxe ÉDITIONS OCCITANES M. ESTIEU & F1.LS 3, Quai du Port Demandez nos - CASTELNAUD \PY (Aude Prix —:— Tr vrì ■ ^ it gn. �EN VENTE A. l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3. Quai du Port - CASTELNAUDARY iiiiiiiiiiiiiiiiimmiiiiimiiii Prosper ESTIEU. Lou Terradou, franceza sonets (i vol. in-8°, 300p.) Flors d'Occitania, sonets franceza traduccion occitans ambe — très rare fr. 350.» occitans ambe traduccion (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 250.» poèmes en lenga d'Oc ambe (1 vol. in-8°, 264 p.) . fr. 250.» La Caason Occitans, traduccion franceza Lo Romancero Occitan, traduccion franceza poèmes (1 vol. in-8*, en lenga d'Oc ambe 344 p.) . fr. 250.» Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues (1 vol. in-8°, 104 p.) . . . fr. 200.» ambe lexic occitan-francès p.) ilustracions de P. Sibra. fr. 200.» Lo Fablièr Occitan, (1 vol. in-8°, 170 Las Bucolicas de Vergiti en ritmes occitans ( 1 vol- fr. in-8°, 68 p.) Lo Mètge de Cucunhan (1 vol in-8", 30 Las Oras iuscraias sonets 8°, 200 p.) ilustra¬ fr. cions de P. Sibra 150.» 100.» (Les Heures crépusculaires), (1 vol. in- occitans ambe traduccion franceza fr. 200.» mémoire ( 1 vol. in-8 142 p.) fr. 100. » p.) Hommage à sa ( Frais de port en sus ). � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 30, n° 232 novembre-decembre 1949 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 30, n° 232 novembre-decembre 1949 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1949-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-06 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/2fde9814b65075764d48d692845b9bff.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 536-558) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20761 FRB315556101_P15053_1949_11_12_232 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cordes, Léon (1913-1987) Mècle, Jacques Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane