http://occitanica.eu/files/original/f95fb7be1a7d4452e391216105be5633.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/ef0f406990936f88473968d1f235b6f6.pdf 5ff0e1be223c735b8d8139f49f846366 PDF Text Text 30» Ánnada N° 233 Janvièr-Febrièr 1950 Lo Qal Saber Revisía de l'ESCOLA OCCITANA c-">— Dis Aup î P'ir-enè-ui ..<> F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrlèra dels Arts, Lo 14 numéro : 50 frs. �SABER LO GAI OCCITANA Revista de l'BSCOLA Administracion TOULOUSE, c/c. Toulouse 117.240 14, Rue des Arts, Abonaments - EDOUARD PRIVAT & C'e : : Pransa ! : un an . Bsfrange : un an Abonament d'ajuda : . . . . 200 fr. 500 fr. 1.000 1rs. — ENSENHADOR del N° 233 ( Ïanvièr-Febrièr 1950) ACADÉMIE DES IECX FLORAUX Concours annuel de : Poésie Occitane 1950. L'ES- Le BUREAU de 'Fête de l'Escôla COLA: Occitana. L' ES- Le BUREAU de COLA OCCITANA: La Sainte-Estelle à Toulouse, quel¬ précisions. ques Régine PERNOUD : Jean Girou. Silvan TOULZE : Lo Sômni del darrièr Pèire GARDES : Nôstra-Dama la Candelièra. Lo Pôrc. La Pròza occitana. loan CLÉMENS : Andrin PEYRE: lozèp SALVAT : CRI-CRI poèta roman. — Bolegadisa occitana. : CHER ESCOLAN Avez-vous ment pour payé votre abonne¬ 1950 ? Envoyez 200 frs. — ou davan¬ tage — à la Librairie Privât, 14, rue des Arts, Toulouse, c/c 117.240 Toulouse. �LO GAI SABER Tome XVIII (Annadas 1950-1951-1952) ��Lo Gai Saber Revisia de VESCOLA OCCITANA Dis Aup 1 Pirenòu F. Mistral. Tome XVIII (Annadas 1950-1951-1952) TOLOZA 1-4, Carrlèra delà Arts, 1-4 ... ��Lo Gai Saber, n° 233 janvièr-febrièr iç50 ACADÉMIE Concours Les- DES Annuel de ÏEIX FLORAUX Poésie Occitane 1950 prix suivants ont été décernés FLEURS : : 1. Remembranço, poème, par Mellc Marcelle Drutel ^l'Aubanelenco), à Aix-en-Provence, a obtenu un Souci ; 2. Nneit de Martror, poème, par Mme Raymonde à Lave 1 an et (Ariège), a obtenu une Primevère ; Tricoire, 3. Dins très gleiso d'Avignoun, sonnet libre, par Mm= Calextine Chanot-Bullier, à Marseille, a obtenu une Primevère ; à 4. Per la Nina morta, sonnet libre, par' M. Robert Marly, Montpellier, un a obtenu Œillet. MENTIONS très honorables : 1. Pèr lou Biòu, poème, par M. Jacques Gilles, à Arles ; 2. Einiajeis d'an Moali, pièces, par M. Marcel Fournier, àChancelade (Dordogne). honorables : 1. Li Porto escrincelado, poème, par Mme Calextine Chanot- Bullier ; 2. Esconto-me, sonnet libre, par 3. Li coupes pas, pièce, sur-Sorgue (Vaucluse). par M. Jacques Gilles ; Mme Yolande.Cèbe, à L'Isle- CONCOURS DE LA VIOLETTE D'OR (Fondation Roquemaurel) poème, par M. Adrien Dupin, à Souci. Que bons toiirnar, Senhon? Bordeaux, a obtenu PRIX un PUÏOL POÉSIE 1950 (3.000 frs.) Le prix en espèces de 3.C00 frs. a été accordé à M. Paul Calvignac, à Graulhet (Tarn), pour son poème : O GodolJj»,?/' «y/ lilh de Garona. : Y * v / ffcCè �Fête de l'EscoIa Occitana Le mardi 2 mai, à 10 heures, à la basilique NotreDaurade, messe pour les défunts de l'année (Michel de Bellomayre, général Ibos). Dame la A 11 h., réunion du bureau de VEscòla, à l'Hôtèb d'Assézat. A 14 h., dans la grande salle de l'Hôtel d'Assézat,. rapport de M. le chanoine Salvat, mainteneur des Jeux Floraux, majorai du Félibrige, sur le concours de langue d'Oc, le concours de la Violette d'Or, le Prix Pujol Poésie ; lecture des poésies occitanes couronnées. A 19 h. 50, les dîner amical de VEscòla, ouvert à tous félibres, à l'Hôtel du Clocher de Rodez. Le dîner est offert aux lauréats occitans de l'Académie. Prière de s'inscrire, librairie Privât, 14, rue des Arts, Tou¬ louse, téléph. CA. 02.33. Dernier délai 29 avril (400 frs. environ). Le Bureau de l'Escola. . �La Sainte-Estelle à Toulouse QUELQUES PRÉCISIONS mai à 16 h. : Inauguration de l'Exposition du livre d'Oc à la Bibliothèque Muni¬ cipale (M. Càillet). I. — Le samedi 27 Principaux documents prêtés : Albi, Bibliothèque Municipale : Cartulaire muni¬ cipal du XVe siècle, portant relation en langue d'oc de la délivrance d'Orléans par Jeanne d'Arc. du Carcassonne, Bibl. Munie. : l'unique manuscrit roman de « Flamenca», du XIIIe siècle. Collection particulière: Cartulaire de Narbonne, du XIIIe siècle. de la"Charité Paris, Bibl. Nat. : Manuscrit 854 fonds français, Manuscrit 12.473 recueils de poésies XIIIe siècle. et fonds français, deux magnifiques des troubadours, enluminés, du Toulouse, Académie des Jeux Floraux : crit des « Leys d'Amors », enluminé, cle ; deux chansonniers manuscrits des Manus¬ du XIVe siè¬ XIVe et XVe siècles. Archives Municipales : Chronique annuelle ma¬ nuscrite des Capitouls, du XIVe siècle. . Bibl. Munie. : Manuscrit 608 de la version en de la «Chanson de la Croisade contre les Albi¬ geois» du XVIe siècle ; manuscrit 894, recueil de tex¬ prose tes littéraires du XVe siècle. �8 LE BUREAU DE L'ESCOLA OCCITANA Imprimés: la série des éditions de Godolin (Bibl. munie., complétée par les Archives Départementales de l'Aude, des collections particulières de Carcassonne et Toulouse) ; éditions rares, etc... Go¬ Augustins et Dupuy, Académie des Jeux Floraux, col¬ lections particulières), etc ... Iconographie dolin et des : portraits peints et gravés de écrivains du Languedoc (Musées des II. Le samedi à 17 h. 30 : Réception des Félibres par l'Académie des feux Floraux (sur carte d'invitation ),. à l'Hôtel d'Assézat : — Souhaits de bienvenue par M. le * Professeur Sendrail, modérateur. Allocution du du majoral-abbé Salvat, mainteneur. Réponse de M. Frédéric Mistral Félibrige. Remise d'un delphe de Gerde neveu, capoulié jeton de vermeil à Madame Philajubilé académique, par M. pour son le Professeur Sendrail. Réponse de M"" Philadelphe de Gerde, maîtresse ès-Jeux Floraux. » « A Na Clemenço Isauro », poème de Frédéric Mistral, lu par M. J.-Rozès de Brousse, majorai du Félibrige, doyen de l'Académie des Jeux Floraux. III. —: Le dimanche 28 à 9 h. 45 : Devant nument de Godolin (square Wilson) : le mo¬ Godolin, par la Clémence Isaure. Capoulié à Godolin.' poème de Godolin, par Juliette Dissel. Un chant de Le salut du Un IV. que —- Le dimanche 28 à 10 h. 30 : Devant la pla¬ Godolin (place de l'Hôtel d'Assézat) Salut de M. J.-Rozès de Toulousains de Toulouse. : Brousse, président des �LA SAINTE-ESTELLE A TOULOUSE 9 V. Le dimanche à 10 h. 45 : Cérémonie reli¬ gieuse à Notre-Dame la Daurade, tombeau de Godolin, présidée par Son Eminence le Cardinal Saliège: Chants occitans par les Cantaires de Godolin, le —• Castèt de Garona de Muret. Allocution en langue d'Oc archevêque d'Albi. saron, VI. — Le dimanche à Félibres par la 12 par S. Exe. M«r Mous- heures : Réception des Municipalité au Capitole. Discours de Monsieur le Maire de Toulouse. Réponse de M. Frédéric Mistral, capoulié. VII. — Le dimanche à 16 heures : Fête folklori¬ que au Parc des Sports, avec le concours de plu¬ sieurs groupes folkloriques de chanteurs et de dan¬ Muret, St.-Girons, St. Gaudens, Montpellier, Rodez, Limoges, la Camargue. (Régisseur, Juliette seurs : Dissel). VIII. Le dimanche à 20 h. 30, Grande Fête po¬ la Place du Capitole. IX. Le lundi 29 mai à 8 h. 30 : Congrès de Culture Occitane, à la Faculté des Lettres. pulaire — sur — Proclamation du palmarès du Grand Concours Scolaire occitan, et attribution des grands prix : Vase de Sèvres de M. le Président de la Républi¬ que ; « Montségur », peinture de Trésor du Félibrige ». offert par Paul Sibra ; «Le le Capoulié. Rapports brefs, suivis de discussions, sur l'En¬ seignement de la langue d'Oc : a) Premier degré, par M. Mouly, instituteur à Villefranche de Rouergue, majorai ; b) Deuxième degré, par M. Lafont, professeur au Collège de Sète ; c) Enseignement supérieur, par M. Jean Séguy, maître de conférences Toulouse ; à la Faculté des Lettres de �BUREAU LE IO DE L'ESCOLA OCCITANA d) Prédication et catéchisme, par M. l'abbé S. Toulze, curé de Trespoux (Lot), mèstre en Gai Saber. A la sortie, à la Bibliothèque Universitaire, Inauguration de l'Exposition des Travaux des Romanistes Universitaires de Toulouse : abbé Couture, Antoine Thomas, Alfred Jeanroy, Joseph Anglade, etc X. Le lundi à 12 h. 30, le banquet de la Coupo. XI. Le mardi 30 mai, Excursion : à Muret, cérémonie du souvenir sur le champ de bataille de 1213, avec le Castèt de Garona. ... — — à Lavelanet, réception des félibres par la Mu¬ nicipalité et le Syndicat d'Initiatives. à Montségur, commémoration du siège de 1244. Ces manifestations n'auront aucun caractère phi¬ losophique ou religieux, et demeureront dans le sens patriotique et mistralien. W"V v\v N.-B. 1) Unp Commission du costume toulou¬ par Mme Ducap, 9, rue Ozenne, est à la disposition de toute personne désirant des rensei-' gnements. Les personnes costumées auront une place — sain, présidée réservée entreront à la cérémonie de N. D. la Daurade et gratuitement à la Fête folklorique du 28 mai. 2) Pour la participation des groupements aux cor¬ tèges du dimanche 28, pour la participation au Ban¬ quet de La Coupo du lundi 29, à l'excursion du mardi 30, pour le logement à Toulouse, pour les con¬ ditions du voyage, s'adresser à M. le majorai-abbé Salvat, Président du Comité, 31, rue de la Fonderie, à M. Cluzet, Commissaire général 3, rue du May, ou à M. Gibert, Secrétaire général, au Donjon. 3) La fermeture inattendue du Théâtre du Capitole à la date du 30 avril a mis le Comité dans l'impos- �la sainte-estelle a toulouse sibilité de faire jouer la fresque historique en langue d'Oc, Goudouli, œuvre de M. Jean Suberville, qui a reçu le prix du Concours organisé à l'occasion des fêtes (30.000 frs.). La pièce sera probablement ins¬ crite au programme du Théâtre du Capitole pour la saison 1950-1951. 4) Pour la participation à la tombola-souscription, demandes à M. Cluzet, Commissaire général, 3, rue du May. adresser les 5J Toute demande de renseignements doit être compagnée de timbres pour la réponse. Le Bureau de l'Escola Occitana. ac¬ �h. A m GIROU Il n'est pas facile de définir la personnalité litté¬ raire de Jean Girou. Faut-il parler de lui comme d'un romancier ? Son Trencavel en donnerait le droit, mais on craindrait, ce faisant, d'amoindrir la part qui revient, dans cet ouvrage, à l'historien. Or, c'est un historien de classe qui s'est affirmé à propos du «drame albigeois», comme plus tard dans Simon Montfort. Historien aimable, et enthousiaste'au surplus, sachant rendre toute la chaleur d'une épo¬ que grâce à une sorte de sympathie avec le passé, mais sans négliger pour cela l'étude du document précis ; — ce genre d'historien qui interroge l'ar¬ chéologie, mais ne refuse pas les lumières de la lé¬ gende. « On retrouve par la légende plus que par de l'histoire l'âme d'un pays», .note-t-il dans Carcas- Deux mille ans d'histoire, et il est bon de lire cela en tête d'un petit ouvrage où, précisément, la documentation se fait minutieuse ; pas un instant, même au moment où il décrit en termes techniques le détail des fortifications médiévales ou la sape sonne. d'une forteresse, l'écrivain ne nous laisse oublier qui l'intéresse, c'est l'âme d'un pays. Poète alors ? Certes, toute -son œuvre est em¬ preinte de poésie. C'est en lisant Y Itinéraire en Terre d'Aude qu'on peut le mieux découvrir l'aspect poétique d'un âpre terroir, — celui qui échappe aux touristes : des collines du Lauraguais où tournent les moulins à vent, au vignoble du «bas-pays», de la pointe de Fanjeaux encore animée de la présence de saint Dominique, au désert de Fontcouverte où saint François-Régis attire toujours les foules, com¬ que, ce — me il nous rend sensible cette terre ardente que se �JEAN GIROU disputent le Cers *3 et le Marin. Mais gne la versification : elle semble du paysage, tant l'auteur s'est images qu'il évoque. On sa poésie dédai¬ jaillir directement identifié avec les l'impression qu'il n'a fait que traduire, traduire le langage des choses dans le langage des mots. Peut-être, à y a réfléchir, devrait-on simplement dire de lui qu'il est notre meilleur écrivain régionaliste : ce serait rendre toute,sa noblesse à un terme un peu dévalué par suivies de bonnes ment tant de bonnes intentions œuvres. Sa région lui inspiré le meilleur de lui-même ; non certaine¬ personne n'a a lui sentir et faire sentir la richesse de la terre occitane : grandeur d'un passé où se réalise, dans le sang et dans le feu, l'union du Nord et du Midi, beauté des sites tout en contrastes, du rocher su comme de Montségur aux doux vallonnements de Prouille, splendeur des monuments que ce sbit ceux du passé avec la grande rose de Saint-Nazaire ou ceux du présent avec l'œuvre de Maillol, visages familiers d'une terre fertile en célébrités ; il a tout senti, tout vu, tout exprimé. Seulement, cet Occitan, cet écrivain enraciné dans Terre d'Aude, ce provincial impénitent, n'est-ce pas lui qui possède l'une des plus attachantes col¬ lections de peinture moderne que l'on puisse admirer, à l'heure actuelle, chez un amateur privé ? En un temps où le public parisien s'obstinait à ne voir en Matisse ou en Picasso que de simples rapins en quête d'excentricités, Jean Girou, lui, avait su discerner le génie ; toutes les toiles qu'il a réunies depuis des sa années dans sa retraite de Carcassonne portent au¬ jourd'hui un nom célèbre ; bien avant les consécra¬ tions officielles, il avait pressenti le talent de Chagall, celui d'Albert Gleizes ou de Roland Oudot. Nous voilà loin du «régionalisme» ordinaire, et de toute frontière dans le temps ou dans l'espace. Quand Jean Girou nous parle des Peintres du Midi, ou des �régine 14 pernoud on peut se fier au critique évoquer les artistes que son pays a vu naître, soyons'sûrs qu'il possède, pour les juger, de solides points de comparaison. Et son in¬ tuition artistique lui a permis de faire surgir, par delà son époque, des rapprochements imprévus : un simple article paru dans Confluences en 1945 s'in¬ titulait tranquillement « De l'aboutissement roman du cubisme », et c'était là, croyons-nous, la première expression d'une remarque aujourd'hui courante, celle qui, par-dessus les siècles, retrouve dans notre Sculpteurs du Midi, d'art art : s'il se borne à médiéval les racines de l'art moderne. fait, s'il faut absolument déterminer la per¬ Jean Girou et lui attribuer un qualifi¬ catif, pourquoi ne pas dire de lui qu'il est un artiste, au plus pur sens du terme? Rien de ce qui touche à l'Art ne lui est étranger, et, pour s'aventurer dans un domaine bien'éloigné de la littérature, (mais com¬ ment s'y tenir quand on évoque une activité aussi multiforme que la sienne ? ) peut-on ne pas rappeler que le Docteur Girou pratique la médecine comme un art véritable, avec une étonnante intuition de son malade, allant droit à la source du mal comme un Au sonnalité de peintre pose, presque d'instinct, une touche de cou¬ leur à l'endroit précis où sa composition la réclamait ? Oui, Jean Girou est avant tout un grand artiste ; en peinture et en sculpture, dans les lettres et dans les choses, il possède le don de révéler, dans tout ce qu'il touche, une beauté insoupçonnée. Régine 1 PERNOUD. �L'Ort dels Trobaires Lo Sòmni del darrièr poèta roman L'avesque fortunat à son badarèl (i) sosca Als jorns que pels camins levava un fum de posca, co?na un brasat de flors. à moments, agacha las colors L'avenir davant el Sens las veire, Qu'emmirgalhan lo cèl e■ lo ser de sa vida, Oblidant lo tropèl que sa paraula avida ... Sul ebòri avescal (2) avant de s'asetar, n' anavacantar ; ri^on, rais clarejants de la glòria ! Capinhan de bonur los plecs de sa mèmòria : Tòrna au^ir los menuts relais de calamèls (3) Que sonava per un mandadis de ramèls E las cantas de dòl que plorèron Galsvinta (4). Rantèlas de claror dont la prima alba tinta Lo temps avant lo lum rajolant del solel ! Car lo poèta a vist lu^ir lo sant calel De sa vida, La que rendèt son ama monda ! Anèch voldrià lau^ar la nòbla Radegonda Suis ritmes nauts e forts del paraulis latin Coma autre temps faguèt pel benuros Martin(^); Sa man sul pergamin tasteja : cosi dire Uesclaire del Amor divenc sus aquel lire ? Dins lo monde, jovent, se Bordons que (1) Belvédère, galerie; (2) «Ivoire épiscopal», le siège de l'évêque ; (3) chalumeaux : il s'agit de poésies légères du jeune Fortunat.; (4) allusion à l'élégie Sur la mort de Galswinthe ; (5) Fortunat a écrit la vie de St.-Martin en vers hexamètres. �i6 silvan toulze Rancura de n'aver qu'un umil flaùtèl apond à l'escuror del cèl. Las dècas(i) de sos vers V acatak de de^ondre : O Mèstres d'un còp-èra, acabam de rebondre Vòstra lenga que V monde ara comprènon plus t Ven mai negre, son èl, que lo sorne trelus E l'aule pensament Vaconsomis ... L'avesque Subran ausa lo cap, estrementit pel fresque. Or en anant pregar dins lo siaud orador Lo Senhe qu'i foguèt sempre consolador, Cèrch a de^acotir los fiais d'un sòmni estrange : A ! qu'ai avenidor los ornes son de plange! A vist se despallar la Vila, lo faisèl Roman escampilhat als quatre vents del cèl,. Las romègas cobrir Vestrada Legionaria (a) E dins un monde ont tota cau^a se desvaria, Avalit bèl-temps-a lo parlar sobeiran (j), Cantar, ni mai ni mens que Vergèli lo Grand, Sus de palans (4) novèls, una paraula rufa Coma la dels pacans dont lo sabent se trufa ! E l'avesque espantat cujava perdre cor Quand aus Q) dins lo mostier de Santa Crotq(6), al còr De las monjas, bombir jos la volta prigonda Son Imne al Arbre Sant(q) escricb per Radegonda. E sa malcòr ... Silvan TOULZE. (1) fautes, barbarismes (dont l'écrivain avait conscience) ; (2) des légionnaires ; (3) le parler souverain : le latin ; (4.) rythmes, cadences ; (5) ans, forme rare de au\is ; (6) fondé à Poitiers par sainte Radegonde ; (7) Le Vexilla Rcgis, com¬ posé par le poète-évêque Fortunat, à la demande de la Sainte. la route �NOstra=Dama la Candelièra Nòstra-Dama la Candelièra, Tu, qu'adolentitSj celebram, Que nos donabas un còp l'an Una oreta de gauch e de jòia un còp èra, Tu, que per anonciar lo revèlh de la terra, Faqiàs en sortent dardaiar lo solelh. E faqiàs se durbir los còrs à Vallegransa, Es qu'auriàs demembrat lo camin de la Fransa? Pr'acò nòstre pais, bêla dòna, es aquel Que veqes matrasat e plen de maluransa, Espandit à tos pèds, blasai e pantaisant. T arrestabas ai ci, altris-cdps, en pasant ; Quna crenta, amont-naut, te garda preqonièra, Nostra-Dama la Candelièra ? * * * Per que los ornes fan la guèrra. qui sò que tos èlhs diran A-n-aquels que t'esperaran, E que te pregaran del fons de lor paurièra, De far desompartir las nibols de miqèra. Gaita com an sofèrt los vièlhs e los enfants, — A Gaita coma La Tèrra la tèrra abrandada granibola e sannoqa, dosa e generoqa, Espéra lo retorn dels boièrs trïomfants, Quand una alba de patq luqirà clara e blo\a. A qui sò qu'an comprès, dòna de Caritat, Los que devòtament apèlan ta pietat De lor vot% fervoroqa e plena de lasièra, e — �18 nostra-dama la Lor còr candelièra demèt% la macadura, pas metut al demembrièr Aquels segonds jorns de Febrièr A Dont lo sol sovenir anèit los escaudura. Mas pas anèit, en dintrant, la suspre^a Qu'èran acostumats, dins la cramba tebe^a, De ve^e. Flàiran pas los rosèls pascajons ; Es auran un ser de malcòr ont bufa sus la gre^a afric ventolàs, unvent de languiment se vei pas lu^ir dins la nèit lo moment Ont la pat% tornarà sus terra ; Un E Nòstra-Dama la Candelièra. * * # Quora tornaran Vesclairida, E lo cèl de^ennibolat ? E quora aurem pron redolat Dins la fòbia (r) prigonda ont nòstra ama murtrida Espéra dins l'escur l'ora de re^urgida, / Per montar dosament uro^a vers la Mas ve\èm se n'anar los jorns e las lut\ Ì annadas ; Las melhoras, atal, déjà se n' son anadas, Raubadas en pasant per l'òrre temps que fuch. Mas tu que pòs belèu arrestar la batèsta, Cambia lo mescladis en un bel jorn de fèsta, E fai s'apa^imar las luchas à ta vot\, Per qu'abèm pron portât la crot\, Nòstra-Dama la Candelièra ! Pèire GARDES, (a de febrièr IQ44). �LO Lo meu l'escòla, paure me dizia PORC papà, cada jorn, quand tornabi de : Anem ! Ricon, te cal delargar la pòrc. L'auzises rondina. ? ». « que Preniai un talhon de pan e una rondèla de salsisòt e alandabi la porta de l'estable. Lo pòrc se fazia Quora en trotant, quora en falordejant, modilhant (i), s'encaminaba val prat de la font cobèrta. Era rotinat al camin. Aquel prat èra un comunal, mièch molencut (2), ont lo monde apaspas pregar. quora en turàban lo bestial. I abia una font acatada per una pèira ; tarisia pas jamai ; e mai l'aiga èra plan bona per far la sopa e per còire las tnonjas. vota en La font s'escampaba dins un pesquiér ont las femlavàban lo linje. Mas, l'estiu, quand fazia una nas secada, aquela aiga venia tota negra, e pudisia qu'infectaba. Pensatz ! Tôt aquel pelhum ! E las aucas, e los rits, e los porcs, e las vacas ! E parli pas de las porcariàs de Valensa, que i s'acampàban quand fazia un'àisagada (3). La font donaba pas pron d'aiga per netejar tôt acò. Una annada, lo teson que lo la fièira de Requistà èra mièch papà abia crompat à caborne. Pasaba una mièjorada à pasturar o à saufinar (4), sage coma un image ; e ieu, plan uros, caramelejabi (5), o copabi de vims, que mancàban pas, o, tant plan, aplejabi (6) d'estrebels (7). Pièi, tôt d'un còp, sabi pas (1) fouiller avec le groin ; (2) marécageux ; (3) une grosse on¬ (4) flairer ( en parlant d'un cochon ) ; (5) jouer avec des chalumeaux; (6) fabriquer; (7) moulinet monté sur une noix per¬ dée ; forée. �JOAN 20 CLÉMENS perqué, mon porcanhôt se fotia à sauterelejar e à corratejar, coma s'abia aguda la caganha. Alara, la galopabi," e, ambe pron pena, à còps de bròca, lo vi- rabi. jorn, m'engarsèt de primièira. Partiguèt belech, amb'un sisclal que me faguèt sute. Ieu, corrisi tôt drech del costat del pesquièr, en me Mas, coma un un pensant : « I serai dabant el. Aquel bogre d'aze fa lo torn del patus (i) al ras del bartàs. L'esperarai. E quand ensajarà de pasar, li t'en fotrai un derruscal (2) que las codenas li pruziran pas de longtemps. L'arrestarai sul còp. » e Me planti al mièch del carrièiron, entre lo lo pesquièr. La bròca me frezinaba dins los bartàs dets. « Espéra un bocin, falordàs, que te vau morrejar (3) coma cal ! » ajèt pour, saquelà. Se volguèt virar. Mas lansat. Limpa, lo pataudàs, se fot per rebordèla dins las cambas. Ai ! Quna borrada, maluros ! Caribombi (4), e, totes dos al côp, cabusam dins lo pesquièr. Flac ! Bof ! Lo porc èra trop plan tèrra, e me Aquel salòp s'en tira sul côp, qu'arpatejaba dins aquela pisanha tant plan qu'un canhôt, brandis las aurelhasas en estorniguent, e tôrna pasturar, con¬ tent de s'èse refrescat. Ieu, m'en trazi coma pôdi, en patrolhant (5) e en salsolhant. Mas, èri propre, quaranta fuzilhs ! Abiai de lôza dins las calsas, dins los esclôps, jos la camiza, pels pèlses, pertot. Abiai lo morre carmalhat (6), coma un ramonaire. E aquela carronhada sentisia qu'empoizonaba. (1) terrain communal; (2) raclée; (3) corriger; (4) faire uneculbute; (5) barboter; (6) barbouillé. �LO M'afaiièri de PORC à l'ostal. tornar E mai vos prometi que lo salopardàs longanhejèt pas en camin. Li alizèri las ancas ambe lo cabilhon. Lo « papà, quand me vejèt, diguèt : Mas, de qu'as fach, quai sab ? baldra (i) coma acô ? Lo pòrc m'a butât dins lo — L'as tustat, pardi dut. Li as fach pour ! » — per èse plen de pesquièr. ! que-z-òc t'ai totjorn defen- La mamà m'agachaba del cap de l'escalièr : Anem ! Vèni. Pòdes pas demorar coma acô. A! Mon Dius ! Qun irèje (2) ! N'abiai pas pron à lavar, de segur ! Jès ! Pracô ! Que sias aisable, paure dròlle ! » « JOAN CLÉMENS. (parlar del Albigés). (1) boue ; (2) sale, dégoûtant. �UIBRBS La NOVÈLS Pròza Occitana Lou Souvent de Noifrat Valcntin (in-8, 40 p.). Marselha,. Coleccion de L'Araire, 1940. —■ Mu\icaires sans instrument, per Pèire Gardes (in-8, 12 p.). Montalban, Ed. de Carsi- l'Escòla nôla, 1948. — La Secado de içôa, per Ernest Vieu (in-8, 12p.) Narbona, J. Lombard, 1948. — Uno eleicien à Vilatouarto, per Gr.Trotobas (in-8, 24 p.) Tolon, Ed. de LaPignato, 1943.— Panegiri de santo Mataleno, per lo P. Dumeste (in-8, 24 p.) Marselha, Leconte, 1946. Lo Camin de Crot\ del Déportât, d'Occitania, per l'abat Salvat (in-4, 20 p.) Toloza, Colêge 1946. — La Nissanenco, per Emili Barthe (in-12, zièrs, Ed. de per Enric 1948. « Las Pajos d'Oc », 1938. — 312 p.) BeE la Barta floriguèt, Mouly (in-12, 272 p.) Rodés.* Ed. «Jeanne Saintier», /W\'W\ Lo làs ! jove artiste occitan Norat Valentin, trespasat, aitrop lèu e sens aber, coma se dis, donat sa me¬ sura, a laisat, en fora de qualquas telas inspiradas dels mai d'un article de-» critica d'art. particularment, dins lo libret publicat per sos admiraires, très articles sus Paul Cézanne, Van Gogh e païsages provensals, Senhalam Valèri Bernard. Nôstre-amic Pèire Gardes, l'afogat secretari général de l'Escôla Carsinôla, a degut laisar— rapôrt als legeires d'un jornal semmanièr ont a parescut — la grafia fonetica à sa polida conferencia sus los Mugicaires sans instrument ; acô li fa pèrdre un pauc de sa valor literaria. Cal dire, vertadièrament, que l'autor a embarrat dins aquelas pajas de prôza un bel poème sus las armonias de la natura : lo vent, los rius, los auzèls, los grilhs, las cigalas. Solament, coma dis Pèire Gardes, las cal saber escotar, las cal saber comprene. La prôza d'tErnest Vieu sembla pas brica à la prôza de Pèire Gardes. Dins La Secado de 1962 trobam d'esperit rizolièr dins de fôrmas pintorescas, que remém- bran lo biais d'Achile Mir e a'Albarel. Pèire Gardes fa raibar en poète, Ernest Vieu fa rire en contaire. E la lit- �LIBRES NOVÈLS 23 d'aquel conte es la même qu'om pôd legir jos la pluma de Bacon : « La melhora faison ae comandar la natura, es de li obeïr. » son Lo raconte galejaire de Gabrièl Trotobas nos fa penplus lèu à Romanilha, lo de las Cascareletas. « Enfin Vilotouarto ! Çai sian ! A la crousiero de très camin lou vilage es asseta coumo un capouchin à l'oumbro de platano ». En rizent sus l'eleccion que se fa dins aquel vilage provensal, l'autor degruna la satira del sufrage universal e de las basas combinazons politicas. sar Lo Paire Dumeste, que conei perfètament sa lenga l'a deguda vestir jos la fôrma provensala per poder predicar à Sant-Meisimin sus"santa Madalena : pròza fiorida e perfumada coma lo bôsc de la Santa-Bàuma. Aquel panegiric es una bêla paja de'prôza occitana e agiografica dins lo biais de Lacordaire : la sensibilitat i trefozis à cada linha. Lo ton es noble. Es un prezic qu'auriai aimat d'auzir. gascona, M'es estât donat de legir un bel Camin de Crotz en lenga d'Oc, aquel del regretat majorai Paul Albarel, d'una granda valor poetica. I a mai d'emocion dins lo Camin de Crotz de mon mèstre l'abat Salvat. Lo poème de la sofrensa del Crist podia pas trobar per s'exprimir una pluma mai fervoroza, nôstre mèstrè ajent sofèrt dins los banhes nazis lo calvari de la deportacion ambe sos companhs de la Crotz-Jauna. L'ama esprobada e matrasada trôba sa grandor dins la simplicitat, la simplicitat del Evangèli. La traduccion franceza de R. Gadilhe laisa res escapar de las beltats prigondas d'aquela ôbra que los déportais sols, ajent sofèrt las mèmas espròbas, pôdon comprene plenament. Ai pas besonh de dire que totis los escolans se pôdon fizar à l'òbra occitana de nôstre mèstre, per lo vocâbulari, d'una granda riquesa e d'una puretat sens l'ombra d'una dèca : parli pas de la grafla ; sens comptar que l'impresion e la prezentacion del libre son perfètas. �ANDRIU PEYRE' 24 La Nissanenco d'Emili Barthe, libre paregut i a dotze ans, a pasat per malhas, e los redactors de las cronicas del Gai Saber n'an jamai parlât. E pracô : un tant polit roman, coma se n'a pauc escrits en lenga d'Oc ! Lo tème es gaire complicat, e retipa las intrigas dels drames d'Emili Barthe. Lo Francil e Floreta s'àiman, e, un ser de vendemias, se donan un al autre. Pracô, los parents de la Floreta la maridan ambe lo Geleston, lo filh d'una rica familha. Mas, quand se sab que lo filh nascut de la Floreta es pas l'enfant del Celeston, la fa¬ milha d'aqueste vòl pas gardar la nôra que los a mancats e la méton defôra. Dezesperat, lo Celeston se. va negar, e lo que l'aima. Francil pôd espozar la filha qu'a aimada e Aquela intriga permet al autor de nos dire la vida del païs ont se pasàn los eveniments. Es a Nisa, en francés « Nissan », un pichôt vilatge sus las razas del Aude e del Eraut, prèp de la l'amoza serra d'Enseruna. Lo vilatge, las costumas, los trabalhs de totas las sazons, las devocions, las tradicions, etc... tôt nos i es dit per qualqu'un qu'a aimat totas las manifestacions de la vida-vidanta de son païs. Emili Barthe èra nisanenc. ■ Nissanenco, per sa prezentacion, remembra lo » de Juli Renard ; per son sujet, s'i nota una inspiracion de « Naïs Micoulïn » d'Emili Zola. La « Poil de Carotte L'estile es aizit, la lenga simpla. S'i pôd trobar qualquas incorreccions. Mas es una ôbra que se meritaria d'estre- mai coneguda, de Bezièrs. l'òbra darrièra d'Emili Barthe, majorai plus lèu lucha menada Francés e la Delina. Malgrat las tentations que li vénon de delaisar lo païs dels vièlhs, en tornant del servie!, per s'enanar cercar una vida plus aizida à la Capitala, lo Francés se demôra à son ostal, e se met à l'òbra, ajudat bèlament. per sa femna valenta. Malgrat de penas, d'esprôbas, de aificultats de tota mena, las tèrras regrelhan sul pech Del Roèrgue nos es vengut un roman qu'es très de vida campèstra, ont se vei la contra la tèrra per dos pagezes valents, lo un �LIBRES NOVÈLS 25 de Las Très Lauzetas. D'enfants generozes vénonpoplar l'ostal. Es lo reviscòl. La terra es jamai ingrata per los corajozes, e jamai cal pas dezesperar. Ai legit ambe grand plazer aquel libre qu'es un cant d'amor e d'esperansa, ont viu l'ama del pagés roergat, òmes pataqueja son còr dins un estile lumxnos, dins una lenga rica e granada. E la Barta floriguèt, m'an dit qu'èra pas un conte imaginât, qu'èra una istòria. Lo Francés e laDelina ont ... son pas res plus que los paire e maire d'Enric Mouly, lo fier escriban roergat à qui. lo Consistôri de Marselha donèt l'an pasàt la cigala d'òr. Lo libre li abia valgut dé¬ a dos ans, d'èstre proclamât grand lauréat Jòcs Florals Setenaris à la Santa-Estèla d'Agen. jà, i dels ANDRIU PEYRE. Countes del miu Bosc, per Adelin Moulis (in-8, 56 p.) To- loza, Institut d'Estudis Occitans, s. d. [1950]. — Brèu de Memòri, per Carie Maurras (in-12, 70 p.) s.l.n.d. [1949], — El Cami de Catalunya, per Baptista Xuriguera (in-8, 36 p.), Montalban, Forestié, 1945. — De la Pau i del Combat, per J. Pous i Pagés (in-12, 440 p.) Mèxic, Ed. Catalônia, 1948. — Noves Descobertes a la Catcdral d'Egara, per J. Puig i Cadafalch (in-4, 40 p.) Barcelona, Institut d'Estudis Catalans, 1948. Sobre l'atribució d'Arondeta de ton Chantar m'ayir, per R. — (in-4, 20 p.) Barcelona, Inst. d'Est. Çat., Llengua, de les Tradicions i de la Cultura popular de Catalunya, per A. Griera, 14 volumes de 300 à 400 pajas, Barcelona, Ed. Catalunya e Fidel Rodriguez, de 1935 à 1947. Homenatge a Mistral (in-8, 22 p.) Bogota, 1949. Emili Barthe e lo Teatre d'Oc, per Ernest Vieu (in-8, 12 p.) Toloza, Inst. d'Estudis Occitans, 1949. — Charloun Rieu, per Mario Mauron (in-8, 212 p.) Lis Edicioun dóu Balancié, s.l.n.d. [1949]. — La Literature gasconne, per Miquèl Camelat (in-8, 164 p.) Pau, Marrimpouey, 1950. Aramon i Serra 1948. — Trésor de la — — Los Countes del miu Bosc d'Adelin Moulis son bêla contribucion al folclòre pirenenc, e se pò- una dins una bibliotèca, al costat dels Contes de Gasconha de Bladé. Mos lectors auran pas totis, don melre, �JOZÈP SALVAT 20 en legint aquels contes saborozes, autant de plazer ieu, que me n' som arrigolat de brabas oras, coma defòra de lor valor dramatica, m'ofrisian especial : son escrits dins la lenga del païs ont som nascut, dins la lenga que parli quand torni al miu ostal. Vòli pas parlar de la grafia, que l'autor a volgut fonetica, e qu'un jorn segurament voldrà amelhorar. Parli del vocabulari, de las for¬ mas verbalas, de la morfologia, etc. Qualques mots m'an estonat ; d'autres son mal escrits ; i a de cauquilhas d'imprimaria. Ai legit lo craiori à la man, coma fau quand ai jols èlhs l'òbra d'un mèstre-escriban, pas pel plazer de trobar mon òme en défaut, mas per poder, lo jorn que veirai En Adelin Moulis, parlar amb el. Mas, veja.m. Per quna razon escriu : JBelèu dira quessi », « ius i demando », « coupa leno al bosc », « fe passa la porto » ( fais passer la porte ), « chosus, qu'un noum ! L'e pos james ausit an lòc », « d'aqui anen dabant », qu'escriu tant-ben d'aci anendabant ». Quora nos veirem, Adelin perque, en un interès « « Moulis ? De Caries Maurras, eh prezon, ai recebut lo Brèu de Memòrì, ont lo bèl escriban plaideja sa cauza dabant los majorais. Ai dit e escrit pron sobent sò que pensabi del afaire Maurras « majorai del Felibrige ». Aicì, vòli parlar que de la lenga, nervioza, fòrta, se plegant jos la pluma del mèstre à totas las exigensas, à totas las finesas del razonament e de la discusion. En francés — perque, coma dins los con¬ tes de Moulis i a la version franceza —, aici coma dis al Avocat General que vòl faire d'el un amie de l'Alemanha, d'el qu'es estât totjorn anti-aleman : Cela n'es pas possible. Cela se contredit. Je suis, ou bien ce que vous dites, ou bien ce que vous ne dites pas, je ne peux pas être l'un et l'autre ». E aie! coma dis en provensal : « Acò n'es pas poussible. Acò se countre-dis. Siéu o bèn coume d'acò, vo bèn « coume d'aqui ; noun siéu d'acô emai d'aqui ». �LIBRES NOVÈLS 27 Dos libres de pròza catalana m'an encantat. Dins primièr, ai trobat, en frazas d'un estile majestuos, proverbial, totis los sentiments que pòdon noirir una meditacion patriotica : la tèrra, l'istòria, la lenga,, lo lo catalanisme, etc... un reson de «La.Tradició catalana » del abésque Torras i Bages. Dins lo se- gond, impresions de, jornaliste, cronicas del temps de la guèrra, ambe la poezia de la descripcion ( El gat, La serra), l'intensitat la pensada filozofica ( del recòrt (Campanes, Avinyó), Del misteri del mon, Un somni ). Me som congostat d'una lenga bloza, clara, simpla e d'un estile d'evocacion que m'an fait sovenir amb emocion nonge de « La Ni* transparent » del ca- Cardó. Aquels dos libres son estais escrits en tèrras de Fransa, lè.nh de la Catalonha. De Barcelona, en escambi, ai -recebut los libres del grand arqueològúe Puig i Cadafalch, de Aramon i Serra, e de Monsenhor Anton Griera. Los mencioni solament. Un cro-> nicaire mai asabentat ne parlarà del punt de vista filologic. E rezèrvi al cronicaire de la literatura citana los oc- libres de Vieu, Maria Mauron e Miquèl Camelat. — Senhali qu'es nòstre escolan Marcèl Baïche qu-'a escrit, à Bogotà, en Colombia, la gròsa part del Homenatge a Mistral. — La sola autres d'aquels libres mòstra cosi la lenga d'Oc, dins totis sos dialèctes ( catalan, lengadocian, provensal, gascon ), pòd tratar de totaslas questions. enumeracion JOZÈP SALVAT.. �BOLEGADISA OCCITANA A PARIS.— Es aqui, ara, que las genls s'ocùpan de la lenga d'Oc. Lo 30 de décembre, una lei es pasada, sens discusion, à la Cramba dels Députais, pertocant l'ensenhament dels dialèctes en Fransa. Direm pas res per uèi, d'aquela lei ont du parla des « zones d'influence du breton, du basque, catalan et de la langue occitane ». Aquela lei cal que pase dabant lo Conselh de la Republica. se Los amies de la lenga d'Oc prepàran de grands Florals : estudi en prôza occitana sus la literatura d'Oc dèrna (5.000 frs.), poème en lenga d'Oc (3.000 frs.), — Jôcs mo- estudi de toponimia o d'antroponiima en l'enga d'Oc (2.000 frs. en li¬ bres). Demandar entrebinnes à Rogièr Roux, 2, carrièra Péclet, Paris, XV. Lo concors se clava lo 15 d'octôbre 1950. — — A TOLOZA. — L'Academia dels zilha solennala, lo 8 de janvièr, à dins l'Art. S'i parlèt de la Vièrge Jôcs Florals tenguèt se- l'Expozicion de la Vierge lauzada als Jôcs Florals dempei 1324 per los poètes de lenga occitana e de lenga franceza. S'i poguèt aplaudir lo majoral-abat Salvat, lo senhe Théron de Montaugé e Monsenhor de Solages. Na Julieta diguèt de poèmes occitans. de décembre, l'Academiaelegiguètcoma manteneire, en plasa del regretat Monsenhor Tournier, lo doctor Joan Girou, lo bèl escriban regionaliste de Carcasona ; lo de febrièr, elegiguèt coma mèstre en Jôcs Florals En Josep Puig i Cadafalch, lo grand arqueolôgue de Catalonha. Dissel Lo wvvvv Lo 5 de novembre 1949, los felibres del Clapàs celebrèron dinnamçnt la memôria del a,bat Favre, prior de Celanôva, en restaurant son buste. La Federacion istorica del Lengadôc Mièchterran e del Roselhon tendra son congrès annadièr à Nimes los 13 e 14 de mai. E los 22 e 23 de mai se tendra à Cous l'acamp de la Federacion de las Societats Academicas e Sabentas del Sud-Oèst. Cri-Cri. lmp. d'Editions Occitanes F — — - Castelnaudary. Le Gcrar* ■ ' • • « �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. accentué constitue ou — a, seul ou dans le corps d'un mot, français ; mais s'il non, sonne comme a terminaison féminine, il est semi-son¬ suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et « fermé comme ou français. 2° CONSONNES. b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz* dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la I" pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des_ adjectifs, sauf en Provence,- ainsi qu'à l'infinitif; — s est toujours dur et sifflant; —■ t est muet à la fin des participes présents et de la plupart des mots en ment ; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ une nant et se prononce entre a et o, — — —■ vence. 3° GROUPES. —ch, Ih, nh se prononcent: tch, ill, TOUS LES Administratifs Commerciaux — PÉRIODIQUES IMPRIMÉS - et de Luxe ÉDITIONS OCCITANES — M. ESTIEU & FILS 3, Quai du Port Demandez nos — CASTELNAUDARY (Aude) Prix —:— Travail parfait gn. �EN VENTE A. l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3. Quai du I>ori . CASTEUNAUDARY I II IIllllIIIIIIÍI1 lîll I II t ! 11 fi ESTIEÙ. Prosper Loti Terradou, sonets occitans ambe franceza Flors ( i vol. in-8°, 300 p.) — très ' traduccion rare fr. 350.» d'Occitania, sonets occitans ambe traduccion franceza (1 vol. in-8°, 280 p.) La Canson lenga d'Oc ambe (1 vol. in-8°, 264 p.) . fr. 250.» Romancero Occitan, poèmes en traduccion franceza Lo Flahut fr. .250.» ...... Occitana, poèmes en traduccion franceza Lo I> (1 vol. in-8% lenga d'Oc ambe p.) fr. 250.» 344 . 43 chansons avec musique, texte franç. pouvant se chanter dans les deux langues (1 vol. in-8°, 104 p.) fr. 200.» Occitan, occitan et traduct.. . Lo Fablier (1 vol. in-8% p.) ilustracions de P; Sibra. fr. Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans in-8% 68 p.) . Lo Mètge de Cucunhan cions de P. Sibra Las Oras luscralas sonets 8% 200 . occiian-francès Occitan, ambe lexic 170 . . (1 vol in-8% . 30 fr. 200.» ( 1 vol150.» p.) ilustra¬ fr. 100.» (Les Heures crépusculaires), (1 vol. in- occitans ambe tráduccion franceza p.) Hommage à sa mémoire (1 vol. in-8 ( Frais de port en sus ). 142 fr. 200.» p.) fr. 100.» � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada [31], n° 233 janvièr-febrièr 1950 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada [31], n° 233 janvièr-febrièr 1950 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1950-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-06 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/f95fb7be1a7d4452e391216105be5633.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (27 p.) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20762 FRB315556101_P15053_1950_01_02_233 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pernoud, Régine (1909-1998) Toulze, Sylvain (1911-1993) Gardes, Pierre (1902-1996) Clémens, Joan Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane